Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Mientras haya esperanza, mientras haya una meta…

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Un hecho interesante y aún no descifrado del todo es otro aspecto de la lucha por Volinia, por Ucrania. Parece que sabemos todo sobre él por la literatura, pero pensemos si es realmente todo. En junio de 1942, en los bosques de Polesia, fue lanzado en paracaídas al destacamento de partisanos rojos “Pobediteli” (Vencedores) el explorador y saboteador Kuznetsov, quien, como sabemos por el libro de Medvédev “Esto ocurrió cerca de Rivne”, llevaba a cabo atentados contra altos mandos militares alemanes. Sin embargo, por qué en el lugar de cada asesinato “perdía accidentalmente” una lista de figuras de la resistencia ucraniana, ciertos documentos sobre el UPA, de dónde sacó esos documentos y por qué colaboraba con los servicios de inteligencia polacos y no con los rojos, no se dice ni una palabra en ninguna parte. Hay motivos para reflexionar. Un análisis preliminar, incluso superficial, muestra que la tarea principal de Kuznetsov era la actividad subversiva contra el UPA, y los asesinatos de oficiales alemanes servían simplemente como un instrumento para cumplir esas tareas. El programa estaba dirigido por P. Sudoplatov, el mismo Sudoplatov que eliminó a Ye. Konovalets y dirigió la eliminación de otros “enemigos” del sistema soviético. Es difícil llegar a la verdad. Nadie sospechaba que los asesinatos de militares alemanes cometidos por Kuznetsov en Rivne y Leópolis eran, de hecho, un instrumento camuflado de lucha contra el movimiento de liberación nacional ucraniano. Es lamentable por las víctimas sufridas. Entre las personas fusiladas en respuesta a estos atentados hubo muchos nacionalistas dignos, en particular, el coronel del ejército de la UNR Kovalenko, el sotnik de la UNR Ruzhytskyi, el editor de la imprenta de la OUN en Rivne Rybak; aquí aceptaron una muerte martirial los sacerdotes de la Iglesia Autocéfala Ucraniana, el padre V. Mysechko y el padre S. Klubok. No se puede enumerar a todos. Por lo tanto, la Revolución Ucraniana se manifestó entre nosotros en diferentes formas y dimensiones. A muchas personas les surge involuntariamente la pregunta: ¿quiénes fueron los participantes de la revolución ucraniana (y quiénes fueron los participantes del Maidán?) — patriotas ucranianos, aunque en el territorio ocupado por los alemanes, debido al desorden administrativo, al igual que entre nosotros en el Maidán, junto a los fervientes patriotas circulaban muchas personas de todo tipo, y es difícil decir a qué se dedicaba cada una de ellas. Y cuando la confrontación tomaba la forma de una típica jacquerie, de elemento campesino, entonces es difícil dar una evaluación unívoca. Y no se sorprendan de tal diversidad del levantamiento popular, porque no fueron operaciones militares con una táctica de combate desarrollada de antemano por un estado mayor. ¿Acaso olvidaron cuántos patriotas fueron exterminados en prisiones y campos de concentración polacos, bolcheviques y alemanes, fusilados por expediciones punitivas? Quedaron aquellos que... Oles Diak. Del compilador. Lo que menos esperaba era una reacción tan tormentosa a “mi” antología, que preparaba tranquila y silenciosamente para su impresión, sin pensar ni por un momento que, en el plano financiero de los gastos relacionados con la publicación, me quedaría solo frente a este problema. Aunque no del todo: la editorial “Kolo”, al firmar como socio, pospuso todos los pagos al menos por medio año. Y la ganadora del primer Premio Literario Panucraniano de Poesía Patriótica en honor a Kateryna Mandryk-Kuibida de 2016, la escritora Liubov Prots, no resultó indiferente ante lo presentable (en términos de poligrafía) que debía ser nuestra antología. Al sentir el sabor del éxito, también el Consejo Regional de Leópolis prometió ayuda en el programa de compras anuales para las bibliotecas de la región. Pero ni siquiera eso es lo que más me alegra, sino el hecho de que la sociedad realmente creyó en nuestras buenas intenciones de iniciar un movimiento literario-patriótico, ante todo entre los lectores jóvenes, y no solo de palabra. La confirmación de esto son las concurridas presentaciones en la región de Galitzia. Y algunos diputados del Consejo Regional de Leópolis del ámbito educativo, y ante todo el pedagogo Volodymyr Vantukh, se pusieron manos a la obra para implementar el plan de introducción del estudio de la antología “Mientras haya esperanza, mientras haya una meta…” en las escuelas de educación general de la región. Y esto es solo el comienzo. ¿Acaso no tenía razón la poeta Svitlana Antonyshyn cuando escribió su reseña sobre la Antología, prediciendo que “…habrá continuación. ¡No puede ser de otra manera!”? Mykola Petrenko. Equilibrio. Cuando te toca el destino de participar en una colección conjunta, en el alma comienza a rasguñar de paso una cierta cautela: ¿lograré encajar en la tonalidad general de la colección?, ¿mis obras no perderán frente a otras mejores, o, por el contrario, ¿no será tu vecino alguien totalmente alejado de tus principios creativos? Puedo confesar francamente: esta vez no hay motivos para dudar. Y podrían haber existido, ya que interpretamos de manera demasiado ambigua las dimensiones del patriotismo, especialmente en las obras poéticas. Y aunque para mí es cercano lo de Mysyk: no preguntes dónde está la modernidad, está en ti, sí, en cada uno de nosotros, pero se manifiesta de formas distintas. Y además: sobre las dimensiones temporales de la salida de nuestra colección conjunta —la antología de poesía patriótica bajo la edición de Oles Diak— pesaba el espectro negro y denso de la guerra… Me alegra testificar: mis reservas desaparecieron. Un nivel sorprendentemente equilibrado de las obras de todos los autores presentados en la colección, y esto a pesar de la amplia diversidad temática. Algo destaca como mejor, algo no está en mi línea, pero la unidad de magnitudes de igual valor es evidente para el lector imparcial. Pero sí tengo reservas: se refieren al diseño artístico, a ese color negro y rojo de la portada que domina de manera tan opresiva. Deberíamos mirar hacia adelante con colores más claros, incluso desde las troneras de los búnkeres. Y el nombre de la colección esconde en sí algo casi fatal… Ya en el propio nombre —Kozakivka— están contenidos la historia del pueblo y el carácter de sus habitantes. La naturaleza aquí también es majestuosa: montañas, abetos, un río... No muy lejos está Bolekhiv, donde está enterrada la pionera del movimiento femenino Nataliia Kobrynska. No es casualidad que cerca de Kozakivka operara la escuela de oficiales del UPA. No es casualidad que aquí se establecieran (y vivieran hasta el final de sus días) dos hermanas de Stepan Bandera: Volodymyr y Oksana. No es casualidad que aquí naciera una de las heroínas del movimiento de liberación nacional, portavoz del deber patriótico y de la palabra, Kateryna Mandryk-Kuibida. Una vez más: etimológicamente, en el apellido brilla claramente el Sich, donde se daban apodos tan inusuales como Kuibida o Mandryk. Sí, Kateryna Mandryk-Kuibida pertenece a aquellos creadores que no solo manifestaron su amor por Ucrania, sino que también le sacrificaron su vida. El valor de tal poesía es especial. Doble. Porque no es simplemente declarativa, sino que está bañada por la sangre de sus creadores; es un ejemplo de la unión de la palabra y el acto. Es por eso que presentamos con tanta emoción en Kozakivka nuestra antología de poesía patriótica titulada “Mientras haya esperanza, mientras haya una meta...” —y ya moderna, que también está llena de ansiedades y empatía por el destino de Ucrania— y, al mismo tiempo, de fe en su indestructibilidad, en su victoria. Nosotros también nos inspiramos en la unión de la palabra y la acción real. A mí, en particular, me tocó visitar dos veces Bajmut en la región de Donetsk, la vecina Kostiantynivka, así como Dnipró, para actuar ante los soldados y los residentes locales, y fue una alegría inusual: una vez más me convencí de que la poesía patriótica (cuando es sincera, sentida, de alta calidad artística) siempre es actual, siempre conmueve los corazones. Más aún cuando no solo llama directamente a “Amar a Ucrania” (V. Sosiura), sino que también habla de ello indirectamente, a través del amor por una flor, el rocío o un ser querido... Porque todo lo que, en diversas formas y géneros, en particular en la lírica, defiende los valores nacionales y cristianos, las virtudes morales y éticas, es una manifestación de patriotismo. Y, por supuesto, inspira a la acción... Svitlana ANTONYSHYN ¡Sin duda habrá una continuación! Siendo sincera, siempre he tratado con cierta cautela las diversas antologías literarias, así como la división habitual de la lírica por géneros y estilos. Considero que aquí todo es mucho más complejo y sencillo a la vez: existe la poesía y existe la no poesía. Una confirmación elocuente de esto es la antología de poesía patriótica: “Mientras haya esperanza, mientras haya una meta”... Este elegante volumen disipó de alguna manera, de forma inmediata, fácil y natural, mis prejuicios. ...Ocho autores: cinco miembros del jurado y tres galardonados del primer concurso de poesía patriótica en nombre de Kateryna Mandryk-Kuibida. Todos los nombres son bien conocidos, y no solo en los círculos literarios. Cada selección presentada en la antología (presentada, por cierto, de forma bastante amplia) merece una conversación profunda por separado. Y créanme, cuando leía el libro, por alguna razón no me interesaba quién era miembro del jurado, quién era el galardonado con el primer premio y quién con el tercero. Simplemente disfrutaba de la poesía, de esa Palabra imperecedera, cuando, según Bohdan Smoliak (uno de los miembros del jurado), “a través de cada costura en forma de letras duele el papel desgarrado”. “Papel desgarrado”, corazón herido, nervio expuesto del presente y la “verdad gritada” de la historia... Sí, en este libro hay mucho de documental (ninguna época ni ninguna corriente de moda literaria cancelará la “poesía de los hechos”): aquí están el Maidán, la guerra en el Este y el hambre del 33... Pero, afortunadamente, aquí no hay retórica oportunista, optimismo vacío ni patetismo de tambores. Son textos muy diferentes —tanto en contenido, como en forma y estado de ánimo— que atraviesan despiadadamente el alma hasta el núcleo, hasta el grito, ¡pero no hasta la desesperación! Aquí hay ejemplos y más ejemplos de metáforas brillantes, aforismos pulidos, una escritura sonora caprichosa y una versificación ingeniosa. Y lo más importante, en esta poesía hay una sinceridad límite de emociones y destinos humanos no inventados que a veces es simplemente difícil recuperar el aliento. Hay lugar en el libro también para la broma, para una sonrisa silenciosa a través de las lágrimas. Y allí donde vive el Altísimo, Me dijeron Sus allegados, Que los ángeles cada vez más A menudo escuchan ucraniano en el paraíso. (Anatolii Marushchak). Y en otro poema de este mismo autor, ya es algo que “desgarra la aorta”. Me refiero a la balada-monólogo conmovedora y realista “ADN”. El monólogo de un alumno de internado que murió en la guerra y, junto con decenas de otros combatientes caídos, está enterrado en una fosa común como un soldado sin nombre. Uno tras otro, los amigos y hermanos de armas son encontrados por sus familiares —mediante pruebas de ADN— y ellos... regresan a casa. Pero al muchacho huérfano nadie lo busca. Él ni siquiera en vida tuvo un Hogar, así que no tiene a dónde volver. Sin embargo: Nunca huí del destino hacia otros mundos, Siempre estuvimos de tú a tú. Ucrania —mi código, o mejor dicho, ADN En la tarjeta de memoria es fácil de encontrar... Anatolii Marushchak es el galardonado con el tercer premio. Si este es el “tercero”, qué decir de las obras distinguidas con el “primer” y “segundo” premio. Pero, en fin, ¿vale la pena decir algo? “Vale más”, probablemente, simplemente abrir el libro y leer. Más aún cuando los organizadores del concurso de poesía patriótica en nombre de Kateryna Mandryk-Kuibida prometen una nueva antología tras los resultados de la competición creativa de este año. Por lo tanto, habrá una continuación. ¡No puede ser de otra manera! Antología de poesía patriótica. Compilación de Oles Diak. — Leópolis, Drohobych: Kolo, 2017. — 232 p.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn