Página · p. 10página original ↗
Destacado investigador de las fuentes de la espiritualidad ucraniana, Serhii Halchenko, cumple 70 años
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Conocí al cumpleañero por primera vez a finales de la década de 1970, cuando estaban a punto de nombrarlo subdirector de trabajo científico, siendo él un joven jefe de departamento del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de la RSS de Ucrania. Fue precisamente en este archivo-museo donde inició una actividad de recopilación única y se convirtió en un verdadero coleccionista estatal, ya que, gracias a él, desde entonces llegan a los depósitos museísticos y archivísticos de Ucrania piezas raras, y a menudo excepcionales, de escritores, artistas, compositores, cantantes y arquitectos ucranianos... Es característico que Serhii Halchenko, desde sus primeros pasos, proporcione a este trabajo un brillante marco de investigación, comentarios científicos y acompañamiento periodístico de forma independiente. Por ejemplo, ya en julio de 1977 publicó en “Pravda Ukrainy” un interesante artículo con motivo del 75.º aniversario de la artista del pueblo de la URSS Zoia Haidai, y organizó en el archivo-museo una riquísima exposición documental y artística. En aquellos tiempos, su talento para establecer contactos con artistas destacados se manifestó de forma sorprendentemente brillante: con los cantantes Larysa Rudenko y Petro Bilynnyk, los artistas Mykola Hlushchenko y Vasyl Kasian, Mykhailo Derehus y Tetiana Yablonska, y los escultores Ivan Makohon y Halyna Kalchenko. ¡Y qué raro don de narrador! En repetidas ocasiones escuché los asombrosos relatos literarios de Serhii Halchenko en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Todos ellos están registrados en los libros sobre las actividades de la Casa Ucraniana en la calle Arbat. Citaré brevemente de nuestra crónica sobre la intervención del científico el 14 de noviembre de 2012, dedicada al centenario del nacimiento de Andrii Malyshko: “A decir verdad, no solo se habló de Malyshko, ya que el científico, que tiene acceso ilimitado a archivos únicos, simplemente no podía detenerse en un solo tema, por así decirlo. Por eso habló de Andrii Malyshko, Taras Shevchenko, Mykola Bazhan, Pavlo Tychyna, Platon Maiboroda, Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi y otros. Durante dos horas, quienes acudieron a este encuentro inusual escucharon hechos de las biografías de los escritores desconocidos para el gran público...”. El trabajo abnegado y de muchos años en los archivos con documentos de muchas figuras de la cultura ucraniana permitió a Serhii Halchenko adquirir conocimientos que no se pueden obtener ni siquiera de las ediciones académicas de muchos volúmenes. Él mismo es una enciclopedia inagotable y, lamentablemente, no estudiada por nosotros en su totalidad, de conocimientos humanísticos y culturales, un Creador feliz, ya que investiga los códigos espirituales de los genios ucranianos que nos hablan desde la Eternidad. Serhii Halchenko debe (¡precisamente debe!) grabar y publicar sus memorias sobre los encuentros con muchos grandes ucranianos, sobre el destino de su legado, buscado y entregado por él al Estado. La maestría de los relatos orales del cumpleañero merece una mayor atención por parte de los trabajadores de la radio y la televisión ucranianas. Después de todo, podrían ser programas de autor al estilo de “Serhii Halchenko cuenta”. Impresiona no solo la profundidad de sus conocimientos, sino también el histrionismo del intérprete: transmite diálogos con maestría, sabe reproducir las voces de escritores o actores. Recordaré otra faceta de este espécimen nacional. Investigador y archivista, enciclopedista y artista, Serhii Halchenko sabe cómo dar vida a un documento aparentemente ordinario y construir sobre él una publicación interesante, un programa de radio o televisión. He aquí un ejemplo. Al organizar el archivo de Pavlo Tychyna, prestó atención, entre las grabaciones folclóricas, a las notas y la letra de la canción popular ucraniana “Oi kovaliu, kovaliku Marku”, grabada por Pavlo Hryhorovych en 1938 de boca de Andrii Malyshko en el tren de Gudermes a Kyiv. ¿Qué hace Serhii Anastasiiovych? Viaja a Obukhiv, donde en la casa de Malyshko aún vivía la esposa del hermano del poeta, Serhii, la abuela Halia. Esta mujer, sorprendentemente melodiosa, conocía la canción mencionada y muchas otras cosas desconocidas sobre el maravilloso cantante Andrii Malyshko, o Dusya, como lo llamaban en la familia. Serhii Halchenko