Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Pavlo MOVCHAN: Levantar y fortalecer el Estado

Слово Просвіти, №33–34 за 2021 рік

Sí, Ucrania es independiente. Esto es lo más importante, es aquello con lo que soñábamos. Esta subjetividad nuestra no fue solo un proyecto de una generación, esta necesidad fue la más importante para cientos de generaciones de ucranianos, héroes conocidos y desconocidos de las luchas “por Ucrania, por su voluntad, por el honor y la gloria, por el pueblo”. Tomemos solo el siglo XX, recordemos a aquellos que se opusieron a los imperios que nos negaban nuestros derechos sobre nosotros mismos. Nos los negaban, si recordamos, ni poco ni mucho, pero lo suficiente para que una parte significativa de la etnia ucraniana se disolviera en otras etnias. Porque todo lo reducimos solo a que la rusificación es la culpable. Procesos no menos importantes ocurrieron en el oeste de Ucrania. Si tomamos la época de la Mancomunidad polaco-lituana, cuando era una confederación, ya entonces, desde el siglo XVI, comenzaron procesos religiosos muy serios que terminaron con la Unión de Brest y, por consiguiente, con una significativa catolización. Y en aquel entonces, el cambio de fe era, de hecho, un cambio de identidad. Así permanece hasta el día de hoy. No es casualidad que el Señor Dios y los hombres tengan una categoría como la Ecúmene. Es esa zona de la Tierra donde el cristianismo no es algo derivado, donde el cristianismo no se arraigó por voluntad propia, sino simplemente como una determinación del Señor. No es casualidad que aparecieran lugares donde se extendió la fe de Mahoma: precisamente esa zona que no formaba parte de esta Ecúmene. Hablo de que se nos dan programas, programas nacionales que absolutizamos con la palabra, porque la Palabra es uno de los factores determinantes, pero hay otras cosas muy importantes que se llaman el designio del Señor. Pues bien, no es casualidad que haya mencionado este proceso, el proceso de unión, aunque la unificación preveía una fe cristiana general, no dividida ni en iglesia occidental, ni oriental, ni en Roma, ni en Constantinopla. Ese es el estado primigenio del cristianismo que es propio de todos aquellos que formaban parte de esta Ecúmene. Pero la absolutización del poder eclesiástico provocó que se proclamara un vicario de Dios en la tierra (el Papa de Roma), y él no fue aceptado, y es inaceptable hasta el día de hoy. Vean, este componente lo rechazamos, no existe. Y ya ningún Papa de Roma puede decir, como ocurría en siglos anteriores, que esta era la jerarquía, que el rango espiritual más alto era también el más alto rango humano, que influía no solo en las almas de los creyentes y las formaciones eclesiásticas, sino también en las formaciones estatales. El Estado se asemejaba a la iglesia. No es casualidad que Pedro I, el mayor verdugo de Ucrania, quien nos arrebató todos nuestros derechos históricos y nos robó incluso nuestro nombre, habiéndonos quitado muchas cosas, se absolutizara a sí mismo siguiendo modelos occidentales, dándole la vuelta a todo. El Papa de Roma es césar al mismo tiempo. Y el zar se hizo a sí mismo césar y, al mismo tiempo, superior espiritual. Estas fueron cosas muy interesantes que no menciono por casualidad, porque marcaron el destino de Ucrania. Y cuando hoy hablamos del renacimiento espiritual de Ucrania, del 30º aniversario de la independencia como renacimiento de Ucrania, hablamos de lo principal. Porque, ¿cómo puede haber un renacimiento espiritual de Ucrania fuera de la independencia? Es un componente de la categoría “libertad”. La libertad es un concepto amplio, no se reduce solo a dimensiones sociales, a la igualdad en los derechos sociales. La libertad es una gran dimensión, incluida aquella que llamamos identidad, es decir, nuestra pertenencia nacional, que no se da por sí misma: se te da como un programa, junto con la Palabra. Ya en el vientre materno está formado este programa como un programa de acciones del hombre en la tierra en la dimensión nacional. ¡No hay nada sin lo nacional! Lo no nacional fue absolutizado por Satanás, por eso, fue desacralizado. Tú eres ucraniano, y esto es lo más sagrado, de parte del Señor Dios: tú eres inglés, alemán, francés, español... Esto no se da simplemente como una elección. Es un destino. Luego, mediante diversos métodos especulativos, puedes alejarte de una categoría como tu destino divino. Pero estas son influencias posteriores, a ellas se puede llegar más tarde, porque no afectaron tanto al estado de la nación como el hecho de que primero nos privaron de un factor religioso muy importante, cuando nos arrebataron el centro eclesiástico, cuando trasladaron la Metropolía de Kyiv a Moscú. No es casualidad (¡esto sucedió!) que haga hincapié en esto, porque son factores muy importantes y serios. ¡No los percibimos, pensamos que es solo a través de la Palabra! ¡Ciertamente, a través de la Palabra! Pero primero fueron arrebatados los factores espirituales que influían en la identidad. A esto contribuyeron, ¡y mucho!, los ucranianos en tiempos del ya mencionado verdugo de Ucrania, Pedro, porque de hecho él nos privó de los rudimentos de la estatalidad, con la ayuda de todo un grupo de ucranianos encabezados por Feofan Prokopovych, quien consideraba que el zar se preocupaba por la ortodoxia, la fe de Volodymyr, por lo que había que ayudarle, apoyarle. Ellos identificaron el imperio ruso con el espacio ucraniano general. Ya no nacional, sino ruso: el Imperio Ruso y nosotros somos su componente. El componente sur, el componente oeste. Y esta “tendencia” existe hasta el día de hoy. Y no es casualidad que precisamente esto sea la base de las peroratas de Putin sobre el tema de la unidad. Sí, ciertamente, los ucranianos contribuyeron, los ucranianos ayudaron a la construcción del imperio. Pensaban que de esta manera podían, expandiendo el espacio imperial, asegurar la existencia nacional. Pero en realidad estábamos perdiendo el derecho a ser nosotros mismos, a ser ucranianos. He tocado un tema y una categoría como la Libertad. Porque la libertad, insisto una vez más, no es solo una dimensión social, es una dimensión espiritual en la que entra también el concepto de identidad. Y cuando fuimos privados del derecho a ser nosotros mismos, el derecho más sagrado, dado por el Señor, y no por Pedro, no por Catalina, no por Putin... No solo el imperio ruso atentó contra él; recordemos qué territorio tan significativo fue desnaturalizado en Transcarpacia por los magiares. Desaparecieron grupos étnicos ucranianos enteros... Fue una orientación cruel hacia la destrucción de Ucrania y la ruina de la ucranianidad como integridad, como sistema, contra el cual lucharon también otros imperios, hasta la desnaturalización estalinista de los ucranianos, las deportaciones y los reasentamientos que, además de todo lo demás, nos privaban del derecho a ser nosotros mismos. Estas fueron, en verdad, constantes luchas del sistema contra Dios, un constante hervir de la caldera de la desnaturalización, la privación del derecho a la identidad de una persona, que no se da por casualidad, se da desde el cielo. Y hoy estamos en una situación increíblemente compleja. Sí, debemos alegrarnos: treinta años, día tras día, cambiamos, nos cambiamos a nosotros mismos. Pero también nos cambian, ¡nos cambian de manera extremadamente intensa! No solo nos fragmentan, porque si hablamos de una formación estatal tan tardía como Israel, allí toda la población estaba fragmentada. Porque llegaron judíos de Polonia, Rusia, Ucrania, Hungría, Estados Unidos, África, incluso son racialmente diferentes. Pero todo está unido por dos factores, absolutizados: son los factores religioso y lingüístico. La historia trabajó sobre este pueblo, dispersándolo y asentándolo, pero estos factores mencionados unieron e hicieron de los israelíes un pueblo estatal. Aquí quiero recordar mi intervención en el Primer Congreso del Movimiento Popular de Ucrania, mi co-informe como parte del programa “¡Ucranianos de todo el mundo, uníos!”. Gracias a la lengua y a la iglesia, seguíamos siendo un factor universal, un fenómeno planetario. Los ucranianos, dispersos por los mundos, respondieron, ayudaron y siguen ayudando a Ucrania. ¡Pero durante más de tres décadas no se ha hecho nada para cimentarla desde el interior del Estado! Para unir a los ucranianos. Pero no, no se hace nada, al contrario: todo se fragmenta, todo se divide. Las fuerzas nacionales se han desvanecido, los extranjeros –incluso si tienen apellidos y pasaportes ucranianos– han ocupado Ucrania. Son extranjeros por principio, porque solo se preocupan por lo suyo. El “ego” domina en Ucrania, el “ego” se convierte en un principio general, yo diría que en un factor social. Pensar solo en uno mismo, solo en lo propio, son todas esas prácticas que tomamos prestadas de Occidente, descuidando los principios ancestrales. Primero nos lanzaron la idea de que la multiculturalidad y la multiétnicidad debían existir sin esperar a que nos convirtiéramos en un todo único. Nos dijeron: ¡sed diferentes, sed como la población de EE. UU.! ¡Y los Estados Unidos demostraron: al criminal Floyd lo entierran en un ataúd de oro! De repente, casi lo adoran, lo convierten en un héroe de los disturbios... Y sobre esto deben reflexionar aquellos que preparan algunos conceptos de supervivencia de la humanidad. Y nosotros, por desgracia, hoy no tenemos ni estímulos que aseguren adecuadamente, ni programas de desarrollo del Estado. Celebramos treinta años de libertad, de independencia, de renacimiento. Sí, pero no olvidemos también nuestros tropiezos en este camino. Incluso la figura más brillante que se recuerda, y este es Viktor Yushchenko, se vio obligado a hacer grandes concesiones. ¿Y quién le obstaculizaba, si recordamos? ¿Quién tomó las riendas del poder como aliado de Yushchenko y luego intentó destituirlo? ¿Acaso ya hemos olvidado estas conspiraciones? Aquellos que incluso hoy pretenden el papel de nuestros bienhechores. Un grupo de interés de aquellos que no actúan en interés del Estado. Si en 20 años se han extraído de Ucrania cientos de miles de millones, que nos habrían dado la posibilidad no de pedir prestado, sino de invertir en aquellos sectores donde fuimos pioneros. Recuerdo mis viajes por la región de Luhansk y Donetsk cuando se preparaba el Referéndum, y convencíamos a todas las audiencias de que podíamos y debíamos ser independientes de Rusia. ¡Debemos ser independientes! Teníamos tecnologías desarrolladas, estábamos entre los cinco estados europeos en lo que respecta a la construcción de aviones, cohetes y barcos. Había un potencial intelectual humano extremadamente alto, reconocido en todo el mundo. Lamentablemente, no podemos callar que hoy funcionan sistemas enteros para extraer todo lo valioso y talentoso de Ucrania. Apenas un joven talento “se ha hecho mayor”, ya lo están “pastoreando”, ya acompañan al talento y le ofrecerán un lugar ¡no en Ucrania! No pudimos evitar el trasvase del intelecto ucraniano a Occidente o a Rusia. Especialmente de aquellos sectores que Ucrania necesita hoy. Los sistemas científicos y educativos no se han renovado ni reformado adecuadamente, lo que, sin duda, dificulta considerablemente nuestras posibilidades. Repetimos una y otra vez que debemos conocer nuestra verdadera historia. ¿Existe un programa estatal para la creación de una historia ucraniana auténtica? ¿Se ha creado una base científica tal que nos dé derecho a decir que tenemos y conocemos la historia de Ucrania? Y esto nos daría derecho a decir que hemos restaurado la condición de Estado de Ucrania, y que tiene más de treinta años de independencia. No nos dejaron formar esto ni siquiera en la Rada Suprema, en la que yo también participé como miembro del Movimiento Popular. No nos dejaron hacerlo aquellas fuerzas que esperaban que el Estado independiente fuera una formación temporal, que su tiempo terminaría rápidamente. Y bajo esta temporalidad intentaron robar, repartirse Ucrania. Y hasta el día de hoy, la oligarquía, que se formó definitivamente en tiempos de Kuchma, considera que la independencia es algo temporal. El propio L. Kuchma comprendió que “Ucrania no es Rusia” y formuló esta importante tesis. De hecho, con lo que provocó tanto el escándalo de las cintas dirigido contra él como el asesinato de Gongadze. Fue una inspiración de Moscú, al igual que el asesinato de Chornovil. Todos los asesinatos políticos que ocurrieron en Ucrania son proyectos del FSB, de Putin. Y el asesinato de este inocente Pavel Sheremet, todo esto estaba dirigido a provocar a los ucranianos. Y por eso, para mí, el trigésimo aniversario de la independencia es un camino de prueba muy importante para Ucrania y los ucranianos. A pesar de todos los problemas que acompañan al Estado ucraniano, están ocurriendo cambios muy importantes. Ante todo, en la conciencia. Si antes la independencia ucraniana era asunto solo de intelectuales, si en el momento del nacimiento del Movimiento Popular fueron los científicos, la intelectualidad creativa y técnica quienes llegaron primero a sus filas y se convirtieron en su fuerza principal, ahora tenemos una historia de progreso verdaderamente popular. Sí, el Movimiento fue la principal fuerza de construcción nacional que hizo renacer este Estado. Si no hubiera existido el Movimiento Popular de Ucrania y el Consejo Popular en la Rada Suprema, no habríamos tenido el resultado del 24 de agosto de 1991. Se convirtieron en la base de la fuerza pública que resistió pruebas extremadamente difíciles durante estos treinta años. ¡Existimos! ¡Y nadie nos quitará nuestro derecho a ser nosotros mismos y a ser libres! Es decir, estamos realizando categorías como Libertad e Independencia. Cada uno de los ucranianos. Porque esto es, ante todo, un acto cívico. Porque sin el segmento público, ningún Estado puede funcionar, solo será una casta de funcionarios. El Estado siempre es fuerte cuando hay movimientos públicos fuertes. Y por eso el Estado, especialmente en el período postimperial, debe pensar en cómo activar a todos para que el asunto que alguna vez fue solo un asunto privado de unos pocos, se convierta en un asunto de todo el Estado. Cuando el lema formado en el seno de “Prosvita” – “¡Lo propio a lo propio por lo propio!” – se vuelve general y es la esencia de los asuntos para levantar y fortalecer a Ucrania. Preguntó y registró Eduard OVCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn