Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Privater Graben mit Krokodilen

Слово Просвіти, №33 за 2017 рік

Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos Nationale Sicherheit ist ohne persönliche Sicherheit unmöglich. Agenten des Feindes haben sich im Haus jedes ukrainischen Staatsbürgers eingenistet, der sich nicht um informationelle Hygiene kümmert. Seine schlechten Gewohnheiten zu ändern – so zu leben, als hätte nicht Russland Russland uns angegriffen, sondern Außerirdische aus einem Hollywood-Film – will die Mehrheit nicht. Denn wie soll man auf die seelenvollen russischen Serien verzichten, die mental der postsowjetischen Generation näherstehen, auf den russischen Rap, auf allerlei Shows und rührselige Alltagsgeschichten und Rezepte, deren Zweck es ist zu zeigen, dass der Feind ein menschliches Antlitz hat. Obwohl man bei uns in Galizien sagt: Besser, mit einem Klugen zu verlieren, als mit einem Dummen zu gewinnen. Mit Klugen ist es nicht interessant, das ist, wie nach „Banditen-Petersburg“ „Die sieben Samurai“ zu sehen. Ich habe nicht umsonst „Die sieben Samurai“ geschrieben. Der alte Film des genialen Kurosawa zeigt, wie Menschen der Ehre gegen Banditen kämpfen müssen. Aber wer sind bei uns die Menschen der Ehre? Jene, die ihre Frau vor der Einberufung an die Front im Garagenkeller versteckt, jene, die zum Gelderwerb in das Land des Aggressors fahren, weil dort das Leben genauso primitiv und vertraut ist wie in der Ukraine, also postsowjetisch, und man weder die Sprache lernen noch zivilisierten Regeln folgen muss? Oder vielleicht jene, die aus der Ukraine vor Korruption, Vulgarität und der Unmöglichkeit fliehen, sich selbst zu verwirklichen? Oder einfach jene, für die der Graben mit Krokodilen, also die private Sicherheit, viel Geld bedeutet, das alle Probleme löst? Nun schauen Sie, was daraus geworden ist. Im Krieg sterben für jene Onkel, die sich vor der Pflicht verstecken, die Heimat zu verteidigen, ganz junge, Achtzehnjährige. Die Spießbürger erheben sich von den Knien, nachdem der Trauerzug vorbeigefahren ist, und haben keine Ahnung, dass jener Junge aus Pustomyty oder Poltawa vielleicht nicht gefallen wäre, wenn sie ihre Männer und Söhne im Alter von dreißig Jahren beim Militärkommissariat nicht freigekauft hätten, denn ein reifer Mann ist vorsichtiger und erfahrener. Und wenn die Gesundheit es nicht erlaubt, kann man sich auf Selbstverteidigung vorbereiten, zumindest Körper und Geist trainieren. Aber der Feind sind nicht die Russen, sondern Außerirdische, und mit der Visafreiheit kann man jetzt auch nach Europa fliehen. Sie alle sagen zwar, dass sie ihre Familie verteidigen werden. Das heißt, sie werden einfach fliehen, denn für sie ist die Heimat dort, wo der Verdienst ist. Wer nicht fliehen kann, wird umkommen. Dazu gibt es auch ein Sprichwort: Der Dumme ist deshalb dumm, weil er arm ist. Die Mutter hat sie gelehrt, nur sich selbst zu lieben und nicht den Nächsten, sie nicht gelehrt, die Ukraine so zu lieben, wie sie ist, und nicht so, wie sie die Macht für sie erst bauen wird. Die Schule hat sie nicht gelehrt, kritisch und unabhängig zu denken. Der Geist des Infantilismus hat verhindert, erwachsen zu werden. Kultur, Wissenschaft und Bildung sind in der Ukraine unter die Fußleiste gesunken, denn die Massenmedien sind imstande, alles zu imitieren, und sogar auf dem Drucker ein Muster zur Nachahmung auszudrucken, eine Imitation des Menschen – des gedankenlosen und ungefährlichen Konsumenten, der in einer virtuellen Welt mit einem virtuellen Krieg lebt. Wozu das Echte, wenn es die Imitation gibt? Die Hände ringen und in Verzweiflung verfallen – das ist ebenfalls Imitation, Theater, ein Zeichen von Unreife. Der Graben mit Krokodilen um den eigenen Verstand und das eigene Herz aber – das ist Wirklichkeit. Den Graben zwischen dem Fremden und dem Feindlichen, zwischen dem Qualitativen und dem Minderwertigen, zwischen Ehre und Schande kann jeder ausheben und moralische Befriedigung darin finden, dass von nun an niemand weder seinen Körper noch seine Seele besetzen kann. Und wenn es solcher Menschen viele werden, dann wird man auch jene verurteilen, die Geld für den staatlichen Graben mit Krokodilen gestohlen haben, nach den Gesetzen der Kriegszeit. HAUS AM FLUSS 12–13 NEUE GEDICHTE VON WJATSCHESLAW HUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn