Página · p. 3página original ↗
El precedente de Ostap Drozdov
Слово Просвіти, №33 за 2017 рік
...prácticamente nunca cumplen. Pero los precedentes de acción directa real no son frecuentes. Y el ciudadano no solo tiene derecho a exigir de su conciudadano que se comunique en la lengua estatal, sino que está obligado a conseguir el cumplimiento de su exigencia por cualquier medio, incluida la coacción. Porque los artículos de la Constitución actúan, ante todo, a través de la mediación del ciudadano, y solo después mediante la coacción de la ley.
La coacción de la ley debería referirse a los actos de desobediencia pública y demostrativa contra el orden comunicativo general de la ciudadanía, pero la coacción comunicativa como acción directa del ciudadano es el fundamento para afirmar la lengua del Estado. Todo orden se afirma mediante la coacción, y el Estado que tiene el monopolio de la exigencia incondicional del orden mediante la coacción afirmará la lengua estatal solo cuando cada ciudadano decente lo haga a diario y a cada hora. Intenten hablar en ucraniano en Rusia, y les harán un comentario de inmediato. ¿Tienen miedo los ucranianos de hacerlo? ¿A alguien le resulta incómodo o aterrador oír como respuesta groserías? La conducta lingüística normal todavía nos resulta inusual y, en efecto, algunos pueden percibirla como ofensiva o atrevida. Tanto más cuanto que el Estado no hace propaganda de la conducta correcta del ciudadano, y las personas del Estado, por lo general, no son modelo para la sociedad.
En mi opinión, es inútil culpar de ello al Estado, pues en el ámbito del poder ya se ha formado un entorno lingüístico deformado que inevitablemente rebaja a la norma lingüística malorrusa a todos los posibles estatistas. Las personas de la política y del poder nunca se librarán del malorrusismo lingüístico, porque creen que la sociedad quiere verlos así, apoyan como gente del pueblo. El propio pueblo debe hacer algo con la situación lingüística, claramente perniciosa, en el Estado. Es decir, no todo el pueblo como masa, sino las personas de conciencia y sabiduría de vida, las personas públicas e influyentes, de quienes en cierto modo dependen otros. Pues otra persona pasará a tu lengua de comunicación solo en caso de necesidad ventajosa o forzada. Las peticiones personales y la agitación a favor de la lengua estatal, tras un período bastante largo de existencia estatal, solo provocarán irritación. Obligar a alguien a pasarse a la lengua estatal solo puede hacerlo el ejemplo personal o una exigencia respaldada por la fuerza de influencia. La posición firme del ucraniano no debe ser un acto de heroísmo cotidiano aislado ni de sacrificio por ser ucraniano. Así no debería ser, pero así será casi siempre, mientras los actos de coacción ciudadana a favor de la lengua del Estado sigan siendo aislados. Me apena que el precedente de Ostap Drozdov no haya provocado una ola de acción similar entre las personas públicas, sensatas e influyentes. Da la impresión de que hay demasiado pocas personas así o que lo entienden todo, pero todavía tienen miedo.
08.08.17 a.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