escribe el guion y, con el joven director de televisión Petro Molodid, filman el telefilme “Pisnia pro rushnychok” (Canción sobre la toalla), en el que participan Halyna Malyshko (la abuela Halia), Platon Maiboroda y el propio encantador y joven estudioso de la literatura... Por cierto, revelo su viejo sueño: poner voz (¡dar vida!) a las canciones grabadas por Taras Shevchenko. Deberían ser cantadas precisamente por personas de las localidades donde fueron grabadas. Pero los esfuerzos de un solo entusiasta, por supuesto, son insuficientes... En la década de 1990, Serhii Halchenko, junto con la redacción de emisiones literario-dramáticas, crea en la televisión un ciclo de programas “Liudy. Arkhivy. Doli...” (Personas. Archivos. Destinos...). El primero de ellos, el programa de televisión “Dzherela vichnosti” (Fuentes de la eternidad), se construyó sobre un solo documento: la libreta del arquitecto Volodymyr Zabolotnyi. En octubre de 1943, hacia un Kyiv aún no liberado de los ocupantes alemanes, viajaba un tren en uno de cuyos vagones iban el autor del proyecto del edificio de la Rada Suprema, Volodymyr Zabolotnyi, el compositor Borys Liatoshynskyi, el actor Hnat Yura, los escritores Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Petro Panch, Oleksandr Kopylenko y el académico Oleksandr Palladin. Antes de Nizhyn, Volodymyr Zabolotnyi propuso a sus vecinos pasajeros dejar en su libreta sus impresiones de viaje, y en ella aparecieron poemas, bocetos en prosa y anotaciones musicales. El director Viacheslav Hrebennikov rodó, según el guion de Serhii Halchenko y con su magistral conducción actoral, el telefilme de media hora “Fuentes de la eternidad”. Lamentablemente, el archivista Serhii Halchenko no se ocupó de las copias de autor de muchos programas de televisión que, espero, se conserven en la videoteca de la Televisión Ucraniana. El inolvidable Bohdan Stupka me contaba con especial calidez cómo en esos mismos años 90 un pequeño grupo creativo de cinco personas rodó para el canal de televisión ICTV un ciclo de programas: “Za liubov do Ukrainy” (Por amor a Ucrania) (sobre V. Sosiura), “Bozhestvenni spivy Pavla Tychyny” (Cantos divinos de Pavlo Tychyna), “Charivnyi humor Ostapa Vyshni” (El humor mágico de Ostap Vyshnia), “Ukrainska rizdviana poeziia” (Poesía navideña ucraniana), “Ukrainska velykodnia poeziia” (Poesía de Pascua ucraniana), “Ukrainska mariolohichna poeziia” (Poesía mariológica ucraniana) (autor de los guiones y presentador: S. Halchenko, actor: B. Stupka, director: L. Anichkin, operador: L. Solopai, productor: T. Hulian). Los cantos eclesiásticos de los tres últimos programas fueron interpretados por el coro de la Academia Teológica y Seminario de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv bajo la dirección del sacerdote I. Mykhailyshyn. Hace apenas unos años, en algunos canales de televisión de Ucrania se podían ver estos hermosos programas documentales. Y de sus creadores solo queda con nosotros Serhii Halchenko, quien está dispuesto a continuar este ciclo, reclutando nuevos participantes (actores, directores), pero hasta ahora ningún canal de televisión se ha sentido tentado por este proyecto. ¿Acaso no es posible ayudarlo? El espectro de actividades del patriota ucraniano Serhii Halchenko podría ser mucho más amplio y significativamente más interesante para nuestros contemporáneos y para las generaciones futuras. Aparte, sobre los programas educativos sorprendentemente fascinantes de Serhii Halchenko en la televisión. En los ya lejanos años 80, a menudo se podían ver en la pantalla sus lecciones de literatura en los ciclos “Shkilnyi ekran” (Pantalla escolar) y “Na dopomohu shkoli” (En ayuda a la escuela), donde el presentador no solo hablaba brillantemente sobre la obra de Yu. Yanovskyi, O. Dovzhenko, P. Tychyna, A. Malyshko, O. Honchar, sino que también demostraba documentos de archivo únicos o raras secuencias cinematográficas, y mantenía conversaciones con sus destacados contemporáneos Mykola Vinhranovskyi y Platon Maiboroda. Hoy en día, el género de la lección televisiva, lamentablemente, está descuidado. Parece que la última más interesante fue la lección televisiva del cumpleañero sobre Taras Shevchenko, con la que comenzaba el año académico 2013/2014, es decir, en vísperas del 200.º aniversario del Kobzar. En el auditorio que lleva el nombre de Mykhailo Maksymovych, de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, durante una hora académica (lección), el pedagogo...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
