Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

El aire de la literatura infantil

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Petro SOROKA. Las estanterías de libros se doblan bajo el peso de los libros destinados a los niños. Pero en este mar rara vez encuentras una perla, allí no hallarás lo que se llama el aire de la literatura infantil. Escribir para niños es una supertarea para un escritor. Por desgracia, solo unos pocos se dan cuenta de esto. En nombres se refleja así: Volodymyr Rutkivskyi, Halyna Malyk, Halyna Pahutiak (me refiero ante todo a su “Reino”), Ihor Kalynets, Yosyp Strutsiuk, Nadiya Humenyuk… Entre ellos destaca de manera especial Halyna Kyrpa, traductora y poeta, compiladora de numerosas antologías y colecciones, cuyo nombre no palidecerá si se coloca junto a Eleanor Porter y Beatrix Potter. Parece que hace muy poco salió a la luz su emblemático libro “Mi papá se convirtió en estrella” (sobre los acontecimientos en el Maidán y sobre la guerra a través del prisma de la percepción infantil), que obtuvo un eco bastante amplio entre los lectores jóvenes (fue escenificado en repetidas ocasiones), y he aquí la nueva novela “El decimotercer mes del año”, elegantemente publicada por la misma “Editorial del Viejo León” (Leópolis). El libro es legible, fácil de percibir, luminoso y alegre, en el que entras como en cálidas aguas primaverales. Comienza con un ingenioso inicio, que luego se extiende a toda la narración posterior: “Esta mañana me miraba la nariz en el espejo y no podía comprender para qué me servía. Entiendo que una tetera necesita una nariz para servir agua hirviendo. La gata Murka tiene una nariz marroncita. Ella siempre olfatea la comida para saber si es comestible o no. Los barcos poderosos cortan con su nariz las olas de los mares y océanos; he visto sus narices afiladas en la enciclopedia de navegación. Pero mi nariz solo sirve para congelarse en invierno, luego ponerse roja como la de un camachuelo y después moquear durante mucho tiempo. No, esta es una pieza totalmente innecesaria para mi retrato”. Este es un libro para niños y adultos; leerlo, en mi opinión, es mejor en voz alta en el círculo familiar y entonces la impresión que dejará será inolvidable, y el beneficio grande, porque es un libro patriótico, y además con funciones educativas, estéticas y cognitivas claramente expresadas. Todo en él respira Ucrania, amor por la lengua materna, la cultura, las costumbres y la vida cotidiana establecida durante siglos. La protagonista principal de la obra, Katrusia Velychko, es una niña inteligente y fantasiosa a la que le gusta pensar en lo que no existe y parece que lo anima todo con su sincero asombro, entusiasmo y amor. Nació en Kyiv, pero hasta los cinco años vive en una granja con su abuelo y su abuela, a quien llama Babolia. Allí, en la granja, ocurre su formación. Saludable. Correcta. Íntegra. El encuentro posterior con Kyiv y el contradictorio y a menudo repulsivo entorno de la capital ya no puede afectar significativamente su comportamiento ni estropear su naturaleza; ella recibe con hostilidad todos esos engendros del surzhik, las deformaciones lingüísticas y los “caca”. Este libro es un himno a la granja, aunque la vida granjera carece aquí de una idílica expresión o de una carga romántica. “Nuestra granja es pequeña, solo unos pocos rincones —cuenta la niña—. Aparte de la tiendecita, que está casi al lado, no hay nada más, ni siquiera correos o escuela, esto es porque en la granja vive muy poca gente. Y si hablamos de niños, solo hay un puñado, y esos van a la escuela en el pueblo vecino a dos kilómetros. Allí tenemos una casa. No es grande, pero a todos nos alcanza el espacio…”. Los padres de Katrusia son escritores, y la niña crece rodeada de libros. En la obra se mencionan decenas de nombres de libros leídos por la niña, y eso es bueno, porque despiertan interés por una lectura más amplia. Aquí están Shevchenko y Skovoroda, Lesia Ukrainka y Hrinchenko, Vasyl Symonenko e Ivan Dziuba, Vasyl Stus y Lina Kostenko, Defoe y Exupéry, Edward Lear y Stevenson, Jules Verne y Astrid Lindgren y muchos otros. Aquí surgen como sombras luminosas Robinson Crusoe, Kai y Gerda, Juan Salvador Gaviota y Winnie the Pooh, Karlsson y Pippi Calzaslargas, ángeles y pájaros de fuego… Tales acentos culturológicos no sobrecargan el libro en absoluto, al contrario, lo hacen espiritual e intelectualmente rico, intrigante e interesante. Todo en el libro se presenta a través del prisma de la percepción de Katrusia, de diez años: situaciones vitales, acontecimientos, otros personajes. Se siente que la autora conoce bien la psicología infantil y ha trabajado mucho en la estilística, que está abundantemente adornada con neologismos infantiles tan maravillosos, de los cuales realmente no hay número: zasontsylosia-vidsontsylosia (salió el sol-se ocultó el sol), kulbabega (diente de león-corredor), nikhto-nikhtosenkyi (nadie-nadiecito), travoznal (conocedor de hierbas), derevoznal (conocedor de árboles), kvitoznal (conocedor de flores), nakonylasia (se cansó de montar a caballito), more morezne (mar mareado), terevenyky (charlatanerías), vstavailyky (levantadores), nashomamkaie (lo que dice mamá)… Y además hay un hospital de urgencias para flores y árboles, aquí las semillas no se siembran, sino que se acuestan a dormir y el sueño ajeno se puede espiar de reojo… Entre los personajes en activo, se recuerdan aquellos que tienen nombres inusuales para nuestro oído: Kartatyk, el gato Krokoson, Odnon, Sydia-Neposydia (Sentada-Inquieta), Hrushka Marushka, Kostyk-khvostyk (Kostyk-colita), el cojito Sopko, Kitochka, Sosnota, Nechyra, Nehrybocha, Zhovtyna, Bilychka, Chornita, Lepestyna, Shelestyna... ¿Acaso se puede enumerar a todos? Y aquí hay hallazgos a nivel de frase: “¿Ves? Este es un retrato de una flor de grosella… Y este es un retrato de una hormiga que vive en un diente de león”, “Nuestros corazones son gemelos”, “El abuelo siempre vigilaba que el pozo estuviera cerrado con una tapa. Especialmente de noche. Para que allí, por casualidad, no cayeran estrellas. Porque ellas, esas estrellas, les gusta mirar dentro de los pozos, y allí es tan profundo que uno se puede ahogar”, “Incluso diré esto: si nunca en la vida se te ha posado una mariposa en las sandalias, no sabes nada sobre el verano”, “Tenía la boca llena de risa”… Para un niño es tan natural sonreír como para el sol brillar, para las nubes flotar por el cielo y para una mariposa mover las alitas. La risa es una buena señal de que el niño crece sano y sin complejos especiales. Por eso, escribir para los lectores jóvenes debe ser ingenioso, con una chispa de humor, y Halyna Kyrpa lo entiende bien. Pero ella logra no solo que su prosa sea ingeniosamente alegre, iluminada por destellos de humor ingenioso y alegría de vivir, sino también sabia y educativa. Creando un mundo seductor y magnéticamente atractivo, ella enciende en él el sol de la sonrisa, para calentarlo todo con su luz interior. Una función estilística importante en la obra la cumplen los diarios de Katrusia y aquellos poemas que le gusta componer. Son infantilmente torpes, pero invariablemente extraños, alegres e ingeniosos: En una nubecita estaba sentado un conejito, Debajo de la nubecita, un gorrión, Y en la Tierra, en la casa, Estaba sentado el niño Kostusia. Y he aquí un fragmento de una larguísima (¡36 posiciones!) “Botánica absurda”: “sosniya listovydna” (pino hojoso), “dereviya korchasta” (árbol arbustivo), “opudaliya zvychayna” (espantapájaros común), “zaytsiya kutsohvosta” (liebre rabicorta), “chervyakiya doshchova” (gusano de lluvia), “nytiya tonka” (hilo fino), “bulbiya karapuzna” (tubérculo regordete), “kucher ya laskava” (rizado cariñoso)… Todo en esta novela está animado, es activo, inusual, personificado, todo del mundo de la infancia-cuento. He aquí al menos estas descripciones: “Fue entonces cuando apareció Shkret. Aquella tarde, mientras la lluvia susurraba. Él parecía estar aprendiendo a pronunciar la letra “sh”. Y como no le salía muy bien, ceceaba un poco. Yo en aquel momento ya pronunciaba todas las sibilantes”. incendios. Noche terrible... Comenzó el infierno: la limpieza del Maidán... Llamó Liuba Prots e informó que el padre Taras Rysei de Sambir pide a todos encender las velas de la Candelaria y rezar. Llamo a mis familiares y conocidos. Desde el Maidán se escucha la oración “Dios está con nosotros”. Después, canciones insurgentes y el Himno de Ucrania. ¡Un heroísmo nunca visto!” — 00 h 50 min. A las tres de la madrugada, el poema “Maidán” (Con miedo no se detiene al Maidán, / El himno de la verdad no calla...) “El Maidán ha sido limpiado”, apareció un mensaje siniestro en Internet. — 6 h. “— El Sector Derecho ha pasado a la ofensiva — voz desde el Maidán. Por lo tanto, no ha sido limpiado”. — 6 h 30 min. “¡Fantástico! ¡El Maidán resistió!” — 7 h. Valerii Ratych desde el Maidán: “El Maidán vive, y yo estoy vivo... han muerto 28 personas. En la Casa de los Sindicatos se quemaron muchos manifestantes, cientos de heridos. Olia, este vuelo no se puede detener, cada uno de nosotros sabe: hay que mantener el Maidán”. — 10 h. Y la última entrada de este día: la gente de Turie, el pueblo donde vive Olia, se lanzó en familias enteras a bloquear la carretera, porque llegó el rumor de que supuestamente iban al pueblo dos autobuses con miembros del “Berkut”... — 22 h. En este momento inquietante, Olia Yavorska está todo el tiempo en contacto, comunicándose desde su Turie con toda Ucrania...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn