Página · p. 15página original ↗
Viacheslav HUK Nuevos poemas
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
Viacheslav Huk es un poeta, prosista, traductor y ensayista ucraniano contemporáneo, fundador del senso-fisiologismo como corriente literaria. Nació el 15 de agosto de 1974 en la ciudad de Saky, República Autónoma de Crimea. En 1999 se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Simferópol. En 2003 ingresó en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En 2007 recibió una beca del Presidente de Ucrania para la publicación de la novela “Síndrome de recuerdos infantiles”. Es laureado del Premio Literario Internacional Iván Koshelivets (2012) y de la revista “Diogen” (2013, Italia). Autor de siete colecciones de poesía y seis novelas. Las obras del escritor han sido traducidas al inglés, francés, alemán, sueco, búlgaro, armenio y polaco.
*** Él se alejaba lejos de la orilla, y ella lo observaba, era por la tarde, y nubes azules se acumulaban inquietantes sobre el agua, cuando él viajaba una semana por asuntos —se volvía un extraño para ella— el río se retorcía como una serpiente entre los juncos, se oxidaba, se volvía rojizo;
en sus manos sostenía rosas rojas, cuando regresaba —una gaviota desgarraba con su grito el espacio sobre la superficie del agua, una ola verde helada chocaba una y otra vez contra la orilla, apagaba el ardor amoroso—, cuando él enfermaba, ella se sentaba junto a su cama —muda, cotidiana;
el pasado se extinguió para siempre en su cabeza de frente alta y en sus pensamientos, él le recordaba a un barbecho indefenso, totalmente destruido por el arado, ella conocía el olor de su cuerpo y el sabor de su beso en sus labios a pesar de que, por tercer año consecutivo, lo llamaba simplemente amigo;
ella lo miraba bajo la luz tímida y terrible del día, como seguía su muñeca, donde la carne respondía con un pulso desgarrado, pero los sentimientos ya habían decaído hace mucho, el frío ya había invadido el alma —ella lo recordaba bien, muy contenido, implacable;
él parecía representar la muerte, inherente al mismo tiempo a la noche y al día, así a veces el verano caluroso intenta alcanzar al invierno frío, ella miraba el río y no vio cómo él se sumergió por última vez y ya no salió del fondo, donde el grito de la gaviota sobre la costa flotaba.
*** El tiempo, por desgracia, no cura las heridas —no cura en absoluto, sino que simplemente toma y destruye todo lo que languidecía sin amor, como esa semilla cálida que por la mañana brotó en las colinas lejanas, donde las bandadas negras de pájaros sobre los árboles se hicieron más altas, pero faltan tantas señales por las cuales finalmente se puede determinar esto, como la capacidad de un globo de aire, como una trinchera con agua de lluvia o la garganta de un pecador, desgarrada por las palabras de una oración —la carne de la madera seca alimenta, como la sangre, la arcilla densa y la voz del pájaro huele a cielo, a espacio azul elástico y a avellano, una fuente profunda de tristeza sobrenatural sostiene en su corazón una persona desmelenada;
qué obtendrás de la vida al final —las zorras huyen del hambre y de la inundación— esto es el empobrecimiento del agua, de los corazones y del grano, la aleta plana de pez de una vela se divisa no se sabe dónde —los ojos llenos de lágrimas, como jardines en otoño de frutos, un soldado muerto —un pájaro entre las piedras de la orilla ha construido su nido;
después del sueño vuelves lentamente en ti; sopla un viento helado; ahora son las tres y media de la mañana, la ropa cuelga de la silla, en el comedor —gotea el grifo; los pensamientos secan la cabeza —y el poema no tiene la posibilidad de deshacerse de las palabras innecesarias, un perro callejero lame la frente, donde la planicie de los corazones y las almas —es tan inexpugnable;
juego de luces, el alto gorjeo de los pájaros —y el olor punzante de la habitación de hotel, es muy difícil mantener la coherencia en algo, donde el deseo de vivir es reemplazado gradualmente por sueños sobre el susurro del grano, sobre la presión del cuello rígido de la camisa; en los cobertizos duermen viejos botes, cubiertos por las sombras de las gaviotas de río;
la figura mortecina de una persona sobre el fondo del río paralizado se vuelve cada vez más tenue, como una gaviota gris con un graznido agónico en la garganta —las olas no perderán su brillo, alguien siente su corazón llenarse lentamente con ese grito, y más tarde —con silencio, y el avión sobre las colinas, alejándose, se convierte gradualmente en una línea;
tal vez, al mediodía, un hombre con traje negro en la terraza del hotel mira demasiado atentamente el río y las colinas, el tren que avanza rápidamente por la ladera, como si el sol lánguido iluminara el rostro huesudo, la nariz aguileña, los pómulos afeitados, los ojos escondidos bajo el sombrero, y una sonrisa forzada en los labios;
y cortados por un brillo solitario —se agitan bandadas de gaviotas grises sobre las olas, la sangre pulsa con todas sus fuerzas en las venas hinchadas ya casi sin sonido, solo (dependiendo del sentido de la propia dignidad) —vagan por las colinas inclinadas figuras larguiruchas de nubes; huele a lila viscosa —y el sueño vence los párpados;
él es muy parecido a un viajero cansado que durante el día reflexiona sobre la guerra, el don del árbol, el puerto, donde alrededor de repente se vuelve tan silencioso como en el oído; casas oscuras en la elevación —como nidos de pájaros de un lugar al amanecer; golpea la lona de los botes, como la fermentación de los jugos en las ramas pesadas como el sueño.
*** Con un adelanto de varias semanas respondía la sangre en la cuna de la carne, toda la vida le parecía una comprensión trágica de las relaciones humanas, sostenía el periódico al revés, sintiendo cómo la saliva seca en la boca ya se convertía en piedra, mientras a sus oídos llegaba el alarido de los pájaros;
la gaviota, reflejándose en el oscuro flujo del río, —extrañaba el verano, así en la vida humana —queda una foto con una mujer y un hombre,
la oxidación de las vides, una vieja vela, fuertemente tensada por el viento, una costa desierta, un espacio otoñal, desgarrado por el grito de la gaviota;
su ser recordaba a un campanario vacío, al que evitaban incluso ahora, él se encontraba hace mucho entre el día y la noche —en los abrazos ardientes de la pasión, aunque alguna vez tuvo a sus espaldas tanto el matrimonio como el divorcio, una experiencia amarga, cuando estaba con su esposa en el circo, mirando fascinado a los gimnastas;
con el tiempo ella aún escuchaba su voz ronca, mezclada con furia, pero a ella le estaba destinado desempeñar un papel demasiado importante en su vida, comprender lo que da la posibilidad de no equivocarse, lo que se convierte en la esencia vital, él se mecía en la hamaca, totalmente invadido por un torbellino salvaje de tristeza;
bajo un viejo árbol ella puso la mesa, y almorzaron en silencio, ella se comportaba como su exesposa, pero como una ama de casa diligente, él sentía cómo el cuello rígido de la camisa nueva le rozaba el cuello y escuchaba claramente cómo, lejos en el río, zumbaba un barco de vapor y chillaba una gaviota.
RIGOR* El sonido de la voz cortada en el auricular del teléfono dura tanto como la temporada de invierno, el silencio, desnudo como el cuerpo, se congela en la laringe para luego crecer, mover los presentimientos viscerales que ya se habían unido a la impotencia del ser, así la corteza, bronceada como la piel, se somete por fuera a la fuerza, habiendo predicho alguna vez a todos los árboles al borde del campo nombres sin nombre;
esto ya se convierte en un resultado significativo desde el nacimiento mismo y de todo lo vivido en general, cuelga la niebla sobre la superficie del campo, como un dolor incesante y un dulce sabor a amargura, el aire huele a lana mojada de ovejas que pastan en las laderas, postrándose ante la tierra, ronca el metal ruidoso del grito de la gaviota sobre las olas del mar, y el sol lánguido brilla intensamente enfrente;
de golpe se actualizan las cuentas de la vida vivida, la madera seca es envuelta por una bruma fría, el alma permanece en una franja de alienación, como la sólida base de piedra de una costa muerta, la vida humana —es frenesí, dolor y una traducción inexacta que desgarra por la mitad las palabras vivas de la garganta, así cada fruto anhela madurar a tiempo, antes de que el jardín sea completamente envuelto por el incendio otoñal;
¿acaso encontrarán las palabras alguna vez a sus padres muertos, acaso superarán los corazones la tristeza, y se borra en la memoria el lugar donde alguna vez nacieron y donde fue atado el cordón umbilical? De día, en la vieja veranda, un hombre le dijo a una mujer: escucha, yo también, probablemente, pronto moriré, y no hace falta tomar en serio mi muerte, no culpes a mi alma, pecadora e inocente; alrededores desiertos, la pesadez de grano grueso de una solemne palabra de cobre, piedra, agua, el día se heló en el grito de una solitaria gaviota de alas grises, como el orden de las palabras en un léxico, alguien es culpable de este silencio, alguien sin culpa ha pecado, sopla el frío desde el mar, hierba seca y rojiza, arena mojada; los hijos de padres muertos no son parientes entre sí, no son de la misma sangre. *** El agua primaveral erosionaba los nidos de pájaros abandonados en la maleza, el hombre caminaba por el camino de campo pasando por el viejo elevador —la mujer notó que el cielo se nublaba justo antes de su llegada—, y no sabía si valía la pena entristecerse por el pasado y lo perdido hace mucho; el horizonte estaba partido por la mitad y envuelto en el sueño de la tierra negra, fragmentos de vida surgían en los recuerdos, su semejanza tenaz, en los densos matorrales pájaros vivaces picoteaban el silencio cotidiano, en aquella región todo se sometía al agua gris, incluso los fondos de los cubos vacíos; así que él se detuvo en el límite del asentamiento y el campo, cerca de los arbustos de espino y el río desgarrado, miró al cielo y a los lejanos tejados de tejas, él perdió alguna vez a su familia, su linaje y odió el agua de golpe, ahora sentía cómo el pasado le dolía, se arrastraba como hormigas por su piel; cómo de las venas engrosadas fluye la sangre, cómo la carne se resiste con avidez, así el cuerpo, mortal y perecedero, incapaz de amar, encadenado por la memoria, la justificación de la vida es, como un hueso, una niebla densa y hueca, un bote blanco junto a la orilla rompía con el movimiento de los remos el hielo de la expiación; él cruzó el puente —y las ramas nudosas se inclinaban sobre la superficie del agua—, veía claramente su figura en el agua, que flotaba como un reflejo de cobre, le parecía que el mundo espeluznante permanecía inmóvil de guardia, y su reflejo solo era interesante para los peces brillantes y asustados —
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
