Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Mykola KULCHYNSKYI: Las cadenas espirituales caen de los ucranianos

Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік

El siglo pasado reveló al mundo toda la grandeza y toda la tragedia de la nación ucraniana. El mundo no vio, o quizás no quiso ver, ni nuestra increíblemente heroica lucha de liberación contra el yugo ruso de 1917–1921, ni la desesperada valentía del UPA, dirigida hacia el futuro, ni la tragedia de los tres Holodomor, ni las deportaciones de antes y después de la guerra, ni el exterminio total de la capa intelectual de nuestra nación. El mundo consideró al vampiro en el trono de Moscú, que no podía vivir un día sin sangre humana, el verdugo de los ucranianos, como su aliado en la guerra contra otro vampiro igual en el trono de Berlín. Y solo gracias a los esfuerzos de la emigración ucraniana del GRAN ÉXODO de 1943, en particular de Ivan Bahrianyi, la cortina de la tragedia de una antigua nación europea, esclavizada por el imperialismo ruso —autocrático y comunista—, que casi la borró del mapa mundial, comenzó a abrirse apenas. La borró, pero no la sometió. Con la hazaña sacrificial de nuestros mártires por Ucrania —los presos políticos ucranianos de los campos de concentración y prisiones comunistas rusas—, la cortina se abrió aún más, y el mundo sorprendido vio a una nación ucraniana viva e invicta. Por lo tanto, el mundo percibió agosto de 1991 como el resultado lógico de nuestra lucha, nos felicitó por la victoria y reconoció a nuestro Estado en el círculo libre de las naciones. No es fácil nuestro camino hacia nuestra propia condición de Estado. Millones de víctimas en él. Hoy debemos recordarlos a todos y rezar por ellos. Por los oficiales y cosacos del Ejército de la UNR, los guerreros del UPA, nuestros destacados líderes de toda la lucha de liberación a lo largo del siglo, todos, sin excepciones. Inclinarse con respeto ante el trabajo persistente de nuestra emigración política, que no solo preservó en las condiciones del mundo libre nuestros logros culturales, científicos y espirituales, sino que los desarrolló hasta un nivel mundial. Inclinarse hoy con respeto también ante nuestros escritores y científicos que, en condiciones de esclavitud, cultivaron la palabra ucraniana, la defendieron, se opusieron a la rusificación y desnacionalización de los ucranianos, y con su trabajo creativo y científico cultivaron las semillas de la futura resistencia al imperio. No, el Movimiento Popular de Ucrania no surgió de la nada. Precisamente absorbió toda la experiencia de la lucha de liberación anterior y, al lograr superar la resistencia de la administración colonial, llevó a Ucrania a la Independencia. Nunca podré olvidar aquel momento en que miles de habitantes de Poltava, que acudieron al llamado del Movimiento, se arrodillaron y cantaron “Aún no ha muerto Ucrania”, cuando sobre el edificio del cine Kotliarevskyi ondeó la bandera ucraniana. Era el año 1990, casi medianoche, porque desde las 16:00 horas habíamos bloqueado el tráfico en el centro de la ciudad y exigíamos que nos devolvieran el mástil para la bandera, que la policía se había llevado descaradamente. Tras las negociaciones en el ayuntamiento, se acordó izar la bandera en el cine. Nadie llamó a la gente a arrodillarse y cantar el himno. Lo hicieron ellos mismos, porque su espíritu despertado lo exigía. Vivimos el mismo entusiasmo espiritual ante la Rada Suprema el 24 de agosto de 1991. Probablemente éramos al menos cien mil allí y, desde las 16:00 horas, comenzamos a corear “¡Libertad o muerte!”. Viacheslav Chornovil salió hacia nosotros, y entre la gente corrió el rumor de que íbamos a asaltar la Rada para obligar a los diputados a votar por el Acta de Independencia. A todos se nos agotaba la paciencia, la gente quería actuar, así que precisamente así percibieron la aparición de Viacheslav Maksymovych. Un grupo grande y denso de personas lo rodeó, y era imposible escuchar lo que les decía. A las 17:15, la Rada Suprema votó el Acta de Independencia. Es imposible describir esa alegría, ese entusiasmo que se apoderó de la gente. Algunos cantaron el Himno, otros “Chervona Kalyna”, algunos lloraban, otros se abrazaban. ¿En qué vientos perdimos esta exaltación victoriosa de nuestro espíritu y nuestra unidad, engendrada por ella? No es momento de reflexionar sobre esto ahora. Un tema complejo y doloroso debe ser objeto de una discusión seria y honesta. Pero el hecho es que los mejores representantes de nuestro pueblo tuvieron que superar este pecado nuestro de desunión con dos Maidanes y la Centuria Celestial. Recemos hoy también por ellos, los hijos más nobles de nuestra nación, y por aquellos amigos nuestros, representantes de otros pueblos, que murieron por nuestra libertad. Recemos también por nuestros héroes caídos que con sus vidas salvaron a la Patria de la nueva esclavitud moscovita, y pidamos las Gracias y Misericordias del Señor para nuestros defensores vivos. Una vez, cuando estaba bajo investigación en la entonces prisión de Dnipró, construida por Catalina II para los ucranianos rebeldes, debían trasladarme para interrogatorios a la KGB de Dnipró. Esto sucedió dos o tres veces, y luego los investigadores ya venían a la prisión. Y entonces el guardia de la prisión me entrega a dos agentes de la KGB, y uno de ellos me mira con desprecio y dice: “¿Y de dónde sale esta escoria banderista?”. No pude aguantar y le dije que la escoria no son los que dieron su vida por la libertad del pueblo ucraniano, sino ese partido que le arrebató la libertad al pueblo. Se retorció de rabia, y el guardia de la prisión, calmándolo, dice: supuestamente, ahora lo educaremos un poco y veremos qué canta. Y me llevó al “vaso” de la prisión, un saco de hormigón tan estrecho que en él solo se puede estar de pie y además en la oscuridad. Me mantuvieron en él más de una hora, y cuando me soltaron, el carcelero pregunta: “¿Y cómo te parece ahora nuestro querido partido?”. Y yo, tras guardar silencio un momento, respondo: “¿Acaso es realmente querido para ustedes?”. “A mí me da igual, dinero hay suficiente, y algo cae de parte de los de tu calaña, y tú eres un tonto de remate, en lugar de estudiar y salir adelante, te vas a pudrir aquí”. Ese es el tipo de ucraniano que formó la esclavitud. Y no tan rápido como se quisiera, las cadenas espirituales caen de la persona ucraniana. Pero caen. Nuestra sociedad ucraniana debería llegar a ser tal que nuestros hijos absorbieran nuestros valores espirituales, culturales y políticos con la leche materna. Esa es la tarea más importante del restaurado Estado ucraniano. Solo entonces el “me da igual” y el “qué más da” languidecerán en algún lugar al margen de la vida. ¡Con la fiesta de la invencibilidad de nuestro espíritu, de nuestra libertad y de nuestra condición de Estado, queridos hermanos y hermanas, queridos ucranianos!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn