Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

La ardua, grandiosa y noble labor de Dmytro Pavlychko

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

La publicación del libro WIEŻE-VEZHI —una antología bilingüe polaco-ucraniana de poemas de uno de los artistas polacos más destacados del siglo XX, Jarosław Iwaszkiewicz (1894–1980), traducida por Dmytro Pavlychko— se ha convertido en un acontecimiento significativo en la vida cultural de ambos pueblos. Evhen HOLYBARD En esta edición literario-artística se presentan 110 obras que, gracias al trabajo abnegado de dos personalidades talentosas —poetas patriotas polacos y ucranianos con Ucrania en sus corazones ardientes—, han unido a los admiradores de la palabra poética de habla ucraniana y polaca. Pavlychko, en su faceta de traductor, cargó con una cruz pesada. Pues los filólogos saben bien lo difícil que es reproducir en ucraniano la diversidad de pensamiento eslavo y subtexto latino del léxico polaco, con su paleta inagotable de fraseologismos, neologismos, riqueza de modismos y construcciones idiomáticas. Aquí se requiere no solo maestría en el tratamiento formal y sustancial del material, sino también una comprensión profunda de la esencia mental del original del autor y de la línea de pensamiento principal. En este trabajo creativo responsable, incluso a los maestros les ocurren momentos lamentables cuando se sienten cohibidos por un conocimiento insuficiente del ucraniano... El enorme (como dicen los polacos, laborioso) esfuerzo del Maestro culminó con éxito. En el trabajo sobre el libro, Dmytro Vasylovych salió muchas veces de situaciones complejas que surgían en el camino de la transformación poética del pensamiento poético polaco a la forma ucraniana. Rycerzy, którzy zginą w krzyżowej wyprawie. Winogrona rozpięte na murach katedry. Moje krzepkie ramiona i nogi jak cedry. Smukłe mnichy, grające w piłkę na murawie. Niebo białe z różowym jak pstre przyodziewki. Bluszcz na lutniach uwiy. Gęśli rozśpiewanie. Zapach lata i bursztyn na wiosny kaftanie... A moje trubadurskie, roztańczone śpiewki? (Średniowiecze) Cruzados, muertos en una expedición lejana. Uvas extendidas en los muros de la catedral. Mis fuertes hombros y piernas, como cedros. Monjes que juegan con una pelota en el césped. Cielo blanco con rosa, como la vestimenta de un santuario. Hiedra enredada en los laúdes. Gusli cantores. Olor a verano, ámbar en el ropaje de la primavera. ¿Mis cantos en las canciones de los trovadores espesados? (Edad Media) A veces, el alma poética de Pavlychko y sus intenciones vencen al Pavlychko traductor, y entonces en la interpretación ucraniana de J. Iwaszkiewicz aparecen nuevas facetas, como en el poema Melancholia: Chodzę tam i z powrotem dziecinnym ogrodem, Myślę sobie: malutkie, malutkie mam myśli. Do mnie moi umarli, niekochani przyszli I sinych mnie częstują cieni drzewnych chłodem. Voy de ida y vuelta por el jardín, Mis pensamientos son pequeños, pequeñísimos pensamientos. Mis ancestros se han callado, atrapados en sus tristezas, Por fuera parecen alegres, pero negros por dentro. A pesar de que el autor de la traducción implanta de manera bastante peculiar, a veces, los versos desaliñados del original polaco en la melodía clara de la poesía cantada ucraniana, el dúo Iwaszkiewicz-Pavlychko suena especialmente armonioso cuando el tema de la Patria pasa a primer plano (por ejemplo, Przypomnienie — Recuerdo): Myślę sobie: wraz z nocą sen przyjdzie zwyczajny I skrzydłem mnie otoczy kochanym, brat życia, Przypomnienie powróci do swego ukrycia I jutro się obudzę bez wspomnień Ukrainy. Pienso a menudo que el sueño llegará de nuevo, Y me pondrá en las plumas de sus alas, Y despertaré sin esos recuerdos de Ucrania — Ellos volverán a su escondite secreto. Pero el vuelo poético más ligero, con un uso perfecto de la riqueza de la palabra ucraniana, lo adquiere el texto de D. Pavlychko en caso de total sincronía con el ritmo de J. Iwaszkiewicz (XV de la colección Lato 1932 — Verano 1932): Obłoki boją się i cieszą I wszystkie kołem lecą w dal, A słońce girlandami wiesza Na drzewach wczesnej wiosny żal. O zmroku fiolet z nieba spływa, Powraca z wolna szklisty chłód, Noc schodzi czarna i szczęśliwa Na pozbierane lustra wód. Temen y se alegran las nubes, Y todas vuelan como un círculo a lo lejos. Y el sol tiende con ojos de oro Sobre el verde té de la primavera la tristeza. Al atardecer, el campo violeta Trae fríos cristalinos. La noche desciende negra y feliz Sobre los espejos del agua oscura. Aquí es totalmente evidente para nosotros que el original polaco provoca al traductor a la creación de palabras, y esta es ya la esencia neologista nativa de D. Pavlychko, quien, al parecer, disfruta de las provocaciones alusivas y optimistas-poéticas cuando estimulan el enriquecimiento metafórico del poema. Pero, aun así, se siente que el traductor tiende en mayor medida a un vocabulario sin complicaciones, incluso si se trata de una sentencia conocida que, bajo su pluma, puede percibirse literalmente hoy (Piosenka dla zmarłej — Cancioncilla para la difunta): Bo sens nie w szarpaniu Ani jest w radosci, Ale w cierplowości I wielkim czekaniu. Porque el sentido no está en las protestas Ni en la espuma de las alegrías, Sino solo en la espera Y en el pesado sufrimiento. Al dúo creativo de los dos poetas hermanos se unió el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, reconocido investigador de la literatura polaca y traductor, jefe del departamento de polonística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, profesor Rostyslav Radyshevskyi, quien escribió un extenso prólogo analítico, rico en comparaciones interesantes, para WIEŻE-VEZHI. En particular, en este estudio, el profesor R. Radyshevskyi subraya la musicalidad y el carácter pictórico de la obra del poeta: “La palabra y la música constituyen en Jarosław Iwaszkiewicz una unidad tan inseparable que muchos de sus poemas, como reconoció Czesław Miłosz, son simplemente imposibles de traducir a un idioma extranjero. ...El carácter pictórico (paisajes ucranianos y “escatológicos”) y la musicalidad parecen reproducir la bidimensionalidad espacio-temporal de las poesías de Iwaszkiewicz, gracias a la cual el poeta podía viajar libremente desde el barroco hasta el modernismo y desde el Este hacia el Oeste, encontrándose al mismo tiempo en un punto sagrado: Ucrania”. Durante la Segunda Guerra Mundial, las cuerdas poéticas de J. Iwaszkiewicz sonaron de manera especialmente conmovedora, como en familia: Pero en el aire ya se escucha otro sonido, Y nuevos aromas flotan en el cielo despejado, Y palabras-suspiros, palabras embriagadoras, liberadas: ¡Para nosotros aún no has muerto, madre Ucrania! R. Radyshevskyi destaca de la obra del poeta versos característicos, señalando la cercanía familiar, la ucranianidad de la poesía de Iwaszkiewicz, del propio autor y de su alma, en la cual el poeta llevó durante toda su vida la imagen de Ucrania, a la que llamaba su Patria: Tenemos una madre común contigo, La misma canción y la misma lágrima nos llevaron a los mundos. ...No pienses entonces, no digas en voz alta, Que soy hijo de la madre — Ucrania. Que mi rostro es cosaco, que mi espíritu es cosaco, Que mis profundidades son ucranianas. En la traducción de D. Pavlychko, algunas poesías de J. Iwaszkiewicz adquieren una expresiva plenitud impresionista con la luz del sol, que envuelve al lector en calma y un estado de ánimo vitalista (Sierpień — Agosto): En los árboles la luz enferma toda en perdices el campo de patatas comenzaron los meteoros cerca cerca la señora otoño vendrá de nuevo de nuevo conmovedora como la última y no aclarará ni una palabra ni un destello ni un sollozo solo mirar cómo del campo salen humos hacia el pastizal tu destino mi destino cerca cerca lavará todo el aguanieve otoñal las hojas volarán hacia la cuna del olvido y la iluminación cerca cerca El libro de más de 360 páginas WIEŻE-VEZHI termina con un interesante epílogo de Dmytro Pavlychko “Ucrania en la poesía de Jarosław Iwaszkiewicz”. Este breve, y a la vez profundo en pensamiento, cordial y temible, como el propio D. Pavlychko, ensayo biográfico-literario hace honor al destacado poeta y traductor, iluminando una faceta más de su obra multigenérica.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn