Página · p. 3página original ↗
Habló
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
Maksym MERKULOV
Me decían “priviet”, me decían “zdravstvuy”
Y “davay do svidanya” me decían.
Y todo esto sería normal, todo esto no sería terrible,
Si fuera en Piter, o en Moscú.
Pero con tales palabras me recibe la capital
Del país amarillo-azul...
Grupo “Meri”
Al comienzo de la Independencia, el ucraniano en Kyiv era una lengua fantasma. La lengua de los libros de texto escolares, de los letreros callejeros, de los programas de radio y televisión. Y además, la lengua de la cocina. Un objeto para uso puramente doméstico. En la calle casi no se escuchaba, a los pocos hablantes de ucraniano se les percibía como extranjeros o extraterrestres. Estas personas recordaban a excéntricos que iban al trabajo con sus pantuflas favoritas. Un día, decidí convertirme en uno de esos excéntricos, un estudiante común de una universidad de la capital. Al principio era incómodo, pero me acostumbré bastante rápido, tras lo cual hice varios descubrimientos interesantes. El primer descubrimiento para mí fue el hecho de que por la lengua ucraniana nadie te golpea. No te persiguen, no te ridiculizan, no te expulsan de una peluquería o una tienda, no te exigen cambiar al ruso. A veces pueden preguntarte de dónde has venido. Pero incluso eso ocurría raramente. En su mayoría, a los ciudadanos simplemente les daba igual si hablas con citas de la inmortal clásica o cuentas chistes en un surzhyk divertido; lo principal es que no ofendes a nadie. A veces encontraba personas que realmente no entendían nuestra lengua: todos ellos eran extranjeros, casi todos, recién llegados de países del extranjero cercano. Durante varios meses me convencí definitivamente de que el desprecio y la falta de amor por todo lo ucraniano que se atribuye a la mayoría de los kyivitas es, en realidad, una invención, un mito de lo más torpe. Los ucranófobos ideológicos, claro está, también aparecían de vez en cuando en el horizonte, sin embargo, su número difícilmente podría llamarse significativo. Supongo que si mi juventud estudiantil hubiera caído en los turbulentos años 90 del siglo pasado, mi experiencia lingüística podría haber resultado no tan despejada. Pero era mediados de la década de los dos mil, el primer Maidán había pasado, la gente estaba llena de esperanzas y fe en los cambios futuros, en el inevitable renacimiento. La lengua de Tychyna y Pluzhnyk salía lentamente de la clandestinidad a la luz de Dios. El segundo descubrimiento me sorprendió aún más: vi que los hablantes de ucraniano en la ciudad son, en realidad, muchos. Son una minoría, pero esta minoría es numerosa y bastante notable, su representante puede ser cualquiera: tanto un hombre sólido con traje de negocios, como un vagabundo de edad que te pide para beber, una abuela bondadosa que vende patatas caseras, o una estudiante despreocupada e ingeniosa con un tatuaje en el cuello y el pelo erizado teñido de todos los colores del arcoíris. Más aún, hay lugares donde el ucraniano realmente domina: desde la Academia Kyiv-Mohyla y la Biblioteca Vernadsky hasta los mercados espontáneos y, disculpen, los bares de mala muerte. En la calle te encuentras con un transeúnte que habla ucraniano, en el supermercado con un cajero que habla ucraniano, en la tienda con un vendedor que habla ucraniano. En la policlínica te recibe un médico que habla ucraniano, en el tranvía te vende un billete un conductor que habla ucraniano, en el paso subterráneo unos chicos cantan canciones ucranianas, desde la famosa “Canción sobre la toalla” de Malyshko hasta los últimos éxitos de “Okean Elzy”. Y un día de invierno, en la estación de metro “Pozniaky”, entra al vagón un grupo de abuelas alegres vestidas de colores...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
