Carta abierta al presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi de parte del doctor en Filología, profesor, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de honor de la NTSh y miembro del Consejo Político del Movimiento Popular de Ucrania, Pavlo HRYTSENKO
Estimado Volodymyr Oleksandrovych:
Me dirijo a usted con motivo de que en estos días difíciles de la lucha de Ucrania contra la agresión rusa, de la lucha del pueblo ucraniano por su independencia nacional y por la preservación de su identidad, vemos, además de los éxitos de nuestros soldados, además de la entrega de nuestros voluntarios a la causa de la liberación de Ucrania, además de los esfuerzos del pueblo ucraniano, también procesos que en gran medida socavan los resultados de lo que nuestros soldados en el frente y nuestros voluntarios en los territorios no ocupados hacen al precio de sus vidas. Me refiero a una rusificación nueva de Ucrania, no declarada, en apariencia silenciosa, pero intensa en sus resultados y consecuente en su aplicación. Este proceso destruye los fundamentos de la identidad ucraniana, no solo creando condiciones para el “какая разніца”, sino también devolviendo el estado que existía en Ucrania antes del inicio de la agresión rusa. ¿A qué me refiero? Me refiero a que no solo examinamos nuevos proyectos de ley que debilitan nuestras posiciones claras en la valoración de la inadmisibilidad de la influencia rusa en Ucrania. Al mismo tiempo, en el nivel de los funcionarios estatales, en el nivel de las personas responsables, damos instrucciones a los ciudadanos, les sugerimos cómo eludir las leyes de Ucrania sobre la educación obligatoria en lengua ucraniana. Y lo hacen sistemáticamente, públicamente. Los funcionarios del Ministerio de Educación sugieren que precisamente en las leyes se ha formulado de tal manera que sus disposiciones individuales pueden eludirse, la ley no se cumple, se abren pequeñas grietas en la ley y se afirma de nuevo la lengua rusa en la educación. Y esto ocurre cuando tenemos enclaves donde casi no hay lengua ucraniana o solo existe en los informes de los funcionarios. Pero ¿de qué educación ucraniana se puede hablar entre una parte de los húngaros de Transcarpacia, entre una parte de los rumanos de Chernivtsi y Odesa, entre los búlgaros del sur de Ucrania, donde predomina la educación no ucraniohablante, donde prevalecen las lenguas húngara, rumana, rusa? Con esto preparamos mano de obra no para Ucrania, sino que de inmediato, a través de guetos nacionales, expulsamos a la juventud más allá de las fronteras de Ucrania. No creamos una imagen atractiva de Ucrania para esta juventud, Ucrania no les es mentalmente propia, no conocen la lengua de este pueblo y quedan al margen de la sociedad ucraniana. Al salir al extranjero, esta juventud en su mayoría no volverá a Ucrania. Y no hay que pensar que ocurrirá un milagro y la situación cambiará por sí sola. ¡Tales milagros no existen! Quiero subrayar, Volodymyr Oleksandrovych, que a través del sistema educativo formamos las prioridades de la conciencia e identidad nacionales. Este es el camino por el que podemos restablecer la memoria histórica de los ucranianos, de todos los ciudadanos de Ucrania. No es casual que en los territorios temporalmente ocupados los ocupantes destruyan ante todo la educación en lengua ucraniana. El ocupante trae a sus maestros, que enseñarán únicamente en lengua rusa, formando una cosmovisión rusocéntrica. ¿No es esta una señal para todos nosotros de que debemos reforzar la responsabilidad de nuestros educadores por el ucranocentrismo de la educación, por la formación de una Ucrania ucraniana, de un espacio ucraniano?!
No puedo hablar con calma de nuestro espacio mediático. Habiendo dado pasos importantes hacia un supuesto ordenamiento del espacio mediático, olvidamos el ordenamiento lingüístico. Hoy todos se sorprenden de nuevo por el “mezclado” lingüístico en los medios: la combinación y la “interrupción” de la lengua ucraniana por el ruso. En el nivel de la conciencia social, con ello formamos indiferencia lingüística, destruimos los fundamentos del dominio de la lengua ucraniana, creamos las premisas para el fortalecimiento del surzhyk. No nos es indiferente qué Ucrania estamos construyendo. Formamos deliberadamente en la sociedad la percepción de que la lengua rusa en Ucrania tiene el mismo derecho a existir que la lengua ucraniana. ¿Por qué olvidamos que es la lengua del agresor, con la que llegó a Ucrania, la lengua que Putin definió como un arma importante? Según la doctrina de Putin: “donde termina el espacio de funcionamiento de la lengua rusa, allí termina el espacio de los intereses de Rusia y de la presencia de Rusia”. ¿Por qué debemos ayudar a Rusia a apoderarse de Ucrania, creando la premisa: un espacio ruso-hablante?! ¿Acaso hoy, después de pasar por el dolor y la sangre, por colosales pérdidas humanas, todavía debemos hablar de la inadmisibilidad de la lengua rusa en el espacio mediático de Ucrania? Es inadmisible que los periodistas no sepan decir en lengua ucraniana dos frases: en una entrevista está sentado un militar, un general. Antes todos decían: los militares no conocen la lengua ucraniana. Y está sentada una corresponsal que hace las preguntas. El general habla un excelente ucraniano escogido, pero a él le preguntan consecuentemente solo en ruso. ¿Dónde se ha visto tal humillación de la dignidad nacional y qué ministros de cultura lo respaldan? ¿No es esto precisamente la encarnación de la idea que surgió de los colaboradores de su oficina, sobre la “insuficiencia, el bajo nivel de la cultura ucraniana”? Si humillamos deliberadamente y en público la cultura ucraniana, si reducimos consecuentemente el campo de funcionamiento de la lengua ucraniana en los medios, entonces hacemos imposible la difusión y la adquisición de fuerza tanto por esta cultura como por esta lengua. No hay que olvidar que la cultura ucraniana es una gran cultura de nivel mundial, con tradiciones profundas en el tiempo, impregnada de ideas del humanismo universal.
En Sviatohirsk a los soldados ucranianos los reciben con lágrimas en los ojos. Foto de Tetiana Holovatiuk, ArmiyaInform
Volodymyr Oleksandrovych, su fuerza política está hoy en el poder. Por ello, usted personalmente es responsable tanto de esta fuerza como de su conducta y sus acciones. Su fuerza política en la Rada Suprema constituye la mayoría. Por eso me parece que mi carta a usted está justificada como una dirigida al generador principal de ideas: muchas ideas provenían de usted personalmente y de sus principales correligionarios. Usted no es solo presidente y Comandante Supremo. Hoy usted es el símbolo de Ucrania. ¿Pero de qué Ucrania? Quiero que el presidente de mi Estado, Ucrania, sea el símbolo de la UCRANIA UCRANIANA. Solo entonces podremos entrar en el círculo de los países europeos, en el círculo de los Estados civilizados modernos, con su rostro nacional exclusivo. Y nadie preguntará: ¿usted es de Rusia? No, somos Ucrania. Por eso le pido que haga todos los esfuerzos para detener esta rusificación reptante, detener los juegos políticos en torno al plurilingüismo en Ucrania y al apoyo a otras lenguas. Según la Constitución podemos y estamos obligados a apoyar la única lengua estatal ucraniana. Por eso las declaraciones de funcionarios responsables del Ministerio de Cultura sobre el apoyo a otras lenguas, y no a la ucraniana, causan asombro. Me dirijo a usted con la esperanza de que me escuche. Estoy dispuesto tanto a la discusión como a las aclaraciones y a la demostración, en cualquier nivel, de la grandeza de nuestra lengua y de nuestra cultura nacional, base de la identidad ucraniana. Creo que podremos hacerlo todo para la expansión y la afirmación de la lengua ucraniana y de la identidad ucraniana como fundamento de la construcción de una nueva Ucrania europea UCRANIANA! Le deseo éxitos. ¡Juntos lo haremos todo! ¡Ucrania vencerá! ¡Gloria a Ucrania!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
propugnaba implantar (tras la victoria) en Ucrania nada menos que tres (¡!) lenguas estatales: ucraniana, rusa e inglesa, citando, como siempre, el fallido ejemplo de Suiza. Cuánta sangre se ha derramado para que, por fin, quedara consagrada legislativamente en Ucrania (como justicia histórica) una única lengua estatal: la ucraniana. Y ahí tenemos que, una vez más, algunas voces no aisladas aúllan casi con el grito del Kremlin: «¡dayosh rassiéiskuyu!». Debemos decidir definitivamente si son «figuras culturales ucranianas» personas como Loznytsia o Oksana Bairak (graduada de la conocida universidad de Kyiv), quien, al inicio de la agresión de los moscovitas, escribió: «debemos estar juntos con el pueblo hermano», es decir, que Ucrania debe ser una rusia ocupada. Evidentemente, también resulta inoportuno el público «llanto» del alcalde de Odesa, que lamenta que a la rusa se la «atropelle», mientras protege con celo el monumento a la «Katiusha», Catalina II. Las tres leyes aprobadas recientemente por la Rada Suprema de Ucrania sobre la prohibición y las estrictas restricciones a los libros y la música rusos, a la impresión en ruso-bielorruso y a la emisión rashista en televisión y radio son un buen paso hacia la eliminación del genocidio lingüístico y etnocidio de 400 años, perpetrado por Moscovia. Eso sí, no hay que jugar con las «listas blancas», en las que deberían entrar los llamados «jarósheie rússkie» («buenos rusos»), que nos volverán a exportar, envueltos en un discurso liberal, la gran cultura rusa y el poderoso y soez idioma mat, con el que están infestadas incluso las «iglesias» de Hundiáiev. Miremos con atención lo que sucede con la lengua, la cultura, la literatura y la historia ucranianas en Katsapstán, qué barbaridades se cometen en los territorios de Ucrania ocupados temporalmente contra todo lo ucraniano. ¡Genocidio general de los ucranianos a manos de la canalla de la «Tercera Roma»! A las personas por hablar ucraniano, por ser ucranianas, les cortan la garganta. Por eso, en lugar de una «lista de lo blanco y ruso», proponemos que nuestros aficionados domésticos canten y bailen las chanson y chastushkas moscovitas no en nuestro espacio cultural nacional, sino en Moskvá, en la tundra, allí en Moskvá. Y nosotros ya nos arreglaremos sin su alquitrán moscovita de Gazmánov y Kírkorov. Solo con una posición tan firme y segura se puede construir el vector nacional-creador de la política estatal. Recordemos que allí donde desaparece lo ucraniano, irrumpen necesariamente «por las ventanas» los invasores, llega la guerra. Por parte de Moscovia, esta siempre ha sido una guerra contra la Identidad Ucraniana, que es el bastión invencible de nuestra Estatalidad. Esta verdad empieza a comprenderla también el mundo. La agencia Reuters considera que la lucha por la identidad es el último capítulo del largo camino de Ucrania hacia la liberación de la herencia de varios siglos de dominio de Moscú. Y el periódico The Guardian señala que «el proceso que antes se llamaba “descomunización”, ahora se llama “desrusificación”, que destruirá la política de los moscovitas, dirigida a la demolición de la identidad ucraniana». Por eso nuestro avance en esto debe ser firme, sin compromisos, sin tolerancia perjudicial. Sin dudas ni bostezos. Honestos ante la Memoria nacional. Como escribió en su «Profeta» Oleh Olzhych:
¡Oh, mis ojos ardientes,
mis labios grises, sedientos,
que solo veis el Sol,
para solo gritar
¡la Verdad!
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
19 de septiembre. Hace poco, los políticos británicos se expresaron con bastante concisión sobre la agresión rusa: «Cuanto antes y más ayudemos, antes vencerá Ucrania». La memoria me lleva muy atrás, a la profundidad de los siglos, y me convence de que casi nada ha cambiado desde que el monje pskoviano Filofei, dirigiéndose al príncipe moscovita, le exhortaba a acabar con la sodomía y la gomorra (el sodomismo), con la pederastia en las iglesias moscovitas. Entonces, en esa «doctrina» sobre el «tercer Roma», él puso otro contenido, afirmando que Roma había perecido porque se había descompuesto moralmente. Aún más «descompuesta» estaba Moscovia, empezando por la Iglesia. M. Kostomarov recuerda a un diplomático danés que, al respecto, escribió: «El metropolitano moscovita concede a buen precio el permiso para vender vodka junto a la iglesia. La gente canta y se entrega al libertinaje junto a la iglesia. Las mujeres no se quedan atrás de los hombres. En Moscovia todos blasfeman: mujeres, muchachas, niños, el pueblo llano y la aristocracia. Blasfeman incluso en la iglesia los sacerdotes y los monjes». Y precisamente del seno de esta «Iglesia» brota la satánica doctrina del «tercerorromanismo». Algo más tarde, ideólogos, poetas, jerarcas eclesiásticos e historiadores (desde Karamzín, Soloviov y Kliuchevskyi hasta Pokrovskyi) encajonaron esta doctrina «de una sola línea» en el lecho de Procusto de la concepción imperial, cuando, a partir del siglo XVI, se intensifica la política depredadora del Kremlin.
Lo más espantoso es que entonces se formó también el culto al verdugo, que recibía (además del salario) los bienes del ejecutado. Por eso en Moscovia no faltaban candidatos ansiosos por obtener esa vergonzosa «profesión». Y no es extraño, pues en el «ulus moscovita» existía una enorme demanda de ese diabólico oficio, ya que aquí se construía el «sueño» de un imperio sin límites, sometiendo, saqueando territorios y tierras, matando y violando a pueblos enteros. El propio pueblo profundo era «educado» en la ideología de los asesinatos y los tormentos. Por eso el «éxito» de la reciente Revolución de 1917 fue el poder moscovita-leninista, que lanzó a las masas del lumpen la consigna: «Saquea lo saqueado». El bolchevismo engendró un terror sin precedentes, aboliendo la libertad, «glorificando» las represiones masivas, generando un poder surgido del fusil (según Mao Zedong). La barbarie de la opričnina nunca abandonó a esta horda «mesiánica». Naturalmente, los moscovitas siempre mataron a sus zares-líderes (como a todos los demás) sin juicio alguno. Apoyarse en ladrones, asesinos, mentiras y delaciones se convirtió en la base de la existencia de los imperialistas de diversos pelajes. Pues, ¿cómo interpretar de otro modo la «condecoración» («Por celo») que el zar Mykola I concedió a una campesina que denunció a la policía a su propio hijo, que había desertado del ejército, y que más tarde pasó al sistema educativo del tipo «Pavlik Morózov»? El espíritu de los opричnikí vagó durante siglos en este reino del «romano-moscovitismo». Por eso el «Pytoshni prikaz» del zar asesino Ivan IV arraigó tan bien en las cámaras de tortura de la NKVD. No en vano, en el vigésimo aniversario de la «ChK», su jefe Yezhov, el Ejecutivo soviético le otorgó la «distinción» dorada del opričnik: la cabeza de perro con escoba. Y los actuales «liberadores» son también opričniki-asesinos de la misma especie.
Hay que reconocer que esa absurda e antropófaga «idea» imperial estaba impregnada en los pensamientos y acciones, en las cabezas de perro y las manos ensangrentadas de todos los moscovitas: desde los zares hasta los perreros, desde los «patriarcas» eclesiásticos hasta el pueblo profundo. «Piotr» y «Kateryna», «Oleksandr» y «Mykola», «Lenin, Stalin, Trotskyi», «Brezhnyev, Suslov», «Shcherbytskyi, Malanchuk», «Putin, Medvédev, Gundiáyev» y otra «fauna con apariencia humana», falsificando y destruyendo todo lo vivo y verdadero, mantuvieron a flote por todos los medios esta herejía sin igual sobre el mesianismo moscovita. ¿Cómo, con qué, en nombre de qué? La respuesta: con conquistas, bandolerismo, mentiras, homicidios, represiones, genocidio. Con el fin de gobernar el «tercer Roma», el actual «rusomundismo» nazi.
Esta política, esta ideología y esta práctica siguen siendo hoy igual de inmutables. Pero siempre, así lo dispuso la historia, en el camino del mal y la arbitrariedad de los «tercerorromanos» moscovitas se alzó Ucrania, lo ucraniano, la ucranianidad. El modelo nazi de odio a la humanidad «uber alles» en su versión rashista recibía su resistencia de los ucranianos, sin dar a un imperio despótico la posibilidad de gobernar «para siempre». Precisamente su (de los ucranianos) lucha por la libertad, la independencia y la estatalidad se convertía en una amenaza real para la existencia de Moscovia. No en vano, el principal usurpador de lo ucraniano, «Petró I», aseguraba que «la separación del pueblo malorruso de nuestro Estado es el origen de todas nuestras desgracias». Por esta esencia está «impregnado» también el actual dictador y fracasado legionario, Putlér. En efecto, retener a Ucrania en las garras del engendro «bicéfalo» fue el «alfa y omega» de toda la política imperial durante siglos. Los zares jánicos, los moscovitas soviéticos, los antropófagos putlerianos: todos «untados con la misma brocha». Recordando los «testamentos» de la pérfida Kateryna II, según los cuales es peligroso quitarle a Ucrania todo de golpe, destruían ese «todo» según la fuerza de la resistencia nacional. Sin embargo, con especial odio se liquidaba todo aquello que distinguía a los ucranianos de los hordas moscovitas: la lengua ucraniana, la cultura ucraniana, la historia ucraniana, la Iglesia ucraniana, la tradición nacional. No es extraño que a finales de los años cincuenta la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania ya no publicara en ucraniano ni un solo trabajo científico de matemáticas superiores, astronomía, física, mecánica, química, fisiología, medicina… Y en el congreso de historiadores de Estocolmo de 1960, la delegación científica incluía un único historiador (no ucraniano) de la Ucrania soviética (Shtepa P., «Moscovismo»). Y, ¿para qué más?, pues el Kremlin llevaba a cabo una política de destrucción de la memoria histórica ucraniana. Recuerdo estos hechos concretos para dejar constancia de la «constancia» de esta práctica genocida hacia los ucranianos. Pues también en la actualidad, en plena agresión a gran escala de Moscovia contra Ucrania, el estudio por los niños de la lengua, la literatura, la historia y la cultura ucranianas, la enseñanza según programas ucranianos, se considera un «delito pasible de fusilamiento».
La dictadura del «tercer Roma» se manifiesta plenamente y es una amenaza real no solo para Ucrania, sino también para la humanidad. Pero siempre hay una salida, una esperanza y una resurrección. Pues Taras Shevchenko recordaba a todos los seres de este mundo blanco que, en efecto, «Se levantará Ucrania. La luz de la verdad brillará». Esa será precisamente la «nueva Hélade» que librará a la humanidad del mal universal de la horda enloquecida de los «tercerorromanos» y los «rusomundistas». Y esto será un signo de justicia, pues el moscovita, un pueblo de vagabundos y de crueldad sádica (según Gorki), no puede poseer el derecho a crear una opričnina salvaje. Debemos combatir, vencer. ¡Venceremos!
2 de julio. Efectivamente, Moscovia es la mayor amenaza para el mundo. Entre las siete amenazas principales que definió la cumbre de la OTAN en Madrid, Rusia ocupa el primer lugar. Es una despotía tiránica clásica. Vergonzosamente, Bielorrusia también forma parte de esta amenaza, al encontrarse en integración político-militar con Ereféia. Ya antes del inicio de la invasión a gran escala de Ucrania, esa república se mostró como un país hostil hacia nosotros, cómplice y colaborador de un Estado terrorista, a quien por alguna razón todavía le resulta «incómodo» llamar de forma tan veraz.
Sin embargo, han pasado 12 años desde 2010, cuando se modificó esa versión absolutamente anticuada (absurda) y vigente del Concepto Estratégico de la Alianza, que afirmaba que Rusia debía ser «socio estratégico» de la OTAN. Como si no hubiera existido 2014, año de la guerra de conquista ocho años de duración contra Ucrania y del horrendo asesinato de personas por parte de Moscovia, que hace tiempo tachó todas las normas del derecho internacional y del orden mundial. Solo ahora el mundo empieza cada vez más a comprender que, para vencer este mal universal de la semiimperio rashista, que se empeña en convertirse en la «superimperio del mal», no basta con actuar «al por menor», de manera sectorial, episódica, fragmentaria y, a veces, incluso sumisa. Se percibe con claridad la urgencia de un programa sistémico (a escala mundial) que incluya un conjunto de acciones de carácter militar, económico, financiero, sancionador, informativo, humanitario y global-institucional de todos los Estados líderes. Es decir, se necesita una ideología para derrocar a la semiimperio rashista. Será difícil alcanzar la unidad de los países del «G7», y más aún del G-20. Pero, al margen de ello, es difícil garantizar en el futuro la paz y la seguridad del mundo, y también es imposible imaginar la creación segura de un Estado ucraniano independiente mientras junto a él acecha un dragón agresivo, aunque sea una Rusia agonizante.
Solo podremos alcanzar un éxito humanista si nos apoyamos no únicamente en los resultados militares, aunque, sin duda, la victoria de Ucrania sobre el Kremlin en el campo de batalla sea la prioridad principal. Sin embargo, sólo venceremos este mal existencial cuando logremos vencerlo también en el plano cultural, mental, ideológico, ideológico-mundial e informativo. Porque no olvidemos que no tratamos solamente con un monstruo nuclear, sino también con un «pueblo profundo» muy agresivamente adoctrinado, en su mayoría absolutamente intolerante hacia el «otro», embrutecido por el imperialismo, que lleva en sus estandartes de tiranía la ideología del odio de diversos Pushkin, Dostoievski, Gorki «pobres-desgraciados», Bulgákov «gordo-cocineros» y otros grandes «rusos»… Esta es la tarea que Ucrania realizará casi por sí sola. Podemos llevarla a cabo mediante la comprensión de nuestra propia historia, cultura y filosofía de la existencia, rechazando por completo los «servicios» no solo de la mirada ajena y moscovita sobre el mundo, sino también de esos académicos, historiadores, filósofos, arqueólogos, pedagogos, culturólogos y artistas, periodistas y tecnólogos políticos de cosecha propia que «cocinaban el asunto», complaciendo al ruskomirismo. No pecaré si digo que esta gremio «intelectual» también es cómplice de la tragedia del pueblo ucraniano, «abriendo» la puerta a los invasores. Porque, odiando todo lo ucraniano, oponiéndose con furia sobre todo a la afirmación del idioma ucraniano como idioma de Estado, apoyando activamente los relatos del Kremlin en los ámbitos cultural, científico, lingüístico, eclesiástico e informativo, fueron precisamente los «invitadores» directos de la «liberación». Sobre la base de sus «razonamientos» los sabios del Kremlin redactaban estrategias para someter a Ucrania, creaban doctrinas militares según las cuales las tierras (de Ucrania) donde se oyen voces de hablantes de ruso «cantan chansón y bailan la barinia», levantan monumentos a las Catalinas, Stalin y Zhúkov, y dan a las calles de sus ciudades y pueblos nombres pushkino-moscovitas, que deben ser solo «para siempre con Rusia». Es evidente que así no puede seguir. Como se llamen las próximas campañas (descolonización, desovietización, desrusificación o desimperialización), deben ser auténticas y no repetir los errores de las dos revoluciones de Maidán. Porque los inmensos sacrificios de miles de ucranianos no darán a nadie el derecho a actuar farisaicamente, cuando mueren por Ucrania los mejores, y luego los peores y los insignificantes (los ucrafóbos, colaboracionistas y traidores) volverán a intentar gobernar y llevar a cabo «negras obras».
De alguna manera, no llegan las manos a las esferas espirituales, científicas y culturales-educativas. En vano, pues precisamente allí «nacen» los ciudadanos, las personas. Quizás no convenga, al analizar los ámbitos «formadores de personas», recurrir al concepto demasiado gastado de «lustración». Sin embargo, estas esferas necesitan orden y purgatorio. Porque, ni con mucho, la única traición en Ucrania es la de cierta directora de un liceo de Kyiv, dispuesta a recibir con flores a los orcos que le prometieron a esa sonámbula el puesto de «ministra de Educación». Pero queda una pregunta: ¿quién selecciona y nombra a esos «cuadros»? Y, supongo, no es la única entre el gremio de la estrada y la música con colegas parecidas a la eternamente cantante Mohylevska, que recientemente…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¡Que te revientes! ¡Que se te muera el cerdo! ¡Que no veas la luz del día! ¡Que te lleven cien demonios! ¡Que se te queme la casa! ¡Que te explote el vientre! ¡Que todo se te vuelva negro! ¡Que el diablo sea tu compadre! ¡Que no tengas felicidad! ¡Que se te ponga la lengua de madera! ¡Que te pase de todo! ¡Que te den espasmos! ¡Que no te salga nada! ¡Que te caiga un rayo del cielo despejado! ¡Que todo te salga mal! ¡Que te den cólicos y temblores! ¡Que te den dolores y remordimientos! ¡Que te lleve el demonio! ¡Que te den espasmos! ¡Que te dé un cabezazo un macho cabrío! ¡Que no puedas tragar ni un dumpling! ¡Que te atragantes! ¡Que te quedes mudo! ¡Que te lleven a rastras! ¡Que te inunde la sangre súbita! ¡Que te mezcle con la tierra! ¡Que te agries! ¡Que te pase cualquier cosa! ¡Que te pase de todo! ¡Que te hundas tres veces! ¡Que te lleve el demonio! ¡Que te den calabazas! ¡Que te lleve el demonio! ¡Que te lleve el diablo! ¡Que te abrase el diablo! ¡Que te atrapen los demonios! ¡Que te abrase el infierno! ¡Que te azoten los demonios! ¡Que te saquen en parihuelas! ¡Que te lleve quien sacude los juncos! ¡Que no tengas nada bueno! ¡Que te parta un rayo! ¡Que te quedes sordo! ¡Que te hundas! ¡Que no te lleve el cólera! ¡Que te agries! ¡Que te golpee la cabeza! ¡Que te pase cualquier cosa! ¡Que no te lleve la enfermedad! ¡Que te lleve el cólera antes de que anochezca! ¡Que te fulmine! ¡Que te lleve la pesadilla! ¡Que te den convulsiones y parálisis! ¡Que te atrape el diablo! ¡Que te metas de cabeza en el centeno! ¡Que un perro te lama los labios! ¡Que te inunde la sangre súbita! ¡Que te retuerza la mala hora! ¡Que te lleve la desgracia! ¡Que le den al diablo a tu madre! ¡Que le den un bastonazo a tu madre! ¡Que le den achaques a tu madre! ¡Que te coman las enfermedades venéreas! ¡Que te dé un infarto! ¡Que te inunde la sangre súbita! ¡Que le den un puré crudo en la garganta a tu padre! ¡Que te lleve el demonio! ¡Que te lleve el diablo de los cien infiernos! ¡Sal en tus ojos! ¡Cien demonios en tu hígado! ¡Que te atragantes! ¡Que no te falle la primera bala! ¡Que te levante y te estrelle! ¡Que te retuerzas! ¡Que te agarre por el hígado! ¡Que te agarre y no te suelte! ¡Que te atrape! ¡Que te parta un rayo! ¡Que te atrapen de una vez! ¡Que los demonios te frían en el infierno! ¡Que te pinche un cólico! ¡Que te entierren las gallinas! ¡Que te golpee la mala suerte! ¡Que te golpee Morena! ¡Que te lleve el viento y no te deje aterrizar! ¡Que te coma una cabra! ¡Que te corte alrededor del ombligo! ¡Que te revientes! ¡Que te infles! ¡Que te retuerzas! ¡Que te lleve el cólera! ¡Que te ataque la enfermedad! ¡Que te pique una mosca! ¡Que te lleve la fuerza impura! ¡Que los demonios te despedacen en los canales! ¡Que la tierra sagrada no te acepte!...
Traducción automática
Liubov SERDUNYCH, miembro de la NSPU, NSZhU, NSKU, VUT "Prosvita" im. T. H. Shevchenko, asentamiento de tipo urbano Stara Syniava (región de Jmelnytskyi). La palabra es un arma, ¡pero no una vergonzosa! ¡De cuántos labios no suenan hoy en día las palabrotas! Me refiero a esa frase, todavía de febrero, dirigida al barco enemigo. ¡Y empezó! ¡Se extendió! ¡Incluso pusieron vallas publicitarias! ¡Qué vergüenza! ¡Los canales de televisión no siempre censuran (no pitan, no silencian) estas palabras vergonzosas! ¿En quién nos estamos convirtiendo? ¿A quién nos hemos asemejado? ¡Pues a nuestro enemigo! Es más, la obscenidad es también energía negativa que cada uno de nosotros difunde, en lugar de aportar positividad. ¡Al mismo tiempo, ustedes (¡ustedes, los que usan palabrotas!) también demuestran su lenguaje empobrecido, su degradación! ¡Y no hay ni puede haber excusas! ¿Ah, es así como relajan los nervios? ¿Y qué, ayuda?... ¿Y por qué no con palabras equivalentes ucranianas? ¿No las conocen? Pues busquen, estudien el léxico ucraniano, es riquísimo, incluso en palabras malsonantes, ¡pero no son obscenas! (Más abajo habrá suficientes). Se puede entender de alguna manera el uso de palabras vergonzosas cuando una persona habla de algo terrible en un arrebato, oralmente, de inmediato, sin haber tenido tiempo de pensar con qué reemplazarlas. Puesto que el lenguaje oral se diferencia del escrito precisamente en que el primero es irreflexivo. Sin embargo, cuando estas palabras aparecen en las pantallas de televisión, vallas publicitarias, publicaciones en Internet y, además, por parte de personas conocidas, es inadmisible. Y sobre todo porque también las leen los niños. Esto entrará rápidamente en su lenguaje, y además su excusa será: “Pero en la televisión escriben y hablan así... Y así lo escribió un poeta en un poema”. Antes no se imprimían tales palabras, y si en algún lugar aparecían, no se escribían completas, sino con tres puntos suspensivos en el medio. Hemos interrumpido nuestra costumbre y tradición ucraniana de ser moderados, elocuentes, hemos devaluado y ennegrecido la bendición que conlleva la palabra cultural, la hemos ennegrecido con palabras de maldiciones y palabrotas. Las palabrotas se han convertido ya no solo en emociones, sino en una postura ciudadana, palabras que lo han invadido todo. Esto nunca había sucedido. Podemos justificarnos durante mucho tiempo diciendo que supuestamente las palabrotas alivian el estrés y cosas por el estilo... Pero... ¡Gente! ¡Nos hemos pasado al idioma del enemigo! Tal lenguaje es su norma: la de los adultos e incluso la de los niños, la de la gente común y la de la llamada élite (personas públicas), y la de las madres moscovitas con sus hijos, y los maridos con sus esposas. Son ellos, frenéticos, descarados, incultos, los que cubren todo y a todos con sus palabrotas. Y viven con ESTE lenguaje soez suyo, ahogados en la inmundicia verbal hasta la cabeza y llevando negatividad al mundo. Las palabrotas de los moscovitas son, como afirman los especialistas, un diagnóstico en psiquiatría, llamado coprolalia (lat. coprolalia; del griego antiguo κοπροс “excremento, suciedad” + λαλια “lenguaje”): un impulso patológico, a veces irresistible, a las groserías cínicas y obscenas sin ninguna razón. Especialmente pronunciado en el síndrome de Tourette, se observa también en otras enfermedades: esquizofrenia, parálisis progresiva, más raramente en estados maníacos. Por supuesto, no todos los que usan la obscenidad moscovita tienen un estado maníaco. Muchos simplemente tienen un vocabulario limitado. Y un hábito adquirido durante los tiempos de estancia en la URSS. Porque antes, incluso en casa, en la familia de los padres, entre nosotros, y no solo públicamente, no decíamos estas palabras vergonzosas. ¡Para los ucranianos, la Palabra era Dios! Es decir, la Palabra era adorada: a la Palabra (el Idioma) se la trataba como a Dios, como a un Sagrario. Y como a un Arma. Un arma por el Bien, por la Verdad, por la Paz. ¡Pero es fácil deshacerse de un mal hábito! Solo hace falta disculparse públicamente un par de veces. Recordemos el lenguaje de nuestros abuelos, que no estaba contaminado por la vergonzosa obscenidad moscovita. ¡Recuperemos tal Palabra, su Santidad! ¡¡¡Detengamos toda esta obscenidad!!! Para que Dios no se aparte de nosotros en una situación difícil. Y ahora escribo NUESTRAS palabras de maldición ucranianas, si alguien tiene tantas ganas de maldecir. Aunque... ¿Ustedes son cristianos, verdad? ¿Y qué dice el mandamiento cristiano? ¡Que maldecir es pecado! Y, probablemente, no solo el cristiano, porque nuestra moral nacional ucraniana ya tenía tal mandamiento en tiempos precristianos... Así que elijan cuál de estas perlas es adecuada para los enemigos: ¡Que te consumas! ¡Que pierdas el juicio! ¡Que comas tierra! ¡Que comas ceniza! ¡Que comas pedazos! ¡Que revientes! ¡Que estalles! ¡Que no encuentres tu lugar! ¡Que comas eléboro! ¡Que bebas hormiguero! ¡Que te vuelvas loco! ¡Que te dobles y no te endereces! ¡Que te enfermes! ¡Que te consumas! ¡Que comas basura! ¡Que no sepas qué día es hoy! ¡Que te quedes tieso! ¡Que andes a gatas! ¡Que te agries! ¡Que te rodee la miseria! ¡Que te retuerzas! ¡Que no veas el sol! ¡Que te rompas! ¡Que no llegues a tu destino y no regreses! ¡Que no veas la luz! ¡Que no conozcas la felicidad! ¡Que te den brea caliente en la boca! ¡Cien mil demonios en tu cola! ¡Que el diablo te tome el alma! ¡Cien demonios sobre ti! ¡Que le den a tu madre! ¡Trescientos males en tu hígado! ¡Puf sobre ti! ¡Que te lleven los demonios! ¡Que te lleve el diablo! ¡Que vomites! ¡Que no tengas desgracias! ¡Que se te mojen los zapatos! ¡Que te crezcan plumas en la boca! ¡Que salga vapor de ti! ¡Que te lleven los demonios! ¡Que te quedes sin fuerzas! ¡Que se te salgan los ojos hasta la nuca! ¡Que te vuelvas loco! ¡Que te dé una coz un ratón! ¡Que te atrapen los demonios! ¡Que desaparezcas! ¡Que bebas brea en el infierno! ¡Un gusano en tu boca! ¡Que te reviente el hígado! ¡Que te dé un ataque! ¡Que no tengas nada bueno! ¡Que te pise un sapo el pie! ¡Que te quedes sordo! ¡Mil demonios para ti! ¡Que se te clave un hueso en la garganta! ¡Que se te seque la lengua! ¡Que te quedes vacío! ¡Que se te corte el aliento! ¡Que te salga una burbuja por la nariz! ¡Que te cubran los piojos! ¡Que te salga de todo! ¡Que se te rompan todos los dientes con un pan seco! ¡Que no tengas nada bueno! ¡Que te quedes mudo! ¡Que te traiga un gato un aborto! ¡Que te pise una gallina el pie! ¡Que en el otro mundo el diablo te chamusque la barba! ¡Que se te salgan los ojos de las órbitas! ¡Que te quedes ciego! ¡Que te salga a gatas!
Traducción automática
Nataliia HUMNYTSKA, Leópolis
La cruel guerra a gran escala, desatada cínicamente por la Federación Rusa contra la pacífica Ucrania en el centro de Europa, ha puesto al descubierto muchos problemas de alcance internacional que atraviesa la humanidad en el umbral de los siglos XX–XXI. Entre ellos, el principal es la pérdida de los referentes espirituales de valor, que se remontan a los ideales de Armonía, Belleza y Amor desde las profundidades de la antigüedad, así como a los tiempos primigenios, prerrcristianos. Desde los primeros días de esta cruel invasión, los líderes mundiales y los ciudadanos comunes no cesan de asombrarse de cómo Ucrania defiende heroicamente su tierra sagrada en una guerra desigual contra una manifestación terrorista. ¿De dónde sacamos fuerzas tan inhumanas, de dónde ese aristocratismo del espíritu y esa firmeza moral? Hasta cierto punto, la respuesta sobre las raíces de este asombroso heroísmo y de la poderosa motivación de nuestro pueblo la da la genial escritora e intelectual Lesia Ukrainka en su insuperable drama nacional-fantasía «La canción del bosque». Esta obra, reconocida como un profundo y genuino prodigio filosófico de la literatura mundial, la escribió Lesia Ukrainka en el cambio de los siglos XIX–XX, en un período de complejos cataclismos, en vísperas de la Primera Guerra Mundial. De todas sus obras dramáticas, Lesia Ukrainka dedicó solo dos a temáticas ucranianas: «La canción del bosque» y «La boyarina». Sin embargo, «La canción del bosque» es una perla especial, un diamante que surgió gracias a la mitopoética
…análisis artístico, la elaboración por parte de Lesia Ukrainka del folclore ucraniano y de la naturaleza. Las profundas impresiones infantiles de cuentos, creencias, tradiciones, leyendas, así como de decenas de canciones populares recreadas y registradas, formaron en el alma de la excepcional y sensible Lesia un cosmos ucraniano entero, en el que se reflejó la armoniosa convivencia de la personalidad individual con las fuerzas de la Naturaleza. A nivel intuitivo, los ucranianos percibían tanto la fuerza como la belleza de la naturaleza. La cosmovisión del pueblo ucraniano en la época precristiana se caracteriza por el animismo, es decir, por la anulación de la separación entre la naturaleza orgánica y la inorgánica. Nuestros antepasados sacralizaban la naturaleza y la consideraban animada. Por eso el arquetipo de «La canción del bosque» es el árbol. La protagonista de la obra, Mavka, llama «hermana» al «abedul», y al final del drama se convierte en sauce. En la obra intervienen todos los elementos que el pueblo ucraniano creó, cultivó y utilizó con gran gusto estético: canto, melodía, color (pintura, bordado de camisas, tejido de alfombras…), palabra (mitos, leyendas, tradiciones, baladas, dumas, poemas, canciones)… Pues la delicada y tierna melodía de la zampoña de Lukash despertó un gran amor en Mavka y le devolvió el alma. La centelleante paleta de colores tiernos y multicolores materializa y revela sensaciones particulares a nivel de la intuición, de las profundas vivencias subconscientes de los héroes del drama. Un mundo infantil tan indeleble, formado por el rico y variado folclore popular, estalló casi un cuarto de siglo después (manuscrito de 1911, y la edición impresa en…
«Лісова пісня» (en la revista «Літературний Вісник» en 1912) se convirtió en un poético *шедевр*, que los literatos y críticos del mundo sitúan junto a «La campana sumergida» de Hauptmann, «Peer Gynt» de Ibsen, «El sueño de una noche de verano» de Shakespeare…
Lesia Ukrainka, con la fuerza de su palabra poética, puso de manifiesto la grandeza del alma del pueblo ucraniano y su potencial mesiánico en esta obra literaria maestra, que ha alcanzado amplio reconocimiento en el mundo. «La canción del bosque» se convirtió en un monumento sublime a la alta Espiritualidad del pueblo ucraniano, que vivía en armonía con la Naturaleza divina según leyes morales inquebrantables que elaboró a lo largo de los siglos. Según los ritmos y ciclos de estas leyes funcionó y sobrevivió durante las catástrofes de siglos la sociedad ucraniana. Las leyes morales de la convivencia de la comunidad y la Naturaleza son el núcleo de la firmeza, la nobleza, el aristocratismo y la alta espiritualidad de los ucranianos. Estas leyes y virtudes morales se volvieron sagradas e inquebrantables para la mayoría de nuestra nación.
Tal respeto de los ucranianos hacia la naturaleza se refleja en la imagen del tío Lev, a quien los seres del bosque le pagan al tío con la misma moneda. Sin embargo, los héroes tanto de «Peer Gynt» como de «La campana sumergida» no demuestran relaciones de tal armonía.
De esta armonía nace la Belleza y el amor sacrificado de Mavka por Lukash. Mavka (en este personaje Lesia Ukrainka cifró su Sueño de un amor ideal, Belleza, Armonía) es espiritualmente superior a Lukash, que no supo resistir la dualista naturaleza humana y cambió el amor fiel de Mavka por las exigencias materiales de la Madre y de Kylyna. Mavka reprocha con delicadeza a su amado, señala su trágico error: que no logró «con su vida igualarse a sí mismo». En estas palabras de Mavka, Lesia Ukrainka incorporó una profunda tesis filosófica desde la antigüedad, «Conócete a ti mismo» (Platón), hasta la filosofía de Hryhorii Skovoroda con su tendencia «el Hombre no es cuerpo, sino Alma del Hombre», y el «corazón una vez calentado por el bien, nunca se enfría» de Shevchenko. Y esta serie de nuestros guías espirituales, clásicos talentosos, se puede seguir hasta nuestros días.
Para comprender la noble naturaleza del ucraniano, hay que leer a los clásicos ucranianos, en especial «La canción del bosque» de Lesia Ukrainka, que todavía aguarda sus traducciones de alto nivel profesional a diversas lenguas del mundo. Lo mismo que el resto de clásicos ucranianos únicos. Cabe aquí recordar las geniales novelas breves y lacónicas de Vasyl Stefanyk, que demuestran la grandeza del campesino ucraniano, la grandeza de su inquebrantable amor a su tierra, a sus raíces. Y a nuestros geniales directores Oleksandr Dovzhenko y Leonid Osyka. Y, por fortuna, todavía hay muchísimos nombres y acontecimientos históricos que, como resultado, formaron el tipo único del Guerrero ucraniano valiente e inquebrantable, que, si es necesario, está dispuesto a entregar su Vida por la libertad de la Tierra ucraniana natal y por los valores democráticos de la humanidad.
En esto consiste precisamente la misión de Ucrania. Porque solo una persona libre, una persona del Renacimiento, puede vivir en armonía unos con otros y con la Naturaleza. Y, si es necesario, ponerse sin vacilar en defensa de la civilización.
Traducción automática
El 22.º Concurso Internacional de Lengua Ucraniana en honor a P. Yatsyk, cuyos fundadores son la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, se convirtió, probablemente, en el más difícil de todos los anteriores. A la cuarentena se sumó la guerra ruso-ucraniana. Pero ahora el concurso ha finalizado y conocemos los nombres de los ganadores. Sobre las condiciones de realización del torneo lingüístico y su exitosa conclusión en tiempos de la guerra ruso-ucraniana habla uno de los fundadores, doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, jefe del departamento de farmacia industrial, clínica y farmacología clínica de la NMAPO en honor a P. L. Shupyk, presidente del consejo de supervisión de la SA "Firma Farmacéutica "Darnytsia", presidente de la Fundación Benéfica Internacional "Liga de Mecenas Ucranianos" Volodymyr ZAHORII. – Volodymyr Antonovych, literalmente en vísperas de la guerra, en febrero de este año, hablábamos de las condiciones extremadamente difíciles –de "cuarentena"– en las que se llevaron a cabo los dos últimos concursos, pero ni siquiera podíamos imaginar lo que le esperaba a Ucrania el 24 de febrero. – Todos sentíamos que existía una grave amenaza de intervención rusa y entendíamos que esta amenaza era grande, pero no queríamos creerlo. El 26 de febrero debía celebrarse la cuarta y última etapa del concurso para determinar a los ganadores del 22.º concurso, pero, como es comprensible, no se llevó a cabo en el momento señalado. El 24 de febrero, cuando los misiles volaron hacia Kyiv, ya no se pensaba en el concurso. En aquellos primeros días y semanas de la guerra, cuando se produjo el ataque de los enemigos contra Kyiv, fue difícil orientarse sobre qué pasaría y cómo. La vida quedó supeditada a las realidades de la guerra. Nadie entonces podía decir cuándo y bajo qué condiciones terminaríamos nuestro torneo lingüístico. Literalmente en vísperas de la guerra, los trabajadores de la Liga de Mecenas Ucranianos enviaron a los organizadores en las regiones pequeñas bibliotecas para premiar a cada ganador de la tercera etapa del concurso, y esto sumaba más de 800 bibliotecas. Precisamente esa cantidad de ganadores hubo en la tercera etapa –la regional– del concurso. También enviaron todo lo necesario para la realización de las competencias. El Instituto de Lengua Ucraniana de la NASU, bajo la dirección de Pavlo Hrytsenko, preparó las tareas en todas las categorías, las cuales también fueron enviadas y debían ser desempaquetadas y publicadas ante los participantes del torneo el 26 de febrero exactamente a las 10 de la mañana. Durante los tres primeros meses de guerra, el tema de la finalización del 22.º concurso ni siquiera se podía mencionar. Pero a finales de mayo, en el Ministerio de Educación, propusieron realizar finalmente la etapa final de las competencias y concluir el concurso. Aceptamos. Por supuesto, surgieron muchas preguntas: ¿cómo y de qué manera organizar esto y dónde buscar a los ganadores? Sabemos cuántos millones de ucranianos se fueron con sus hijos al extranjero y viven actualmente en todo el mundo: en países de Europa, EE. UU., Canadá, incluso en Australia... Ya no hablo de aquellos niños con sus padres y sin ellos que fueron obligados a ir a Rusia. Eso ya es nuestra tragedia. Y cuántos niños hay actualmente en los territorios ocupados, cuántos niños bajo constantes bombardeos rusos... – En el Ministerio de Educación nos informaron que en la etapa final de nuestro maratón lingüístico participaron 556 alumnos y estudiantes de los más de 800 finalistas. Sabiendo cómo la guerra dispersó a la gente y cuántos desplazados hay actualmente, sabiendo cuántas ciudades y pueblos están bajo ocupación, cuántos niños están en mundos lejanos, esta cifra impresiona, porque los trabajadores del ministerio y los educadores en las regiones tuvieron que buscar a los ganadores, organizar su trabajo a distancia, mantener todo bajo control y, finalmente, realizar con éxito la competencia final. – Solo podemos agradecer al Ministerio de Educación y Ciencia por un trabajo tan increíble. En años anteriores, la cuarta etapa se llevaba a cabo tradicionalmente en todas las regiones, de manera muy solemne, con festividades de la lengua materna, con la entrega de regalos y diplomas a los ganadores de la 3.ª etapa (regional) del concurso, y a Kyiv, como miembros del jurado, llegaban representantes de todas las regiones de Ucrania para evaluar los trabajos de los finalistas. Por supuesto, la reunión del jurado se celebraba en Kyiv y revisaban los trabajos de los ganadores durante varios días. Ahora todo fue diferente. Los finalistas escribían los trabajos a distancia, los fotografiaban y los enviaban al Instituto de Modernización del Contenido Educativo del MES de Ucrania, que es responsable de este proyecto por parte del Ministerio de Educación. Y los miembros del jurado revisaban los trabajos también a distancia... Actualmente, la lista de ganadores del 22.º concurso está publicada en el sitio web del MESU. Sabe, ahora me gustaría recordar a muchos qué concurso llevamos realizando ya 22 años. Este es un concurso de conocimiento de la lengua ucraniana, un concurso en un país que actualmente, en los frentes de la guerra ruso-ucraniana, lucha a un precio terrible por su derecho a que en Ucrania sus ciudadanos hablen en lengua ucraniana, por su derecho a la identidad, cultura e historia ucranianas... Estoy convencido de que si Ucrania hablara ucraniano, como los polacos hablan polaco en Polonia, como los alemanes hablan alemán en Alemania, como los franceses hablan francés en Francia, hoy no tendríamos esta guerra. Nadie vendría aquí a salvar a la "población rusa de Ucrania". En última instancia, esta guerra con el vecino del norte dura casi 400 años, y ahora tenemos una oportunidad de victoria... He revisado las listas de los ganadores del 22.º concurso. Allí está representada prácticamente toda Ucrania: desde Odesa hasta Chernihiv y desde Volyn hasta Járkiv, desde Zakarpatia hasta Mykolaiv... ¡Impresionante! Y se trata de escolares, alumnos de formación profesional y colegios, estudiantes. Recordaré que en nuestro concurso ya participan los hijos de aquellos concursantes que compitieron en él hace 22 años. Y muchos de los participantes del concurso actualmente defienden a Ucrania con armas en las manos. Todavía esperamos los resultados del Ministerio de Defensa de Ucrania. Los militares planean realizar la etapa final del concurso en septiembre. – A pesar del covid y la cuarentena, este año participaron en el concurso, en particular, escolares de Bélgica y Transnistria. Y aunque ahora tenemos una situación difícil, estamos preparando para ellos los diplomas de ganadores de nuestro concurso. Por supuesto, en formato electrónico. Podríamos haber enviado también libros como regalos para los ganadores, pero es complicado. – Hubo un tiempo en que nos apoyaba el Ministerio de Asuntos Exteriores. Precisamente entonces participaban en el concurso niños ucranianos de la diáspora de más de treinta países del mundo. Recuerdo con agrado varios años seguidos en el escenario del teatro en honor a Iván Frankó durante la ceremonia solemne de premiación de los ganadores: más de treinta banderas de esos países. Y no eran solo banderas, era también un trabajo real del Ministerio de Asuntos Exteriores con la diáspora ucraniana de esos países. En los últimos años, lamentablemente, esto no ha ocurrido. Y esto es extremadamente importante, ya que los ucranianos del mundo se unían de esta manera en torno a Ucrania. Una vez más nos convencemos de que todo depende del Estado y de funcionarios concretos, de su actitud estatal o no estatal hacia el país. Y en el ejemplo de Bélgica y Transnistria vemos el deseo real de los ucranianos de apoyar a su Patria, de comunicarse en lengua ucraniana. ¡Y aquí el Estado, a pesar de la guerra, debe prestarles atención! – Quizás valga la pena mencionar en nuestra conversación a los mecenas del concurso... – Ante todo, quiero mencionar a nuestro mecenas colectivo: la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia. Tradicionalmente, apoyan el concurso desde su mismo inicio, cada año.
Volodymyr Zahorii, haciendo generosas donaciones. Este concurso no fue una excepción. Pero cuando comenzó la guerra a gran escala en Ucrania, ellos pidieron que los fondos recaudados y enviados para los ganadores del concurso fueran transferidos a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Este es un acto extraordinariamente patriótico y extremadamente importante en esas primeras semanas de guerra. En su nombre, entregamos esta donación –200 mil grivnas– al ejército. Ahora, al enterarse de que el concurso había terminado, comenzaron de nuevo la recaudación de fondos para los premios de los ganadores del 22.º concurso. Por cierto, en Australia hay otros mecenas de nuestro concurso. La escritora Lesia Tkach también establecía cada año sus premios para los ganadores. Aprovecho la ocasión para decir que tenemos el premio en nombre de Dmytro Nytchenko, padre de Lesia Tkach, fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos y la familia de Dmytro Nytchenko para aquellos que defienden la palabra ucraniana. Y este año el jurado determinó a los galardonados con este premio, personas que se preocupan sinceramente por el idioma estatal y apoyan nuestro concurso. Se trata de la escritora y periodista Iren Rozdobudko, el historiador ucraniano, presentador de radio “Kultura”, figura pública y política, investigador del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Alfiorov, y el científico, figura pública y Comisionado para la Protección del Idioma Estatal, Taras Kremin. Creo que pronto entregaremos los premios a los galardonados. – ¿Cómo se llevará a cabo la parte final del concurso, la entrega de premios a los ganadores? – Lamentablemente, también de forma remota. Nadie hoy, durante la guerra, asumirá la responsabilidad de reunir a escolares y estudiantes en algún salón para la entrega de premios. Sé que hubo propuestas de premiar en Leópolis, en la tierra natal de Petro Yatsyk, pero actualmente no hay ningún lugar seguro en Ucrania. Y nadie se arriesgará a llevar a los niños. Por lo tanto, la recompensa monetaria se enviará a las tarjetas bancarias de los ganadores o de sus padres, y los diplomas se entregarán en formato electrónico. Tenemos la esperanza de que este año los ganadores del 22.º Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk también reciban becas presidenciales. No es una cantidad tan grande en la escala del Estado, pero para el apoyo y el prestigio del idioma estatal en tiempos de la guerra ruso-ucraniana, esto sería extremadamente importante y significativo, ¡porque también estamos luchando por el idioma ucraniano! La conversación fue registrada por Svitlana Koronenko. ¡Felicitamos a los organizadores y participantes del 22.º concurso Petro Yatsyk! A la dirección de la Liga de Mecenas Ucranianos, al presidente, el muy honorable Sr. Volodymyr Zahorii, al presidente del jurado del concurso, el muy honorable Sr. Pavlo Hrytsenko, a la directora ejecutiva, la muy honorable Sra. Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. ¡Muy honorables organizadores, participantes y ganadores del 22.º Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, maestros, profesores y padres! La Unión de Mujeres Ucranianas de Australia los felicita cordialmente por la finalización del 22.º Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, en el año en que comenzó una guerra agresiva contra Ucrania por parte del eterno y acérrimo enemigo ruso, causando terribles consecuencias inhumanas de asesinato y destrucción del pueblo ucraniano y de Ucrania. ¡Esta terrible guerra ha sacudido y envuelto al mundo entero con horror! En un momento tan difícil y peligroso, ustedes lograron llevar el 22.º concurso a su finalización para premiar a los ganadores. Este es un acto verdaderamente heroico y valioso que merece un alto reconocimiento. ¡Honor y gloria a ustedes! El concurso Petro Yatsyk no solo es necesario para la preservación y el renacimiento del idioma ucraniano, ¡es necesario, especialmente ahora! Ucrania y el pueblo ucraniano luchan valiente y heroicamente por la independencia y la integridad de su Ucrania. Estamos orgullosos de nuestros defensores, las Fuerzas Armadas de Ucrania, que en gran peligro defienden a Ucrania en la línea del frente de la guerra, y de todos aquellos que valientemente protegen su tierra natal. ¡Creemos en la victoria y en el brillante futuro de Ucrania! Lamentablemente, nuestro enemigo intenta vil y traicioneramente destruir a Ucrania. Pero los ucranianos son un pueblo de un linaje antiguo, fuerte y libre, que existió incluso en los tiempos de la Rus de Kyiv y de la era cosaca. ¡Los estudiosos de la historia moderna y antigua de Ucrania creen que el genio ucraniano aún sorprenderá al mundo! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! ¡Queridos participantes y ganadores del concurso Petro Yatsyk! ¡Hoy ustedes son los héroes de la fiesta! Han recibido merecidos premios por su conocimiento y amor por su lengua materna. ¡Es maravilloso y hermoso, los felicitamos! El 22.º Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk termina oficialmente, pero este no es el final: el renacimiento espiritual de Ucrania y del idioma ucraniano, así como la reconstrucción de la Ucrania destruida por el enemigo, continuarán en este momento difícil. Así que no se detengan, lleven con orgullo y valentía nuestra bandera y la chispa encendida del amor por la lengua materna y transmítanla a las futuras generaciones de Ucrania. ¡Les deseamos éxito, grandes logros, inspiración creativa y la bendición de Dios en sus vidas! ¡Que se cumplan los sueños, que se hagan realidad las esperanzas! Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, Liubomyra Kvasnytsia-Key, presidenta de la organización, Valentyna Domazar, referente cultural y educativo.
Traducción automática
Este año se celebró por primera vez el concurso en honor a Petro Yatsyk en Italia. Su iniciador fue un grupo coordinador compuesto por: Zhanna Cherneha, Svitlana Stets, Tetiana Lukashchuk y Natalia Fedorovych. En la primera etapa del concurso participaron cinco escuelas: la escuela ucraniana de sábado y domingo “Sagrada Familia” (ciudad de Pompeya), la escuela ucraniana de sábado “Prestige” (ciudad de Roma), la escuela ucraniana de sábado “Girasol” en honor a Hryhorii Tkachuk (ciudad de Seregno), la escuela ucraniana “Alegría” (ciudad de Rávena) y la escuela ucraniana “Alegría” (ciudad de Bolonia). En total compitieron 37 participantes en las categorías de 4º, 5º, 6º, 7º y 8º grado. Las tareas para los concursantes fueron desarrolladas por los profesores de estas escuelas, y el concurso en sí se llevó a cabo de forma remota. Los concursantes enviaron sus trabajos al jurado por correo electrónico. Zhanna Cherneha. La realización de tal concurso en Italia es un evento emblemático, ya que los ucranianos son uno de los grupos étnicos más numerosos en Italia. Según las estadísticas, al 1 de enero de 2019, el número de ucranianos que tienen oficialmente un permiso de residencia en Italia es de 234 058 personas. Se trata de la emigración laboral que llega a Italia para trabajar desde mediados de la década de 1990, italianos de origen ucraniano, los llamados “ucranianos italianos”, así como representantes del clero católico. Como señala Wikipedia, “cada año aumenta el número de niños ucranianos en la península Apenina. Algunos llegan gracias a la reunificación familiar, otros nacen en Italia en familias ucranianas o mixtas. En Italia operan varias escuelas de sábado y domingo, en las que los niños estudian en paralelo con las instituciones educativas italianas. Desde 2009, dos de estas escuelas, “Prestige” (Roma) y “Primera Golondrina” (Venecia), por acuerdo con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, brindan la oportunidad de obtener un diploma ucraniano de educación secundaria”. El concurso de lengua ucraniana en honor a Petro Yatsyk en Italia es un evento emblemático que demuestra el amor de los ucranianos de Italia por su lengua materna y el deseo de inculcar el amor por ella a los niños que crecen ya en un entorno italiano. A mi pregunta de por qué se decidió realizar el concurso, la señora Zhanna Cherneha, presidenta de la asociación Support UA children APS, respondió: – Lamentablemente, las personas que se fueron al extranjero a trabajar piensan, en primer lugar, en cómo ganar dinero para sobrevivir y alimentar a la familia, y todo lo demás pasa a un segundo plano. Conozco ucranianos donde mamá y papá son originarios de Ucrania, y sus tres hijos no entienden el idioma ucraniano. A los padres, por supuesto, les duele, pero desde la mañana hasta la noche tienen que trabajar, y los niños durante ese tiempo aprenden en el entorno italiano. Por la noche ya no queda energía para dedicarse al aprendizaje del idioma. También hay familias mixtas. Aquí la situación no es mejor. ¿Cómo ser, dónde buscar una salida? En Milán, donde hay 20 000 residentes ucranianos solamente, no había ninguna escuela, excepto la que funcionaba en la iglesia greco-católica los domingos por la mañana y solo por dos horas. En Milán hay más de una escuela rusa, pero hasta 2020 no hubo una escuela ucraniana de sábado. Nuestros compatriotas también llevaban a sus hijos a la rusa. En una conversación con ellos, entiendes que preferían la rusa por prestigio, y también porque, al dominarla, se podía conseguir trabajo (principalmente) en una tienda donde compraban turistas de Rusia. Para abrir una escuela en una asociación, se necesitan patrocinadores o muchos alumnos para poder cubrir los gastos y no cargar el presupuesto familiar. Pero incluso un precio bajo no influye mucho en el entusiasmo de los padres por llevar a los niños a la escuela en su día libre, y si es entre semana, es aún más difícil. La primera pregunta que nos planteamos fue: ¿cómo interesar a los padres? La respuesta existe: ¡a través del prestigio del idioma! ¡A través del estudio de las biografías de personalidades ucranianas famosas! ¡A través de la participación en concursos prestigiosos! ¡A través de la premiación de profesores y alumnos. El eslogan es uno: “¡El ucraniano es genial!”. Cuando me dijeron que no cargara a mi hijo con ucraniano, porque vivirá en el extranjero (nunca se sabe a dónde nos llevará el destino), ¿quizás sea mejor aprender ruso?, respondí que no estoy preparando a mi hijo para ser vendedor, sino que deseo que trabaje en una empresa internacional, donde según los criterios actuales es necesario saber un mínimo de cuatro idiomas, uno de los cuales sea raro. Entonces, digo, consideremos que el ucraniano es precisamente ese “idioma raro”. Quiero que nuestros niños nos perciban a través del prisma de la visión de nuestros escritores, historiadores, para que comiencen a pensar en ucraniano. Para mí, el idioma ucraniano es... Anna PROKAZIUK, estudiante de tercer año de la facultad de periodismo de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, miembro de “Moloda Prosvita”. La “Prosvita” de Starokostiantyniv, en la región de Jmelnytskyi, en tiempos de la fase activa de la guerra ruso-ucraniana está movilizada como nunca. Quizás digan: “Pero si están en la retaguardia, están más tranquilos”. Pero no olviden que tenemos una ciudad militar, por lo que sufrimos “llegadas” ya en la primera noche de la invasión de los rashistas. Pero no hablo de eso, sino de la especial cohesión de los miembros de Prosvita, incluido el ala joven de “Prosvita”, en este momento difícil. Por supuesto, tejemos redes, recolectamos lo que podemos para apoyar tanto a la defensa territorial como a los que están en el frente. Sin embargo, no abandonamos el trabajo cultural y educativo. Así, nuestra líder Lidiia Yarokhno imparte cursos de aprendizaje de lengua ucraniana, donde quince desplazados perfeccionan sus conocimientos. A ellos se unieron dos de nuestros ciudadanos que terminaron la escuela rusa y no estudiaron ucraniano, porque sus padres eran militares y, como es sabido, en ese caso se podía renunciar a esta asignatura escolar. Las clases se llevan a cabo en la biblioteca central con el apoyo activo de sus empleados. A finales de agosto se completó con éxito el curso, que contempla 25 lecciones. Se ha iniciado la inscripción de interesados en estudiar y perfeccionar el ucraniano en un nuevo grupo.
Traducción automática
Kateryna HRUDKO, organizadora del concurso P. Yatsyk, Transnistria. La última vez que este concurso se llevó a cabo entre nosotros fue en 2006. En este año académico decidimos realizarlo para los alumnos y estudiantes de Transnistria, dado que tenemos tres idiomas oficiales y los niños estudian el ucraniano como segunda lengua oficial en cada escuela de nuestro Estado. Planeamos realizar este concurso cada año, porque la organización a la que pertenezco tiene como objetivo inculcar el amor por la lengua ucraniana a los alumnos, interesarlos en la literatura y la cultura de Ucrania. Para ello, organizamos multitud de concursos e intentamos colaborar con organizaciones ucranianas. El concurso de este año académico lo realizamos de forma remota, tal como se establecía aún en las condiciones de cuarentena. La apertura del concurso comenzó a las 9.00 con las palabras de la presidenta de nuestra organización “Svitoch”, Olha Hrudko; luego hubo una pequeña parte festiva en la que familiarizamos a los niños con la biografía de P. Yatsyk y contamos sobre el concurso mismo, tras lo cual todos los niños fueron divididos por clases y cada uno de ellos accedió a través de un enlace a una videoconferencia con su profesor, recibió la tarea y comenzó a escribir su trabajo bajo la cámara. Los trabajos se enviaron por correo electrónico y se desconectó la conexión. Todos los trabajos fueron revisados por la comisión en pocos días. Se obtuvieron los resultados, los cuales enviamos a la Liga de Mecenas Ucranianos. En la competición participaron alumnos de seis ciudades y muchos pueblos. Los alumnos y profesores se alegraron de que este concurso se volviera a realizar entre nosotros. Les envían sus más sinceros saludos y les desean victoria y paz. En el concurso compitieron 195 alumnos, pero no incluimos a todos en las listas, ya que no todos los trabajos eran dignos, aunque por la participación activa y el amor por la lengua ucraniana se podría haber premiado a todos. En este año académico planeamos realizar el concurso en modalidad presencial e informar de ello a todos los profesores, porque no todos sabían de él y pudieron unirse. Entendemos que ahora ustedes atraviesan un momento difícil. Nos preocupamos y rezamos por Ucrania. Manténganse firmes, estamos con ustedes. Han llegado a nosotros muchos de sus niños, a quienes apoyamos y ayudamos. Entendemos que en Ucrania hay una guerra real. ¡Luchemos hasta la victoria! Esta es mi identidad, mi marcador de identificación. Cuando escucho el idioma ucraniano en algún lugar en el extranjero, entiendo que es una persona propia. Podemos dominar varios idiomas, pero pensamos y vivimos en nuestra lengua materna. El idioma es el hilo de oro que une a las generaciones, a las personas de todo el globo terráqueo de una misma nación, de una misma cultura, de una misma mentalidad. Ahora, en período de guerra, el idioma en el frente es también un salvavidas. El idioma es la base de la condición de Estado. Si hay idioma, hay Estado; si no hay idioma, es una colonia. Deshagámonos del pasado soviético. Me dirijo a todos los profesores en el extranjero, entiendo las dificultades con las que se enfrentan, pero aun así, organicen clases aunque sea en línea, ¡pero organícenlas! Por cierto, cuando un niño aprende el idioma de sus padres, comienza a respetarlos aún más. Entrevistó Svitlana KORONENKO
Traducción automática
–Cuando comenzábamos el trabajo, me preocupaba un poco si lograríamos interesarlos, no decepcionarlos –comparte sus reflexiones Lidiia Yarokhno–. Sin embargo, en pocas clases desapareció la tensión, surgió una confianza sincera y un intercambio libre de opiniones. Por ejemplo, al estudiar el tema «Ciudad. Pueblo. Calle», conmovía simplemente con qué tierno cariño describían los lugares natales. Ante nuestros ojos revivían las calles de Járkiv, de Zaporiyia y de Melitópol, aparecían casas y casitas abandonadas, jardines y parques, hasta se nos llenaban los ojos de lágrimas y uno quería estar también en aquellos lugares. De las jóvenes cursistas supimos que ellas y sus amigos desde hace tiempo querían hablar en ucraniano, pero les faltaba un ambiente ucranianohablante. Por eso Anna, de Járkiv, y Veronika, de Melitópol, a menudo se quedaban después de las clases para seguir conversando en ucraniano, simplemente para charlar. Para este trabajo se involucraron jóvenes miembros de Prosvita, que rápidamente encontraron un lenguaje común con los compañeros de su edad. Durante el trabajo, las cursistas no solo trabajaban con esmero, sino que también se hicieron amigas, hacían propuestas interesantes, en particular sobre la profundización de los conocimientos de historia de Ucrania. Tomando en cuenta los deseos de los oyentes, involucramos en este trabajo a miembros de Prosvita que son historiadores: la directora de la escuela secundaria n.º 8, Tetiana Skryzhevska, y el investigador científico del Museo Histórico-Regional Taras Prokaziuk, quienes, además de las conferencias, organizaron interesantes excursiones de estudios regionales. El trabajo con la palabra materna lo diversificaban, involucrando a las cursistas en encuentros literarios con escritores, entre ellos, con Vitalí
...em Mijalevskyi, miembro de la NSPU, presidente de la organización regional de Prosvita, docente de la Universidad Nacional de Jmelnytskyi; y también con los conocidos escritores miembros de Prosvita Anatolii Nenzinskyi y Vasyl Horbatiuk, quienes llegaron a Starokostiantyniv con motivo del centenario y del homenaje a la memoria de Mykola Mahera, escritor, pedagogo y primer dirigente de la organización regional de Prosvita de Jmelnytskyi, restablecida en 1990. Quedará en la memoria tanto de los habitantes de Starokostiantyniv como de los oyentes de los cursos una velada-presentación del poemario de Lidiia Yarokhno «En las balanzas de la eternidad», pues en sus versos se plantean problemas de la actualidad relacionados con la calamidad de la guerra.
La labor de la ilustración, consideramos, es también un trabajo laborioso y urgente con los jóvenes ciudadanos ucranianos. Y aunque en condiciones de ley marcial no es tan fácil ni seguro reunir a un público, los miembros de Prosvita aprovechan cualquier ocasión para comunicarse con la juventud. Una de estas reuniones tuvo lugar en el Museo Literario de Jmelnytskyi con motivo del Día de la Soberanía del Estado ucraniano, donde ante los cadetes, futuros oficiales, habló la escritora y miembro de Prosvita y voluntaria L. Yarokhno, invitada por los trabajadores del museo.
Los experimentados miembros de Prosvita dicen que hubo un período en que se creía que el tiempo de Prosvita ya había pasado, pues había surgido un Estado ucraniano independiente, la lengua ucraniana, lengua de la nación titular, se había vuelto lengua estatal, en las escuelas se estudia la historia de Ucrania; prácticamente todo aquello con lo que soñaron en su día nuestros predecesores, los grandes ilustradores y abnegados del siglo XIX. Sin embargo, la vida indica que, en realidad, para la afirmación definitiva e irrevocable de nuestra ucrainidad en todos los niveles aún hay que emplear no pocos esfuerzos. Y esto es precisamente nuestro deber directo, pues ¿quién, si no nosotros?
Traducción automática
Yurii RUDENKO, doctor en ciencias pedagógicas, profesor
En la actualidad, la élite nacional-patriótica, la intelectualidad, depuran la historia y los ámbitos humanitarios de Ucrania de numerosas pseudoideas y teorías nuevas, muy dañinas (las fuerzas hostiles nunca dormían y se activaron desde 2014), de distorsiones y de difamaciones de falsificadores sin escrúpulos, de políticos y de sus serviles lacayos y pasantes. Conscientes de los desafíos y amenazas mortales para la vida de los pueblos ucraniano y de otros, sobre todo de Europa Oriental y Central, nuestra élite nacional intelectual, espiritual y militar se apropia del rico bagaje de los logros y de las victorias bélicas de la Rus-Ucrania (siglos XI–XIII), del Reino Ruteno (Estado galicio-volinio de los siglos XIII a la primera mitad del XIV) y de las repúblicas cosacas de la Sich de Zaporizhia y del Hetmanato (siglos XV–XVIII). Comprendemos que nuestros antepasados, llenos de heroísmo caballeresco, se desangraban, por ejemplo, en los siglos XIII–XIV en la desigual lucha contra el arrollador embate de las hordas tártaro-mongolas. Una parte de los antepasados emigraba a Polesia, a nuestras tierras étnicas del Gran Ducado de Lituania, y otra, según se dice, a nuestros territorios como parte del Reino de Polonia. Numerosos representantes de nuestra nobleza, de la élite intelectual, espiritual y militar contraían matrimonio con la nobleza local y con familias ilustres, participaban activamente en la vida cultural, política y estatal, y fortalecían las relaciones y la unidad con los bielorrusos, los lituanos y los polacos en la lucha contra los invasores tártaro-mongoles.
Desde el memorable año 1320, los ejércitos unidos de lituanos y ucranianos, como resultado de varias batallas victoriosas contra los ocupantes tártaro-mongoles, incluida la batalla en las Aguas Azules (en otoño de 1362), comenzaron a liberar una considerable parte del territorio de Ucrania. Cada uno de nuestros ciudadanos está obligado a conocer los nombres de los primeros libertadores: los voivodas Prentsyslav, Svitold, Blud, los coroneles Gromval, Turnyl, Perunad, Ladym y otros guerreros-héroes, maestros de la espada y del honor.
Es significativo que, al mismo tiempo que las victorias sobre los invasores enemigos en los territorios ucranianos liberados, el Gran Duque de Lituania Gedymin confirmó “los derechos y costumbres rutenos”, “los antiguos privilegios y otros documentos escritos en lengua ruteña”, y “los introdujo en todas sus tierras junto con la escritura o la gramática ruteña” (“Historia de los Rusos”, 1991, p. 41). Es decir, los logros de la cultura ucraniano-rutena se desarrollaban a nivel estatal.
En la época del gran Renacimiento, el Humanismo y la Reforma europeos (siglos XIV–XVII), en Polonia gobernaba la dinastía real de los Jagellones (1422–1572), de tendencia prourania (algunos historiadores la llaman ucraniano-polaca, e incluso ucraniana), período que se denomina “edad de oro”.
Todavía en 1401, tras numerosos enfrentamientos armados, los arrogantes y presumidos caballeros teutónicos enviaron, con una misión especial, al rey de Polonia Vladyslav II Yagailo dos espadas ensangrentadas, lo que significaba, según las costumbres de la Edad Media, una guerra encarnizada y cruel, un desafío a ella. Según afirman los historiadores, el príncipe ucraniano Venceslao Svitoldovych reunió a su ejército, se unió a las tropas polacas y lituanas, “teniendo bajo su mando 37 mil soldados, con los voivodas Olhovych y Ostroheta, y con los coroneles Rohdo, Polelych, Gromval, Koliadych y Kupaldii”. Cerca de la ciudad de Dinaburgo, “la infantería irrumpió en el interior del bosque de los caballeros teutónicos, los atacó por la retaguardia y por todos los flancos con sus lanzas rutenas, y provocó entre ellos la confusión, mientras que las tropas de los alrededores los atacaron entonces desde todos los lados y les infligieron una derrota decisiva, de modo que se contaron como muertos y prisioneros hasta 50 mil. Las provisiones y el equipo con todo el campamento pasaron como botín al vencedor, y de este modo aquellos caballeros fueron sometidos por mucho tiempo” (“Historia de los Rusos”, p. 46).
El soberano polaco Vladyslav III Yagellon, hijo de Vladyslav II Yagailo y de la reina Sofía Olshanska, alcanzó notables éxitos en el arte militar. Tras sostener a Hungría, a cuya composición pertenecía una parte de las tierras étnicas rutenas-ucranianas, en 1439 marchó con su ejército contra la armada del sultán turco Murad II. Los ejércitos otomanos enemigos fueron derrotados en Transilvania, donde en aquel tiempo vivían muchos ucranianos. Como resultado de estas victorias, los húngaros reconocieron como rey al joven Vladyslav III. En estas campañas militares y batallas participaron 43 700 guerreros bajo el mando de los voivodas Svitoldovych de Kyiv y Olhovskyi de Siveria, y de los coroneles Tryzna, Hudyma, Bludych, Dulepa, Pretych, Stanai, Burlii y Artazii. Esto fue, sin duda, un triunfo de las armas ucranianas y polaco-lituanas. ¿Conoce cada ucraniano los nombres de nuestros héroes-comandantes?
En 1516, el primer hetman cosaco Predslav Liantskoronskyi, yerno del príncipe K. Ostrozkyi y cuñado del rey Oleksandr I Yagellon, venció en tres batallas a los enemigos —turcos, tártaros y valacos— que atacaban Galitzia y Volinia. Como resultado de estas victorias, fueron recuperadas las tierras ucranianas a lo largo del Dniéster y cerca de la desembocadura del Dniéper, arrebatadas por el enemigo desde la época del jan Batu. Los cosacos crearon una fuerte guardia entre Besarabia y Crimea y a lo largo del Dniéper. Sus fortificaciones militares se llamaban “zasikis” y “sichs”.
Según se sabe, la misión nacional de liberación, de carácter dominante en la conciencia estatal ucraniana, recayó en la gloriosa y legendaria Sich de Zaporizhia. El príncipe patriota Dmytro Vyshnevetskyi, elegido hetman de la Sich de Zaporizhia, luchó con sus adversarios de la libertad y la independencia de Ucrania por la vía de la fuerza, y poseía muchas virtudes ciudadanas. Por tan altas cualidades lo llamaban “padre”, “padre cosaco”, “padre del pueblo”. Los historiadores llaman al hetman D. Vyshnevetskyi fundador de la Sich de Zaporizhia, con lo que se cubrió de gloria para siempre. Murió martirizado, pero con una muerte heroica. Bai
¡Sí! Vyshnevetskyi como caballero! Vencedor, cantado en leyendas populares, dumy y canciones. En el período anterior, el desarrollo de la Independencia, que tanto se silenciaba, era frenado por los enemigos externos antiucranianos de Moscovia y por su «quinta columna» interna, y tanto los jóvenes como los adultos sabían muy poco sobre el hetmán cosaco, príncipe Ostafii Ruzhynskyi. Estudió en las universidades de Alemania y Francia, conoció los logros del arte militar europeo, la teoría y la táctica del combate. Enriquecido con los logros de las ciencias militares europeas, O. Ruzhynskyi llevó a cabo la reforma del orden cosaco. Fundó 20 regimientos cosacos permanentes (con los nombres de grandes ciudades de Ucrania) de 2 mil soldados cada uno. Es importante que combatió con firmeza y dureza la voluntad propia y los fenómenos anárquicos entre los cosacos, consolidó la oficialidad de centuria, de regimiento y la general, cuidó el abastecimiento material y el armamento del ejército. En 1516, el hetmán O. Ruzhynskyi, en una batalla nocturna con los tártaros bajo Bilhorod, aplicó su ingenio, un invento militar-técnico. Cohetes de papel (el secreto de su fabricación aún es desconocido), que los jinetes cosacos lanzaban en la oscuridad contra las filas de los enemigos de a pie y a caballo, ardían, estallaban, «saltaban de un lugar a otro y disparaban hasta seis veces cada uno», como escribe el autor de la «Historia de los Rus». Estos artefactos voladores, proyectiles, causaban un terror indescriptible tanto en los tártaros como en sus caballos, que de pánico pisoteaban a sus propios jinetes y soldados de a pie. La victoria total sobre el enemigo quedó asegurada. Durante el hetmanato de O. Ruzhynskyi aumentó considerablemente el estatus de los cosacos y el respeto hacia ellos, y su ejército atrajo incluso a polacos y a otros europeos, cuyos representantes gustosamente se unían a las filas cosacas. En 1552, las tropas expansionistas del Imperio otomano fueron detenidas por una línea de fortificaciones: Ostryi Kholm – Vyshehrad – Ieger (Eger) – Putna. Esta ya era una zona étnica de residencia de rutenos-ucranianos. Por eso, la defensa de estas fortalezas estaba dirigida por ucranianos de allí. El centro estratégico de la línea defensiva era la fortaleza de Ieger, cuyo capitán (comandante) fue el ucraniano Stepan Ruskai (Dub). Los compatriotas, defensores de la fortaleza, que eran cerca de 2000 personas, bajo el mando de S. Ruskai se distinguieron por el valor cosaco, el ingenio y la inventiva, con lo que los cosacos se hicieron famosos en los territorios de Europa. Las tropas enemigas nunca lograron tomar esta fortaleza, baluarte de los heroicos guerreros ucranianos. Tras la victoria, sus defensores recibieron condecoraciones. Los nombres de los héroes fueron grabados en la «Columna de Honor» en Viena. S. Ruskai (Dub) fue nombrado voivoda de Semyhorodshchyna, poblada en aquel tiempo mayoritariamente por ucranianos. Como patriota de su pueblo, incorporó a Semyhradia la fortaleza de Ieger y algunas otras tierras étnicas ucranianas. Apoyándose en el amplio respaldo del pueblo, luchó por la unidad de los ucranianos y por su independencia estatal. Las autoridades austriacas lo acusaron de alta traición, lo encarcelaron y torturaron al héroe, pero el crimen inventado, la calumnia, nunca fue probado. En 1572, S. Ruskai, con la salud quebrantada, fue finalmente puesto en libertad por exigencia de la comunidad. Ese mismo año murió el héroe, luchador por la unidad de Ucrania. En Hungría, a cuyo Estado pertenecen las tierras étnicas ucranianas y otras sometidas por los magiares (que llegaron de los Urales a finales del siglo IX), se han escrito decenas de libros, poemas y otras obras artísticas en las que S. Ruskai es glorificado como héroe popular húngaro. Y sobre el hecho de que él era rutено-ucraniano, que luchó por la unidad de las tierras ucranianas junto con sus consanguíneos compatriotas, y por lo cual fue encarcelado y torturado, callan y evitan hablar de esta verdad histórica. Al ucraniano Stepan Ruskai lo convirtieron en un alto ejemplo para la juventud húngara. El investigador S. Semeniuk subraya con razón que «en Hungría saben hacer leyendas de representantes de otras etnias no peor que en Rusia o Polonia». Stepan Ruskai es una figura destacada de la historia ucraniana, y el conocimiento profundo de la vida heroica del hijo de nuestro pueblo ayuda a defender con valor la libertad de la Ucrania independiente frente a la invasión moscovita-rusa de hoy. En nuestro momento decisivo, por el destino de la Madre-Patria, profundicemos el conocimiento sobre el gran vencedor de las hordas moscovito-tártaras, el Gran Hetmán de la Corona, príncipe Kostiantyn Ostrozkyi. Con un número menor de guerreros venció a las huestes enemigas bajo Ochakiv (1497), SluTsk (1508), Vyshnivets y Lopushnym (1512), Terebovlia (1524), Olshanytsia (1527) y otras. Así, en 1514, en la batalla de Orsha, con 30 mil guerreros destrozó la armada moscovita de 80 000 hombres. Fue un gran triunfo de las tropas unidas lituanas, polacas, ucranianas, bielorrusas, serbias, húngaras y alemanas bajo el mando de K. Ostrozkyi. La Crónica de Volinia comparaba a K. Ostrozkyi con Alejandro Magno, Poro de la India y Tigrán de Armenia. El cronista kievita señalaba que K. Ostrozkyi venció a «la gran fuerza moscovita». El conocido historiador M. Stryikovskyi llamaba al victorioso hetmán «el segundo Aníbal», y el legado papal en Polonia, Pisoni, señalaba que «el príncipe Kostiantyn en la batalla no es inferior a Rómulo en valor». Nuestros poderosos príncipes-patriotas, el padre Kostiantyn y el hijo Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi (a quienes se les llama respetuosamente «reyes no coronados de Ucrania». – Yu. R.), tenían ejércitos propios que defendían valientemente la Patria, la cultura y la educación. Durante siglos, nuestros vecinos polacos trataron al gran militar Stanislav Zhovkevskyi (1547–1620) como hijo de su pueblo. Pero ¿había para ello razones de peso? S. Zhovkevskyi se consideraba rutено-ucraniano, lo que afirmaba con frecuencia, lo que está registrado en documentos históricos. En las dietas declaraba a los polacos que «Polonia se sostiene solo sobre los hombros del Atlas Ruso» (S. Semeniuk), es decir, del pueblo ucraniano. Zhovkevskyi fue gran hetmán de campo (1588–1618), voivoda de Kyiv (1608–1618), Gran Hetmán de la Corona de la Mancomunidad (1618–1620). Tras reclutar 6 mil soldados, en su mayoría de Kyivshchyna, S. Zhovkevskyi emprendió una campaña contra Moscú, con la que la Mancomunidad estaba en guerra. Con ataques impetuosos derrotó a las tropas enemigas, tomó Bilokamianna (1610) y «obligó a los boyardos a elegir como zar moscovita al príncipe polaco Vladyslav» (S. Semeniuk). Sobre esta campaña militar contra Moscovia (1609–1618) escribió en sus memorias-libro «Comienzo y desarrollo de la guerra moscovita» (1612). En varios combates también obtuvo victorias sobre las hordas tártaras. Es significativo que en 1503 el rey Oleksandr II Yagellón nombró primer Gran Hetmán de la Corona (ministro de Defensa) de Polonia y Lituania a Mykola Kamianetskyi, ucraniano por su origen. Después, en este alto cargo militar hubo ucranianos: K. Ostrozkyi, I. Tarnovskyi, S. Zhovkevskyi, I. Khodkevych y otros. «Todos los hetmanes siguientes también eran ucranianos por su origen
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cimiento” (S. Semeniuk). ¿Acaso esto no atestigua la gloria de las armas ucranianas, los enormes talentos militares de nuestro pueblo? Pocos ucranianos conocen y honran tal victoria armada de Ucrania, por eso Europa y el mundo entero hasta el día de hoy casi no saben nada sobre nuestra grandeza militar nacional. Todo el mundo sabe que Napoleón en 1812 tomó Moscú, la capital del “imperio del mal”, pero pocos saben que dos siglos antes los vencedores de la ciudad de piedra blanca fueron Zholkevskyi, Chodkiewicz y Sahaidachnyi, la “trinidad invencible” de aquella época de ilustres comandantes, de origen étnico ucraniano. Un enorme significado histórico y un potencial espiritual y educativo tuvieron las victorias de las tropas ucranianas (en alianza con sus aliados) en las batallas de Grunwald (1410), Călugăreni (1595), Khotyn (1621), Konotop (1659), y en las batallas bajo el mando de B. Khmelnytskyi, J. Sobieski y otros. La preciosa experiencia militar, rociada con sangre, de nuestras victorias se está dando a conocer a Europa y al mundo, lo que aumenta la autoridad y el estatus de la Ucrania independiente a los ojos de la humanidad. El poder militar y las victorias sobre los enemigos de las tropas de Lituania, Polonia, la Mancomunidad Polaco-Lituana y Hungría a menudo se lograban gracias a la valentía y el heroísmo de los ucranianos, quienes a menudo constituían más de la mitad de los soldados en los ejércitos de estos estados. Es un hecho evidente que, cuando los ucranianos no formaban parte de las tropas de Polonia, sus fuerzas armadas se debilitaban y sufrían derrotas, lo que condujo más tarde a los conocidos repartos del Estado polaco y a su pérdida a finales del siglo XVIII. Los altos valores morales, espirituales y heroico-combatientes de la caballería ucraniana moderna, establecidos por nuestros ancestros de sangre en los genes de la Nación, tienen una base histórica milenaria. Cuando en millones de ucranianos revive el espíritu cosaco-caballeresco, sus recursos físicos, intelectuales, espirituales y volitivos, así como prácticos y activos, se ven fortalecidos, llenándose de esa energía, expresión y entusiasmo dirigidos a superar las fuerzas diabólicas de Moscovia-Rusia, cegada por el odio y la malicia hacia Ucrania y otros pueblos. La heroica e invencible victoria del pueblo nativo se manifestó más claramente a lo largo de los siglos en sus mejores representantes: guerreros de fuerza de voluntad y fuerza espiritual inquebrantables, intelectuales-genios en diversas esferas de la vida, caballeros de la espada y el honor, la dignidad y la conciencia. Tal alta espiritualidad y actividad práctica y conductual sentaron las bases de la imagen del ucraniano, que se convirtió durante el último milenio en el ideal de la persona ucraniana. La imagen de tal ideal está reflejada por nuestro genio nacional en el folclore, en las diversas artes populares, en las obras de los clásicos de la literatura ucraniana y se denomina más a menudo caballero, cosaco-caballero. Los monumentos histórico-culturales de los últimos siglos revelan la caballerosidad de los ucranianos y, en cada período histórico, en un nuevo nivel como la esfera más alta, la quintaesencia de su espiritualidad y actividad nacionalmente útil. A la Ucrania independiente y amante de la libertad, con un pueblo tan caballeresco, le está destinada la Victoria sobre la despótica Moscovia, nuestro enemigo eterno.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Dispersos por distintas unidades, copadas en su mayoría por personas procedentes de las repúblicas asiáticas de la entonces URSS. Tras prestar «juramento», fue a parar al tristemente célebre polígono de Totski, donde se probó sobre terreno abierto una bomba atómica lanzada desde el aire. Los «no confiables», «de Moscú hasta las mismas afueras», tragaban la radiación invisible cerca de las minas de uranio del Lejano Oriente. Así se preocupaba el poder comunista, en su tristemente célebre memoria, por la «herencia de las generaciones». Durante el amargo servicio se le ocurrió escribir humoradas sobre la vida del soldado y enviarlas a un periódico del distrito militar de los Urales. En la redacción de allí, un ucraniano con grado de coronel se esforzó con empeño increíble para que su joven paisano continuara sus estudios en la universidad, de la que había sido expulsado. Hubo suerte, por no decir otra cosa, al obtener el diploma. Con la etiqueta de sospechoso de «nacionalismo», era difícil «abrirse camino entre la gente». Durante siete años fue «censurada» en la antigua editorial «Radianskyi Pysmennyk» la colección poética «Dime, halcón», con prólogo del doctor en ciencias filológicas I. P. Berezovskyi, ya fallecido, hasta que apareció en 1987. En circunstancias más favorables, en la misma editorial, en 1990 vio la luz la obra en prosa de temática histórica «Las llaves de la irae», bien recibida por los lectores. Expuesto constantemente a obstáculos para publicar, no «escribía para el cajón», como alardea algún que otro. Releía en las bibliotecas de la Academia de Ciencias, en la calle Volodymyrska de Kyiv y en Podil, los trabajos históricos en los que quería confiar. Por cierto, los libros de M. Hrushevskyi unas veces aparecían en libre acceso y otras desaparecían en fondos especiales inaccesibles. Ni hablar de otras ediciones «específicas».
El 24 de mayo de 1964, cuando trabajaba como corresponsal de RATAU, filial de TASS, en la agencia sonaban sin parar las llamadas del extranjero de «nacionalistas burgueses ucranianos». Preguntaban: «¿Qué ha pasado con la biblioteca de la Academia de Ciencias de Ucrania?». Los jefes se escabullían: «No sabemos nada». Dos días después, ellos mismos recibieron la orden de difundir la noticia del incendio en la biblioteca. Al final se celebró el juicio escenificado por el KGB. Todos los participantes en el proceso firmaron el compromiso de «no divulgar información». El agente secreto del KGB resultó no ser Viktor Pohruzhalskyi, sino Vitalii Poharzhelskyi. Cambió el apellido para distanciarse de su padre, condenado como «enemigo jurado del pueblo». Figuraba en el departamento ruso, pero rociaba con fósforo el departamento de ucrainística. La causa: «venganza contra el director». Le condenaron, para guardar las apariencias, a 10 años. Cuánto cumplió es un misterio de misterios. Los «nacionalistas burgueses» de Ucrania se indignaban de que el incendiario se hubiera establecido en poco tiempo en Moldavia y ocupara un puesto en una de las bibliotecas. Desde 2006 vivía en Tiráspol, sin dejar de ser ciudadano de Ucrania.
Un rayo de luz sobre el asunto oscuro son las memorias del diplomático ucraniano Oleksandr Ovsiuk. Relató cómo reaccionó entonces ante el trágico suceso el viceministro de Asuntos Exteriores de la RSS de Ucrania, Anatolii Kysil: «¿Qué diablos Pidhurskyi? Nos llamaron del CC de que la biblioteca estaba ardiendo, y corrimos enseguida hacia allá. Entramos en el edificio: allí, en todas las estanterías, con ediciones ucranianas, sobre todo prerrevolucionarias y de emigración, colgaban carteles de "¡Para quemar!"». Según Oksana Zabuzhko, en un solo día ardieron «incunables y crónicas: toda nuestra Edad Media se fue en humo, casi toda la época anterior a Moscú». ¿Se podrán algún día nombrar los apellidos de quienes disponían a su antojo de la herencia cultural del pueblo ucraniano, primigenio?… Desde ese mismo CC llegó la orden a los bomberos de salvar la literatura marxista-leninista. Los ejemplares arrojados hace poco al basurero fueron trasladados con prisas a la Biblioteca Republicana Estatal de la RSS de Ucrania con el nombre del PCUS. ¿Cuántas ediciones inestimables devoró el fuego y cuántos manuscritos destruyó el agua? Probablemente, todo eso sigue bajo secreto. Algo se logró restaurar gracias a los fondos de reserva de intercambio, dispersos por los sótanos de edificios residenciales de Kyiv. En su día, M. Hrushevskyi observó: «La desgracia de Ucrania es que la gobiernan aquellos a quienes no les hace falta». La historia universal arrastra a tiranos enloquecidos que se llevan consigo a la tumba al mayor número posible de personas. ¡Destino justo!
Bendice, por fin, a Ucrania para un renacimiento espiritual de plena fuerza. La sabiduría popular ucraniana profetiza: «Todo perecerá, solo la verdad permanecerá». El sol sale. Atraviesa las nubes negras de la guerra bárbara, provocada por los insensatos de la rf contra la pacífica Ucrania. Pero pase lo que pase, amanece. La biblioteca con el nombre del PCUS, tras la proclamación de la independencia del Estado ucraniano, recibió el nombre de Parlamentaria. Hoy se llama Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio. Los rusos de cepa mongola se empeñan en privar al amante pueblo ucraniano de su memoria ancestral. En mi convicción, el etnos ucraniano nació con las primeras palabras de su lengua en la cultura arqueológica de Mizyn. Su existencia abarca más de XXII–XIV milenios antes de la nueva era. Los logros materiales y espirituales de su predecesora los heredó la cultura arqueológica de Trypillia. Los ecos de su florecimiento llegan hasta nuestros días en las canciones de villancicos y shchedrivkas y en las canciones de los ritos del calendario de Navidad, Pascua, el Domingo Verde o Klechalna, Kupala, el Spas de la Miel, Makovii, el Spas de la Manzana, Pokrova, cuando la primera nieve cubre la tierra y las muchachas en edad casadera se lamentan: «¡Pokrovonko, Pokrovonko, cúbreme la cabecita, si no con un pañuelo, al menos con un trapo, para que no quede una solterona desaliñada!». Por no hablar de los ritos de la cosecha y de la siega, conservados hasta hoy, de los primeros labradores y panaderos del tercer planeta vivificante desde el Sol. Con el despertar de la conciencia nacional ucraniana me llegó, como dicen los deportistas, un «segundo aliento». Gracias al Centro Editorial «Prosvita». En 2006 publiqué una investigación profunda, no temo decirlo así, «Ucrania en el espejo de los milenios». Con la fe inquebrantable de que se puede resucitar lo vivido por la patria en los inmensos milenios de su existencia, logré publicar: «El oro de los nietos de Dazhbog» (2015), «Ante los ojos de la verdad» (2015), «Clase magistral con el emperador» (2017), «El Shchedryk vuela desde Kyiv» (2018), «Cara a cara con la eternidad» (2019), «Palabra sobre el rey antio Bozh» (2020), «Señor del trueno» (2020), «Ascensión a Valhalla» (2021), «Cómo el justo ensilló al diablo» (2021).
Me dirijo a quienes deseen leer. Llamen: móv. (050) 542*54* 10, dom. 248*27*56, Vadym Ivanovych. Nos pondremos de acuerdo sobre cómo conseguir este o aquel libro. No se arrepentirán. Se abrirá un mar de lo desconocido, de lo interesante, de lo determinante, de lo decisivo para el destino. El volumen de cada una de las ediciones principales supera las 400 páginas.
Traducción automática
Vadym PEPA, laureado de los premios literario-artísticos I. S. Nechui-Levytskyi y Oles Honchar. Me tocó nacer en 1936 en una familia de agricultores hereditarios en el pueblo de Drabiv, en la actual región de Cherkasy. En los últimos cursos de la escuela sentí la vocación por la creación literaria. Me crecieron las alas tras la primera publicación en el periódico regional. Terminé la escuela con medalla de plata. Inmediatamente ingresé en la recién creada sección de periodismo de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, ahora Nacional. Percibí como un giro importante en la política la denuncia por parte de Jrushchov del “culto a la personalidad y las actividades de Stalin”. No me importaba que la facultad de periodismo, que ya era independiente e ideológica, al igual que la de filología, estuviera llena hasta los topes de informantes. En los debates estudiantiles expresaba mi descontento con la situación del campesinado sin derechos “en la Unión del brillante futuro comunista”. Uno de mis compañeros de curso, más tarde un célebre maestro de la palabra retorcida, miembro permanente del comité del partido de la Unión de Escritores de anteayer, robó insidiosamente mi diario, que no estaba destinado a ojos ajenos. En la reunión del comité del partido de la universidad, al rector académico, doctores y candidatos a doctorado les conmocionó la última estrofa de mi poema, dedicado, por supuesto, a Taras Shevchenko: Pero mientras tanto duerme, Taras, vendremos a despertarte, cuando empecemos a romper cadenas y a rociar la libertad. La decisión fue unánime: expulsión. De la cárcel me salvó mi padre, desmovilizado con el rango de capitán de la guardia con más de diez órdenes de combate que tintineaban en su guerrera para las salidas solemnes. En comparación con otros expulsados de la universidad capitalina, salí bien librado. Terminé como trabajador de segunda categoría en la Planta Metalúrgica Stalin en la ciudad de Stalino. Ahora es el no menos siniestro Donetsk, ocupado por los bárbaros engendros de los rashistas-merodeadores. El infame ministro de defensa Zhukov “se apresuró”. Emitió una orden para movilizar a los privados de carnés de estudiante. Me tocó el entrenamiento en la profundidad de Oremburgo junto con los afectados de Bielorrusia, la entonces Moldavia, Georgia, Armenia y Azerbaiyán. El “curso de combatiente joven” sin derecho a salir de los límites de la unidad militar lo cumplimos en Buzuluk. Luego vinieron los... Mykola DMYTRENKO. Este otoño no es en absoluto dorado: es rojizo, oxidado, lacrimógeno y sangriento, las estepas se quemaron y arden vidas en las orillas del Dnipró, a la izquierda y a la derecha. Truena, zumba, ruge y explota, la tierra se rebela, y en los caminos hay cráteres. Da escalofríos cuando se calma, cuando la seguridad te arranca de debajo del fuego. Una hoja de otoño se pegará a la cara, como un llantén a una herida nueva. ¿A dónde te lleva este camino asesinado? ¿Qué planes tienes tú, qué planes tiene el destino?... Antes abrazabas la esperanza, brillabas y susurrabas por senderos carmesíes... Ahora tus noches y días son sangrientos, y tú eres como acero, como una piedra infernal. Y el otoño llora, gime, solloza: como hojas, ya han caído los hermanos de armas... La horda de los rashistas se ha oxidado – de nosotros morirá aquí vergonzosamente. Este otoño no es en absoluto dorado, pero yo solo tengo un camino: hacia donde está la batalla, donde está la justa venganza, ¡donde está la gloriosa Victoria Ucraniana! 19.09.2022, ciudad de Kyiv
Traducción automática
Mykola TYMOSHYK, periodista. Con el nombre de san Esteban, en la vida ucraniana envenenada por Moscú. En el libro parroquial de la iglesia de la Santísima Trinidad de Danylivka, a la que también pertenecía el pequeño pueblo natal de mi padre, Shatura, el sacerdote local registró 156 recién nacidos en 1918, la mayoría de los cuales eran niños. El segundo hijo de los sencillos campesinos Olena (de la casa Vovkohon de Danylivka) y Lazur Tymoshyk recibió el nombre de Stepanko en honor a san Esteban, cuya festividad caía el segundo día después de Navidad. Dado que el niño nació a finales de diciembre, este santo era el más cercano para su protección. Este nombre lo salvó más de una vez de la desgracia. Dando a luz abundantemente a sus hijos en aquellos años de la Revolución Nacional Ucraniana de 1917-1921, años tormentosos pero también rebosantes de esperanza, los campesinos patriotas, trabajadores y piadosos del distrito de Nizhyn creían sagradamente en un mejor destino para sus hijos. Ni siquiera en sus peores pesadillas podían prever por qué círculos infernales del infierno con pruebas mortales tendrían que pasar todos ellos. La ruina de la guerra civil y la primera hambruna a principios de los años 20, el tifus, la apropiación de excedentes y el impuesto en especie, la colectivización forzosa, el Holodomor de 1932-1933, las represiones estalinistas: todo eso cayó sobre los hombros de la joven generación de la época posrevolucionaria, envenenada por el miedo enviado por Moscú como castigo por la rebeldía y el amor a la libertad de los ucranianos. Siete años con botas militares. En la primavera de 1939, Stepan fue reclutado en las filas del Ejército Rojo. Y los años siguientes de su juventud pueden describirse ya sea en capítulos separados en tonos oscuros y claros de un libro, o mediante un esbozo punteado de ese segmento de vida particular de más de seis años. Sin exagerar, los ángeles de la guarda enviados por el destino le ayudaron cada día y cada noche a superar aquello que la mayoría de sus compañeros de armas no pudieron evitar: la muerte. Elegiré aquí lo segundo, más breve: el frente soviético-finlandés de la misteriosa y poco descrita guerra de 1940 en la historia soviética; la defensa de Moscú en 1941; el Segundo Frente Bielorruso del período bélico más complejo de 1942-1944. Y todo el tiempo, en primera línea, en trincheras y búnkeres, bajo el silbido de las balas y el estruendo de los cañonazos, cara a cara con la muerte, que llegaba allí casi todos los días. Durante uno de los combates, lo sacaron en camilla, acribillado por balas y esquirlas. Llevó esas esquirlas en las piernas, los brazos y la cabeza durante toda su vida y se las llevó consigo al otro mundo el último día de marzo de 1996. Ninguno de los médicos se atrevió a extraerlas. La servidumbre del koljós con la esperanza de un mañana mejor y más amable. Regresó a su Shatura natal después de un vagabundeo de medio año por hospitales militares en la retaguardia profunda de Rusia. Inmediatamente fue a trabajar al koljós. Y eso siendo inválido de primer grupo. Pero él todavía tenía fuerzas. Y tenía esperanzas de que el mañana sería más amable y mejor. Porque quería una vida mejor, si no para sí mismo, al menos para sus tres hijos. Salía a esa servidumbre del koljós todos los días mientras las piernas le aguantaban. Por unos días de trabajo naturales baratos, que rara vez se materializaban en dinero (el koljós de Danylivka «Revolución de Octubre» figuraba constantemente entre los atrasados). Porque la pensión de guerra para las seis almas de la familia y lo cultivado en el huerto de 40 áreas, estándar para una familia de koljós en la región de Chernihiv, claramente no era suficiente. No le gustaba recordar ni contar a la gente sobre la guerra. Y sobre aquellos que, cubiertos de medallas, se sentaban firmemente en las presidencias de las frecuentes reuniones rurales y hablaban largo y tendido sobre la guerra según lo escrito, decía con amargura: «Esas son ratas de retaguardia, ni siquiera olieron la verdadera guerra». Tenía sus propias condecoraciones, pero ni siquiera el 9 de mayo las colgaba siempre en su chaqueta. Una vez, cuando yo ya era estudiante de la universidad de la capital, me dio una lista y me pidió que encargara en Kyiv los «soportes» para ellas. Y eso me impresionó especialmente, porque, por sus nombres, se acumulaban para tres filas completas. De todos los jefes militares, amaba al mariscal Zhukov. En mis años de estudiante, compré sus «Recuerdos y reflexiones», publicados por la Editorial Política de Ucrania en traducción al ucraniano, y alegré a mi padre en el Día de la Victoria. La leyó con sus camaradas hasta, como se suele decir, hacerle agujeros. Si supieran que el cuatro veces héroe de la Unión Soviética, Zhukov, respondió a la información que le dieron antes de cruzar el Dniéper en el otoño de 1943 sobre que había solo un rifle para cuatro soldados del Ejército Rojo. Y la respuesta fue la siguiente: nada, dijo, terrible, cuantos más jojoles mueran, menos habrá que llevar a Siberia. Pero este hecho estrictamente secreto se conoció ya cuando mi padre había fallecido. Pensión de invalidez de guerra de 9 rublos. Esto fue después de la reforma de 1961. A mí, que entonces era un niño de cinco años, se me grabó en la memoria la ceremonia, casi inalterada a lo largo de los años, después de recibir esa pensión del cartero rural. Tenía que subirme a un taburete hasta el contador eléctrico fijado en lo alto y dictar en voz alta las cifras «acumuladas» durante el mes. Mi padre abría cuidadosamente su libreta de notas y la llenaba con una serie de números y palabras. Eso significaba: inmediatamente «ajustar cuentas con el Estado». En este «ajuste» se incluían los siguientes gastos de cada patio del koljós: luz, impuesto sobre la tierra, arado (siembra, cultivo) del huerto con los caballos del koljós, turba, carbón, leña, molino, pago del carro para salir toda la familia al mercado en Nizhyn o en Makiivka de Nosivka. También estaba (una vez al año) el pago por la monta de la vaca o el cerdo. Luego se tomaba la segunda libreta: allí se anotaban las contribuciones parciales de la pensión para compras más caras, que se planeaban para los meses siguientes (cubrir la casa, comprar un lechón o una vaca, la entrega de un semirremolque de turba o carbón de la estación de Losynivka). El resto de la pensión se destinaba al tradicional banquete con los amigos más cercanos, veteranos del frente (solo obligatoriamente por algún motivo, y no porque sí). Más de una vez, alguno de ellos comparaba con tristeza: qué es esa pensión de invalidez, un par de botellas de «licor estatal», eso es todo. Dos compras impactantes con la pensión de invalidez.
Mi padre consideraba que la principal medida de la prosperidad en una familia era la abundancia de ganado en el cobertizo de una sola puerta y bajo el techo de paja. “Los pobres –decía– son aquellos que solo tienen un lechón en el cobertizo, porque son unos perezosos. Pero en nuestro establo, muchachos, cada año se engordan dos cerdos, así que tenemos carne fresca tanto para Navidad como para Pascua”. Y yo viví desde la infancia con la idea de que no éramos pobres. Pero dos compras hechas con la pensión de mi padre fueron especialmente impactantes. Y el recuerdo de ellas me hace saltar las lágrimas cada vez. El acordeón. Todavía recuerdo su precio: 25 rublos. El “Tula” de tres filas con bajos de dos filas “se llevó” entonces casi un tercio de su pensión militar anual. Y si tenemos en cuenta que en los koljós de aquel entonces el Estado “pagaba” por el trabajo hasta el agotamiento con días de trabajo sin dinero (naturalizados de manera indecente con paja, hojas de remolacha o pulpa), aquel acto de mi padre me sigue pareciendo incomprensible hasta el día de hoy. El acordeón estaba destinado a todos nosotros, tres hermanos que nos pisábamos los talones con una diferencia de dos años cada uno. Pero desde el principio, quien más lo obedecía era Andrushko. Y más tarde nunca nos hizo pelear. Porque ni el mayor, Vania, ni yo estábamos tan locos por él como el hermano mediano. El televisor. Este milagro apareció en nuestra casa en el otoño de 1968. Entonces yo cursaba el sexto grado. El “Vesna-5” costaba 240 rublos. Para aquel entonces, era una suma muy grande. Y se ahorró durante más de un año. Para una compra tan importante en la tienda rural, mi padre me sacó directamente de clase para ver juntos cómo el gerente de la tienda lo encendía y ajustaba el contraste (para que no tuviera “nieve”). Pasamos el día ajustando una antena casera sencilla sobre la casa, orientada con la señal “hacia Kyiv”. Los televisores soviéticos de entonces estaban configurados para recibir solo dos programas: el CT (televisión central, desde Moscú) y el UT (televisión ucraniana, desde Kyiv). Un traje no comprado en la capital. Mi padre llevaba a Besarabka un ternero sacrificado para venderlo. El hijo menor, que sabía leer y escribir, debía ser el ayudante detrás del mostrador. Aquella primera ruta a la capital en junio de 1970 está en mi memoria hasta el último detalle. El abuelo Avram, carretero del koljós, nos llevó en carro con dos sacos hasta el andén “Doslidna”, que está antes de Nosivka. Luego, en el tren eléctrico Nizhyn – Kyiv hasta la estación central, y desde allí en taxi con aquellos sacos hasta Besarabka, para ocupar un lugar en la estrecha habitación para vendedores visitantes con mercancía específica ante la afluencia matutina de compradores. El saco que traje de casa, precavidamente, debía servirme de colchón por la noche bajo la mesa metálica, llena de canales. Pero eso no era nada para un curioso niño de campo que estaba por primera vez en una ciudad tan ruidosa y hermosa. Tarde noche. Un cuento de hadas por las luces en Jreshchatyk, el monumento a Lenin, la panorámica de la antigua calle Lenin (ahora Bohdana Khmelnytskoho) desde lo alto de la plataforma de observación cerca del cine “Druzhba”. Al día siguiente, en lugar de estar detrás del mostrador, le pedí permiso a mi padre para explorar el Kyiv diurno, pero no más allá de cien metros a la redonda de Besarabka. La recaudación por el ternero fue de 65 rublos. De camino al metro hacia la estación, tiré obstinadamente de la manga de mi padre hacia el lado opuesto de Jreshchatyk, al TsUM. Porque por la mañana había visto allí en el escaparate un traje para la escuela con el que soñaba. Y la talla me quedaba bien. El precio de aquel traje de ensueño infantil era de 15 rublos. Mi padre lo sostuvo en sus manos durante mucho tiempo. Pero... no lo compró. Dijo simplemente: “Que sea en otra ocasión”. Y comprendí con pesar: en casa se necesitaba el dinero para otras compras urgentes. Otro detalle de aquel viaje. En el vagón semivacío del tren eléctrico a Nizhyn, él anota cuidadosamente en su libreta los nombres de las estaciones y apeaderos, pidiéndome que los lea en voz alta, porque sin gafas no puede hacerlo él mismo. Ante mi pregunta “¿Para qué sirve esto?”, una respuesta sencilla y sabia: “¡Pues porque es interesante!”. Como si mirara en el agua de un pozo: en la época de mis futuros viajes periodísticos, cercanos y lejanos (en autobuses, trenes, barcos, aviones), comencé a registrar en mis libretas las rutas de aquellos viajes. Y cada vez, en esos momentos, recordaba el tren eléctrico de Nizhyn... ¿Cómo iba yo a saber que tres años después tendría la suerte de convertirme en estudiante de la Universidad Shevchenko, a la que no llegué entonces por el inundado bulevar Shevchenko, a unos cien metros de distancia...? 30 pastillas de “Bukarban” para el final de la vida. Cuando hoy escucho a alguien de los mayores decir lo bien que se estaba en los koljós, cómo se preocupaba el “Estado” por los veteranos de guerra, recuerdo con qué dificultades conseguía entonces, trabajando ya como periodista en Chernivtsi, gotas para el corazón “Valocordin” para mi madre y pastillas antidiabéticas indias “Bukarban” para mi padre. Mi padre era una persona de conciencia: nunca iba por los despachos de los jefes (aunque tenía derecho a ello) para “conseguir” (la palabra no es otra) un pase para un tratamiento, algún déficit material para la familia o esos mismos medicamentos extranjeros crónicamente escasos en la época soviética. Y nunca pidió nada para sí mismo. Mi madre recordaba cómo más de una vez lo encontraba contando las pastillas de aquel “Bukarban” que quedaban en la caja que yo enviaba desde Chernivtsi, Kyiv o Moscú. Contaba...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Al ver esto, decía: “Entonces escribámosle a Kolia a Chernivtsi, quizás allí logre conseguirlos de nuevo”. A lo que él respondía con firmeza: “No, no hace falta molestar. Él ya tiene muchos problemas allí sin nosotros. Y yo ya he vivido mucho, aguantaré un mes más”. El periódico regional de Nizhyn sobre los banderivtsi De todos los cortos y, por desgracia, poco frecuentes viajes a Danyna durante mis ocho años de trabajo como periodista en Bucovina, solo una vez vi el rostro confundido y enfadado de mi padre. Era el comienzo del verano de 1990. Apenas entré en el patio, cuando me sacudió frente a la cara un número reciente del periódico regional: “¡Kolia, mira lo que quieren hacer aquí tus banderivtsi!” (“Mis banderivtsi”, no solo porque me fui a trabajar allí, sino porque me casé allí y mis hijos nacieron allí). Me sorprendo, tomo el periódico en mis manos, leo. Desde la primera plana, el primer secretario del comité regional del partido clama sobre la amenaza de los autobuses con banderas azul y amarillas que “han llegado de la mismísima región de Bandera y circulan sin obstáculos por nuestras carreteras, incitando a la gente a mítines, queriendo destruir nuestros koljoses y quemar los pajares”… No pude seguir leyendo aquello y le reproché a mi padre: “¿Y tú crees semejante tontería?”. “¡Pues cómo no voy a creerlo! –dijo con emoción–. ¡Si está escrito en el periódico!”. Creía en todo lo que se imprimía en los periódicos, le encantaba leerlos. El periódico “Bajo la bandera de Lenin” de Nizhyn, con el que yo, desde mis tiempos escolares, comencé mi camino en el periodismo profesional, lo estuvo suscrito durante décadas. Releía allí todo, desde la primera hasta la última página. Cuando la memoria empezó a fallarle, ponía una marca de “leído” en cada artículo para no volver a él de nuevo. También llevaba cuadernos de notas. De ellos se puede averiguar quién y cuándo murió en el pueblo, cuándo (por años) plantaron las patatas, qué día cayó la primera nieve, cuándo compraron la vaca Melashka en Makiivka y cuántos terneros tuvo. Esos registros tenían autoridad en el pueblo. Tan pronto como surgían disputas entre los mecanizadores del koljós en el campamento o en el parque automotor sobre tales o cuales eventos rurales, los muchachos enviaban a mi hermano Ivanka a los “archivos” de mi padre, como llamaba a estos cuadernitos mi sobrina Tetianka. Ivanka encontraba infaliblemente en esos registros la confirmación correcta del hecho en disputa. En un cuadernito aparte figuraban las fechas de las llegadas de vacaciones de los nietos desde la lejana Bucovina: Yaryk y Alinka. Cómo encargó la lápida Poco antes de morir, me mostró un recorte del periódico regional: un anuncio de la funeraria regional sobre un monumento de piedra caliza y cemento: una estela sencilla con una cruz y un lugar para la fotografía. Insistió conmigo firmemente: “Encárgame uno así mientras esté vivo y tenga dinero de la pensión, lo esconderás en el desván del cobertizo entre la paja, y cuando llegue el momento, ya lo tendrán listo para colocar, y así no tendrán que preocuparse ni gastar”… “No puedo cumplir tal petición tuya –le decía a menudo–. La gente en el pueblo se reirá…”. Pero él seguía insistiendo. Tras la muerte de mi padre, sus numerosos cuadernitos pasaron a mi archivo. Muchos de ellos sirvieron como material fáctico convincente y poco común para mi obra de dos volúmenes “El pueblo”. Solo lamento no haberme llevado de inmediato a mi vivienda de Kyiv su maleta de guerra. Durante una visita a Danyna, el corazón se me heló al ver aquella reliquia, ya podrida por la humedad, en medio del patio: la esposa de mi hermano echaba allí grano para los patos y las gallinas… Aquí, en la fotografía, mi padre tiene solo 22 años. Así es como apareció en el monumento de mármol en el cementerio principal de Danyna... Junto a mi madre, sus dos hermanas Kateryna y Halyna, y sus dos hijos: Ivanka y Andrushka... Gracias, Padre. Por todo. Y perdóname. Por todo.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Андрій СОДОМОРА, м. Львів
Хтось із шанувальників таланту Соломії Крушельницької назвав її голос великим. Незвичний епітет зацікавив. І ось, розгорнувши виданий наприкінці XVIII ст. “Поетичний словник латинської мови” (thesaurus), я зауважив, що серед двох десятків епітетів, які стосуються голосу, фігурує і “великий”: “magna vox”. “Великий” – не лише щодо сили, а й “поважний”, “благородний” голос. Перше – належне фізиці, друге – душі. Звідки те друге, чого не виміряє жоден прилад, хіба що серце відчує, – про це са-
Соломія Крушельницька, Львів, 1951 р.
ма ж Соломія, словами пісні, яку вона співала, повертаючись із великого світу: “Родимий краю, село родиме!.. / Вас я вітаю, місця любимі, / Зелені ниви, ліси, могили, / Щасливі з вами дні ми уплили”... Природа... Рід... Нарід... Пам’ять серця... Про це, зокрема, – й Сидір Воробкевич: “Де вітри віють, / Трави зеленіють, / Де гори високі / Й ліси широкі, – / Там серце моє!”, а згодом, пам’ятаємо, – й Володимир Сосюра: “Любіть Україну, як сонце, любіть, / Як вітер, і трави, і води...” “Великий голос” – це “велике серце”. А серце “велике”, “благородне”, коли черпає з глибин, символ яких – джерело; воно, в античних, – “святе”, “благородне”. Від того джерела Соломія причащалася з дитинства: “Мої батьки з Бучацького, а я родилася на Поділлю... доросла таки в Білій коло Тернополя... Моє село нічого собі... досить веселе”... За простими словами життєпису – найніжніший, якщо мова про село, Шевченків образ: “Хатки біленькі виглядають, / Мов діти в білих сорочках”. Село – співало. А спів, як і будьяке мистецтво, що є “наслідуванням природи” (Цицерон), починається з подиву: “Що то за Божа краса!”; починається – і закінчується: згасає подив – згасає й мистецтво, починається “інерція”, що в етимологічному значенні слова означає “відсутність творчості”. До речі, зима, в андо наших читачів, передплатників, просвітян
Друзі! Тижневик “Слово Просвіти” – один із небагатьох нині існуючих островів незалежного українського слова в інформаційному морі — за певного “сприяння” нашої влади опинився на межі припинення свого існування. І тільки ми самі, хто любить, шанує і дорожить українським правдивим і об’єктивним словом можемо допомогти “Слову Просвіти”. Будь-яка фінансова підтримка видання – це вагомий внесок в українську справу. Тож подаємо Вам наші банківські реквізити:
тичних, на відміну від весни, – “інертна” (iners), тобто “нетворча”. Звідси – “весна народів”, “весна” кожного народу – на відміну від тоталітарної “зими”. У хорі дівочих голосів звучав і Соломіїн голос, сповнений подиву й любові до рідного краю; голос, який, набувши мистецького вишколу (талант вимагає праці), мав стати великим. Звучав у піснях веселих, але – й сумних (“Ой одна я, одна...”): велике серце, як і великий голос, тому й великі, що в них – не лише веселість, а й смуток. І саме в смутку – глибина душі (“Кращий смуток від сміху, бо при обличчі сумнім добре серце” – із книги Екклезіястової). “Очі веселі, але з якимсь затаєним сумом” (із спогадів про Соломію). Життєлюбні й сонцелюбні елліни, з якими в нас так багато спільного у світовідчуванні, вражали не тільки радісними, але й вкрай сумними нотами – у зворушливій пісні й проникливій думці: був у них “філософ, який сміється”, був і той – “який плаче”. І все ж, як у них, так і в нас, домінувала веселість, точніше радість, жага життя, яка й відкриває дорогу в світ широкий. Про це – у своїх візіях німецький письменник-просвітитель, великий поціновувач народної пісні Йоганн Гердер: “Україна стане новою Грецією: прекрасне небо цього народу, весела вдача, музичний хист колись прокинуться... постане культурна нація, і її межі простягнуться до Чорного Моря, а звідти на весь світ”... Серед улюблених пісень Соломії – і “Цвітка дрібная” (“Веснівка”) Маркіяна Шашкевича – її, звернений до ранньої Весни, благальний голос: “Нене рідная! / Вволи ми волю – / Дай мені долю, / Щоб я зацвіла, /Весь луг скрасила, / Щоби я була, / Як сонце ясна, / Як зоря, красна. / Щоби-м згорнула / Весь світ до себе!” (несподівана асоціація з Паскалем: “Всесвіт охоплює і поглинає мене, як точку, – простором; я ж його охоплюю – думкою”)... У тій Цвітці бачимо Україну, що після затяжної, віками триваючої зими потяглась до сонця, до світу, щоб його “згорнути” лю-
Родина Крушельницьких – о. Амвросій Крушельницький з дружиною Теодорою (сидять у центрі), стоять Володимир і Соломія. Сидять зліва направо: Олена з донькою, Марія, Емілія, Анна. Село Біла на Тернопільщині, кінець 1890-х рр.
Соломія Крушельницька, 1910-ті рр. З автографом для сестри Анни бов’ю, красою, піснею... На тій дорозі, яку обрала Україна, їй навперейми, знову ж, із Півночі, – Зима: “Бо вихор свисне, / Мороз потисне, / Буря загуде, – / Краса змарніє, / Личко зчорніє, / Головоньку склониш, / Листоньки зрониш, – / Жаль серцю буде”... Поряд із цією, що від зболілого серця, пісенною чутливістю, – впевненість німецького просвітителя: “Постане культурна нація...”, несхитна віра – нашого Каменяра (з “Веснянок”): “Дивувалась зима: / Як посміли над сніг / Проклюнутись квітки / Запахущі, дрібні?.. / І найдужче над тим / Дивувалась зима, / Що на цвіт той дрібний / В неї сили нема”. Голос Соломії таки згорнув до себе увесь світ. Саме тому, що той великий голос виповнювала любов до малої вітчизни, до села родимого, до цвітки дрібної; тому, що проріс він із національного, себто народного підґрунтя, з якого – й “глибина душі”. Любов до свого єдналась із шаною до “чужого”, бажанням “научатись чужому”, ширити свої обрії, від рідних, подільських, – до світових... Стара священича хата, у якій “все біліло і віяло свіжістю”; обійстя, де моріжком зеленіло подвір’я, гули бджоли в пасіці коло садка, розмаїттям барв “співав” розкішний квітник. Отець Амвросій, Соломіїн батько, порався коло пасіки, вчив дітей співу, а потім брав до рук скрипку чи в оригіналі читав Ґете... “Вибілена хата”, “садок”, “пасіка”, “квітник”, “скрипка”, “спів” – слова-архетипи, від яких “серце б’ється – ожива...” Соломія – із саду пісень... Блиск світових тріумфів, що відсвічував у глибині її погляду, не притьмив того світла, що від отчої світлиці, від села родимого... “Заздрісний” Час, посягнувши на фізичну силу Соломіїного голосу, певно ж, як і та Зима з Франкових “Веснянок”, дивується, що на те світло, яке від любові до рідного краю, на те творче світло, з якого й постав великий голос нашої співачки, навіть у нього – “сили нема”...
АТ “Альфа-Банк, р/р UA 30300346000002600 2016994001; отримувач: ГО “Всеукраїнське товариство “Просвіта” ім. Тараса Шевченка; код ЄДР- ПОУ/ІНН: 00031756. Призначення платежу заповнюється платником так, щоб надати повну інформацію про платіж. На наше прохання про допомогу для газети “Слово Просвіти” відгукнулися:
1. Савчук Василь Дмитрович – 500 грн. 2. Климович Владислав Миколайович – 500 грн. 3. Черняхівський Олексій Іванович – 1000 грн.
ЗЗввееррннеенннняя
*** Nos han liberado, y no hay remedio para eso... Stanislav Liudkevych. Una cuchara llena, incluso colmada, de sufrimiento vierte la desgracia a cada minuto, porque cada mañana las noticias desalmadas y enjutas llevan a la ejecución. ¿Qué se puede esperar de ellas? Son carceleras. Y los amos son hechos obstinados. ...Ese cardenal, que es llamado gris, ya es consejero de la muerte bicéfala. Las noticias golpean con cifras... ¡Estoy lista para arrancarle los ojos a esa estadística! ...Pero la desgracia coquetea con la palabra, e incluso cita mensajes proféticos... Dice que ama las abreviaturas: tanto ATO, como OOS, y así sucesivamente... Mi ira le arrojará una piedra, pero ni siquiera eso salvará de la tristeza. Porque la sangre de hiena no aconseja a nadie responder por su verdadero nombre... En su lugar hablan los cañones. Esto es la guerra. Y no hay remedio para eso... Vyshyvanka. El rojo es amor, y el negro es tristeza... Dmytro Pavlychko. “Dos colores”. Salió corriendo de la canción, llora amargamente, cubriéndose el rostro con la manga... ¿Dónde vagas, mi fiel cosaco? ¡Es difícil, es difícil para ambos en el mundo! De tierras extrañas llegó a casa, corría un hilo blanco por las huellas... Llora, la pobre. En un rincón estrecho tiembla con cada una de sus cruces. La sacaron del arcón, pero no se alegra... Ahora (la sangre gotea...) aún menos: con ella cubren en los desfiles el abismo de bocas voraces. Golpeaba con el puño el alma negra, pero ella es sorda desde el nacimiento... Luchar contra ellos, Dios, no hay fuerzas, no temen a la vergüenza ni al pecado. ...Las cruces en el puño de cejas negras, entre los ojos de la prole, que entregó el oro del amor más sagrado a Judas por treinta monedas... Después del Maidán. Todo estaría bien. Viviría... Solo los ojos son zarzas espinosas, por las cuales el alma está obligada a caminar cada noche... Ese dolor ya no me abandona ni de día. Y me engañaría, de alguna manera lo silenciaría, como un campo minado, lo rodearía desde lejos... Instytutska dispara sin fallar, apunta al corazón, como a un diez... ¡Una reverencia, Maidán! ¡Estos ojos inmortales en el cielo, que está ahumado, amargo... Desentierro el adoquín cada noche, y lo lanzo, y lo lanzo, y lo... *** La sonrisa de la Gioconda no salva: las hordas satánicas perturbarán la paz... Las noticias golpean, las primeras bombas enemigas, los cristales tintinean en las almas sensibles. Porque el ser humano, después de todo, no es de hierro, como cada criatura en este mundo... Se ha arrodillado junto a la puerta esa maleta, que llamaron brevemente “de emergencia”... ¿Es la primera vez? Dios, ¿es la primera vez que hay nubes negras allí, en el horizonte?... Desde algún lugar lejano: “oh cima, mi cima...”, y hacia él, “oh en el prado”... El abuelo busca de nuevo el fusil en el techo: el moscovita presiona, hay que vigilar... El bisnieto grita: “¡Nuestro padre es Bandera!”, el abuelo repite: “¡Ucrania es madre!”. *** – ¡Ni un paso! –me digo a mí misma–. ¡Aquí hay que estar! Y como escudo, la luz de las velas de la Candelaria... De nuevo los álamos salen a vigilar, atravesando la noche con lanzas. En esta tierra, condenadamente hermosa, me he arraigado para siempre con el corazón descalzo. ...Kyiv, Járkiv, Jersón y Popasna son envueltos por una niebla sangrienta... Que el miedo bajo el corazón no desmaye, y que las pupilas saquen chispas de furia: ¡nuestros nuevos héroes las verterán en espadas punitivas! ¡Estamos de pie! Sé, Purísima, conmigo... ¡No entregaré lo mío a los intrusos malditos! La victoria sobre nosotros con trompeta: ¡Gloria a la Nación! ¡Muerte a los enemigos! *** Prendieron fuego, al instante ardió la Patria, que es una para todos... Los muchachos beben, porque a los muchachos les importa un bledo que la guerra se haya desatado. Día o noche, esos límites están borrados por el alcohol, ¡que Baco solo levante la copa! ...Allí los muchachos miran a los ojos de la muerte... ¡Aquí, en cambio, les importa un bledo todo! ...De nuevo domingo. La iglesia llama en vano, el repique de campanas no despejará los senderos para ellos... Y en la boca codiciosa viajará la grivna, que fue robada a los niños... ¿Qué terremotos del alma son estos que se ahogan en el humo de orgías y diversiones? Debes escapar de esa serpiente, pues está en juego: todo o nada. Solo que al corazón en la casa natal le falta espacio, se escapa de ese infierno a toda costa... Oh, pueblo... Mi codorniz con el ala rota por el “grado”... Los inhumanos se ríen de ti, viles, frotándose las manos: ¡je, je!... ¡Toma! ¡Aférrate al hilo de las tradiciones, sal, querida, a tierra firme! *** En nuestras vincapervincas, ¿qué es esa pesadilla, siniestra y monstruosa?... Que se seque la mano del verdugo, que puso en marcha las muelas sangrientas... Pero ya ha pasado, ha pasado más de una vez, que un “führer valiente” compitió con Dios... Y la primavera, a tientas hacia nosotros, a través de humos despeinados y resplandores. – ¡Plántanos, siembra con trigo! –golpean en los pies los huertos bombardeados... Los agricultores no rompen la formación, ¡y la tierra recompensará con panes! *** – ¡Ya es hora! –el mes de marzo–. ¡Hay que ir, a perseguir al infierno a los tanques apestados! ...Todavía el invierno coloca puestos de control, estos amaneceres grises y cabizbajos. Pero no son abejas las que vienen hacia mí, sino misiles... El diablo los llamó “alados”... Las aves los picotean en la coronilla: ¡no! ¡No golpeen la casa de Shevchenko! Golpean torpemente, implacables y viles... ¡Invierno, fuera! ¡Sin rastro y sin retorno! Abriré las tiendas de semillas, ¡para la cosecha! ¡La victoria! ¡La vida! *** ...Vil, se burlaba, se reía, la desgracia que nos tomó por los pelos. Pero llegó el lunes y dio una patada: ¡recobra el sentido, móntate en la silla! Que el viento vuele de una mano ligera, disfruta del cielo primaveral, solo él sanará las heridas en el corazón... ¡Todavía estás a caballo, y no debajo de él! *** Bombardearon nuestro mundo... Comunión sangrienta... El destino del diablo es bien conocido... Un pequeño borde de gran felicidad: dormir en tu propia cama en casa... Y ustedes, nuestros queridos, bajo el horizonte... A ustedes, los más cercanos, los protegeremos de la oscuridad: los cubrimos con oraciones, los arropamos con ellas, ponemos el corazón bajo sus cabezas... *** Todos los pañuelos coloridos, para después, y para después, los vestidos brillantes... El único remedio: ahogarse en el trabajo y rezar día tras día, por los mejores muchachos del universo, por los esposos, que no tienen número, que llevan al costado, como caballeros, el arma más valiosa: ¡EL HONOR! *** “En el centro de Leópolis colocaron 109 cochecitos de bebé vacíos, honraron la memoria de los niños asesinados por la guerra...” 18.03.2022. Mundo mío silencioso, claro, mangas bordadas... Mamá no enseñaba a maldecir, enseñaba: ¡vive con Dios! Así habría vivido, mientras bebiera el destino hasta el fondo... Pero prendió fuego a los pasos la furia del mal, la guerra... Desgarra mi alma, acortó la edad del sueño... Mamá, la enseñanza no es en vano, solo que, perdóname, maldigo... Sé que no es digno, pero Dios entiende... Los niños mueren, oh Dios... ¡Para que tú, putler, mueras! Pase de lista matutino. El tren eléctrico gimió finamente. De nuevo la mañana... Primavera. Exhala/inhala... El habitual pase de lista matutino de mis viejos amigos queridos. ...Kyiv. Dormía con el gato en la bañera Mila Raia*. Fuego desde las copas de los árboles... Bazylevs cuenta las últimas noticias del frente: ¡la capital resiste! Járkiv repite: ¡las fuerzas rusistas fueron derrotadas ayer por completo! ¡Cerca de Chuhuiv también cortaron un montón de inmundicia! ...Esto es Verkhoven. Dice Tolia Kychynskyi: – Amigos, todo lo que sucede hoy no es un sueño. Solo sepan: en el horizonte, ¡nuestro sol! ¡Jersón ucraniano! ...Sí, somos del mismo “grupo sanguíneo”: ¡Ucrania vive en la sangre! ...No pregunto por la mañana: – ¿Están sanos? Solo: – ¿Cómo están ahí, queridos? ¿Están vivos?... *Raia Kharytonova. *** Ahogarse, gente, en el azul sin ese conocimiento amargo: con el color del manzano paradisíaco, en un instante, se desprendió la vida pasada... El recuerdo golpeará el corazón como un misil: allí, desde ese claro “hace tiempo”, nos parecen hoy confitadas esas frases que eran el “mijo” cotidiano: – ¿Cómo dormiste? ... – ¿Qué soñaste, señora?... – ¿Salió bien el pastel?... – ¿Vamos por un café?... Fragantes, doradas, primigenias, esos “detalles” creaban el Edén. En los refugios antiaéreos, los días de ayer... Pero late la esperanza viva... Del “puntito” imperial de Rusia se ha vuelto blanca la cabeza de la Tierra... Golpearemos a la horda hasta el agotamiento... La paloma trae la rama de olivo... “¡Todo para el frente, para la Victoria!” – “¡Ucrania, por encima de todo!” *** Pues bien, exiliado del paraíso floreciente, tenemos que entrar en combate contigo. No te lo pido, te lo exijo: ¡endurece en mi pecho!
Bebí bastante felicidad embriagadora, cuando la primavera encantadora florecía: olía a miel y fluía como cera... Pero golpeó la guerra feroz. Sacude la ternura en los ojos del viburno, comulga con los fuegos de las rebeliones! Debemos ponernos en pie de guerra hoy... ¿Oyes, corazón? ¡Conviértete en granada! Para que a ti, cuando las noches se carbonicen y la copa amarga se desborde, yo te arroje entre los ojos de la guerra – ¡y mi mano no vaciló! asentamiento de tipo urbano Dubliany, región de Sambir
Traducción automática
El arzobispo, doctor en Filología y catedrático Ihor Isichenko es un medievalista conocido en Ucrania y en el mundo, investigador de la antigua literatura ucraniana. Desde 1981 imparte el curso de historia de la literatura ucraniana en la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin. Es autor de una serie de libros de texto, monografías y artículos científicos. Es miembro del PEN Ucrania. De 1993 a 2020 ocupó el cargo de arzobispo de Járkiv y Poltava de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Desde el inicio de la guerra a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania, Vladyka permaneció y sigue en Járkiv, continuando su labor y oficiando los servicios religiosos.
Oksana SLIPUSHKO, doctora en Ciencias Filológicas, profesora, jefa del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria de la KNU im. T. Shevchenko. El nuevo libro de Ihor Isichenko representa una mirada contemporánea a la antigua literatura ucraniana y expone las posiciones del autor respecto de las cuestiones más actuales e importantes de la medievística moderna. Ante todo, el libro es una de las primeras ediciones científicas y didácticas en las que el periodo del Renacimiento literario ucraniano (Renacimiento) se presenta como autosuficiente y completo en la historia de la literatura nacional. De este modo, el autor refuta la opinión de D. Chyzhevskyi sobre la llamada "incompletitud" de la literatura ucraniana y la ausencia en ella de una época del Renacimiento. Precisamente el Renacimiento literario nacional da todos los fundamentos para integrar nuestra literatura en el espacio cultural y literario europeo de su tiempo. En su obra, Ihor Isichenko desarrolló y generalizó las tradiciones existentes, y también analizó críticamente los trabajos ya existentes. En conjunto, el libro presenta una visión completamente nueva de las tareas y la misión de la medievística ucraniana, adecuada a los desafíos y exigencias de la actualidad. En la introducción al manual, el autor reflexiona sobre los fenómenos de la libresca, la escritura, la literatura y el objeto de su estudio. En su opinión, "la diferencia fundamental de esta literatura ucraniana temprana respecto de la escritura de la época moderna fue el rechazo total de la ficción artística" (p. 8). En general, la literatura de los siglos XI–XVI la denomina, con plena justificación, literatura de hecho. No todos los textos escritos del periodo se incluyen en el conjunto de la creación literaria, y el autor ofrece su propia definición del concepto de "texto literario". Este es "el equivalente gráfico de la comunicación verbal, que pone de manifiesto el contenido sígnico del mensaje, sacando su objeto más allá de los límites de la realidad cotidiana hacia el ámbito de generalizaciones más amplias. La creación literaria de los siglos XI–XVI no puede considerarse un medio de semiotización de la actividad lingüística humana" (p. 9). Según la concepción de Ihor Isichenko, la historia de la literatura debe considerarse dentro de la estructura de las disciplinas de la teoría literaria. Define la historia de la literatura como el componente más joven de la "ciencia literaria" (p. 11), que comenzó a formarse en los siglos XVI–XVIII, cuando aparecieron las primeras historias de las literaturas nacionales. Sin detenerse en las opiniones existentes sobre el origen del etnónimo "Rus", el investigador considera importante para el estudio de la historia de la literatura ucraniana que "al comienzo de la existencia de nuestra escritura este etnónimo ya se había afianzado firmemente entre las tribus eslavas que se unieron en el Gran Principado de Kiev en torno a los polianos" (p. 28). Como razona con razón el autor, después de que el Principado de Moscú comenzó a llamarse Imperio ruso, en el siglo XVIII se produjo una reinterpretación y una reconcepción de antiguos términos griegos. Dado que en el arma
...nción del Moscovita: adquirieron un carácter propagandístico, afirmaron la ideología del Imperio ruso, y se diferenciaron los términos Gran Rusia y Pequeña Rusia. Todo esto «condicionó el gradual abandono de ellos por parte de los autores ucranianos. Como alternativa al nombre «Rus», en el siglo XIX extendieron el nombre «Ucrania» a todo el espacio vital de nuestro pueblo y comenzaron a llamarse a sí mismos «ucranianos», habiendo renunciado al autodenominación «rutenos» debido a su apropiación por parte de los rusos» (p. 29). En cuanto al hecho del surgimiento de la lengua rutena, Isichenko considera que es resultado de la integración de los dialectos ucranianos. Se formó en el entorno de las ciudades ucranianas, sobre todo en Kyiv.
En el manual se analiza en detalle el problema de la periodización del proceso literario. Al autor, un librero, Isichenko lo llama «transmisor de información», y a los lectores los llama «receptores», «perceptores». En su opinión, la Edad Media es una literatura tradicionalista, donde se consolidaban los géneros y el estilo románico cambiaba al gótico. Subraya el contexto internacional de la literatura ucraniana, las influencias de otras culturas en la formación de la librería kyivo-rutena. También aborda las dimensiones sociales de la existencia de la obra literaria. La literatura la examina según su propia periodización.
Así, el capítulo I está dedicado a la época de la Edad Media: «Edad Media (finales del siglo X – mediados del siglo XV)». El género determinante de las crónicas lo llama «documento de carácter local», que «se convierte gradualmente en una crónica estatal, llamada a consolidar en la memoria histórica los acontecimientos más importantes de la vida social» (p. 73). Ihor Isichenko distingue la Alta Edad Media (hasta finales del siglo X), que es condicional, pues los monumentos fidedignos se conocen desde mediados del siglo XI. La Edad Media madura la delimita en los siglos XI–XIII. El rasgo dominante del período lo llama el hecho de que «el pasado histórico de Rus está constantemente presente en las obras como base del desarrollo, garantiza la preservación de su identidad etnocultural» (p. 85). La Baja Edad Media la delimita en los siglos XIV–XV, cuando «Rus entra en la Baja Edad Media sumida en la vivencia de la catástrofe civilizatoria, traída por la victoriosa campaña mongola hacia Occidente» (p. 87). Subraya que la cultura y la literatura de la Rus principesca influyeron sustancialmente en el Gran Ducado de Lituania. Presta especial atención a la Iglesia: «La jerarquía rutena busca vías de integración en la comunidad cristiana general, conservando su identidad confesional propia» (p. 91).
En general, la atención a la vida eclesiástica, al papel y a la misión de la Iglesia en la formación de la librería ocupa en la obra un lugar importante, lo que se debe al estatus del autor como Obispo. En el manual se analiza en detalle el estilo gótico con su forma simbólico-alegórica de representación, el irracionalismo, la atención al ser humano y a sus sentimientos. Llama al estilo ornamental su derivado. Señala el didactismo de las obras, donde se prefiere las «obras instructivas
…pretaciones de carácter parabólico» (p. 93). Un capítulo aparte está dedicado a la Biblia como «gran código» de la literatura de la Edad Media, a la función y el funcionamiento de los textos bíblicos en la cultura del espacio ruso medieval. Habla en detalle también sobre la importancia de la herencia bizantina en la vida literaria de Ucrania. En particular, de la prosa oratoria y didáctica, de las obras ascéticas, de las vidas de santos, de los apócrifos, de los cronógrafos, de las obras de contenido naturalista-didáctico y narrativo. Entre la prosa didáctica y oratoria presta especial atención al «Sermón sobre la Ley y la Gracia» de Ilarión, a la obra de Teodosio de las Cuevas, a la «Enseñanza» de Volodymyr Monomaj, a la obra de Clemente Smoliatych, de Cirilo de Turov, al «Discurso» (Súplica) de Danylo Zatochnyk, a la obra anónima «Relato sobre la perdición de la tierra rusa» y a los sermones de Serapión. A continuación ofrece un análisis de la obra del metropolita Grigorii Tsamblak, integrándola en el contexto de la cultura y la literatura ruso-ucranianas. Subraya su papel en el despertar de la Iglesia rusa.
A continuación, el autor presenta una panorámica de la crónica rusa, señalando que «para los escribas medievales el término “crónica” no era una denominación general de obras individuales similares por su composición y construcción, sino una determinada estrategia discursiva que presuponía la fusión de informaciones separadas sobre acontecimientos socialmente importantes en un único texto sintético» (p. 258). Denomina el género de la crónica como compilatorio: las compilaciones aquí proceden de distintas fuentes. Se presentan monumentos como la discutida «Crónica de Ascold», así como la más antigua compilación cronística kievana, la primera y la segunda compilaciones cronísticas de Kiev-Pechersk, la «Crónica de los tiempos pasados», la Crónica de Kyiv, la Crónica de Galitzia-Volinia y las crónicas litano-rusas. De este modo se presenta la génesis de la crónica medieval kievano-rusa, destacando su misión en la formación del Estado. Se pone énfasis en la literatura hagiográfica, en las vidas de príncipes y de monjes. Estas últimas se analizan con especial detalle, lo que refleja los intereses científicos dominantes del autor y su propia posición y misión existencial. Se concede gran atención al Patericón de Kiev-Pechersk, que Ihor Isichenko denomina el monumento más importante de la hagiografía ucraniana: «La aparición del Patericón de Kiev-Pechersk fue el resultado de la asimilación por el monacato kievano de la tradición ascética cristiana oriental y de la normalización de la vida monástica conforme al estatuto del igumen constantinopolitano Teodoro el Estudita, con tener en cuenta las realidades de la Rus medieval» (p. 365). El estudio de la literatura de peregrinación de la época medieval se basa en la tesis de que «la experiencia del camino, la contemplación de las reliquias sagradas, la entrada en el espacio de la tradición bíblica o histórico-eclesiástica se vive como un acto espiritual, una salida a la frontera entre la tierra y el Cielo» (p. 395).
Al hablar del «Cantar de la hueste de Ígor», el autor presenta la historia de las investigaciones sobre el monumento y analiza la cuestión discutida de la autenticidad de la obra. Subraya su independencia genérica y sus diferencias respecto de otros textos, debido a la poderosa influencia sobre él de la poética de la cultura popular. El texto contiene elementos de la mitología eslava tradicional; «a veces incluso se habla del carácter fronterizo del “Cantar”, de la combinación en él de elementos de la palabra escrita y de la oral» (p. 418–419). En opinión del autor, la trama y la poética de la obra se construyen sobre representaciones simbólicas, y en general el texto no encaja en el sistema de géneros medieval. Como argumento a favor de la autenticidad, Isichenko considera con toda lógica el descubrimiento del texto de la «Zadonshchina», en la que están presentes reminiscencias del «Cantar de la hueste de Ígor». Sin embargo, la ausencia del original del monumento provoca discusiones sobre su autenticidad. En general, Ihor Isichenko define con claridad la importancia de la presencia del «Cantar de la hueste de Ígor» en la vida espiritual de Ucrania durante 200 años, lo que es un factor dominante en el desarrollo de la literatura nacional. Precisamente esto determina el «lugar imperecedero del “Cantar” en la historia de la literatura ucraniana, independientemente de si se trata realmente de un fragmento excepcionalmente talentoso de una masa perdida de literatura medieval o de una hábil mistificación de finales del siglo XVIII» (p. 442).
El capítulo 2 del manual, «Renacimiento (mediados del siglo XV–XVI)», está dedicado al análisis de esta época. En realidad, Ihor Isichenko es uno de los primeros en definir la presencia de la época del Renacimiento en el espacio cultural y literario ucraniano. Denomina Renacimiento a la época en la cultura y la literatura de Europa, «cuyos ideales estéticos se determinan por el renacimiento del ideal antiguo de la belleza armoniosa y equilibrada, por el descubrimiento del valor autónomo del ser humano en el mundo, por la secularización del arte y de la vida social» (p. 443). Pone énfasis en el culto a la libertad individual, al intelecto y a la búsqueda artística de los autores. Destaca los rasgos principales de la época, en particular subraya el carácter secular de la cultura, el renacer del interés por la antigüedad y el carácter humanista. Considera básica la filosofía del humanismo con la afirmación de la personalidad. Isichenko interpreta el humanismo como un sistema de ideas y de concepciones sobre el ser humano, que se ve como el valor principal. Como rasgo de la cosmovisión renacentista menciona el individualismo. El autor presta atención también al papel de la imprenta y de las escuelas. En particular, a la Escuela de Ostrog y a la Escuela Fraternal de Leópolis. El manual determina el importante papel de la Mancomunidad polaco-lituana en la formación de la cultura ucraniana, pues en general «entre la nobleza rusa predominaba el deseo de integrarse en el ámbito polaco general» (p. 465). En el contexto del Renacimiento, Ihor Isichenko considera también la Reforma como «movimiento de renovación de la Iglesia cristiana, que transcurría bajo las consignas de volver a la tradición apostólica, supuestamente quebrantada en la Edad Media» (p. 469). Como rasgos característicos menciona la difusión de ideas y movimientos religiosos, la oposición al autoritarismo en la Iglesia. Subraya el importante papel del Evangelio de Peresopnytsia de 1556–1561 como intento de traducción del Evangelio al idioma ucraniano a partir del polaco y del checo.
En el capítulo 3, «Creación poética», el autor analiza la obra de Yurii Drohobych, Pavlo Rusyn de Krosno, Sevastian Klenovych, Herasym Smotrytskyi, Andrii Rymsha, y estudia el poemario «Prosfonima». A continuación presenta el análisis de la prosa polémico-periodística, denominando la publicística polémica en la época del Renacimiento «una de las formas más dinámicas de la creación literaria» (p. 529). La problemática de esta prosa estaba determinada por las ideas de la Reforma. Es evidente que se puede pensar en la delimitación del Renacimiento y la Reforma, presentarlos como períodos literarios en cierta medida separados. Ihor Isichenko también subraya la relación entre la pertenencia confesional y las prioridades étnicas: «el cambio de confesión casi inevitablemente provocaba también un cambio de la autoconciencia nacional» (p. 531). Analiza muy detalladamente la vida y la obra de Stanislav Orikhovskyi. A continuación, el autor presenta un material interesante y poco estudiado en Ucrania en el subapartado «Impulsos polacos de la polémica interconfesional». Aquí analiza la obra de Piotr Skarga, Benedykt Herbest, el círculo polemista de Ostrog, en particular Herasym Smotrytskyi, Vasyl Surazhskyi, la «Apocrisis» de Cristóforo Filalet, Klyryk Ostrozkyi, el tratado anónimo «Peresterohа» (tradicionalmente se considera autor probable a Yurii Rohatynets). Se analiza en detalle la vida y la obra de Ivan Vyshenskyi. En realidad, con este libro el señor Ihor Isichenko concluyó la creación de un nuevo curso de historia de la literatura ucraniana. En 2011 vio la luz su manual «Historia de la literatura ucraniana: época del Barroco, siglos XVII–XVIII». Y poco después apareció un manual dedicado a los dos períodos anteriores: la Edad Media y el Renacimiento. De este modo, el autor representó la visión propia del desarrollo de la literatura ucraniana de la época medieval, del Renacimiento y del Barroco (siglos X–XVIII), importante para la medievística ucraniana y europea actual. El libro es un logro significativo para la historia de la literatura ucraniana, pues presenta la opinión autorizada de un científico sobre nuestra literatura antigua.
Traducción automática
En 1996, la colección del Museo Nacional de Literatura de Ucrania recibió una selección de pinturas, obras gráficas, objetos conmemorativos y documentos de los famosos artistas de la generación de los sesenta Alla Horska y Viktor Zaretskyi, donada por su hijo Oleksii Zaretskyi. Entre las obras de arte, ocupa un lugar destacado el gran floromosaico “Tierra”, creado en 1968.
Nataliia KUCHER, jefa del sector del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. El desarrollo creativo del matrimonio de artistas Alla Horska (1929–1970) y Viktor Zaretskyi (1925–1990) coincidió con los tiempos del “deshielo” de Jrushchov, la liberalización de las esferas de la vida social y el renacimiento nacional. Los talentosos graduados del Instituto de Arte de Kyiv se sumergieron de inmediato en la vida artística y pública: la rusa Alla Horska descubrió la cultura ucraniana, aprendió el idioma y se convirtió en una artista ucraniana. El matrimonio se convirtió en líder del movimiento de los sesentistas y estuvieron entre los organizadores del Club de la Juventud Creativa “Suchasnyk”. Su vivienda era un salón de la joven intelectualidad ucraniana y, tras el cierre del Club, su centro no oficial. Trabajaron intensamente en pintura y artes gráficas; a principios de los años 60, las obras de Alla Horska y Viktor Zaretskyi se expusieron repetidamente en exposiciones de toda la Unión y de la república. Como señaló Oleksii Zaretskyi, los artistas e intelectuales Alla Horska y Viktor Zaretskyi veían en el conflicto sociopolítico de los años 60 posibilidades grandiosas; les surgió la idea de una escuela monumental de importancia mundial. Un punto de inflexión en su visión del mundo fue el conocimiento del arte mundial, en particular el muralismo mexicano. La obra de Diego Rivera, Álvaro Siqueiros y José Clemente Orozco no solo les causó una impresión estética, sino que la consideraron como la formación del arte nacional en relación con el desarrollo de la condición de Estado mexicana. La idea de un arte nacional y estatal ucraniano era una de las claves para ellos, y su principal teórico era Viktor Zaretskyi. De 1965 a 1970, Alla Horska y Viktor Zaretskyi trabajaron junto con artistas afines en el arte monumental. En coautoría con Hryhorii Synytsia, Halyna Zubchenko y Borys Plaksii, realizaron pinturas y mosaicos artísticos e innovadores en Donetsk y la región de Donetsk, Zhdanov (Mariúpol), Krasnodón y Kyiv. De los recuerdos de Viktor Zaretskyi, nos enteramos de cómo llegó a ellos el joven artista Borys Plaksii. Alla Horska consideraba que, para que el asunto estuviera vivo, era necesario inyectar nueva energía en el equipo. En 1966, el artista Volodymyr Priadka les recomendó a un joven interesante. Borys Plaksii era “un hombre talentoso, terminó pedagogía. Tallaba muy bien la madera. Nos dio muchas cosas interesantes. Tenía una mirada fresca. En la base de su percepción monumental del mundo estaban los mexicanos, en primer lugar Siqueiros; ese era su dios”. El panel “Tierra” nació en un descanso entre el trabajo en Krasnodón en 1967–1968. En Kyiv ya había una solicitud para trabajar en el monumento “Joven Guardia”, y los tres comenzaron a hacer bocetos. Y como escribe Borys Plaksii, “…y luego surgió la idea. A menudo íbamos al taller en la Montaña Negra. Por el camino había muchos troncos tirados. Dije: ‘Intentemos hacer algún tipo de floromosaico con ellos’”. Viktor Zaretskyi consiguió un tablero de partículas de gran tamaño, 188x162 cm, sobre el cual debían disponer la composición. Acordaron que cada uno que fuera al taller recogería el material necesario: raíces, madera, etc. Borys Plaksii y Alla Horska consiguieron la corteza en un almacén donde había robles; fueron allí expresamente. Hicieron rápidamente el boceto y se pusieron a trabajar. Borys Plaksii describió detalladamente el proceso de creación del panel. El concepto principal y el centro de la composición es la Orante. Decidieron hacer las manos hacia ella como raíces. Alla Horska aceptó el concepto al principio, pero luego las manos bajadas hacia abajo comenzaron a inquietarla: en la iconografía, la Virgen Orante siempre mantiene las manos levantadas hacia arriba; ella reza por todo el mundo. Precisamente en 1966 apareció un artículo exhaustivo de Serhii Averintsev sobre esta imagen de la Orante en la pared de la Catedral de Santa Sofía en Kyiv. Para los sesentistas, en tiempos de ateísmo militante, la Santa Sofía de Kyiv no era solo una obra de arte cumbre de nivel mundial, un estándar de belleza, sino también un símbolo de espiritualidad. Pero Borys Plaksii interpretaba las manos bajadas a su manera: como raíces que sostienen a la Orante en este mundo. Los artistas trabajaban con entusiasmo, hasta el delirio. Gradualmente, en el tablero de partículas, a ambos lados de la Orante, aparecieron imágenes de mujeres dobladas hasta la misma tierra con manos enormes; Viktor Zaretskyi seleccionaba los troncos para las palmas. A Alla Horska no le gustaba la monotonía de la madera dispuesta y propuso introducir otro material: paja. A Hryhorii Synytsia le gustaba usar este material en sus obras. Y aunque su propuesta provocó rechazo, introdujo paja en la obra: las cabezas de las mujeres comenzaron a brillar y aportaron un destello de luz al sombrío tejido del cuadro. Cerca de la calle Filatov, donde estaba el taller de Horska y Zaretskyi, estaba el taller de Ivan Kavaleridze, artista y escultor. Él era para ellos un verdadero maestro, uno de los artistas autorizados que encarnaban la continuidad de la cultura y la ininterrupción de las tradiciones. Estudió en Kyiv, San Petersburgo y París, y tenía amplias perspectivas sobre el arte. Por eso, Alla lo invitó a ver esta obra, que era innovadora tanto en contenido como en forma de tratamiento. Llegó el octogenario Ivan Kavaleridze, le pusieron una silla. Para los artistas, era importante precisamente su reacción ante esta obra moderna, por lo que observaban atentamente la expresión de su rostro. Se sentó durante mucho tiempo y observó la obra. Finalmente dijo: “Si los viejos maestros se levantaran, les darían las gracias”. Este panel también causó una gran impresión en Volodymyr Priadka y Serhii Bilokin, quien era un invitado frecuente de Horska y Zaretskyi: “Quizás sea una impresión individual, pero personalmente estoy convencido de que es una de las obras más poderosas de aquella época. En ella está la mentalidad ucraniana, todo el pasado ucraniano con su dolor y esperanza”. Entre los investigadores de la diáspora ucraniana, el crítico de arte y artista Bohdan Pevnyi, en un artículo sobre Alla Horska titulado “El precio del despertar”, distingue esta obra entre sus otras creaciones: “En su incrustación Tierra, en ese asombroso entrelazamiento de fuerzas enterradas en la tierra que sobresalen en profundos surcos en la frente femenina, entrelazan gruesas raíces de manos callosas, codiciosas y estiradas, en ese árbol de la vida mutilado, se puede ver la profundidad de comprensión de la tradición que le era inherente, la plenitud de la comprensión de los dolores y fuerzas de la tierra natal, que la artista descubrió para sí misma y a la que servía”. El investigador destacó la abnegación de la artista, su conciencia del arte como un servicio a la tierra natal, lo cual fue determinante para Alla Horska. Ya en 1965, en una carta a Opanas Zalyvakha, define su credo creativo: “…existe el arte de México, que representa a su pueblo. Y yo trabajo para que haya un arte moderno, ucraniano, que represente a su pueblo. Un pueblo inquebrantable”. Lamentablemente, aparte de los recuerdos de Borys Plaksii, no tenemos registros de Viktor Zaretskyi y Alla Horska que se refieran directamente a esta obra. Pero la percepción de la artista sobre el tema de la Tierra y su actitud hacia ella como algo grande y sagrado se puede rastrear en su correspondencia. En una carta a Opanas Zalyvakha en 1969, escribe: “Golondrina Opanas, trabajamos en el boceto del friso (en Krasnodón). Segunda variante. Nos pusimos en la Tierra. Es decir, la Tierra entró como un personaje activo. Bien. Aspiramos a las generalizaciones”. En otra carta a él, reflexionando sobre la novela de Kobo Abe “La mujer de arena”, ella precisa: “Tanto las generalizaciones puras como las generalizaciones a través de lo concreto, ambas existen. Con tal de que sea nuestra Tierra, su dolor, su sangre, su Sol”. Medio año antes de su muerte, el 6 de abril de 1970, reflexionando sobre la muerte, escribe: “La muerte. Su comparecencia es obligatoria. Junto a tal masa, qué valen las comisiones, las expulsiones y otra vanidad. Queda la Tierra, la dignidad humana, el Espíritu humano encarnado en esa Tierra”. Estas palabras fueron escritas ya después de la creación del panel y atestiguan la comprensión del tema de la Tierra en el sentido más elevado de esta palabra. Se puede decir que es lo más dramático.
