Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Der Unabhängigkeitstag als Geburtstag: «Ein Gottesgeschenk» «Der Ukraine die Freiheit!»

Слово Просвіти, №33 за 2013 рік

Levko LUK’JANENKO, Held der Ukraine, Kyjiw — Was empfinde ich dabei, dass der Tag der Unabhängigkeit mit meinem Geburtstag zusammenfällt? Natürlich freue ich mich, dass es sich so ergeben hat. Als ich den Text des Unabhängigkeitsakts der Ukraine schrieb, dachte ich nicht an meinen eigenen Geburtstag, denn das war nicht vorherzusehen. Ich handelte entsprechend den Umständen, die zur Erlangung der Unabhängigkeit führten. Dass die Proklamation an meinem Geburtstag erfolgte, ist aber so, als habe Gott mir für all den vorangegangenen Kampf gedankt, den ich viele Jahre lang beharrlich für die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine führte. — Es ist natürlich sehr schön, den eigenen Geburtstag zu feiern, wenn rundherum eine Schar festlicher und allernächster Menschen ist, dazu aber auch unzählige fremde und unbekannte Leute, doch alle wohlgesinnt, alle fröhlich … Und die bestickten Hemden nicht zur Schau, sondern so, als wären sie für mich, für meinen Festtag, und auch die Musik nur für mich, und ebenso die Fahnen nur für mich. Es ist schon eine Weile her, seit unsere Fahne erschien und über Kyjiw aufleuchtete, auf Beschluss des damaligen ukrainischen Parlaments. Sie ist wie ein Zeugnis der Staatlichkeit, ein Zeichen der Freiheit, ein Zeichen der Zuversicht für die Zukunft. Doch wenn man das Wort „Parlament“ ausspricht, wird sogleich alles durchgestrichen, alles erscheint nicht mehr so fröhlich und glücklich. Es ist sozusagen, würde ich sagen, ein von uns selbst geschaffenes Monster, durch dessen Willen all das, was die Ukrainer über Jahrhunderte erkämpft haben, so gemein, hinterhältig, schändlich wie durchgestrichen scheint. Wer weiß, was im Zusammenhang der Zahlen oder der Worte mehr wiegt: der 24. August 1937: 24 oder 37 … In diesem Zusammenhang taucht eben jener 24. August 1991 auf. Und überhaupt: Haben Zahlen irgendeine Bedeutung? Sollen sich doch die Astrologen damit die Zeit vertreiben. Irgendwann im Frühling 1991 hat mich in der Kyjiwer Standseilbahn eine Gruppe Jugendlicher eingeklemmt, und ich, bereits eine erwachsene Frau, stimmte in ihre wilden und fröhlichen Rufe ein: „Der Ukraine die Freiheit! Der Ukraine die Freiheit!“ Nina BITSCHUJA, Journalistin, Schriftstellerin, Lwiw Wo sind heute jene Jugendlichen, die in diesen 22 Jahren schon erwachsen geworden sind? Was tun sie, und können wir sie vereinen? Gibt es unter uns jemanden, der sie zu einer unzertrennlichen Kraft zusammenführt, die nur eines anstrebt: „Der Ukraine – Freiheit!“? Und wer soll ihre jüngeren Brüder aufklären, wenn am 16. Juli sogar in Lwiw die kleinen Lwiwer, beim Anblick der Fahnen entlang der Straßen, fragten: „Was ist denn heute für ein Feiertag?“ So möchte man nicht bloß Zuschauer sein. Man möchte jenen jugendlichen Ruf hören, der die Verzweiflung bricht und dich mit Hoffnung erfüllt: „Der Ukraine – Freiheit!“ Und es kommt nicht darauf an, welches Datum deine Geburt trug – darin liegt nicht das Wesen. Das Wesen liegt in der Anwesenheit. Fortsetzung auf S. 3 UNSER GAST JAROSLAW MOTYKA LESJA UND RUSLAN LADEN EIN!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn