Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

«Diario de dolor y ansiedad» de Olha Yavorska (Leópolis, «Apriori», 2016)

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Desde finales de los años noventa, en la literatura ucraniana comenzó un verdadero auge de la prosa confesional, en particular la de diarios. La gente se liberó, sintió el deseo de desahogarse. Lo sé por experiencia propia, por las reacciones a mi diario de prosa lírico-irónica “Tentación por la eternidad” (1998, 1999). A principios de los años 2000, Petro Soroka se presentó con sus diarios, caracterizados por reflexiones contemplativas y pensamientos filosóficos del autor. Más tarde, la “movilización” global (me refiero a la telefonía móvil) y las redes sociales frenaron un poco este proceso. Y ahora, la historia más reciente ha llamado a la vida a nuevos “cronistas”. Precisamente en este contexto se puede considerar el “Diario de dolor y ansiedad”. Está algo relacionado con las memorias de P. Soroka, pero es ante todo personal y cívico, si se puede expresar así. El diario, como género, pertenece a la prosa memorialística. Esto también se aplica a las notas de Olha Yavorska, que con el tiempo pueden llegar a ser invaluables. Porque estos son testimonios vivos de nuestra época dramática, una crónica de los acontecimientos que se reflejaron en los corazones de los ucranianos. Es una literatura muy moderna, aunque la autora no es modernista y prefiere la escritura tradicional. Y esta escritura es sincera, sencilla, psicológica, lo cual es característico de su prosa en general. “Llevaba un diario desde la infancia. No puedo renunciar a él ni siquiera ahora. El diario es un reflejo de lo vivido y lo pensado, una reproducción de la tristeza y la alegría. Nacen palabras que uno quiere anotar. En los diarios está el sello del destino humano y del tiempo en el que vive. En ellos cruzo los límites invisibles de los años, envejezco, me salvo del aburrimiento, comparto impresiones de lo escuchado y lo leído. El diario es mi compañero eterno”. Primera entrada del 25 de octubre de 2013: “Acabo de ver las noticias. Sangre y muerte”. Esta es una fuente de información. Y también hay cartas y llamadas de amigos, parientes. De Kyiv, del Maidán, del Este. 13 de diciembre de 2013. De una carta de Andrii Bobiuk: “…Quiero compartir mis impresiones sobre el Euromaidán de Kyiv, donde, a pesar de mi mala salud, estuve desde el 28 de noviembre hasta el dos de diciembre. Éramos allí ocho soldados del UPA. Vi con mis propios ojos esa masacre y me convencí de que nuestros jóvenes ucranianos con uniforme de Berkut son más terribles que las fuerzas especiales rusas que inundaron de sangre Chechenia… Después de eso, Yanukovych llama a algún tipo de diálogo. ¿Con quién? ¿Con los verdugos?.. Nosotros, los insurgentes, que vimos mucha crueldad de los bolcheviques, quedamos atónitos ante esta masacre”. 21 de enero de 2014. Valerii Ratych por teléfono desde el Maidán: “No tengan miedo. Estoy en el centro mismo de los acontecimientos en Hrushevskoho. Silban las balas, estallan las granadas aturdidoras, pero no hay sensación de miedo. Por televisión se ve mucho más aterrador”. El diario abarca el período desde el 25 de octubre de 2013 hasta el 31 de enero de 2015. El tiempo más dramático de nuestra historia reciente. El testimonio de una contemporánea que observó y vivió los trágicos acontecimientos de este tramo de la historia con el corazón: una escritora, mujer, madre, maestra que se preocupa por el destino de sus alumnos. Este es un aspecto muy amplio, un ángulo de visión tan profundo que refleja el estado anímico de todo el pueblo, de cada uno de nosotros. Porque nosotros, independientemente de si estuvimos o no en el Maidán y en la guerra, todos somos participantes de esta grandiosa epopeya de resistencia del pueblo ucraniano contra el mal, una guerra más entre Moscú y Ucrania. Crónica de los acontecimientos, a veces con precisión de hora y minuto, fotografías de los muchachos que murieron, oraciones conjuntas, participación en los funerales de los héroes que fueron traídos para ser enterrados en su tierra natal, encuentros, reflexiones. Bajo el título “Dios está con nosotros”, la jornada del 19 de febrero de 2014 está registrada hora por hora. “Kyiv bajo los resplandores”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn