Página · p. 12página original ↗
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Isla de viburno en medio del desierto
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
Continuamos publicando una serie de relatos sobre la vida de los ucranianos en Turquía (comienzo en el n.º 32 de 2012). El destino reparte la felicidad entre nuestros excompatriotas de manera desigual: a unos les toca con generosidad, a otros les llega solo una parte mínima. A algunas de nuestras muchachas les sonríe la suerte, a otras les va nada dulce. Viktoriia Mykhailova y Natalia Karadzha conocen innumerables historias tristes y dolorosas, para las que no bastaría una sola novela. La oficina ucraniana en Antalia se ha convertido de hecho en un refugio, en un centro de ayuda psicológica y jurídica para nuestros compatriotas. Hasta allí acuden para desahogar su dolor, sus imágenes, sus dudas, sus angustias, para pedir consejo, simplemente para hablar y recordar la patria de sus padres. Cada día en la línea telefónica suenan súplicas de ayuda: les robaron el pasaporte, no les pagaron el salario, violaron las condiciones del contrato. Allí llaman desde los aeropuertos, las comisarías, los hospitales, los órganos del poder: «Aquí tienen a sus ucranianas...».
Oleksandr KARPENKO
Una vez nos llamaron desde un hospital: tenemos aquí en reanimación a una ciudadana de Ucrania después de un ictus grave, su estado es desesperado, la mantienen con aparatos especiales, así que vengan y firmen los documentos para la extracción de órganos. «Les respondo que tal permiso solo pueden dar los padres», cuenta Natalia. Ella llamó a Ucrania para encontrar a los padres de la enferma. Resultó que el padre se encuentra no se sabe dónde, la madre, alcohólica, no dio su consentimiento para la extracción de órganos, pero accedió a que su hija fuera enterrada en Turquía, porque no tenía dinero para viajar a ese país. La empresa donde trabajaba la desdichada muchacha le envió a la madre dinero para el viaje, pero ella lo perdió. Así que enterraron a la joven sin su madre. O avisan desde el aeropuerto: su ciudadana armó un escándalo, porque no la dejaron pasar el control; el motivo principal es que hace algunos años fue deportada por prostitución. Resultó que después de la deportación cambió el pasaporte, pero por ciertas señas fue «reconocida». Casos así hay muchos. En Ucrania se ha formado la falsa opinión de que la prostitución en Turquía está permitida. Nada de eso. En los burdeles tolerados se hacen redadas, a las mujeres con faldas cortas en las calles les controlan los documentos, luego las encierran en prisión y las deportan. Entre las sacerdotisas del amor, por desgracia, hay muchas de nuestras compatriotas. Las envían a la patria de sus padres, pero ellas, con ayuda de sobornos y contactos, obtienen pasaportes con otros apellidos y vuelven a dedicarse a su dudoso oficio en suelo turco. Algunas tienen en su haber hasta diez deportaciones. Por desgracia, la industria ucraniano-turca del sexo, a pesar de que ambos estados supuestamente luchan contra ella, prospera. Por las aldeas ucranianas, donde reina el desempleo, recorren los reclutadores de mala muerte, que engatusan a las muchachas en sus repugnantes redes y luego las trasladan a los burdeles turcos. Las jóvenes principiantes, por inexperiencia, a menudo caen en situaciones difíciles. Los empleadores, por regla general, las tratan con desprecio, brutalidad, les pagan menos, las obligan a trabajar más, les dan peor comida. Ha habido casos de explotación esclavista, tortura, golpizas. Pero, a juzgar por los testimonios que las engañadas dieron a la policía y por las conversaciones con los activistas de nuestra sociedad, no hubo ni una sola que no supiera de antemano a qué se dedicaría. Simplemente, las condiciones del «trabajo» resultaban algo peores o incluso completamente espantosas. Pero Turquía no puede considerarse un líder en el tráfico de personas. Según la convicción de Oleksandr Riabchenko, la imagen poco favorable de este país fue creada artificialmente por los estados de la UE para señalar a un «chivo expiatorio», porque ellos mismos no están libres de pecado. En cambio, Ucrania, debido a la pobreza y a la desprotección social de sus ciudadanos, es, sin duda, una «veta de oro» para los traficantes internacionales, los aventureros y los nuevos esclavistas, que «adquieren» de ella materia prima viva para sus fábricas de prostitución. «Nuestras muchachas que la policía turca detiene por prostitución son originarias de familias desfavorecidas, incompletas o mal protegidas», dice Natalia. Otra plaga que últimamente ha sorprendido a los migrantes extranjeros en Turquía, incluidos también los ucranianos, son los matrimonios ficticios. En cuanto termina la temporada turística, nuestras muchachas agarran a algún viejo (anciano, tuerto, ciego) y van con él al registro civil. Esta prisa se explica porque el visado turco se concede solo por tres meses; después de eso, el migrante debe regresar a su país durante tres meses. Y el matrimonio da derecho a residencia permanente y trabajo, abre el camino a la ciudadanía. Pero últimamente la policía se ha puesto seria con esos listillos. Durante cuatro años, los recién casados permanecen bajo su estricta vigilancia. Los agentes del orden interrogan a los vecinos sobre si la nueva pareja vive juntos en la dirección indicada, y cosas por el estilo. Ha ocurrido que incluso familias verdaderas fueron reconocidas como ficticias, porque no informaron a tiempo a las autoridades sobre la mudanza o la ausencia prolongada. Así que casarse según las democráticas leyes turcas puede hacerse rápido, pero después, en lugar de ciudadanía, se puede recibir un buen golpe. Se ha planteado que para el trabajo que la asociación voluntaria «Ukrainska Rodyna» realiza sobre bases voluntarias se necesitan recursos de poder, materiales y morales sólidos. ¿Los hay?
Con el recurso de poder, la administración de la misma comparte...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