una obra más inusual en la creación de Alla Horska y Viktor Zaretskyi, cuya pintura y gráfica a menudo llevaban en sí una sensación de fiesta. La obra se percibe como una tragedia del pueblo, el dolor de la Tierra, que no puede alimentar a sus hijos. Las mujeres trabajan arduamente, sus manos son desproporcionadamente grandes, están encorvadas, sus rostros no tienen ojos. En el centro está la figura de la Oranta, con un rostro sufriente (también sin ojos), cabello canoso, con un pañuelo negro y con las manos, grandes y trabajadas por el duro esfuerzo, levantadas en señal de advertencia. Lleva la ropa cotidiana de las mujeres rurales de la región de Kyiv y Poltava de la primera mitad del siglo XX; un collar de huesos (?), enormes pies descalzos hundidos en la tierra. Todas las figuras, al igual que toda la superficie del mosaico, están ejecutadas de forma convencional: se acentúan las manchas negras detrás de la cabeza de la mujer; si es la Oranta, como escribió en sus memorias Borys Plaksii, entonces se parece a un halo en forma de dos cuervos negros. En este floromosaico resuenan poderosamente los temas del dolor nacional: el Holodomor, las represiones estalinistas y las tragedias de la década de 1960, como el fusilamiento de una manifestación pacífica en Novocherkassk y la inundación de Kurenivka, de las cuales se enteraron los sesentistas. El tema del Holodomor en aquel entonces estaba prohibido, pero en la familia Zaretskyi sabían de él. Viktor Zaretskyi contaba repetidamente cómo vio con sus propios ojos en febrero-marzo de 1933 a campesinos moribundos que se arrastraban hacia la ciudad y a quienes por la mañana, antes del inicio de la jornada laboral, recogían en carros, tanto a los inconscientes como a los muertos. Tenía entonces ocho años cumplidos y lo recordó todo muy bien. Estas historias llamaron la atención y a mediados de los años 60, en las “charlas preventivas” en la KGB, le dijeron que era una invención de la CIA. Sin duda, este tema se discutía en la familia. Aunque Alla Horska provenía de una familia de altos funcionarios, también conocía el hambre desde la infancia: junto con su madre sobrevivió al bloqueo en Leningrado. El tema de las represiones estalinistas y el exterminio masivo de la intelectualidad ucraniana era bien conocido por los sesentistas gracias a sus mentores mayores: el escritor Borys Antonenko-Davydovych y el traductor Hryhorii Kochur, quienes fueron prisioneros durante muchos años en los campos estalinistas. Precisamente sus viviendas se convirtieron en universidades de la vida política para los sesentistas. El historiador del arte Ivan Vrona contaba mucho sobre los boichukistas reprimidos. Todo un mundo de dramaturgos y directores del Renacimiento Ejecutado era revelado por el alumno de Les Kurbas, Marian Krushelnytskyi, maestro de Les Taniuk. Alla Horska solía visitar su casa. Como señaló el historiador, también miembro del CTM, Serhii Bilokin, en la revelación de la verdad sobre los campos, un gran papel desempeñó también el magadanés, amigo de Varlam Shalamov, Arkadii Dobrovolskyi. Sobre el hecho de que Kyiv es un gran cementerio, hablaba con confianza a Yevhen Sverstiuk un anciano historiador del arte, investigador de los ornamentos de Podil, Vickers, quien vivía en la calle Hohol. Él escuchaba atentamente las “voces enemigas” y recordaba el nombre de Yevhen Sverstiuk, que se repetía con bastante frecuencia. El científico encontró su dirección y lo invitó a conversar. Consideraba su deber contar sobre el entierro de las personas fusiladas en la década de 1930, porque allí se deben poner flores y colocar cruces. “En los ojos del anciano brillaban chispas de un profeta del Antiguo Testamento que debe decir a la gente lo que temen saber. La verdad debe ser conocida. Aquellas personas a las que se les arrebató la vida dejaron tras de sí una memoria apagada. No los conozco, pero al menos sé dónde fue. Kyiv es un cementerio oculto”. Además, el Club de la Juventud Creativa “Suchasnyk” se encontraba en el edificio del Palacio de Octubre, en cuyos sótanos en 1934 y 1937 fusilaban a los “enemigos del pueblo” arrestados. Sobre esto le contó al presidente del Club, Les Taniuk, la directora de la institución.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
entre ellos varios niños, y alrededor de cuarenta heridos. La información sobre este suceso fue clasificada; cuando Matvii Shaposhnykov intentó hacerlo público, fue sometido a represiones. El 9 de junio de 1962, un testigo de aquellos hechos, que se había alistado para trabajos temporales y por azar se convirtió en espectador, se lo comunicó a Les Taniuk. Él huyó del lugar de los hechos y Les Taniuk le aconsejó esconderse con conocidos en el pueblo. Al principio, no podía creer que el asesinato de personas pacíficas, incluidos niños, hubiera ocurrido en los años sesenta, en tiempos de liberalización. Al día siguiente, Les Taniuk contó todo a Ivan Svitlychnyi, Alla Horska, Halyna Sevruk y Liudmyla Semykina. Las artistas decidieron inmediatamente formar un grupo, recolectar medicinas, alimentos e ir a la región de Rostov para ayudar a las víctimas. El experimentado Ivan Svitlychnyi las detuvo y aconsejó a Les Taniuk ocuparse de los lugares de los entierros estalinistas cerca de Kyiv. Las consecuencias de la actividad política de los participantes activos del Club fueron una mayor atención por parte de las autoridades, la prohibición de celebrar veladas dedicadas a Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka, y más tarde, arrestos. Les Taniuk vinculaba la paliza a Vasyl Symonenko, que provocó el agravamiento de sus enfermedades y su muerte prematura, con el descubrimiento y la divulgación de la tragedia de Bykivnia. “Con la muerte de Vasyl Symonenko terminó la etapa que fue denominada como el movimiento de los sesenta. La impresión es que pasará a una segunda ETAPA, con todas las consecuencias, de esta palabra torpe que existe en nuestra conciencia apenas bajo escolta... Que me cuenten lo que sea sobre Vasyl, yo sé una cosa: él es una víctima de la época, fue asesinado, asesinado porque era poeta, y un poeta claramente ucraniano”. Contaba él también sobre un atentado contra su vida durante sus vacaciones en el Mar Negro en Odesa. Los vientos del “deshielo” se volvían gélidos, comenzaban las persecuciones, los juicios y el encarcelamiento, el despido del trabajo. En su diario de 1968, Les Taniuk lleva en varias páginas un registro de los perseguidos. Y precisamente en este período de 1967-1968, Viktor Zaretskyi, Alla Horska y Borys Plaksii crearon el floromosaico “Tierra”. Por lo tanto, el tragismo que resuena en esta obra, el título, los medios de expresión —se utilizaron también huesos— llevan a pensar que este panel es un réquiem. El mensaje trágico, que está cifrado en esta obra por Alla Horska, Viktor Zaretskyi y Borys Plaksii, habla consciente o inconscientemente sobre el genocidio del pueblo ucraniano. CUADRAGÉSIMO DÍA enfatizaba que: “El escritor dio al lector obras necesarias, actuales y de alta calidad artística, que iluminan de una manera nueva páginas lejanas de la historia, reviven nuestra alta espiritualidad, afirman la condición de Estado, que tiene una tradición milenaria”. Oles Lupii sigue siendo un defensor activo de la ucranianidad. Enterraron al portavoz ucraniano en el cementerio de Solomianka. Sus labios se cerraron. Pero el escritor continuará comunicándose con el pueblo a través de sus obras, a las cuales les espera una larga vida.
Traducción automática
Esta información inquietaba y preocupaba a los jóvenes artistas. El hecho de que sus reuniones se celebraran en la habitación número 13 tenía para algunos un carácter siniestro. Les Taniuk preguntó a los antiguos empleados del palacio y se enteró de que los fusilamientos se llevaban a cabo en la sala hexagonal bajo el foso de la orquesta y en los pasillos. Las primeras eliminaciones de escritores ucranianos tuvieron lugar en diciembre de 1934. Entonces perecieron Oleksa Vlyzko, Iván y Taras Krushelnytskyi, Kost Burevii, Hryhorii Kosynka, Dmytro Falkivskyi y otros. Es probable que sus cuerpos aún no fueran llevados a Bykivnia, sino que fueran enterrados justo al lado del palacio y en las laderas a lo largo de la calle Instytutska. Los empleados decían que las colinas florecidas eran una gran fosa común. El director Les Taniuk conocía las represiones no solo por el discurso de Jrushchov en el XX Congreso del PCUS sobre la desestalinización. El padre de su madre, Mykola Keningsfest, un alemán soviético de una familia luterana, abogado de profesión, fue fusilado en 1938. Por lo tanto, el tema de las represiones tenía para él un carácter profundamente personal. La primera acción masiva del Club de la Juventud Creativa estuvo dedicada precisamente al director reprimido Les Kurbas. El 14 de mayo de 1962, en el Palacio de Octubre, Les Taniuk organizó una velada grandiosa por el 75 aniversario del genial director. La velada duró 8 (!) horas. Les Taniuk demostró brillantes capacidades como organizador y director. Llegaron decenas de telegramas de felicitación de antiguos miembros de Berezil y actores de todo el país. Vino la esposa de Kurbas, Valentyna Chystiakova, pero, traumatizada por el régimen estalinista, temía hablar en público. Intervinieron el artista del pueblo de la URSS Anatol Petrytskyi, quien calificó la literatura de “pornografía”, los artistas del pueblo de la URSS Vasyl Vasylko, Marian Krushelnytskyi, Les Serdiuk. Los famosos artistas contaron la verdad sobre el maestro y amigo fusilado. Fue un verdadero regreso del genial artista a la cultura ucraniana, su triunfo póstumo. La segunda velada, dedicada a la memoria del dramaturgo de la generación del Renacimiento Fusilado, Mykola Kulish, tuvo lugar el 21 de diciembre del mismo año. Se encargó dirigir la velada a uno de los pilares del poder soviético, el poeta Mykola Bazhan. “La velada es única. La dirigió Bazhan. El manuscrito de su discurso está conmigo. Los estudiantes casi le boicotean el discurso. Dice unas pocas palabras, y la sala cruel corea: “El hombre está en el Kremlin estrellado, el hombre con el capote militar gris…” ¡Horror! Y solo cuando llegó a “los sótanos de este edificio, donde torturaron a Mykola Kulish…”, logró controlarlos. Un discurso fuerte, marcó el tono”, escribió Les Taniuk. En los diarios de Les Taniuk hay varias descripciones trágicas de lo visto y vivido a causa del terrible legado del régimen sangriento. El 2 de julio de 1961 describió detalladamente sus impresiones de su viaje a Solovki. Compartió esto con los miembros del Club, a muchos les impactó. El 26 de agosto de 1962 escribe sobre la visita al bosque cerca del asentamiento de Bykivnia, cerca de Kyiv. Después de la velada de Les Kurbas, una mujer emocionada y llorosa se acercó a Les Taniuk y le informó que cerca de Kyiv hay sus propios Solovki, y que allí pereció no menos gente, solo que nadie sabe nada al respecto. Junto con Vasyl Symonenko y Alla Horska, encontraron a un testigo presencial de aquellos eventos, quien decía que en el bosque de Bykivnia están enterradas aproximadamente 420 mil personas. Fueron al lugar indicado y en el bosque vieron a unos niños que jugaban al fútbol: usaban cráneos humanos con agujeros de bala como porterías. Alla Horska se alejó y rompió a llorar. “Y no sé cómo empezar esta descripción… Cada uno de nosotros tres –Alla, yo y Vasyl– sentimos el toque de aquel mundo… tierra muerta, que expulsa todo eso de sí misma, y en su superficie, cráneos lavados por la tierra, huesos; encontré un viejo botón militar, y el anciano que nos llevó allí me entregó un manojo de llaves con el sello de la NKVD…”. Contaron todo lo visto a Iván Svitlychnyi y a otros miembros del Club. Se decidió crear una comisión para verificar los lugares de entierros masivos de los fusilados en la década de 1930. Escribieron una carta, un “Memorándum”, y la presentaron al ayuntamiento. Les Taniuk decidió presentar la carta solo con su firma. Desde aquel momento, el trabajo del Club comenzó a salir de los límites de la actividad culturológica y adquirió rasgos de una organización sociopolítica. Esto se convirtió más tarde en el motivo para reemplazar a Les Taniuk en el cargo de presidente por la candidatura de Viktor Zaretskyi, a quien consideraban más moderado. Sin embargo, el reemplazo no dio los resultados deseados y en 1965 las autoridades pusieron fin a la actividad del Club en formato oficial. El cierre del Club también ocurrió al estilo brutal de los funcionarios soviéticos. En ausencia de Les Taniuk, desconocidos entraron en la habitación, rompieron el busto de Mykola Kulish, robaron, se llevaron papeles, poemas, rompieron marcos de cuadros e incluso golpearon con yeso el piano. “Ahora vi con mis propios ojos que vivo en un círculo de pogromistas y chusma. (…) Robaron muchos poemas. ¿La chusma necesita los poemas de Drach? Un golpe en el estómago”, escribía desesperado Les Taniuk. Y aunque tal actitud conmocionó a los jóvenes artistas, no tenían intención de detener su actividad. Petro ZASENKO Hoy, una sangrienta y dolorosa cosecha en nuestro campo de batalla ucraniano: ruge la guerra. Nuestro tiempo se empobrece de personas maravillosas. También nos hemos empobrecido nosotros, escritores y lectores: el 14 de agosto, a los 84 años de edad, nos dejó Oles Lupii, poeta, prosista, dramaturgo, figura cultural y social. Pertenecía a la generación de los sesentistas, cuya obra se convirtió en un prólogo activo al Movimiento de Resistencia en Ucrania. Miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Estatal T. H. Shevchenko, premios literarios I. Koshelivets, D. Yavornytskyi. Artista de Honor de Ucrania. Galardonado con la Orden de San Volodymyr el Grande de III grado, la Orden “Por Méritos” de III grado, la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita “Constructor de Ucrania”. Oles (Oleksandr) Vasylovych Lupii nació el 28 de marzo de 1938 en el pueblo de Nova Kamianka, condado de Rava-Ruska (ahora distrito de Zhovkva), en la región de Leópolis. Ya en los años de posguerra, junto con su padre, sufrió represiones. Durante la deportación a Siberia, él y su hermana María lograron escapar. Estudió en las escuelas secundarias de Nova Kamianka, Rava-Ruska N.º 1, Belz y Lutsk N.º 1. Tras finalizar el primer curso de la escuela de medicina de Lutsk, por recomendación de la Unión de Escritores de Ucrania, en 1956 ingresó en la facultad de filología de la Universidad Estatal de Kyiv.
T. Shevchenko. Posteriormente fue el jefe del estudio literario llamado Vasyl Chumak – SICH. Los profesores de la universidad nos daban clases a los estudiantes, utilizando una terminología oficial algo aburrida, siguiendo estrictamente las directrices académicas del programa. En las sesiones del estudio literario se sentía una libertad, los presentes se expresaban de forma libre, comprensible, incluso marcada por el librepensamiento. En aquel entonces, Vasyl Symonenko ya presidía las sesiones del estudio literario. Se formaba claramente una comunidad del núcleo literario-periodístico: Viktor Blyznets, Ivan Shpytal, Mykola Som, Tamara Kolomiiets, Vasyl Didenko… Aquel entorno estudiantil era una especie de escuela de aprendizaje literario creativo. Oles Lupii asistía a las clases, pero intentaba no perderse las sesiones del estudio literario. Trabajó en las redacciones de los periódicos “Molod Ukrainy”, “Vechirnii Kyiv”, “Literaturna Ukraina”, de donde fue despedido por el artículo positivo “Catedrales de almas humanas” sobre la famosa novela de Oles Honchar. En tiempos de la actividad del Club. Los miembros de KATEEM comenzaron a reunirse en la vivienda y el taller de Zaretskyi-Horska, en el hogar de Ivan Honchar y en los apartamentos de los sesentistas, que se convirtieron en verdaderos centros artísticos modernos de intelectuales, personas de pensamiento libre. Aunque todavía vivían testigos de las páginas negras de la historia de las represiones, y los libros de los escritores del Renacimiento Ejecutado comenzaban a publicarse, el poder soviético intentaba no difundir información sobre la magnitud de los crímenes. Las nuevas catástrofes que ocurrieron a principios de la década de 1960, ya en tiempos del “deshielo”, también fueron silenciadas. Los sesentistas conocían bien la tragedia de Kurenivka en Kyiv, aunque en la prensa no hubo ni una sola línea al respecto. Lina Kostenko, que vivía con su madre cerca de la iglesia de Kyrylivska en Kurenivka, señalaba que, en realidad, los años sesenta para ella comenzaron con esta tragedia. Unos días después del accidente tecnológico del 14 de marzo de 1961, Les Taniuk hizo una anotación del comienzo de la clase de su maestro favorito, el artista del pueblo Marian Krushelnytskyi: “Primero, pido honrar a las víctimas de Babi Yar. Gracias. Por favor, siéntense. (…) Esto es consecuencia de la dualidad de nuestra vida. Una cosa a costa de la otra. ¿El deseo de borrar las huellas?”. Los fusilamientos masivos de la población judía de Kyiv por parte de los fascistas en septiembre de 1941 en Babi Yar tampoco se divulgaron. Había una prohibición de honrar a las víctimas inocentes en el lugar de la tragedia. En pequeños grupos, los familiares acudían a Babi Yar y de esta manera honraban la memoria de los fallecidos. Uno de los primeros mítines no autorizados por el poder tuvo lugar en el 25º aniversario de los fusilamientos, el 29 de septiembre de 1966. La intelectualidad ucraniana también estuvo presente. Ivan Dziuba pronunció un discurso que posteriormente fue publicado en la revista muniquesa “Suchasnist”. Los participantes activos del Club sabían no solo sobre los crímenes de los tiempos de Stalin, sino también sobre los sangrientos eventos contemporáneos: la brutal represión de una manifestación pacífica de trabajadores en Novocherkassk. Como resultado del empeoramiento de la situación económica en la URSS, la dirección decidió subir los precios de algunos productos en un 30 por ciento. El 1 de junio, los trabajadores de la fábrica de locomotoras eléctricas de Novocherkassk declararon una huelga y salieron a manifestarse. El número de trabajadores y ciudadanos llegaba a cerca de 5 mil personas. Se desplegaron tropas, pero el general de división, Héroe de la Unión Soviética, Matvii Shaposhnykov, se negó a utilizar tanques contra los manifestantes. Fue destituido de su cargo y se llevó a cabo la dispersión mediante métodos de fuerza. Según algunas estimaciones, 24 personas fueron asesinadas, entre ellas la perestroika, trabajó como jefe de la redacción de poesía de la editorial “Radyanskyi pysmennyk”. En los años 1991–1999 trabajó como secretario responsable de la Unión de Escritores de Ucrania, en los años 1999–2001 como primer vicepresidente de la NSPU. En el tercer congreso de escritores de Ucrania fue elegido vicepresidente y secretario de la Unión. Los primeros poemas de Oles Lupii se publicaron en 1954 en periódicos de Volyn. Y su primera colección de poesía “Vinky yunosti” salió en 1957. Desde entonces, su labor literaria se vio coronada con un importante legado creativo: medio centenar de libros de versos, poemas, traducciones, novelas y relatos, guiones cinematográficos, obras para niños. Un poeta excelente y un educador sensible de jóvenes literatos. Andrii Malyshko, ya en 1969, en el artículo “Molode zhnyvo” sobre Oles Lupii escribía: “Él está lleno de tal transparencia de acuarela y de ese buen optimismo que no rehúye las facetas agudas o los impulsos dolorosos del alma humana”. Y el crítico Oleksa Myshanych. Desde tiempos inmemoriales, nuestros antepasados en las tierras de chernozem de los siglos, en tiempos de profunda aflicción, sabían transmitir dignamente un estado de ánimo elevado y melancólico cuando llevaban a cabo la ceremonia de entierro: “Llevan al cosaco y guían al caballo, el caballo inclina su cabecita…” Qué palabras tan inquietantemente conmovedoras elegían, siendo conscientes de la inevitabilidad del destino: tristes despedidas en el momento del traslado del Hombre del mundo blanco al otro mundo desconocido…
Traducción automática
El mundo artístico bajo los auspicios de la UNESCO celebra el 150 aniversario del nacimiento de Solomiya Krushelnytska. Las celebraciones en Ucrania se han trasladado a Leópolis. El 23 de septiembre, en la Ópera Nacional Solomiya Krushelnytska, tendrá lugar el gran concierto “Solomiya, BRAVA!”, al día siguiente el ballet “El regreso de Butterfly” con música de G. Puccini y M. Skoryk, y la presentación de la novela de Oleksandr Balabko “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiya Krushelnytska”, de la cual se habló en el número anterior de “Slovo Prosvity”. El 25 de septiembre, los artistas de Leópolis presentarán el drama místico “Salomea” basado en el guion poético de Nataliya Davydovska. Al comprender la majestuosa figura en la cultura mundial mientras trabajaba en la novela “Kimono para Butterfly”, el autor logró encontrar en fuentes italianas una serie de documentos nunca publicados. Por ello, hoy ofrecemos dos de ellos, por primera vez en ucraniano.
En la terraza, abierta al espacio infinito del mar, nos sumergimos en una conversación silenciosa. Mientras cae la tarde, el mar se enciende con fuego y la playa se llena de gente. El viento nos trae un débil eco de la orquesta. Salomea Krushelnytska tensa su oído y su alma: un simple matiz musical la hace vibrar como un arpa. Porque es música viva. – “¡Lohengrin!” – dice ella con calma, aunque la voz delata una vibración interna. El viento ya no nos trae los sonidos de la orquesta, sino solo el aroma del bosque de pinos: – Dígame, señora, ¿están familiarizados en América del Sur, donde ha estado últimamente, con el repertorio de Wagner? – Conocen y aprecian no solo las obras tempranas, sino también la tetralogía, el verdadero Wagner. Para mí fue una sorpresa agradable. No pensaba que los argentinos tuvieran suficiente preparación intelectual. – Y en realidad... – Y en realidad ellos prefieren la música seria, compleja, no la simple. Ellos, por ejemplo, adoran a su gran y sufridor Catalani. El viento calla, el mar, como un adolescente que se duerme, ronca ligeramente. Es un estado en el que llegan los recuerdos, un estado en el que el alma pisa involuntariamente la huella sedosa del pasado que, según las palabras de Henri Bataille, surge ante nosotros. Y Salomea Krushelnytska se sumerge en los recuerdos: – ¡Qué majestuosos, qué lujosos son los teatros en Buenos Aires! (en el original se indicó erróneamente Nueva York – O. B.). ¡Qué combinación ideal de público y escenario! Las representaciones se ejecutaron maravillosamente: los directores Toscanini y Mancinelli, los coros de “La Scala”, cantantes de la más alta clase... Intento hacer un cumplido diciendo: “Usted también estaba entre ellos, señorita, ¡y era, probablemente, la cantante más célebre!” Pero me detengo a tiempo, comprendiendo que el cumplido sería superfluo y que ante la gran señorita me vería torpe, muy torpe, por eso guardé silencio. – Y el público es el más elegante que he
Solomiya Krushelnytska – Elsa en la ópera de Richard Wagner “Lohengrin”
jamás visto. Un abono cuesta no menos de treinta o cuarenta mil por temporada. Las mujeres cambian cada noche sus perfumes y joyas. Y lo más agradable es que la mayor y mejor parte de este público son italianos: a orillas del Río de la Plata hablan italiano, cantan en italiano, todos entienden. Y eso consuela. – Gracias por Italia. – ¿Porque no soy italiana? – ¡Oh, usted es nuestra hermana en espíritu! – ...Este año también desearon cambiar el repertorio en Buenos Aires, invitaron a la “Opéra Comique” de París. Sin embargo, cabe esperar que pronto su lugar sea ocupado de nuevo por artistas italianos. En cambio, el arte italiano está casi prohibido en Rusia: ahora los rusos quieren rehacerlo para sí mismos. Han traducido las óperas italianas al ruso, invitan a cantantes rusos, músicos rusos: es una verdadera revolución nacionalista. Y la producción musical ha crecido drásticamente. La música italiana y los artistas italianos allí tienen ahora solo un teatro donde, es doloroso reconocerlo, el beneficio desplazó al arte y puso en su lugar necesidades comerciales. Incluso los ingleses intentan adaptar la ópera italiana a sí mismos, pero será difícil hacerlo, ya que su idioma no es el más adecuado para reproducir sonidos modulados y melódicos.
Las sombras vespertinas se espesan, escondiéndose en los pliegues de seda púrpura que envuelve a Salomea Krushelnytska, quien ahora, con manos ágiles y fuertes cruzadas sobre el pecho, con una hermosa cabeza orgullosa un poco echada hacia atrás, parece una síntesis melódica de la tarde tirrena: – El teatro que lamento que hayan cerrado es el “Don Carlos” en Lisboa: ¡buen teatro y buen público! Los portugueses y españoles aman mucho a los cantantes italianos: en sus idiomas podrían haber sido maravillosas traducciones, pero prefieren el italiano. También en El Cairo vi una gran inclinación hacia Italia. Tenía la impresión de que cantaba en Italia: el público es casi italiano, pero las odaliscas del jedive, que venían al teatro con los rostros cubiertos, disipaban esta ilusión. Quería estar en un harén, pero me dijeron que quedaría decepcionada, ya que también está europeizado. – ¡Y usted se decepcionó! Una sombra de sonrisa me obligó a callar... – En El Cairo conocí a varios pashás: ellos también están europeizados, hablan francés, bromean con ingenio. De egipcio les queda apenas el fez. – ...y el alma. Quizás. Un destello del impenetrable misterio del ser provocó de repente un silencio... – ¿Y ahora qué, señorita? – Y ahora descanso. Y en otoño iré a Londres y América del Norte. Esos países no los conozco... Y de nuevo el cumplido se pega a mis labios, y de nuevo logro apartarlo. La maravillosa artista, la hermosa y joven señora se levantó. Y la diosa dejó entender que ella es real. ¡Qué diosa! Oh, qué triste está el mar ahora que no hay luz. A. Raghianti “Viareggio”, revista marítima y climática tirrena, 6 de agosto de 1911. Traducción del italiano de O. Balabko
Traducción automática
La vi por primera vez en el escenario cuando tenía dieciocho años. Por lo tanto, treinta años me separan de aquella lejana velada. Treinta años de errores, descubrimientos, carreras y destinos descuidados. *** En el escenario, Solomiya Krushelnytska era una joven muchacha floreciente, una amazona apasionada y poderosa. Sus rodillas eran capaces de romper las costillas de un caballo. Era una criatura nacida para correr por los bosques del norte. Su voz, al parecer, estaba creada para asustar a los ciervos. Su voz era salvaje y mística, tal como la naturaleza la había dotado. *** Pude haberla conocido, pero no lo hice. Sin embargo, Solomiya Krushelnytska, quien cantó el papel de Elsa en “Lohengrin”, precisamente ella, con la participación de Wagner, ella y mi profesor de matemáticas me impulsaron a cambiar el rumbo de mi carrera. Fue su debut, que se convirtió en mi primera fascinación por Wagner. Y por la cantante. Pero esta pasión era mutua solo hacia Wagner. *** Dejando mis preferencias técnicas, me volví hacia la música. A los veinte años comencé a estudiar solfeo y a tocar el violonchelo. A los veintiún años huí a Baviera y allí comencé mi carrera teatral como figurante en los teatros estatales. Mientras tanto, Solomiya Krushelnytska ganaba respeto con triunfos interminables en Italia. Y yo me debatía en Alemania de escenario en escenario con un disfraz, ya fuera de torero o de bandolero. *** Poco a poco, los carnavales de Múnich, la cerveza, los pintores, la baratura y las modelos me hicieron olvidar a Solomiya Krushelnytska. Y cuando, finalmente, ingresé allí al conservatorio a los veintidós años, esto fue solo un pretexto para hacer callar a mi padre: la música ya no me cautivaba. Yo caía, yo volaba, no sabía si mi día, que comenzaba con una tortilla, no terminaría con una bala. *** Mis vivencias nunca me cansaron, mi cansancio nunca me causó repugnancia. Entonces mi vida rodaba patas arriba, llena de dispersión y desorden, por lo que no puedo resumirla. Y la historia con Solomiya Krushelnytska se alejaba, y nunca más recordé ni a ella ni a su rostro. *** Cuando ayer, al escuchar aquella voz que había olvidado por completo, aquella voz que cambió mi destino, aquella voz lejana, un poco ronca, levanté la cabeza y miré al escenario de la sala en Santa Cecilia, allí estaba Elsa, Elsa, ¡ella estaba allí! Pero no la reconocí. *** Con motivo de esto fue necesaria aquella breve autobiografía, para que todos entendieran que soy infeliz. Y es verdad. Hasta el día de hoy no tengo paz. Y como realizamos un inventario íntimo día tras día, ha llegado el momento de limpiar impunemente todo lo que aparecía en el pasado. Solomiya Krushelnytska sigue siendo hermosa por fuera, y si no fuera por su voz, le darías treinta años. Una voz grande, pero envejecida, que fluye de una boca grande, pero al mismo tiempo hermosa. *** A veces, especialmente en el registro grave, estos sonidos se escapan como de un horno. Lamentablemente, entendemos que después del fuego viene el humo, así que llegará el frío y el invierno. Pero los restos de un temperamento orgulloso e imparable todavía están vivos en las coloraturas de las antiguas arias italianas con las que se abre el programa. Y los espectadores la aplauden. *** Mozart, Schumann, Franz Schubert, las melodías de Ravel, “Por setas” de Músorgski y “Lilas” de Rajmáninov se crean enérgicamente con esa voz suya que un día me cautivó tanto, y adquieren un sabor fuerte y astringente. *** Su noble intelecto y el aura inextinguible de una célebre artista, deseada por el público, ya son suficientes para el éxito del concierto. Incluso antes de terminar el programa, abandoné mi asiento. En el pasillo contiguo, Solomiya Krushelnytska, que se disponía a salir de nuevo al escenario, al pasar junto a mí, me rozó con su vestido negro. *** Ella es igual que yo, alta, sincera, bondadosa, sencilla y dulce cuando es necesario. En aquel momento encantador podría haberme presentado, haber hablado... Y eso habría sido un error. Además, lo máximo que le podría haber preguntado era: señora, ¿prefiere el trabucco o el toscano de Florencia? Pero ya era demasiado tarde. He aquí que esta vez pude conocerla, pero no me atreví. Adiós, Solomiya Krushelnytska, adiós para siempre... Bruno Barilli (Fano, 14 de diciembre de 1880 – Roma, 15 de abril de 1952) – escritor y crítico musical italiano. Nació en 1880 en una familia de artistas. En Parma (aquí, probablemente, fue donde escuchó a Solomiya Krushelnytska, quien debutó en el escenario italiano en 1898) comenzó a estudiar composición musical en el Conservatorio Arrigo Boito. Luego continuó sus estudios en Múnich. Pero más tarde decidió dedicarse a la crítica musical. En Múnich, Barilli conoció a la estudiante serbia Danica Pavlović (nieta del rey Pedro Karađorđević), con quien más tarde se casó y de quien tuvo una hija, la famosa pintora Milena Pavlović-Barilli. Tras regresar a Italia en 1910, comenzó la creación de la ópera en tres actos “Medusa” con libreto de O. Schanzer, que en 1914 ganó un concurso en Milán, pero la obra nunca fue interpretada. Su otra ópera, “Emiral” (con libreto del compositor), se considera la más exitosa. Fue galardonada en el Concurso de Obras Musicales de Roma bajo la presidencia de Giacomo Puccini. En 1919, Barilli fundó la revista La Ronda en Roma, a donde se mudó. En esta publicación dirigía una columna permanente titulada Delirama. Junto con la crítica musical, escribía prosa. En 1929 creó una serie de relatos bajo el título “Il Paese del melodramma”, marcado por su gran pasión por la ópera clásica italiana, especialmente por Giuseppe Verdi. El artículo de B. Barilli fue publicado en 1929 bajo el título “Solomiya Krushelnytska en Santa Cecilia”. Traducción del italiano de O. Balabko.
Traducción automática
En la segunda sala de columnas del Teatro Académico de Kyiv “Koleso” se llevó a cabo una serie de veladas de romance ucraniano de la Artista del Pueblo de Ucrania, Svitlana Myr voda. Hoy, la señora Svitlana es invitada de “SP”. – ¿Cómo fueron para usted los primeros meses de la guerra? – Como para muchos ucranianos, la guerra para mí comenzó ya en 2014. Como parte de varios grupos, viajé con conciertos al frente. En cuanto a la guerra a gran escala, por muchos pronósticos que hubiera, de todos modos comenzó de forma inesperada y aterradora. Lo que más asustaba era que no sabía qué hacer. Conocidos me sugerían salir al extranjero, pero yo no estaba preparada y me negaba. Entregaba algo de ropa para la defensa territorial, aunque esto me parecía poco. Y entonces llegó una propuesta para ir a Bulgaria. La jefa de la secretaría de la organización pública “Ucrania-Mundo”, Alla Kendzera, sugirió que allí se podría hacer algo útil. En la ciudad de Burgas hay muchos desplazados forzosos de Ucrania, en particular, madres con niños y personas mayores. Para ellos se podrían organizar conciertos y encuentros creativos. Esto me dio un impulso y comprendí que podía dedicarme a mi trabajo creativo favorito. Recuerdo el primer concierto en Bulgaria. En un hotel frío reuní a madres, niños y personas mayores. Al principio intenté cantar romances de los fusileros, pero solo provocaban lágrimas. Comprendí que para las personas que habían vivido un estrés, era necesario cantar algo diferente. Sin olvidar que hay una guerra, al concierto también hay que incluir obras optimistas. Más tarde, el artista conocido Volodymyr Storozum, quien vive desde hace mucho tiempo en Burgas junto con su esposa Lidiia, me invitó a la inauguración de la exposición “Destacados ucranianos y búlgaros”. Durante la presentación de la exposición, la élite local recaudaba fondos para los desplazados ucranianos. Publiqué información sobre mi concierto en las redes sociales. La vio la cantante Katia Buzhynska, quien vive en Sofía y apoya activamente a Ucrania con conciertos. Juntas hicimos un concierto en la ciudad de Kiten. Después de esto, grabé la canción “Al otro lado de la guerra” directamente a la orilla del mar, para apoyar a Mariúpol. Mi actividad creativa en Bulgaria continuó. Me sorprendió gratamente cuando escuché cómo los niños ucranianos, que solo tenían cuatro o cinco años, cantaban “Chervona Kalyna”. Una vez se me acercó una madre y me dijo que su hijo quería cantar esta canción, grabarla en video y enviarla a Ucrania. La madre del niño me pidió que lo apoyara con el acompañamiento de la guitarra. Cuando comenzamos el ensayo, otros niños lo escucharon y también expresaron su deseo de cantar. Así se formó un grupo, al que llamé
la “Sontsenyata”. Juntos aprendimos no uno, sino cuatro versos de la canción, y la interpretamos durante varios conciertos. La violinista de Cherníhiv, Larysa Danylevska, propuso interpretar el Himno de Ucrania cada mañana. Antes del desayuno salíamos al balcón y comenzábamos con la señora Larysa nuestro Himno: ella con el violín y yo cantaba. La gente se nos unía. Apenas terminó el programa, regresé inmediatamente a casa. Confieso que tuve la oportunidad de estar en 16 países. Viajé allí para trabajar o descansar. Pero solo quiero vivir en Ucrania. El primero de junio llegué a Kyiv. Durante este tiempo me fortalecí un poco y comenzó el trabajo. Recuerdo la inauguración de la exposición de fotografías del fotógrafo de Mariúpol, Yevhen Sosnovskyi, “Mariúpol: ciudad de coraje y valentía”. Me impresionó el niño de Mariúpol que escribía su diario en un refugio y ahora llegó a Kyiv con Yevhen... Comencé a grabar canciones. Estoy convencida de que nosotros, la gente del arte, hoy no tenemos derecho a la desesperación o a un estado de ánimo opresivo. El arte en un momento tan difícil debe estar junto a su país y sus Fuerzas Armadas. – ¿Y cómo le llevó el destino al Teatro Académico de Kyiv “Koleso”? – Apenas llegué de Bulgaria, me llamó la administradora del teatro: “¿Recuerda que estuvo con nosotros hace un año y le hicimos un pequeño recorrido por el teatro? Cerca de la sala de piedra usted exclamó: ‘¡Si tan solo se pudiera organizar aquí una velada de romance ucraniano!’. ¿Está lista para una velada así?”. Nos reunimos. Dije que necesitaba un actor-presentador. Tenía ciertos borradores sobre la historia del romance ucraniano, pero era necesario realizar un trabajo preparatorio. Me presentaron al actor y director Anatolii Sukhanov. Le interesó este proyecto y comenzamos a trabajar. A finales de julio fue la entrega del programa. Invité a mis amigos, actores y personas afines. Todos lo recibieron muy cálidamente y eso inspiró a seguir trabajando. Nuestras actuaciones tenían lugar los fines de semana. Las personas que pasean por el Descenso de San Andrés pueden ver el cartel “Salón aristocrático del romance ucraniano ‘Romance PRO…’”. Cada vez, después de esta representación (precisamente una representación, no un concierto), se me acercaban espectadores agradecidos. Dicen que escucharon aquellas melodías que los rusos nos robaron y convirtieron en sus romances, y se enteraron de aquellos romances que se consideraban populares pero que en realidad tienen autores. Un gran interés en el público causó también el hecho de que los autores de romances modernos estuvieran sentados en la sala. A veces cambiaba un poco el programa, teniendo en cuenta quiénes de los autores habían visitado nuestra representación. Lo hacía para que mi actuación fuera interesante también para aquellos que nos visitaban por segunda vez. Además, cambiaba mis vestidos cada vez. En realidad, se cumplió mi viejo sueño: sonido en vivo, comunicación con el espectador “ojo a ojo”. Y el romance mismo es imposible cantarlo con indiferencia. El romance es la verdadera libertad, grandes oportunidades para el intérprete. El romance es el resultado del trabajo de tres personas: el compositor, el poeta y el intérprete. El intérprete debe sentir el romance con el corazón y el alma, transmitirlo como su propia historia. En cierta medida, esto es también actuación. Este tema me atraía desde hace mucho tiempo. Ya en el lejano 2011, realicé en Leópolis una clase magistral para los participantes del Festival Internacional del Romance Ucraniano en honor a Kvitka Cisyk, cuya ganadora del gran premio fue Oksana Mukha. Ya entonces decía que lo principal para los intérpretes de romances es el alma, la sinceridad, y que lo que interpretas debe salir de ti personalmente. Interpreté romances durante mis conciertos anteriormente. Pero quería que no hubiera ningún equipo. Solo el sonido en vivo de la bandura o la guitarra. Para el romance es cómoda una sala pequeña, de no más de 40 personas. Y precisamente la Sala de Piedra del teatro “Koleso” se adaptó idealmente a este proyecto. No sé cómo será el destino de este espectáculo. La gente quiere verlo de nuevo. A mí también me gustaría actuar de nuevo. – Por favor, deténgase con más detalle en el programa de la representación. – Comienzo con una reseña histórica. Ya desde el siglo XIII, los romances eran interpretados por músicos errantes en los territorios de la España moderna. Ya después llegaron a las cortes reales. Primero interpreto el romance “No preguntes por qué tengo los ojos llorosos”, que muchos consideran popular, aunque el texto lo escribió Ivan Ohiienko. Y en 1906, este poema fue publicado por uno de los periódicos patrióticos de Kyiv. Aquí el autor expresó sus sentimientos hacia su tierra natal, ya que se vio obligado a emigrar. El texto fue algo cambiado, ahora es una apelación a un ser querido. Y la melodía la compuso el pueblo. El romance con letra de Levko Lepkyi “Me despido, ángel, de ti” es actual en nuestro tiempo, ya que muchas personas perdieron a sus seres queridos debido a esta maldita guerra. Entendía que estas dos obras eran tristes. Había que cambiar un poco el estado de ánimo. Por eso, después interpreté “Tócame, gitano viejo” con poemas de Sydir Vorobkevych. Y antes de esto, el presentador Anatolii Sukhanov mencionaba las obras y la polifacética actividad de Hryhorii Skovoroda. Juntos interpretamos algunos versos de una canción solista con poemas de Hryhorii Savych. Luego pasamos a los romances modernos: “Suena para mí como una sonata” con poemas de mi amiga Zoia Kucheriava. Y también canté la tarjeta de presentación de mi creatividad: el romance urbano antiguo “Racimos de acacia”. Muchos piensan erróneamente que es un romance ruso. Durante los conciertos, no pocas veces me decían: “Y mi abuela cantaba este romance con un texto algo diferente, pero también en ucraniano”. En algunas versiones se menciona el Descenso de San Andrés, los ruiseñores, la noche ucraniana. Y el ruiseñor precisamente “cantaba” (naspivuva), y no “silbaba” (nasvystuvav), como los rusos. Los giros del melos de este romance son inherentes a la percepción ucraniana y a la escritura ucraniana de la melodía. Nos han robado muchas melodías. Esas mismas “Ásteres blancas” son otro antiguo romance ucraniano. Me sorprendía en la infancia cuando los adultos en la mesa cantaban “Alguien bajó de la colina”. Entendía que las palabras no valían nada, pero la melodía era hermosa. Ya después me enteré de que esta melodía también nos la robaron descaradamente. Está representada en la representación también la creatividad de Taras Shevchenko. En la primera parte, el romance con sus poemas y música de Fedir Nadenenko “¿Para qué mis cejas negras?”, que se considera popular. Y con la guitarra cantaba el romance “Si nos encontráramos de nuevo” con música del compositor moderno Oleksandr Tkachenko. Luego Anatolii contaba que también ahora se crean romances sobre la guerra, ya que nos duele. Yo también interpretaba una de las canciones sobre este tema con poemas de Oleksandr Balabko o Tetiana Levytska. En la representación suena el romance de Kyiv “Voló el canario”, cuya música escribió Volodymyr Huba, y la letra, Valerii Kurinskyi, para la película “El abuelo del extremo izquierdo”. El papel principal lo interpretaba Mykola Yakovchenko. También en esta cinta actuaban Kostiantyn Stepankov, Boryslav Brondukov, Antonina Leftii. En una mesa enorme se reunía la familia y los amigos, y sonaba este romance, los invitados se pasaban la guitarra unos a otros y cantaban. Tan conmovedor. Estos son los verdaderos habitantes de Kyiv, para quienes la lengua materna es el ucraniano. Siempre que Anatolii y yo cantábamos esta canción, los espectadores se nos unían. En el programa suena un hermoso romance con letra de Olena Teliha y música de Viktor Lifanchuk “Querido mío”. Suenan varios romances modernos con poemas de Nina Didenko, Valentyna Shevzhykaite, Vladlen Kovtun, Tetiana Cherep-Perohanych, y terminábamos estas veladas con “Hutsulka Ksenia”, que Anatolii y yo interpretábamos varias veces, porque el pueblo ama esta canción y la sigue. Este acto musical dura aproximadamente una hora y media. Ni una sola vez vi rostros indiferentes entre los espectadores. Alguien sonreía, alguien a veces lloraba, alguien cantaba, y alguien simplemente escuchaba atentamente. – Es imposible no prestar atención a su exquisita vestimenta. – No toda la ropa es recién creada, pero algo lo hizo mi costurera especialmente para este espectáculo. Me familiaricé con este género incluso durante mis estudios en el conservatorio. Sin embargo, entonces faltaba repertorio. Cada noche cambiaba dos vestidos. Si habrá nuevas representaciones, habrá que pensar en ropa nueva... (sonríe). Tengo una excelente artesana creativa. No cosemos de un trozo de tela puro. Primero cuento lo que quiero, ella añade sus ideas, compramos tela o algunos accesorios para lo que ya tengo. Me impresiona que nos salgan vestidos aristocráticos. – Llama la atención el retrato en la pared... – Es obra del artista de Volinia Valentyn Danyliuk, quien, lamentablemente, ya no está con nosotros. Era un verdadero patriota. Al principio vivió en Ivano-Frankivsk, luego regresó a su Volinia natal, donde en la tierra de sus bisabuelos cerca de Kovel construyó con sus propias manos una casa en la que les gustaba reunirse a los artistas ucranianos. Él estuvo en mi concierto en Kovel, propuso pintar mi retrato. En general, hizo no solo un retrato, sino también una escultura de madera, a la que llamó “Musa”. Este cuadro tiene el nombre de “Ucranianita”. Propuse al director utilizarlo durante la representación, Anatolii dijo que para el entorno sería extremadamente interesante. Traía jarrones, porque en la sala obligatoriamente había autores, y les regalábamos ramos de viburno o caléndulas. Una espectadora describió así nuestro acto: “En un jarrón cinco espigas, en el otro, caléndulas. El retrato de una ucraniana, la bandura, la guitarra y esta ropa. Esta es nuestra atmósfera, que ahora hace mucha, mucha falta”. Después de la primera representación me llamó una compañera de curso de Lutsk y me dijo que ella y su marido estaban encantados con el romance con letra de Oleksandr Oles “Amor”. Ella me envió este romance, simplemente me enamoré de él. Lo aprendí rápidamente y ya lo interpreté en las siguientes representaciones. Me alegra que este proyecto me haya impulsado a crear nuevas obras. Este programa se convirtió como en una parte de mi alma. Me parece que ahora están cobrando impulso precisamente las obras de orientación patriótica. Incluso antes del comienzo de la invasión a gran escala de Rusia, muchos artistas se preocupaban por la guerra. Iban al frente, escribían sobre esta temática. Y otros fingían que no pasaba nada. Explicaban que su arte es sobre sentimientos elevados. Pero no pueden existir sentimientos elevados sin conexión con lo que le sucede a nuestra sociedad, al pueblo. No pueden estar separadas las florecitas y el amor de la guerra. Quizás hoy alguien reconsidere su actividad, su repertorio, su actitud hacia el idioma, aunque todo debería haber cambiado ya en 2014. El idioma ucraniano debe ser no solo porque es el estatal. Es el idioma de nuestras raíces, de nuestros ancestros. Viene del alma, del corazón, es nuestro código ucraniano. – ¿En qué más está trabajando? – Recientemente grabé una nueva canción con el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Vasylenko. Las grabaciones se hicieron en Pushcha-Vodytsia y el Descenso de San Andrés. Quizás pronto habrá un viaje a los militares. Con fe, esperanza y amor me dirijo a todos los ucranianos. Deseo mucho que finalmente todos entiendan en qué tierra viven y se vuelvan hacia todo lo ucraniano con el rostro y el corazón. Ucrania se ha despertado, se ha despertado el antiguo espíritu cosaco. Lo veo en los ojos de nuestros defensores, que se fueron como voluntarios a la guerra. Nos deseo la Victoria ucraniana, para que vivamos hasta el verdadero florecimiento del estado natal. Porque no hay un país en el mundo como Ucrania.
Entrevistado por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En “La Biblia del borsch” hay casi 700 recetas de borsch de 140 libros de cocina polacos, bielorrusos, ucranianos y rusos desde 1682 hasta 2020. La autora procesó más de 300 libros de cocina en busca de recetas. Esta es la primera antología del borsch ucraniano en el mundo. Cada libro va acompañado de un comentario de la autora. La publicación es de divulgación científica para todos aquellos interesados en la historia y la cocina nacional. Svitlana KORONENKO En el epílogo de este libro, la etnógrafa Lidiia Artiuj escribió: “El libro de Z. Klynovetska “Platos y bebidas en Ucrania” (Kyiv – Leópolis, 1913)… es el primer libro de cocina (culinario) real en Ucrania en el sentido pleno de la palabra, donde se han reunido mil recetas de la cocina nacional. La autora utilizó materiales recopilados por sus predecesores en diferentes regiones de Ucrania, incluyó en el libro recetas no solo de la cocina campesina, sino también de la noble, y decenas de recetas de la cocina cosaca casi olvidada. Klynovetska, a diferencia de sus predecesores, presenta no solo descripciones de la preparación de los platos, sino también los principios básicos de la distribución de los productos iniciales y, a veces, su dosificación exacta”. Más adelante, la Sra. Artiuj señala: “En el primer capítulo – “Borsch y caldos” – se han reunido cincuenta y siete primeros platos (líquidos), de los cuales los más expresivos se pueden llamar los tradicionales borsch ucranianos: este es un fenómeno único del que la cultura popular cotidiana puede estar orgullosa por derecho. Como es sabido, incluso en una sola cultura nacional no puede existir una única forma de algún elemento cultural para todo el territorio étnico, siempre es multivariante. Vemos también en Klynovetska una serie de borsch, unidos por un principio de preparación, pero también marcados por la riqueza de variedades: borsch de Volinia, de Cherníhiv, de Kubán, de Kyiv, así como borsch con menudencias, borsch magro, etc. Es apropiado el segundo capítulo – “Para el borsch y los caldos”, en el que vemos recetas de acompañamientos característicos de la cocina ucraniana para los platos líquidos: gachas, halushky, pampushky, empanadillas, picatostes, etc.”. Este libro de cocina en ucraniano, quizás el más famoso de principios del siglo XX, contiene nada menos que 11 recetas de borsch. Como autora en la portada figura Zynoviia Klynovetska. Pero quien recopiló y ordenó el libro fue Borys Dubrovskyi, quien se escondió tras este seudónimo. Este secreto fue revelado por Nataliia Chaplenko, autora del diccionario culinario con explicaciones “Nombres ucranianos de cocina y alimentación”, publicado en Nueva York por la Unión de Mujeres Ucranianas de América en 1980. Chaplenko escribió en el prefacio de su diccionario: “…su autor (es decir, del libro “Platos y bebidas en Ucrania” – S. K.) fue Borys Dubrovskyi, quien recopiló y publicó las recetas de cocina de su suegra, según me informó Izydora Borysova”. Por cierto, Izydora Borysova es la hermana menor de Lesia Ukrainka, Izydora Kosach-Borysova. Es cierto que la Sra. Chaplenko no dejó información detallada sobre el propio Dubrovskyi. Pero parece que en la diáspora era un hombre conocido por todos. Y el propio Dubrovskyi escribió en el prefacio que su libro “…tiene el mismo derecho a existir que libros similares escritos en otros idiomas. Pero dado que una de las tareas de los ucranianos de nuestro tiempo es la nacionalización de su vida, entonces, además del propósito puramente práctico, este libro debe ser uno de esos pequeños elementos que contribuyen a la plenitud del todo en el asunto de la nacionalización”. En el prefacio del libro, el autor agradece también a aquellas cocineras cuyas recetas formaron su base: “En esta ocasión, la compiladora expresa su sincero agradecimiento a las Sras. M. Shcherbatiukova, K. Harkushenko, O. Shkliarevska, que amablemente permitieron utilizar sus notas, y a todos aquellos que ayudaron en la composición de este libro”. Quién de estas señoras es la suegra del Sr. Dubrovskyi, probablemente nadie lo dirá ya. Al igual que no sabemos quién fue el propio Borys Dubrovskyi. Solo está claro que detrás de esta colección culinaria hay un trabajo bastante meticuloso y profesional de un compilador y un hombre ucranianocéntrico. Los investigadores escriben que fue precisamente Zynoviia Klynovetska (o mejor dicho, quien está detrás de este seudónimo) quien logró por primera vez en su libro unir las cocinas de Galitzia y de la Gran Ucrania, que difieren mucho hasta el día de hoy. De esta “crestomatía” ejemplar de borsch de Zynoviia Klynovetska, generaciones enteras de autores de libros de cocina ucranianos han estado reescribiendo activamente las recetas “de libro de texto” de los borsch ucranianos de diferentes regiones hasta el día de hoy. Por cierto, hablando de las recetas regionales de los borsch ucranianos del libro de Klynovetska, cabe señalar que antes de ella en ningún libro de cocina había borsch bajo los nombres de “de Volinia”, “de Cherníhiv”, “de Kyiv”, “de Kubán”, etc… En cambio, había “pequeñorrusos”, “ucranianos”, “polacos”, “lituanos”… Entonces, ¿no inventó el compilador del libro estos borsch “regionales” para unir a los ucranianos de tal manera, recordándoles las regiones propiamente ucranianas? Por cierto, ¿no es la primera vez que Zaklynska presenta también una receta de borsch del Hetman? Habría que investigar si esta receta tampoco es una invención, porque parece demasiado moderna con sus ingredientes… Al revisar las recetas de platos en el libro de Klynovetska, quiero llamar la atención sobre las recetas de platos muy similares al borsch ucraniano, pero que no se clasifican como tales: taratuta, vereshchaka, shpundra, burachynka, porebryna… Quizás estas también eran variaciones de borsch. Por cierto, la shpundra, que en los libros de recetas rusos de los últimos dos siglos los compiladores llaman “buraky” (¡precisamente “buraky”, y no “svekla”!), prácticamente siempre está junto a los borsch. A veces estos “buraky” no se diferencian en nada del borsch… Borsch del Hetman (carnoso) (en caldo de carne, con carne, cebolla, pimienta, hoja de laurel, raíces, remolachas, repollo, alubias, patatas, tomates, crema agria) Después de verter agua fría sobre 4 libras de costillas o falda, poner 2 cebollas, unos granos de pimienta, 2 hojas de laurel y poner a hervir fuerte y rápidamente. Después de colar, enjuagar la carne y dividirla. Poner en una olla o cacerola raíces picadas, 4-5 remolachas pequeñas, carne, verter el caldo y poner a hervir. Tan pronto como las remolachas picadas estén cocidas, poner el repollo cortado en el número necesario de partes, salar. Cuando el repollo esté cocido, añadir las alubias cocidas por separado con su caldo y unas cuantas patatas. Unas cuantas berenjenas frescas o en conserva (la autora llama berenjenas a los tomates – S. K.) estofar con mantequilla, pasar por un tamiz y verter en el borsch. Dejar hervir y sazonar con crema agria. ¡Les invitamos!
Traducción automática
La redacción se reserva el derecho a editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”.
Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
C o l e g i o d e r e d a c c i ó n
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática