Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №33–34 за 2026 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO PANUCRANIANO DE CULTUROLOGÍA 33—34 (1360), 3—16 de septiembre de 2026. A SVIATOSLAV VASYLCHUK — ¡85!

Foto de recuerdo de los participantes de la Conferencia científico-práctica internacional en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka. 27 de agosto, ciudad de Kyiv Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAPN de Ucrania Kyiv. Biblioteca Pública Lesia Ukrainka. Conferencia científico-práctica internacional «La cultura ucraniana como arma espiritual de la Independencia: arte, educación y diálogo cultural internacional». Este día es especialmente significativo para los ucranianos, pues coincide con la conmemoración del 170.º aniversario del natalicio del glorioso hijo de Ucrania Ivan Franko. En la organización de este foro científico participaron instituciones académicas de la NAPN de Ucrania (Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziaziun), la Academia Nacional de Música de Ucrania, universidades, organizaciones públicas ucranianas e internacionales, entre ellas la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente Pavlo Movchan y vicepresidente Heorhii Filipchuk), las organizaciones urbanas de Prosvita de Kyiv (presidente Kyrylo Stetsenko) e Ivano-Frankivsk. Un agradecimiento especial a la inspiradora organizadora de este evento internacional, Lesia Korolyk-Boiko, embajadora de la cultura y el arte ucranianos, Embajadora de la Paz, presidenta de la Organización Internacional «Impulso de las mujeres portadoras de paz en la diáspora»; a las moderadoras: Olha Romaniuk, directora de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, madre de un Defensor de Ucrania; Anetta Omelchenko, docente del Departamento de Teoría y Metodología de la Educación Musical de la Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi, madre de un Defensor de Ucrania; y a la doctora en ciencias pedagógicas Nataliia Filipchuk. El amplio salón de la biblioteca fue adornado gracias a Zoia Ruzhyn con obras bordadas únicas de maestros populares de Ucrania, que armoniosamente se integran en las imágenes de Franko y Lesia Ukrainka, como si continuaran aquel curso de la belleza artística nacional que comenzó ya en el siglo XIX YEVHEN PASHKOVSKYI YURII MOSENKIS

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

“Quien se libere a sí mismo, será libre…”

siglo la madre de Lesia – Olena Pchilka. Porque fue entonces cuando Europa y el mundo quedaron asombrados y cautivados por el arte incomprensible de la bordado ucraniano gracias a su colección de ornamento ucraniano, publicada en París en 1876, cuando en Ucrania, esclavizada por los kacapes, ya arreciaban el circular valuyev y el decreto de Ems del zar, que prohibían editar e importar libros ucranianos. En el contexto del tema muy sensible “Cultura y guerra”, que atravesaba de principio a fin las intervenciones y ponencias del evento, uniendo a científicos y activistas civiles de América, Italia, España y Ucrania, estas creaciones espirituales de maestros que no conocen fronteras quedaban muy bien con los poetas ucranianos emblemáticos presentes aquí. No en vano Franko, legislador en su tiempo de la nueva moda del bordado ucraniano, en la “Carta abierta a la juventud galicia” exhorta: “Debemos aprender a sentirnos ucranianos: no ucranianos galicianos ni bukovinos, sino ucranianos sin fronteras oficiales”. Esta sacrosanta causa nacional de la unidad dentro de la patria y más allá de sus límites fue el leitmotiv de este acontecimiento. No decorada ni declarada, sino esencial, sin ilusiones ni autoengaño, de que la Nación alcanzará la base de la unidad indisoluble y la consolidación si las piedras angulares para construir la sólida “casa ucraniana” serán la cultura nacional, la lengua ucraniana, la fe y la tradición, la memoria histórica. Porque en la historia hay pocos ejemplos de que, hablando lenguas distintas (ajenas y a menudo hostiles), rezando a dioses ajenos, honrando no simplemente a diferentes héroes, sino a héroes radicalmente polares en cuanto a sus concepciones del mundo, se pueda de algún modo hacer crecer una nación sólida, competitiva y cohesionada. En los casos en que sí se dieron excepciones, esas formaciones fueron poco duraderas, poco competitivas, vulnerables a la sumisión y al desarraigo. Estos son los pueblos “muertos” (según Fichte), con una identidad nacional perdida que no puede sustituirse por ninguna otra: política, regional, social, profesional, corporativa, incluso cívica. Porque “sentirse ucraniano” es una emoción del corazón, un sentimiento y una conciencia de pertenencia a su propio linaje y a su pueblo natal. Por eso la cruel guerra que los moscovitas libran contra Ucrania no es solo “por la tierra, las montañas y el mar”, sino contra nuestra identidad ucraniana. Y cuanto más arraigada esté la identidad en el corazón y el alma de un pueblo, menos posibilidades tendrá cualquier agresor de quebrar su voluntad, su independencia, su anhelo de vida nacional. Tal es el destino histórico de que los ucranianos y Ucrania (evidentemente, no solo ellos) durante muchos siglos lucharon por su derecho natural a conservar la propia identidad, ante todo frente al enemigo secular: la Moscovia de la Horda. Esta máxima señal de identidad, bajo el nombre de “ucrainidad”, los invasores y enemigos de toda clase siempre intentaron pisotearla, destruirla y exterminarla por todos los medios y procedimientos, desde los militares hasta los culturales-educativos, espirituales, lingüicidas, ecocidas y etnocidas. Vij- Continúa en la pág. 2 EDUARD OVCHARENKO 14–15

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

SUSCRIPCIÓN—2026

El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). Las tarifas son las siguientes: 1 mes — 71 UAH. 3 meses — 213 UAH. ¡Salud, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «“Quien se libere a sí mismo, será libre…”», p. 1

“Quien se libere a sí mismo, será libre…”

Final. Comienzo en la pág. 1 ni, hambrunas planificadas, represiones, desnacionalización, medidas prohibitivas contra la lengua materna, la escuela y la iglesia. Todo esto perseguía un único objetivo: convertir a los ucranianos en mankurtos sin memoria, en esclavos espiritualmente lisiados. Se recuerda el período en que, en el Jreshchatyk de julio de 1990, se izó la consagrada Bandera ucraniana; entonces empezó a “circular” el número “376”. Aproximadamente en esa medida, los especialistas evaluaban la cantidad de circulares-decretos prohibitivos que fueron emitidos por los colonizadores y sus lacayos domésticos para asesinar la lengua ucraniana. Porque precisamente la lengua materna para los ucranianos era el valor más expresivo y más sagrado, precisamente ella era ese amuleto que no permitía que el mal destino disolviera a los ucranianos entre los “otros”. Cabe reconocer que la barbarización por parte de los moscovitas hacia lo ucraniano dura ya más de cuatro siglos, desde los tiempos en que sus zares y “patriarcas” quemaban públicamente libros escritos por ucranianos cultos de las academias Kiev-Mohyla y Ostroh, empezando por el libro “Evangelio didáctico” de K. Stavrovetskyi. Una política inquisitorial similar nunca cesó por parte de Moscú, a pesar de que los zares fueron reemplazados por bolcheviques (independientemente de si eran leninistas, trotskistas o estalinistas), “demócratas” o rashistas. La lengua ucraniana, en todos los períodos históricos, fue una enorme amenaza para los imperialistas moscovitas. El periódico “Kiyevlyanin”, en vísperas de la Primera Guerra Mundial, escribía que los movimientos de liberación nacional, tomados en conjunto, no eran tan peligrosos como el surgimiento y desarrollo de la lengua literaria ucraniana, la cual, consideraban, golpearía con una estaca de álamo temblón la base misma de la “única e indivisible” imperio. Poetas, científicos, críticos literarios y pedagogos se convertían en las primeras víctimas en los tiempos en que se agudizaban las represiones contra la ucranianidad. La conocida doctrina de Trotski señalaba que “Ucrania será nuestra cuando Petliura sea borrado de la memoria popular”. Esto significaba que todo lo ucraniano debía ser exterminado hasta los cimientos de diversas maneras. En una denuncia secreta del gobernador de Poltava, Baggovut (1914, n.º 201), al ministro del Interior, se propone no nombrar para ningún cargo a personas que, incluso en un pasado lejano, tuvieran relación con las aspiraciones ucranianas… Y por eso, en las escuelas, seminarios y otras instituciones educativas, “para los cargos de rectores, directores, jefes de diócesis eclesiásticas, nombrar exclusivamente a gran-rusos. Ejercer una presión muy dura sobre todos los que tengan sentimientos ucranófilos…”. Cabe reconocer que la esencia de este programa ucranófobo fue implementada un poco más tarde, de manera aún más cruel, por Kaganovich, delegado por Stalin para resolver la “cuestión ucraniana”, implantando en Ucrania un programa de chovinismo ruso, no “dejando entrar” en las ciudades la lengua y la cultura ucranianas, aplicando a los ucranianos represiones de escalas nunca vistas. En la obra fundamental “Mil años de cultura ucraniana” (M. Semchyshyn) se señala que finales de los años 20 y principios de los 30 se caracterizaron por un total ucranicidio, cuando de 10 657 sacerdotes ucranianos quedaron vivos cerca de 200; fueron destruidos más de 250 escritores; 27 académicos, principalmente de ciencias sociales y humanitarias. Stalin, para el asesinato de destacados ucranianos, nombró incluso a un verdugo fusilador especial, Kashketin. Inmediatamente después de terminar la Segunda Guerra Mundial, en Ucrania cayeron bajo una prohibición a gran escala los libros de autores ucranianos. Una instrucción secreta (1947) preveía la destrucción total de las tiradas de más de 3600 títulos de libros de autores en lengua ucraniana, tabuizando la palabra y el pensamiento nacionales. Las grandes ciudades, en vísperas de la restauración de nuestra Independencia, ya estaban totalmente rusificadas. El etnocidio y el lingüicidio alcanzaron sus resultados maléficos de destrucción de la identidad ucraniana. En 1988, en Kyiv funcionaban 152 escuelas de lengua rusa y solo 34 de lengua ucraniana; en Járkiv, respectivamente, 156 y 2; en Odesa, 90 y 3; en Jersón, 49 y 5; en Donetsk, en las 146 escuelas, la enseñanza se realizaba solo en lengua moscovita; en Luhansk, las 60 escuelas estaban rusificadas, sin abrirse ni una sola ucraniana. Además de esto, por la rusificación en Ucrania también se pagaba generosamente, ya que la “reforma” del Partido Comunista preveía la división de clases y un 15% de suplemento salarial a los profesores que enseñaran lengua rusa. Ni hablar de la educación preescolar o profesional técnica, pues allí la lengua dominaba casi en absoluto. En el mismo Luhansk y su región, incluso en el período de independencia de Ucrania, la enseñanza en las universidades en la lengua estatal ucraniana representaba solo el 6,3%. Es una paradoja, pero un hecho consumado, cuando, estando a principios de los años 2000 en una de las universidades, ante la pregunta de por qué era así, la respuesta fue la siguiente: “¡pero si la lengua y literatura ucranianas las enseñamos en ucraniano!” (¡?!) Sin comentarios. Este martirologio de ucranicidio no tiene fin ni principio. Una rusificación nunca vista penetraba en todos los poros vitales de la ucranianidad. Describiendo tal realidad sin esperanza, I. Ohiienko, hace casi 80 años (1947), escribiría en “Gólgota”: “No tenemos escuela materna, nuestra propia iglesia no tenemos. No hay ni habrá nunca, porque nuestra es la cárcel ‘moscovita’”. En efecto, en estos versos se reflejaba la causa primaria del desarraigo del pueblo, la desnacionalización, la pérdida de la propia identidad, señalando sin error la causa principal de la terrible desgracia nacional. Ella era y es la sanguinaria Moscovia. Sin embargo, si se pueden y se deben encontrar suficientes argumentos convincentes de que el culpable de todas las desgracias y tragedias del período lingüicida fue el moscovismo y nuestra falta de Estado, en un Estado soberano ya es inadmisible que esta inercia de desnacionalización continúe, y en parte sea apoyada por aquellos que, según la Constitución, deberían estar en defensa de la soberanía nacional-cultural, política, económica y espiritual. Porque no basta para la toma de conciencia de las amenazas reales a la seguridad nacional de Ucrania solo una mirada “a los archivos” y a nuestro pasado, aunque allí también hay suficientes lecciones instructivas para los presentes. Es importante hablar con el pueblo con la verdad, demostrando también por qué tales marasmos socio-estatales ocurren en condiciones de un Estado restaurado. Pues es difícil negar los hechos evidentes de que muchas decisiones y actos conscientes antiaucranianos (en las esferas de la educación, la cultura, la política lingüística e informativa) fueron cometidos por las estructuras de poder más altas y por políticos de una manera como si fuera una invitación reverente al “mundo ruso” a Ucrania. De otro modo, es imposible explicar tal salvajismo administrativo: ¿por qué en un Estado constitucional, impunemente, durante años, en 15 regiones ocurrieron desfiles de “soberanía lingüística (rusa)”; por qué se comportaron de manera inactiva, ante todo, los Ministerios de Educación y Cultura, cuando en Crimea, en la lengua estatal (ucraniana), en 600 escuelas estudiaba solo el 0,2% de los alumnos; por qué los gobernantes “…callaban. Y en silencio se rascaban las nucas”, cuando en Donetsk los ucranianos luchaban por la apertura de al menos una escuela ucraniana; por qué nadie se opuso a las aspiraciones rashistas de Luzhkov-Zhirinovsky de abrir 12 sucursales de universidades de Moscú-San Petersburgo en la ciudad de 370 000 habitantes de Sebastopol bajo los “estándares” de Putin; por qué la separatista (diputada regional) Zaitseva, expulsando de la tribuna al fiscal que intentaba hablar en ucraniano, fue nombrada más tarde en el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania responsable de la importante cuestión de la “calidad de la educación”; por qué hace unos años, a pesar de las peticiones fundamentadas (S. Jmara, P. Movchan, I. Zaiets, H. Filipchuk) de reforzar la atención en las condiciones actuales de guerra por nuestra identidad y estatalidad, y la migración masiva de jóvenes al extranjero, hacia el papel significativo del Instituto Nacional de Investigación Científica de Ucranianística, la “mejor” decisión fue su cierre. Y además de este “producto” estropeado hace tiempo para Ucrania (como un arenque podrido), se añadieron también asuntos políticos que estaban fuera de los límites de cualquier sentido común. Dado que los fallos y actos malvados mencionados anteriormente en la esfera cultural-educativa fueron apoyados agresivamente, ya sea por la ley lingüística de odio a los ucranianos “ka-ka”, o por los traicioneros “acuerdos de Járkiv”, o incluso por el apoyo al libre funcionamiento en Ucrania de partidos ucranófobos al estilo del “partido de Putin”, o por la concesión de la ciudadanía ucraniana o incluso la concesión de “Héroe de Ucrania” a aquellos que odiaban (y odian) ferozmente a Ucrania, o que siempre la consideraron como un territorio donde se puede robar impunemente. Parecería que no se puede encontrar la verdad aquí. Pero para los lacayos serviles ante el “mundo ruso”, estos advenedizos y renegados jenízaros, habiendo trepado por la escalera del poder, encontrarán en sus mohosos almacenes un “elogio para el pueblo”, que “es bueno caminar bajo el yugo, / mejor aún, como caminaban los padres”. Sin embargo, no saldrá. La “danaísmo” no es para aquellos que son capaces de “sentirse ucranianos”. La respuesta a las preguntas sensibles para la Nación ucraniana se encuentra en una dimensión ideológica polarmente diferente. Entre los muchos factores negativos que se convirtieron en trombos para el progreso nacional-estatal del Pueblo en los tiempos de la Independencia, hay que destacar precisamente aquellos que están a la vista, de los cuales los ilustradores ucranianos hablaban ya en el siglo XIX, tiempos del despertar nacional. La idea clave es no dejarse engañar por los extranjeros-fariseos. Porque está dicho en las Sagradas Escrituras: “Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía”. Dado que la extranjería en diferentes formatos intenta (a veces con éxito) incluso ahora explotar, colonizar, esclavizar a los ucranianos, muchos de los cuales no se sienten verdaderos dueños en su (?!) tierra. P. Kulish escribía sobre esta vieja desgracia, de la cual los ucranianos deben deshacerse: “Se ha multiplicado terriblemente en Ucrania la presión de la nobleza de lengua extranjera, que traicioneramente se sienta entre nosotros en los asientos apostólicos…”. Esta úlcera en el cuerpo nacional aún no ha sido curada por nosotros, como lo atestiguan los escándalos similares al “mindichgate”. En efecto, por el bien de la memoria de aquellos a quienes la Nación desea volver a enterrar en el Panteón Nacional de Héroes (indiscutiblemente, sin los Kozhedub), por el bien del futuro de las próximas generaciones, no se puede permitir que sigan gobernando al pueblo aquellos que “rezan en lengua extranjera a dioses extranjeros”. Aunque no menos amenazante para la defensa de la identidad y la estatalidad ucranianas es el actuar de aquellos que parecen no ser hostiles a la causa nacional. En efecto, son creados también por aquellos que, vistiéndose cuidadosamente con las togas del patriotismo nacional, no han superado su miopía política, sin comprender que la Nación, habiéndose levantado de rodillas, no puede desarrollarse cuando (aún al nivel del tiempo de antes de la guerra) a un ucraniano le corresponden apenas 0,3-0,5 libros, mientras que en Turquía o Polonia, dos órdenes de magnitud más. Pues al mismo tiempo, los países progresistas (culturales) compran a costa de los presupuestos hasta el 40% de las tiradas de libros, y luego equipan las bibliotecas de todos los niveles. Muchos estados ya han reconocido y actúan en consecuencia, que la biblioteca, el museo, el teatro, la filarmónica, la galería de arte deben convertirse para el pueblo en un “tercer hogar”. Una práctica similar de “principio residual” en Ucrania se ha formado en otras esferas de actividad estratégicamente importantes, en particular la ciencia. Es triste, pero incluso después del Maidán, hace diez años (2016), la cuota de gastos en ciencia respecto al PIB alcanzó su indicador “récord”: solo el 0,16% del PIB, aunque la ley correspondiente exigía 10 veces más: 1,7%. Como ejemplo, desde Suecia hasta Japón y el Israel en guerra, el indicador respecto a su PIB llega al 4-7%. Diremos que no es el momento. La guerra. Pero perdonen, recuerdo estos episodios no para resolver tales problemas precisamente en tiempos de confrontación existencial con el enemigo secular, sino más bien hablo de la tendencia alarmante que se ha formado a lo largo de los 35 años de Independencia de Ucrania, en la que, lamentablemente, las prioridades no han sido la cultura, la educación, la ciencia. Y lo más importante: el Ser Humano (según el art. 3 de la Constitución de Ucrania), ya que prevalece el interés puramente oligárquico. Pero precisamente estas prioridades deben convertirse en objeto de atención nacional tanto ahora como después de la finalización de la guerra. Obviamente, para Ucrania (y no solo) no basta con tener una nación formalmente educada, sino una “nación cultural”. ¡Nacionocultural! Por eso, la educación moderna (nacional y global) debe realizar el camino de “persona educada a persona cultural”. El culto a la cultura en la educación es un paradigma también para la Ucrania moderna (en guerra). Por lo tanto, la “nueva escuela ucraniana”, desde sus inicios, debe apoyarse en las cuatro esquinas de la “casa ucraniana”, en las piedras angulares de la cosmovisión educativa, haciéndola sólida, intelectual, espiritual y nacional. Sin entrar en la discusión sobre la importancia de la innovación, la alta tecnología, solidarizándose con la fórmula global “4 C” (creatividad, criticidad, comunicabilidad, capacidad de trabajo en equipo), apoyándose en el modelo tradicional de calidad de la educación (calidad: contenido, enseñanza, herramientas, entorno sociocultural); estando en sintonía con la teoría de P. Yurkevych de que a la persona la educa la familia, la escuela, la iglesia, el entorno social, sin embargo, cabe destacar la importancia especial de los valores de la cultura ucraniana. Es demandada no solo para la educación, el placer estético, sino para la existencia misma del pueblo, ya que fuera de la cultura nacional, él, convirtiéndose en una masa sin rostro, desaparece, porque es una cáscara sin núcleo. Precisamente

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Por eso esta guerra de agresión es también nada más que un «vandalismo cultural de Moscovia», pues hasta agosto de 2026 se han destruido casi dos mil monumentos culturales, más de 900 bibliotecas y 141 museos, de ellos 20 completamente destruidos. Solo durante este verano, los ataques enemigos han quemado más de 10 millones de ejemplares de libros y cientos de miles de manuales escolares. La «estrategia» de los ordenancistas moscovitas está arraigada desde tiempos inmemoriales: lo que no lograron robar, se destruye. Pues al inicio de la invasión, del museo «Kamiana Mohyla» (óblast de Zaporiyia) se llevaron (como siempre) a sus Hermitages 178 artefactos de valor, que son fuentes inestimables de nuestra memoria nacional. Y de la Galería de Arte de Jersón im. O. Shovkunenko, los rusistas robaron de inmediato más de 1000 bienes culturales. Por ello, el leitmotiv informal de la conferencia actual, celebrada en Kyiv bajo el espeluznante aullido de las sirenas y de los «shaheds», que reunió a participantes de distintos rincones de Ucrania y del mundo, fue el llamamiento: «¡Cuidemos la cultura nacional!». Honremos los talismanes, los creadores y los portadores de la cultura ucraniana como auténtico valor espiritual del Pueblo. Pues ella realmente engendra, protege y cobija a los ucranianos, que, por desgracia, una vez más se han «dispersado entre la gente», empujados por la guerra y la desdicha. Sin embargo, incluso en tales condiciones (¡precisamente en tales!), la Cultura sigue siendo nuestra arma de luz y esperanza, nuestra salvación, motor y amor, nuestro Corazón. La Palabra, la Canción, el Arte, las obras sagradas de la Memoria histórica: herencia inmortal que «no morirá, no perecerá». Lo dicho por Lina Kostenko: «Cuando el Kobzar cantaba en el desierto de Kos-Aral, / la Canción hacía añicos las rejas», refleja plenamente la alta misión y la indomable fuerza de la Musa nacional. Ella es la emoción sublime de nuestra Alma. Se percibía en la sala de la biblioteca de Lesia Ukrainka, cuya voz sonaba sin pausa entre el grupo de participantes del foro cultural-artístico, científico-educativo, como recordando a cada uno la incomprensible fortaleza espiritual del Ser Humano: «¡Viviré para siempre, tengo en el corazón aquello que no muere!». Al penetrar en la fuerza de la veracidad de este impulso sensible, se comprende la eterna verdad de la Sagrada Escritura: «Al principio era el Verbo…». Que la Palabra debe predicarse incluso cuando los hombres se aparten de la verdad y se inclinen hacia las fábulas. Pues la fuerza de la Palabra está en su Verdad. Esta verdad se actualiza especialmente hoy, cuando los poderosos del mundo «comercian con la verdad», y sus palabras mentirosas solo «producen frutos malos», pues hay muchas palabras halagüeñas y bellas, pero pocas verdaderas. Entonces no cabe esperar ni libertad, ni bien, ni paz. Taras Shevchenko elevó esta virtud de la verdad en la cumbre durante la creación de la primera organización política nacional, la Hermandad de Cirilo y Metodio, cuyo lema fue el llamado: «Conoce la Verdad, y ella te hará libre». Esta santa verdad resonaba durante el foro mediante la Palabra de los Renacentistas nacionales: Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka; mediante la Palabra de grandes Educadores y pedagogos: Lysenko, Hrushevskyi, Hrinchenko, Rusova, Malaniuk; con la palabra de los metropolitanos y guías espirituales de la Nación: Ohiienko y Sheptytskyi. Su Palabra fue tejida en un solo tejido por la fuerza del pensamiento, la belleza natural y la fe espiritual, dotando al Pueblo del ya mencionado derecho y deber moralmente elevado de «¡Hacerse oír como ucranianos!» Pues la Palabra de estos Maestros recuerda a los existentes que allí donde se habla una lengua ajena, donde no se estudia la cultura y la literatura ucranianas, no se conserva ni se forma la identidad ucraniana. Y «el Pueblo que no ha creado para sí una lengua literaria no se convertirá en una nación consciente», afirmaba I. Ohiienko. Pues la comunidad etnográfica o política de cualquier colectividad es mucho más débil que aquel pueblo que está fortalecido por sentimientos nacionales, optimismo y autoconciencia. Por eso es difícil (imposible) construir una nación política sobre la base de una pretendida multiculturalidad que habla distintas lenguas, se educa en otras culturas y tradiciones, reza a «dioses ajenos», y en lugar de Shevchenkos, Frankos, Ohiienkos, Hrinchenkos, Chykalenkos propaga a Pushkin, Bielinski, Bulgákov, Stolypin… No conviene (es pecaminoso) alimentar la ilusión de la construcción estatal si se confía en aquellos «conductores» que fueron autores, iniciadores o ejecutores obedientes de la ley «ka-ka»; del cínico llamamiento al Sejm polaco (148 diputados «ucranianos») para condenar a Ucrania por «genocidio», interpretando la «tragedia volinia» según el guion del Kremlin; de los «acuerdos de Járkiv»; de los participantes del mitin de Severodonetsk; de la «conmemoración» en Kyiv con la inauguración de una placa conmemorativa y la colocación de flores al antiucraniano Stolypin. Sepamos que tales actos son una de las causas de la actual agresión del Kremlin. En el espacio público, sobre todo educativo y cultural, tal información debe dejarse entrar para conocer a nuestros amigos y enemigos. Pues cuando se arroja al margen la verdad trágica, delineada, digamos, en las obras de U. Samchuk «María», V. Barka «El príncipe amarillo», T. Osmachka «La rotonda de los asesinos de almas», S. Rusova «Mykola Lysenko», I. Ohiienko «La cultura ucraniana», D. Dontsov «Las tablas invisibles del Kobzar»…, entonces nuestra juventud se priva de aquel auténtico sentido de la verdad que atestigua no solo la tragedia, sino también la heroicidad de la Nación como «manifestación de su fuerza espiritual, creadora y rectora, presente en la naturaleza, en el hombre, en todas las horas decisivas de la vida». Sin embargo, los valores excepcionales de tales obras entrarán armoniosamente en el contenido de la educación ucraniana si ella se convierte (según Rusova) en una «escuela nacional nativa», que según la expresión de esta eminente pedagoga estatal será «la primera exigencia política y socio-pedagógica del pueblo». En la palabra de Rusova se encuentra al mismo tiempo la respuesta a ciertos rectores-directores que, bajo la «espada de Damocles» del contrato, proclaman como mantra la tesis «la política está en la puerta». Evidentemente, «rechazando» el pensamiento de Sócrates, Platón y Aristóteles, en cuya filosofía del amor al saber sonaba la idea contraria: «todo lo humano es político». Por eso, en la educación, sobre todo en las condiciones actuales, conviene tabú no la política, sino la «politiquería» junto con su siempre viva base administrativa, pues hoy el valor de la «cultura política» es para nuestra sociedad sumamente demandado. Sin ella, quienes son ajenos en espíritu, pisoteando y despreciando el derecho del «Yo» nacional, seguirán gobernándonos como «arreadores», moldeando del pueblo esclavos complacientes que no se rebelan. Por lo tanto, la Nación ucraniana, en las condiciones de una guerra existencial permanente, necesita implantar el paradigma de la nueva escuela ucraniana, cuya plataforma axiológica edificó hace más de un siglo Sofía Rusova. «La escuela nativa (contexto amplio) forma luchadores conscientes por el destino de su Pueblo nativo», proclama de manera convincente la eminente Educadora. Y para ello es preciso «alimentar» a la juventud de forma consciente y devota con la cultura nacional, conocer y amar la Lengua nativa, respetar su Memoria histórica y enorgullecerse de las figuras destacadas de la Nación. El proceso educativo y formativo continuo del conocimiento de la Lengua nativa no es simplemente el aprendizaje formal de la gramática, el estudio de obras literarias o la capacidad de expresar el pensamiento por escrito. Pues el alumno domina la belleza de la lengua nativa cuando también dibuja, modela, canta, baila, toca, declama, percibiendo el mundo que le rodea con el corazón y los sentimientos. Probablemente, si en tales dimensiones metodológicas y metódicas se formara en todas partes de nuestra educación la cultura lingüística, se podrían evitar resultados tan preocupantes y negativos, en particular en la capital de Ucrania, Kyiv, donde la mitad de los escolares se comunican en el centro educativo, en la calle y en la vida cotidiana en la odiada por nosotros «kacapsatana». Comprendo cuán socialmente significativo, complejo y prolongado es este problema, en cuyo nicho deben trabajar de forma continua diversas instituciones estatales, autogestionarias y civiles, toda la infraestructura sociocultural. Sin embargo, será difícil que se logren cambios positivos si la política cultural se forma bajo la influencia de la pop rusa, o de las narrativas de «Potap y Nastia», que públicamente declaran que no quieren llevar la vyshyvanka, que hablan ruso desde la infancia porque nacieron y crecieron en el Kyiv ruso-hablante, y por eso no apoyan lo que sucede en Ucrania (¿la ucranización excesivamente suave?!). No obstante, tales desviaciones de la cosmovisión no pueden servir de medida de la norma de conducta para los demás. Pues el imperativo es que la Lengua es el fundamento del ser de la Nación ucraniana. Por eso Ucrania solo se afirmará definitivamente como nación con la lengua ucraniana. Y en esto consistirá el golpe más fuerte contra el imperio ruso. Los moscovitas recuerdan hasta hoy la «profética» palabra de su oráculo: «El levantamiento polaco es nada en comparación con el levantamiento de la Ucrania literaria… allí se desprenderá la provincia del imperio, aquí la lengua partirá el imperio en su mismo corazón». Por ello, todo potencial enemigo de Ucrania que públicamente atente contra el derecho del Pueblo ucraniano a afirmar su lengua materna en su tierra es un «cliente» sin alternativa del «Pacificador» lingüístico. Pues esta obstinada mandíbula moscovita siempre incitará a la servidumbre-horda rashista a la «liberación» de Ucrania, ya que la frase de Putin, que «Rusia termina allí donde termina la lengua rusa», es el principio fundamental rashista. Por eso, durante siglos, luchando por el derecho a la identidad ucraniana en la contienda contra Moscú, el Pueblo ucraniano realizó una compleja evolución de cosmovisión: desde la consigna «¡Fuera de Moscú!» (según Khvylovy) hasta el paradigma actual: «¡Fuera Moscú!» de todas las esferas vitales de la Nación ucraniana. A la educación en este avance se le asigna un papel clave. Ante todo, es preciso resolver los problemas fundamentales del conocimiento de la lengua y la literatura ucranianas, considerando estas disciplinas como asignaturas escolares determinantes para la construcción de la nación y del Estado, librándose por completo de la influencia del programa chovinista de Kaganovich, quien hace cien años implantaba la directiva estalinista de «conservar en Ucrania la preeminencia de la lengua rusa en todas las esferas de la vida estatal, pública y cultural-educativa». Las realidades actuales demuestran que en el nicho de la educación lingüístico-literaria se han acumulado muchos problemas, como atestiguan los resultados del estudio internacional más autorizado PISA-40. La evaluación de los conocimientos de los escolares ucranianos de 15 años en lectura (lengua y literatura nativas) en 2018 y 2022 mostró que, en comparación, por ejemplo, con Estonia, nuestros escolares se retrasan nada menos que 83 puntos (511 Estonia, 428 Ucrania). Aproximadamente el mismo cuadro de retraso se observa en matemáticas (69 puntos) y ciencias naturales (76). No menos preocupante es la situación dentro de Ucrania, donde por primera vez en muchas décadas se formó una diferencia sustancial en los conocimientos de los alumnos entre la ciudad y el campo: respectivamente 499 puntos (grandes ciudades), 480 (medianas), 420 (campo). Para sentir de forma más realista la gravedad de este importante ámbito de la política educativa, conviene recordar que un indicador de 30 puntos equivale a un año de escolarización. Hoy la educación ocupa, en el progreso civilizatorio de la humanidad, el cuarto lugar entre 17 prioridades mundiales (después de la guerra, el hambre y las enfermedades). Ella (como la cultura) en los países desarrollados (o en aquellos que aspiran al liderazgo mundial) ocupa un lugar clave en el sistema de seguridad nacional, cuando domina el entendimiento casi axiomático en lo social y estatal de que el progreso actual y futuro se crea en las aulas escolares, en las aulas universitarias, en los talleres creativos y en los laboratorios científicos. Y no se puede ofrecer a su Pueblo y a su Estado ningún otro regalo más valioso que una juventud culta y educada. El capital humano más sagrado en la estructura de la riqueza nacional. Estas y otras ideas (a veces controvertidas) de los altamente dignos participantes de este magníficamente organizado foro cultural-educativo bajo el omofor de Lesia Ukrainka pasaban de vez en cuando a las discusiones, dando origen a ideas productivas y creativas y al sentimiento de una fe inquebrantable de que el Guerrero ucraniano (como valor supremo en el decálogo del ucraniano) sin duda vencerá el mal universal del rashismo moscovita, protegiendo y preservando lo más preciado: la Identidad y la Estatalidad ucranianas. ¡Gloria a los Héroes! Georgii Filipchuk

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cih términів. Pero si simplemente nos detenemos a pensar por qué en la lengua ucraniana existe una serie de palabras derivadas de «pravnyi» (bezpravnyi, nepravnyi, povnopravnyi, nepovnopravnyi, pravopravnyi, protyapravnyi, rivnopravnyi, nerivnopravnyi, samopravnyi) y ningún derivado de «pravovyi»? ¿Quizás porque el término «pravnyi» se formó según el modelo de formación de palabras autóctono ucraniano (como dyvo > dyvnyi, slovo > slivnyi), a diferencia de «pravovyi»? Intente reflexionar junto con el autor sobre por qué, por ejemplo, el término «pravovladdia» es más preciso que «verkhovenstvo prava», y le cautivará su heurístico modo de pensar, su argumentación «de hormigón armado» y su magnífico material plurilingüe.» El libro «Shchodo movy pravnychoi» está pensado, ante todo, para juristas, lingüistas y traductores, pero también valdría la pena que un amplio círculo de admiradores de la lengua ucraniana se acercara al conocimiento de la obra de Serhii Holovatyi. Esperamos que este libro todavía pueda adquirirse en librerías o a través de los editores, y que además esté disponible en las principales bibliotecas. Preparó Ihor ZOC. Fotografía del sitio web de la LNU im. I. Franka va, Historia, Memoria, Cultura, Libro, Conocimiento, Dignidad, Libertad, Independencia, Unidad, Fuerza, Valentía, Coraje, Intrepidez, Inquebrantabilidad, Héroes, Fe, Esperanza, Amor, Familia, Hogar, Hijos, Sueño, Creatividad, Canción, Vida, Paz, Bondad, Responsabilidad, Desarrollo, Identidad, Europa, Victoria, Futuro, Luz, Nosotros. ¡Ucrania somos NOSOTROS! El final del quest fue un videomensaje especial. Los niños se formaron con tarjetas-palabras, y a ellos se unieron todos los presentes. Así nació una imagen común, en la que distintas generaciones se unieron en torno a la palabra «Ucrania». La biblioteca dio una cálida bienvenida en la fiesta a nuevos artistas, que actuaban por primera vez ante los lectores: el conjunto vocal «Veselky» de la Casa de Cultura del pueblo Bilohorodka (región de Kyiv), integrado por Sofiia Duka y Zlata Prylipko. La fiesta concluyó con otra sorpresa. Libros y dulces recibieron todos los participantes de las lecturas de verano que no resultaron ganadores, pero que estuvieron junto a la biblioteca durante todo el verano. Agradecemos sinceramente por los maravillosos regalos a los mecenas de la biblioteca: Mykola Tomenko, la empresa «Viplei Merchendaiz», en la persona de su director de desarrollo Oleksandr Rodin, y Leonid Sokolov, presidente de la fundación benéfica «Sertse do Sertsia». Por delante está una nueva temporada bibliotecaria, que comenzó en septiembre, con nuevos libros, inauguraciones y encuentros.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Nueva obra del artífice del lenguaje jurídico

Serhii Holovatyi es un reconocido jurista ucraniano, destacado personaje público y político, diputado popular de Ucrania de seis legislaturas, coautor de documentos legislativos y presidente en funciones del Tribunal Constitucional de Ucrania (2020–2024). Entretanto, a la luz de la conmemoración del 35.º aniversario de la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania, en cuya creación del texto participó Serhii Holovatyi, cabe recordar que comenzó su actividad sociopolítica a finales de 1988, uniéndose a la fundación en marzo de 1989 de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, y en septiembre de 1989, del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). Participó en la redacción de los documentos constitutivos de la Sociedad y del Programa y Estatuto del Rukh. Los miembros de Prosvita también consideraban al señor Serhii como su hermano de armas en aquellos años fatídicos. Por lo tanto, existe una cierta lógica en que, en la polifacética actividad del político y jurista, la afirmación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social ocupara uno de los lugares principales. Por ello, fue totalmente esperada la aparición en 2024, en la editorial “Nash Format”, de la obra fundamental de Serhii Holovatyi “Sobre el lenguaje jurídico: estudios, recopilaciones, diccionarios, documentos”. Este libro fue valorado de inmediato como una publicación extremadamente actual sobre la investigación del lenguaje jurídico ucraniano, que sufrió una profunda rusificación, especialmente desde finales de los años 20 del siglo XX. Se recuerda que una de las primeras presentaciones tuvo lugar a finales de 2024 en el marco de la visita del autor a la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Como se informó entonces en el sitio web de la universidad de Leópolis, Serhii Holovatyi contó detalladamente a los participantes de la presentación sobre el trabajo en el libro, esbozó la actualidad de la problemática de la investigación del lenguaje jurídico ucraniano y destacó la importancia del análisis de la base de fuentes correspondiente y de las tradiciones jurídicas lingüísticas, sobre las cuales, propiamente, se fundamentan los resultados de sus investigaciones. “Este libro –sobre el lenguaje jurídico– es mi tercera obra, que se convirtió en el resumen de 30 años de trabajo científico, sin contar las investigaciones sobre terminología política que realicé incluso antes. Muchas palabras en la lengua ucraniana, en particular, “pravovyi” (jurídico/legal) o “verkhovenstvo prava” (estado de derecho) como equivalente al inglés “the rule of law”, son calcos del ruso y, al mismo tiempo, traducciones incorrectas de lenguas extranjeras, que a menudo distorsionan la verdadera esencia de los conceptos que designan. Tras analizar cómo explican estos conceptos los científicos ucranianos, comprendí: nos estamos moviendo en la dirección equivocada. Por lo tanto, tomé la decisión de investigar la terminología jurídica y comenzar un trabajo a gran escala en el libro”, señaló Serhii Holovatyi. En su intervención, el autor destacó que una parte importante de la terminología jurídica fue traducida o adaptada a través de la lengua rusa, lo que provocó la pérdida de precisión y contenido. Por ello, era importante aclarar la esencia del concepto “derecho” desde un punto de vista desrusificado, justificar la necesidad de volver a sus significados originales y explicar por qué esto es fundamental para el sistema jurídico ucraniano. Además, Serhii Holovatyi destacó la importancia de comprender las antiguas tradiciones de la lengua ucraniana y de analizar las fuentes primarias antiguas en este contexto, para investigar lo más detalladamente posible los significados nativos de la terminología jurídica. Por lo tanto, según Serhii Petrovych, la falta de correspondencia de los términos con su esencia y la cuestión de la limpieza del lenguaje jurídico ucraniano de las influencias soviéticas, que distorsionaron el significado de los conceptos básicos, se convirtieron en el problema clave de sus investigaciones. En el libro, el autor no solo analiza las distorsiones lingüísticas, sino que también propone soluciones concretas para la restauración y el desarrollo de la terminología jurídica. Serhii Holovatyi presta especial atención al renacimiento del legado de los juristas y lingüistas ucranianos de los años 20 y 30 del siglo XX, quienes, según el autor, no recibieron el debido reconocimiento por su contribución a la formación de la terminología científica. La actualización del lenguaje jurídico, en particular mediante la creación de nuevos términos y modelos de combinaciones de palabras, debe ser la tarea principal para juristas, lingüistas y traductores. Muy acertadamente, en mi opinión, se expresó sobre la obra del conocido jurista la profesora de la Universidad de Leópolis Olena Boryslavska: “Esta es una publicación única que tiene un objetivo existencialmente importante para nuestro país, que una vez más lucha por su independencia. Este objetivo consiste en la afirmación del lenguaje jurídico ucraniano moderno sobre la base del retorno a sus fuentes auténticas, así como en la desovietización y desrusificación de términos y conceptos clave en la jurisprudencia. El libro ha absorbido toda la experiencia profesional del autor, quien siempre ha defendido la lengua ucraniana a lo largo de su actividad profesional” (sitio web de la LNU Iván Frankó, 29.11.2024). “La nueva obra de Serhii Holovatyi no es simplemente una colección de textos, sino una investigación interdisciplinaria exhaustiva que combina jurisprudencia, lingüística, historia y ciencia política”, así valoró el nuevo libro del conocido jurista el decano de la facultad de ciencias jurídicas de la NaUKMA, Volodymyr Venher, durante la presentación en la universidad el año pasado. Según el señor Venher, es notable el papel de Serhii Holovatyi en la limpieza del lenguaje jurídico de estratos erróneos. Encontramos muchas reseñas sobre el libro también en las redes sociales. Así, en el sitio web de la editorial “Nash Format” (21.04.2024), Larysa Kysliuk escribió: “El libro de S. Holovatyi “Sobre el lenguaje jurídico” rompe moldes y saca de la zona de confort no solo a juristas y lingüistas, sino también a ciudadanos que utilizan la terminología jurídica por costumbre, sin pensar en qué significados ponemos en una u otra palabra, qué historia de aparición tiene tal o cual término que se refiere al Estado y al derecho, y, propiamente, de qué Estado y de qué derecho se trata. Es un libro de un autor que no solo pensó en esto como especialista, sino que, en cierta medida, desafió la costumbre generalizada de utilizar, por ejemplo, el término ruso “pravovyi” (que introdujeron en 1948 como normativo) en la práctica lingüística moderna, y no los términos ucranianos “pravnyi” y “pravnychyi”, conocidos desde los tiempos de la Rus y el Estado cosaco (y además existe el término “iurydychnyi”, tomado del latín). Como científico y jurista, el autor presenta un análisis profundo y una base de fuentes convincente para confirmar su posición sobre la desrusificación de la terminología. Por otra parte, la biblioteca destacó a aquellos que no solo fueron lectores activos, sino participantes constantes del verano bibliotecario. En la categoría “Participantes más activos del programa “Libro en la mochila”, recibieron premios Inna Hudz, Maryna Shcherbatenko y Arkadii Lozynskyi. El principal reconocimiento lector “Lectura de verano–2026” fue para Maksym Proniuk, quien leyó 43 libros durante el verano. El Gran Premio del concurso lo recibió Mariia Pustylnyk, quien leyó 53 libros y se convirtió en ganadora por segunda vez. Después de la parte solemne, la fiesta se convirtió en una verdadera aventura. Se propuso a los niños reflexionar: ¿de qué se compone la independencia? En las respuestas sonaron las palabras: bandera, himno, lengua, vyshyvanka, familia, amigos, escuela, libros, tierra natal, propia ciudad. Así comenzó la búsqueda-performance literaria, durante la cual dos equipos partieron a componer su propio “Código de la Independencia de Ucrania”. Por cada tarea realizada, los equipos recibían como recompensa una palabra, o mejor dicho, palabras, de las cuales en la final se compuso un verdadero diccionario de la independencia: Ucrania, Mo-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“Un libro en la mochila”

Liudmyla BATSAY. En el Día de la Independencia de Ucrania, la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños reunió a sus lectores, padres, bibliotecarios e invitados en una celebración especial: “¡Ucrania con un libro en el corazón: invicta, libre, inspirada!”. Ese día hicimos balance de las aventuras literarias de verano “Un libro en la mochila” y premiamos a los lectores más activos. Este año, casi 100 niños participaron en este programa. La directora general de la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños, Alla Hordienko, dirigió unas palabras de bienvenida a los niños. Destacó no lo que el enemigo intenta quitarnos, sino lo que nadie podrá arrebatarnos: el idioma, la memoria, la cultura, la capacidad de soñar, la libertad... y los libros. Después de todo, un libro es capaz de contener un mundo entero, y la biblioteca hoy es un espacio donde los niños aprenden a hacer preguntas, analizar, sacar sus propias conclusiones y conocer Ucrania. “Porque un niño que lee es un adulto que piensa. Y las personas que piensan son capaces de construir un Estado fuerte”, se escuchó durante el discurso. También se invitó a la biblioteca a invitados de honor: un gran amigo de la biblioteca, el político y figura pública ucraniana, líder del movimiento público “Ridna Kraina” (País Natal), fundador de la fundación “Ridna Kraina”, candidato a doctor en Ciencias Históricas y profesor, Mykola Tomenko; y el presidente de la organización pública “Liga Municipal de Kyiv”, miembro del consejo de administración de la Biblioteca y su antiguo y fiel amigo y socio en la implementación de proyectos y concursos creativos, Oleksandr Fedorenko. Junto con la directora general de la biblioteca, los invitados de honor participaron en la entrega de diplomas y regalos a los ganadores. Una de las partes más esperadas de la celebración fue la premiación de los participantes del programa “Un libro en la mochila”. Entre los participantes más jóvenes, se destacó a Roman Kuchin, de 5 años, quien leyó 27 libros durante el verano. En la categoría de “Mejor lector del verano 2026” ganaron Demetria Kochko, quien pro-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

intereses del pueblo ucraniano y de su Estado. Precisamente, un ejemplo brillante de tal manipulación es la campaña electoral del actual presidente Zelensky en 2019. Pero hoy, a pesar de todo –la corrupción, la debilidad de la gestión gubernamental, el abuso de poder (las indignantes sanciones ilegales contra Petro Poroshenko y los casos penales inventados en su contra), el sesgo de los tribunales, la vigilancia ilegal de la oposición, se podrían nombrar decenas de otras úlceras del poder de Zelensky y sus “siervos del pueblo”–, a pesar de todo esto, la preservación del Estado y, por lo tanto, la existencia misma del pueblo ucraniano es una tarea cien veces más importante para todos nosotros. Por muy malo que sea el gobierno, este sostiene a Ucrania, aunque los protagonistas aquí son, sin duda, las Fuerzas Armadas de Ucrania: nuestro amor y orgullo. El caos electoral y, sobre todo, el caos postelectoral en condiciones de guerra destruirían a Ucrania, y entonces llegaría la tragedia para decenas de millones de personas. ¿Se puede gobernar mejor? Por supuesto que se puede. No hay límites para el perfeccionamiento del hombre y de la sociedad. Para ello, Zelensky debe superar su egocentrismo y todo tipo de miedos y comenzar consultas con una buena decena de personas inteligentes que entiendan de gestión estatal y cuestiones de seguridad, empezando por los expresidentes Kuchma, Yushchenko, Poroshenko y terminando con Zaluzhnyi, Syrskyi y Drapatyi. Debemos ser todos como un solo puño: el pueblo y el poder en el que este confía plenamente. Precisamente con el objetivo de crear un gobierno de unidad nacional debe ejercerse presión sobre Zelensky en diversas formas, incluidas las protestas callejeras que tengan en cuenta la seguridad de los participantes. Yo, por supuesto, puedo equivocarme en mis razonamientos, pero una vez, sentado en un banco cerca de uno de los supermercados, me puse a hablar con un habitante de Poltava de mi misma edad, quizás unos cinco años menor, y al final de la conversación sobre la guerra y la política me pregunta: “No entiendo, ¿de parte de quién está usted? ¿De Poroshenko o de Zelensky?”, y yo le respondí: “Yo estoy de parte de Ucrania”. Él me miró sorprendido, luego se quedó pensativo un momento y, alargando las palabras, pronunció lentamente: “Es la primera vez que escucho algo así de usted”, se levantó pensativo y se fue. Y a mí me vino a la memoria la lucha de liberación de 1917–1921, sobre la cual leo mucho ahora, cuando hermano iba contra hermano porque uno estaba con Denikin, otro con Lenin, otro con Majnó, porque para ellos su fe política era más importante que Ucrania. Y solo una minoría heroica luchó hasta la última bala en el cargador y, sin rendirse, cruzó el Zbruch. Todos los demás cayeron en la esclavitud total y en el exterminio y las represiones constantes. ¡Venceremos! ¡Muerte a los moscovitas! ¡Gloria a Ucrania! ciudad” de II grado (año 2018) por su labor educativa y su importante contribución al desarrollo de la cultura ucraniana. Los habitantes de Zhytomyr y los visitantes de la ciudad pueden conocer la importante contribución de Sviatoslav Vasylchuk a las actividades de “Prosvita” a través del libro presentado, que ya espera a sus lectores en la Biblioteca Científica Regional de Zhytomyr que lleva el nombre de Oleh Olzhych. Como complemento al original regalo literario, hubo saludos musicales de los artistas del conjunto folclórico “Rodoslav” de la Filarmónica Regional de Zhytomyr que lleva el nombre de Sviatoslav Richter, así como canciones de autor del bardo Yurii Ivanets. Una nueva página de nuestra historia se escribe cada día. Actualmente, se está preparando una publicación sobre el centenario de las actividades de la sociedad “Prosvita” en la región de Zhytomyr y se han planificado eventos educativos con jóvenes y adolescentes en las instituciones educativas de la región. La redacción de “SP” felicita sinceramente a los miembros de Prosvita de la región de Zhytomyr por este importante acontecimiento, y a Sviatoslav Karpovych Vasylchuk por su glorioso aniversario. ¡Que tengas salud y prosperidad, querido hermano de armas!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Reflexiones post-festivas

Mykola KULCHYNSKYI, ciudad de Poltava. En el Día de la Bandera Nacional, siempre cuelgo nuestra bandera en el balcón. Ya han pasado 35 años, comenzando desde el 24 de agosto de 1991, y luego desde el 23 de agosto de 2004, tras el decreto del presidente Leonid Kuchma. En mi edificio, en los balcones, además del mío, no hay ni una sola bandera, ni el 23 ni el 24. ¿Significa esto que todos los residentes del edificio son indiferentes a Ucrania? En absoluto. Con quienquiera que hable, siento que están dispuestos a soportar todo con valentía y esperar la victoria. Quizás haya algunos que esperan, pero permanecen en silencio. Esto significa que, en nuestro año 35 de la restaurada condición de Estado ucraniano, tras 70 años de cautiverio comunista moscovita (la UNR cayó definitivamente en 1921), falta una cultura de veneración a los santuarios de la nación ucraniana, entre los cuales se encuentran los símbolos estatales. Por lo tanto, aún no nos hemos convertido en una nación en toda nuestra plenitud. En la mayoría de nosotros reside una indiferencia hacia los símbolos estatales, trasladada desde los tiempos coloniales, cuando solo a nivel oficial, en los días festivos, se colgaban las banderas coloniales comunistas rojas, y a la gente, acostumbrada a no mostrar la más mínima actividad, ni siquiera se le pasaba por la cabeza colgar en su casa o apartamento la bandera del Estado en el que crecían como ciudadanos leales. Quizás influyó una sensación inconsciente y subconsciente de la realidad colonial de los ucranianos, o quizás la sensación de su propia falta de derechos en un Estado totalitario, aunque en las últimas décadas este haya debilitado las represiones masivas contra los ucranianos y mantuviera en las cárceles solo a la flor y nata ucraniana indomable. Sin embargo, rara vez alguien no temía a la KGB y no daba su consentimiento para denunciar a sus colegas de trabajo, a sus vecinos, o los niños de 16 a 18 años reclutados para denunciar a sus padres y parientes, si todas las categorías mencionadas caían en la esfera de interés de los órganos represivos. Esta es una pesada herencia que tenemos que superar, y aun así, lenta y bastante exitosamente la estamos superando, especialmente en los últimos años, los años de guerra, y estamos ganando nuestra dignidad nacional y personal. Yevheniia YURCHENKO, escritora, periodista. El 6 de septiembre, en el departamento de artes de la Biblioteca Científica Regional de Zhytomyr, nombrada en honor a Oleh Olzhych, tuvo lugar la presentación del nuevo libro del miembro de Prosvita, historiador local y candidato a ciencias históricas, Hennadii Makhorin, sobre la actividad de Prosvita en la región de Zhytomyr. La presentación de la publicación “Prosvita de Zhytomyr: crónica de actividades (1907–2026)” reunió a ucranianos conscientes en la acogedora sala de la biblioteca, donde los participantes del evento compartieron recuerdos sobre el trabajo de la sociedad Prosvita en la ciudad de Zhytomyr entre 1992 y 2026. “El libro contiene hechos sobre la historia de Prosvita en Zhytomyr y la historia de la cultura y el honor. Y tales ciudadanos son cada vez más numerosos cada día. Y su número seguirá creciendo a pesar de la balística moscovita y todo lo demás con lo que las bestias moscovitas matan a personas pacíficas y destruyen nuestras ciudades y pueblos para provocar sentimientos de capitulación entre nuestro pueblo, diciendo que si estuviéramos con Rusia, sería mejor. No será mejor, porque a la mitad de nosotros, o incluso a más, nos destruirán físicamente. Ya lo hicieron en las décadas de 1920 y 1930, así que tienen experiencia, y los que queden se convertirán en lacayos que incluso en la cocina tendrán miedo de decir algo verdadero a su propia esposa. Al ver y escuchar a la gente, a nuestros valientes guerreros, a nuestras deportistas y deportistas, a nuestros inquebrantables e increíbles veteranos, a pesar de sus terribles heridas, a los voluntarios abnegados, llego a la conclusión sobre la gran fuerza espiritual de nuestro pueblo, aunque no de todo, pero sí suficiente para la victoria, sobre lo cual escribí en mi felicitación por el Día de la Independencia. Por lo tanto, la ausencia de banderas en los balcones de nuestras casas y en los mástiles de las propiedades privadas, como ocurre en Estados Unidos o Europa en los días de fiestas nacionales, es solo un problema de tiempo. La escuela y el ejército harán su trabajo. Pero la actitud hacia el gobierno que hemos elegido es una cuestión mucho más compleja. De ella depende nuestra vida cotidiana en tiempo de paz y la victoria o la derrota durante la guerra. La victoria significa que hay un futuro, respeto del mundo y ayuda en la reconstrucción de Ucrania; la derrota, en cambio, significa el fin de la existencia histórica de la nación ucraniana. Esto es precisamente lo que quieren los moscovitas encabezados por el putin y sus lacayos en Ucrania. Tras el arresto de Iryna Mudra, se hizo evidente que, con la elección de Volodymyr Zelenskyi como presidente de Ucrania, el poder comenzó a convertirse nuevamente en una mafia, como lo fue bajo Yanukovych. Quién planeó la transformación del Estado en un Estado-mafia, cómo se consolidó en este camino, cuál es la participación en este proceso del presidente Zelenskyi y cuál la de su entorno, comenzando por Kolomoiskyi, sus colegas del “95 Kvartal”, Bohdan, Yermak, Budanov, lo dirán los investigadores, y posiblemente los investigadores de la NABU y la SAP. Pero que “Midas” y “Forrest Gump” son engranajes y correas de una misma máquina construida por la Oficina del Presidente, que conduce al debilitamiento de toda la sociedad ucraniana y, ante todo, de las Fuerzas Armadas de Ucrania, no me cabe duda. Y pienso, qué bueno que en los tiempos del presidente Poroshenko, Parubii y Hroisman se crearon órganos anticorrupción. Ellos son los que se han mostrado en este momento difícil para el pueblo y su Estado. Sobre todos estos sinvergüenzas a quienes la NABU ha declarado sospechosos, solo puedo decir con las palabras de Serhii Yefremov sobre los lacayos ucranianos de los invasores bolcheviques moscovitas, que se alegraban por el asesinato de Symon Petliura en París y lo justificaban: “¡¿Qué clase de gente es esta?! ¡¿Qué clase de gente es esta?!”. Existe la esperanza de que la lucha contra la corrupción haya comenzado en serio y continúe incluso después de nuestra victoria. Y la esperanza en la victoria no ha desaparecido. Aunque Fedorov diga que Ucrania está perdiendo lentamente la guerra, los principales analistas de Europa y América afirman que no es así. A pesar de que mientras Trump esté sentado en el trono de Washington, frenará nuestra victoria. El sangriento verdugo de Ucrania y de los pueblos checheno y georgiano, el putin, le es más querido. Incluso los míseros 400 millones asignados por el Congreso para Ucrania los trasladó a 2029, no impuso sanciones y no las impondrá, no venderá los “Patriots”, aunque el dinero para él es una deidad, y no los venderá, a pesar de la futura conversación con el nuevo primer ministro inglés, y los saqueadores y buitres Witkoff y Kushner vendrán cuando Ucrania esté toda ardiendo en llamas y sangrando por los impactos de la balística, para intentar una vez más inclinar al presidente Zelenskyi a la capitulación. Dios quiera que me equivoque. Aquí diré una buena palabra sobre Volodymyr Zelenskyi. No entregó Ucrania en París estando a solas con Putin, no firmó la capitulación de Estambul traída por Arakhamia (no sé si tenía autoridad para firmarla y si la firmó, pero creo que la acordó con los moscovitas), no se puso de rodillas ante Trump, quien claramente exigía capitular ante el putin y entregar 5 regiones. Es decir, se mantiene firme y lucha. Y esto debe tenerse en cuenta en la actitud hacia el presidente. Cómo lucha y cómo se mantiene, eso ya nos tocará juzgarlo en las futuras elecciones pacíficas. Consideraba y considero que cualquier conversación sobre elecciones antes de la victoria solo perturba la calma de la sociedad, a la que ya le falta mucho para la verdadera unidad, tanto por la posición de Zelenskyi como por la conciencia nacional y ciudadana no formada del todo en una gran cantidad de ciudadanos, así como por el bajo nivel de cultura política y nuestra educación general. Y de ahí la confianza en consignas populistas, en cuya base siempre subyacen manipulaciones de la conciencia de los votantes, ya sea en los intereses materiales de algún grupo sociopolítico o de una personalidad individual, pero no en los in-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Una buena cena ligera de la Prosvita de Zhytomyr

vida de la ciudad, que antes no se habían publicado», subrayó el historiador Hennadii Mahorin. El libro se editó con fondos del autor. Hennadii Leonidovych señaló que la tirada es pequeña y que esta edición está dedicada al 85.º aniversario del nacimiento del líder de la Asociación Regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Sviatoslav Vasylchuk. Sviatoslav Karpovych Vasylchuk nació el 5 de septiembre de 1941 en el pueblo de Antonivka, en Rivnenshchyna. Es escritor, activista social y político, Periodista Emérito de Ucrania y caballero de la Orden «Por Méritos» de tercer grado. Diputado del Consejo Regional de Zhytomyr de las convocatorias 1.ª a 3.ª. El padre de Sviatoslav Karpovych, Karpo Vasylchuk, fue líder supradistrital de la OUN en el distrito de Kostopil, con el seudónimo de «Sahaidak», y antes había sido soltys y jefe del consejo aldeano. Fue condenado en 1945 y murió en un campo de trabajos forzados en Vorkuta. Sviatoslav Vasylchuk fue en 1989 el iniciador de la creación de la Prosvita en Zhytomyr y desde 2000 es el dirigente de la Asociación Regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Uno de los participantes en la colocación de la bandera estatal de Ucrania sobre el edificio del Consejo Municipal de Zhytomyr en junio de 1990, profesor honorario de la Universidad Nacional Polisia, condecorado con la distinción «Por méritos ante

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

amaban, porque no hay Amor. Ella se fue para no volver. Ellos hasta la muerte no entendieron que los alojaron en una sala de conferencias para que se pelearan, para que no hicieran nada, para que acostumbraran al pueblo a lo mismo, a escuchar declaraciones y palabras hermosas y halagadoras, y no a crear obras en conjunto. Para que juntos quemaran Energía en el vacío. Mientras que otros, a sus espaldas, hacían lo suyo. Yo, mejor que ellos mismos, conozco su espíritu, sus impulsos y su atmósfera, y quién no me buscó cuando desaparecí de allí. Nadie dijo por qué estoy tan amarillo, más amarillo que todos los otoños, más amarillo que todos los muertos, más amarillo que el Sahara, nadie escribió, nadie, nadie dijo al aire cómo vivo. Nadie, afortunadamente, me recordaba, esos fueron los mejores años de mi vida. No tengo ni un gramo de rencor contra nadie. Dios hizo como era mejor para Él. Y me llevó allí donde yo podía serle útil. ¡Gracias a ustedes por las palabras-paja de hoy, me ayudaron inmensamente a describirlos a todos! Nadie sabía nada y nadie quería saber. Hasta que yo mismo entendí qué es esto, qué es la sangre no desarrollada. Megaloblastos, de ahí el nombre de tal anemia. Es sangre amarilla que, para no ser destruida en el bazo, se esconde en la parte inferior del cuerpo, donde no la destruirá el organismo, la célula también tiene inteligencia, yo estaba más amarillo que 1000 muertos. Pregunta: ¿100 millones de patriotas eran así, en el servicio gratuito a Dios, a la humanidad y a su país? Solo son amarillos envueltos en banderas, para tomarse selfies para presumir y para la grandeza. ¿Dónde estaban entonces, qué hicieron no para sus bolsillos, sino para la inmortalización del país y su elevación a la prioridad de la humanidad? Sin los esfuerzos de alguien, habría quedado como una nota al pie en la historia. América no la conocería, no vendría dinero aquí, no se construirían con él partidos, ONGs de lavado de dinero, palacios de los jefes de partido, no atraería a nadie, porque no sería el epicentro de los acontecimientos y de la Energía. Donde hay Amor, siempre hay atractivo; encanto informativo, político, de inversión; pero no lo aprovecharon los que debían ni de la forma debida: para crear un mini-paraíso para ellos, y no un paraíso para todos, como está escrito en el plan de Dios para este territorio. Yo era el único que sabía cómo hacerlo: al apartarme, los ucranianos casi pierden la historia. No se cura inflando las mejillas y repitiendo consignas que irradiaron de una sola cabeza, como aeroiones de puro Amor. Lo que me era querido fue captado por aquellos que nunca oyeron hablar de mí, lo que me era querido se convirtió en su amor, en su alma, en su sentido de la vida. Así es como se hace. El nacimiento de lo grande a partir de un pensamiento puro, un pensamiento cargado, grandes sueños sobre ello. Si yo hubiera pensado en una dirección religiosa, sería un país religioso, si en una cósmica – cósmica, si en ninguna – no habría nada: todo iba hacia eso, todo terminaría con la transformación en una nueva Unión, como fue según el primer referéndum, en el verano de 1991, la mayoría estaba a favor de una Unión renovada. Todos los jefes de la Rada Suprema, presidentes, oligarcas, todos los que se inflan ahora como Grandes patriotas, estaban a favor. Como también lo estaban por la entrega del Arma Nuclear, que era la única que podía asegurar contra la guerra. ¿Qué idiota no entiende esto? Armas nucleares, por las cuales debía haberse firmado un acuerdo con la comunidad mundial de la siguiente naturaleza: Ucrania se deshace del tercer potencial nuclear del mundo no por una higa bajo la nariz en forma de memorándum de Budapest, si quieren, tómenlo ustedes. Ucrania se deshace del potencial nuclear bajo garantías de pago de su valor real. A día de hoy, de todos los países debían haber llegado trescientos billones – TRESCIENTOS MIL MILLONES de dólares – por los cuales debíamos haber creado nuevas Fuerzas Armadas y un paraíso económico en la Tierra. Eso es por lo que yo estaba. Por ese dinero debía haber un paraíso en la tierra, y no lo que es la guerra2. Ucrania, después de América, sería el primer país del mundo. Ese era el plan de Dios, esta era una parte pequeña de él. Lo dicho en Nostradamus, y yo lo sé incluso sin él, es correcto. Ahora mendiguemos, ya que entregamos lo que Dios dio. Pidan que devuelvan, que nos indemnicen, que condonen las deudas. Ahora es una desgracia. Pero esto se cumple: castigo la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me odiaron3. Leyes de Dios, Consejos de Dios, Sugerencias de Dios, cómo hacer esto o aquello. Es esto. El celo de Dios, el Espíritu de Dios, cómo escucharon a Él, a Aquel que por supuesto no existe. Y ya que no existe, pues con nuestras propias fuerzas. Con lágrimas de sangre. Dios no escucha a los que no lo escucharon a Él. La desobediencia a las Palabras de Dios es el pecado más terrible4, especialmente en asuntos estratégicos. De ninguna manera quiero que esto se interprete como una calumnia contra los políticos de entonces: ellos son tan políticos como yo cosmonauta. Personas accidentales, desgraciadas, empujadas por tartamudos y agentes de la KGB. Sin preparación para este asunto ni por karma – encarnaciones anteriores como gobernantes – ni por amor al pueblo confiado, no podían hacer nada más que robar y equiparse un paraíso. El paraíso para ellos era nuestra tumba. No fueron creadores de nada más que esquemas, chanchullos, privatizaciones astutas para su propio beneficio, entrega por una miseria de lo que costaba miles de millones. Ganaron su propia vida, pero perdieron la historia. Esa historia en la que podrían haber sido un ejemplo para siempre. Tras ellos vinieron los que heredaron el sistema estatal-mafioso de sobornos, codicia, extorsión que ellos crearon, donde solo se puede arrancar, y todo esto junto ahora se hace llamar Ucrania. La cual les regalaron otros, aquellos sobre los que se limpiaron los pies y mataron, espiritualmente y por el rechazo. Ahora ellos son Ucrania. Esta es la peor adaptación de Márquez, “El coronel no tiene quien le escriba”, aquí nadie sabría de él. Si la vieran aquellos que la amaron y la quisieron, se meterían vivos en la tierra. Me robaron y profanaron la idea de la lustración, que, como una operación quirúrgica, debía haberse realizado a tiempo, a principios de los 90, y no cuando toda la propiedad y el poder terminaron en manos de los nuevos-viejos codiciosos. ENTONCES, y no un bandukovich, que en absoluto debía haber estado en el poder: quién lo trajo, luego lo eligieron, ¿qué les pasó, que no ven qué tipo es? Robaban, robaban, robaban todo lo que podían. Gente terrenal primitiva incapaz de algo superior, del Bien para muchos, son incapaces por la estructura de su cerebro de pensar en ellos: solo en sí mismos. De ahí las consecuencias. Robar es lo mejor de lo que es capaz una persona sin espiritualidad. No tiene otros ideales. Es la ley. Robaban como otros escribían sinfonías, creaban civilizaciones, escribían epopeyas y cuadros de batallas, robaban con grandeza e inspiración, abandonaban a sus socios y engañaban a los nuevos, y así terminaron en el olimpo mundial. Pero terminar no significa ser. Ni por karma, ni por carácter, ni por autoconciencia. Cero responsabilidad, compasión – ellos no conocen tal palabra. Algún día esta lista llenará tomos: de lo robado y desperdiciado desde 1991. ¿Qué país puede mantenerse sobre la obsesión de dónde robar qué, dónde llevarse qué? Pero tampoco hay suficientes personas honestas, me temo, todos están infectados. Entonces las había. Pero los engendros del sistema, repito, espiritual y políticamente los mataron, los borraron de la lista de Dios, del Plan de Dios, y escribieron sus satanombres: recen por nosotros. No crearon nada ideológica ni sistemáticamente nuevo. Ahí está el crimen histórico, y no en quién robó cuánto. Mataron aquí una parte del Plan de Dios, en la que estaba el Paraíso, y con ello lanzaron el Infierno. El peor escenario y el Fin global. Si no se crea lo nuevo, la descomposición de lo viejo se convertirá en Muerte. Considerando el país como propiedad, apartaron a aquellos que querían y podían hacer el Bien. Un gran bien al Prójimo colectivo, a su país. El bien de nuevas ideas, nuevas informaciones5, nuevos descubrimientos, nuevas estructuras, nuevas esferas de la vida y con ello la atracción de las mejores mentes del mundo. Todo lo mejor debe ser realizado por los mejores para el bien de muchos. Para esto se necesita un cerebro de reactor, capaz de cubrir un radio de miles de kilómetros. Y generar tanto ideas como Energía para realizarlas. El resto no debe dañar ni apartar, sino creer y ayudarlos. Entonces todo encajará. Cuando lo viejo, estúpido, caduco, con cerebro de reptil, quiere vivir para su cuerpo y hay muchos así, y ellos son una casta de poder de bandas, que no quiere saber nada, no reconoce a nadie, excepto a sí misma, y no ve más allá de su nariz… amén. Cuento esto para que la humanidad sepa cómo se crea la historia: por Dios, y no por sus elecciones y papelitos en las urnas. Cuánt-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El ardor de Dios

Yevhen PASHKOVSKYI T.D. ¿Cómo se siente al tener tal nivel de Energía? ¿Acaso la sensación de alegría y felicidad puede ser estable? Me parece que esto también es cíclico. ¡Y qué hermoso futuro dibuja usted! ¡Oh, qué alegría! ¡Escuché lo bien que habla Farion sobre usted! jue, 30 ene. 2025, 17:47 Que Farion descanse en paz, pero todas sus hermosas palabras no me ayudaron a escribir una sola oración, una sola línea que no escriban todos ellos. El único tejido eterno que sobrevivirá a todos ellos. Ellos, antiguos comunistas y komsomoles, en espíritu y esencia, me robaron el país que engendré desde mi cabeza y alimenté con mi sola presencia aquí. A ellos no les cabe en la cabeza, pero a mí me queda muy claro. Toda su palabrería son especulaciones sobre el idioma y el pasado, con los cuales no tienen relación: no crearon nada, no aportaron nada ni a lo uno ni a lo otro. Pero vivieron como diputados, tuvieron pensiones de diputados, estatus de estrellas, mientras yo moría de anemia durante 15 años, no podía respirar, dormir, caminar, hacer mis necesidades, de mí fluía, como la menstruación de una mujer, solo que por litros, era sangre megaloblástica que salía a través de los poros, y nadie sabía ni podía comprender qué era eso. Nadie, nadie, nunca me visitó. Nadie sabía nada. Nadie me recordaba. Aunque yo engendré un nuevo patriotismo y el país Ucrania. Por testimonio de Dios, no de sus diputados. Yo fui el padre del patriotismo ucraniano. Ni los muertos ni los que llegaron: los muertos no engendran nada. Éramos tres en Kyiv y en Ucrania entonces, y esos dos resultaron ser agentes de la KGB, uno de ellos un provocador, por cuya causa me golpearon, me torturaron con la postura de la golondrina, me rompieron la columna, me dislocaron el brazo en la clavícula, hasta el día de hoy me duele y me cuesta levantarlo, ya hace 33 años. De mis aficiones por la ucranística entonces, a principios de los 80, se formaron formas de pensamiento cargadas y el Impulso de la Energía creativa cargó con ella a muchos. Así es como surge, de un pensamiento puro, y no de votaciones y bautismos con traseros gastados en la sala de sesiones. No viejos pedorros, agentes de la KGB astutos, sino la joven Energía, el Dios de la Creatividad, el Padre de todo, Su Alfa-Energía engendra el Todo. ¿Y luego, desde el capote de la KGB, todos se volvieron patriotas, nacionalistas; dónde estaban entonces, en el período 80-91? Todos allí, se entiende dónde. ¿Cuál fue el aporte real a la Independencia? Ninguno. En una banda nadie roba ni se apropia tanto como estos se apropiaron silenciosamente del Estado. Ahora ellos, por alguna desgracia, representan a Ucrania. Gobiernan, disponen de aquello con lo que tienen relación, como el diablo con un iconostasio. Ni de cerca estuvieron en lo que ahora se llama movimiento nacional-patriótico, ni de cerca. Pero ahora allí están sus iconos. Si estuvieron, fue en calidad de enviados de la KGB y de las estructuras sucesoras. Todos los partidos fueron creados y controlados por ellos. Qué maravilla, despertaron ahora en el SBU, que por todas partes hay traidores. ¿Y quién de ustedes me ayudó a tiempo, en el 92, a realizar la lustración? ¿Quién al menos balbuceó sobre ella, previendo la guerra? ¿Quién, de esos grandes estrategas y visionarios que un día antes del 24 no creían en la guerra, admitió su error? Esto dice algo, ¿quién? ¿Quién agarraba de las solapas a Kuchma y no dejaba vender la defensa antiaérea, los almacenes de armas, de municiones, que habrían bastado para una guerra de cien años, quién? ¿Quién robó la reserva estatal de aquel entonces? ¿Quién, al menos uno, asumió la responsabilidad? Por 35 años de saqueo. Y el hecho de que yo luchara contra ellos, exigiendo la lustración, me costó la vida a mí, y lo que es peor, al país. No hacía falta tener un gran intelecto para saber cómo terminaría esto. Incompetencia clamorosa, cortedad de miras flagrante. La ignorancia, elevada al rango de condición de Estado, es invencible. La ignorancia, vestida de erudición, de cultura, aún mejor. Lo sabe todo, lo entiende todo, asiente afirmativamente, pero no sabe lo que pasará mañana y traslada sus estúpidas ilusiones, construidas sobre lo anterior, a la realidad. Cansado de demostrar algo, confié la ignorancia a su futuro. Donde sus nombres no significarán nada. El futuro es el mejor juez y maestro de los frívolos. En la historia no hay repetición directa del pasado. Y es el más tonto de los tontos quien cree en alguna analogía. Creer en alguna analogía es firmar la sentencia para uno mismo y para el país. El futuro no es del tamaño suficiente para estirarlo sobre el pasado. En la isla del idiotismo no hay futuro. Ellos no pensaban en él, sino en sí mismos en calidad de Ucrania. Una élite alimentada, estúpida, saciada. Desde el nacimiento, desde siempre, no pensaron en ningún país, solo en sí mismos, y se empujaron a sí mismos como Ucrania. Sabían todo sobre ella, hervían, demostraban en los estudios qué y cómo sería, cuándo las elecciones, las reelecciones, quién sería alcalde, quién sería el mandamás. ¿Quién se preparaba para la guerra? ¿Para lo que pasaría en el Este? Muchos lo veían así. En eso consiste toda la competencia y preparación histórica. No en la cátedra de historia, no en la facultad de politología, en la historia real, que se llama Karma: ¿alguien sabe quién fue en ella? ¿Cuáles son sus méritos allí para que Dios confiara al menos en pastorear terneros, no en un pueblo? Criticar pueden todos, ¿hacer quién? Realizar el trabajo espiritual 18 horas. Por muy triste que suene, un siervo nunca será gobernante, debido a la falta de experiencia y estructura mental correspondientes. Un charlatán nunca será un hombre de acción. Quien habla, nunca hace, recuérdenlo. Quien salió de contador, nunca se lavará las manos. Quien salió de un garaje, nunca ascenderá a gobernante. Dale a uno así aunque sea el sillón de emperador, aunque sea el trono del mismo Dios, se sentará, se sentará, y luego hará un gesto con la mano, ¡al diablo con eso, vamos a darle! En absoluto deberían haber estado en el poder, esto es un error de la historia. ¿Quién los eligió? Si eligieron a tales, esto significa una cosa: desviación del Plan de Dios, de la Selección de Dios. Y el castigo por esto es todo. La cuestión no está en tal o cual personalidad, la cuestión es que Dios no los envió. Piensen quién. En calidad de periodista, subeditor de una revista, observé durante mucho tiempo este establo de bestias en los muros de la Sinayuda. Largos años, en los pasillos y en el palco, miré este grandioso fraude, este asombroso engaño. Un grupo de gente casual, muertos de un sistema en el segundo. No llegaron a ser ni lo uno ni lo otro, sino que ensuciaron y profanaron todo. Nada nuevo ocurrió al final. Se desgastaron las lenguas como piedras de afilar para la guadaña, pero no se desgastó la estupidez. Un provincianismo abnegado. Toda la Rada Suprema durante 35 años es una impotencia clamorosa, miles de millones en la nada. Lo que debía ir a la ciencia, a la creación, a la literatura, al desarrollo espiritual, se fue al vacío. A la destrucción de la Energía creativa, del potencial espiritual. Aquello que compone la Vida invisible de las personas. La gente no vive de la Energía física, sino de la creativa, de las partículas de Vida que irradian de los creadores. Si no hay eso, no hay actividad, no hay personas. Así es como funciona. Ellos vertieron los restos de Energía en el vacío. Y se sorprenden con caras de tontos, por qué todo se paralizó, nos dejaron de querer, no hay esto ni aquello, por todas partes hay descomposición. A ustedes los des-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Como quiera que votéis, no crearéis algo nuevo a partir de programas ajenos y de consignas bonitas. Esto es una profanación con una transición hacia la autoliquidación. Esa transición puede ser larga, pero por ello no es menos fatal. Con la historia, como con Dios, hay que ser honesto y no tramposo: quien decidió engañar a la historia o simplemente nunca oyó hablar de ella, se engañará a sí mismo, destruirá a su pueblo y la memoria de sí mismo. Dios nunca enseñó a hacerse un paraíso para uno mismo, sino para todos. El paraíso para uno mismo es la tumba para todos. Aquí estuvo presente un enorme Amor, su Fuego encendió dos Maidanes, aquí estuvo el epicentro de la Energía, el Amor de Dios, aquí lo dejaron caer en el Mal: del país de ensueño hicieron un caleidoscopio de locura que nunca termina. Yo fui el primero en sentirlo en mi propia piel. La palidez de mi rostro, amarillento como cien otoños. No me veía a mí mismo, pero a veces, cuando iba al centro comarcal, me preguntaban: "Zhenia, ¿por qué estás tan amarillo?". Mis ingresos, en el mejor de los casos, ascendían a 2 $ al año; una vez ayudé a una anciana a vender un pavo ya degollado para otro comprador, pero este se negó; el pavo todavía estaba caliente, pesado como un guijarro de río pulido, el pavo estaba gordo y yo, flaco; sentía lástima por aquel pavo, pero había que desplumarlo y destriparlo; desde las primeras hambrunas había renunciado a la carne y a la caza; apenas logré terminar con aquel pavo, le metí dentro el corazón, la grasa y el hígado, y lo colgué por las patas atadas de una estaca bajo el alero del establo para que se secara; me lavé las manos y me puse a llamar a otro pavo; ese estaba a punto de tener una boda, tardó mucho en venir, y luego apareció un instante, rojo de orgullo como un ramo de peonías, y igual de apresurado; descolgué el pavo y lo metí en la bolsa; él se mostró generoso y me dio 100 grivnas de más, que eran mi salario de todo un año, pero yo podía vivir sin ellas. No tenía tiempo para pensar en mí mismo. Hacía tiempo que había salido de Kyiv, no estaba inscrito en las consultas de las policlínicas; fui el primer refugiado en un país que entonces estaba en paz. Por eso los entiendo a todos. Estoy del lado de las personas. Y es por ellos por quien duele, no por mí: lo que han perdido ellos, no yo. Para ellos cuento esto. Yo ya viví lo mío. No me aferro a la vida ni un solo instante. Después de lo que he soportado, y no solo la anemia, la vida ha perdido su valor. Lo que vendrá después es algo que es mejor no ver. La anemia duró los últimos 15 años, y cada año pasé hambre, 270 días de media, el resto ayuno; me cuidaba solo, trabajaba con mis manos, limpiaba, cocinaba para mí, lavaba los platos, cavaba en el huerto, hacía las tareas de la casa, trabajaba en el colmenar, trepaba a árboles de diez metros para recoger los enjambres, apenas arrastrando las piernas por la noche, y escribía, escribía, escribía, con los ojos ardientes de insomnio, unos 20 tomos al año. Sobre Dios. No sobre el sufrimiento de los pobres mujikis, de los desgraciados y de otras desdichas. Dios dijo el año pasado que yo fui quien estuvo bajo la mayor tensión de toda la historia al escribir la Nueva Biblia, y quien más sufrió por ella. Literalmente: sufrí más que Jesucristo. Durante 26 años el ayuno cubrió de Energía el planeta; mi creación alimentó el territorio en un radio de 1000 km. Nadie lo creerá, como tampoco que yo alcancé el nivel de Jesucristo, uno solo en la historia, pero la Verdad de Dios no necesita pruebas. Para los poco informados la verdad son ellos. La cima de su pensamiento: todo es como en la televisión. Conozco el pensamiento de Dios sobre muchas cuestiones, y me basta. Sé que lo que he escrito es lo mejor escrito en ucraniano. Nadie escribirá así, nunca. Es imposible en principio. Para ello se necesita una sobretensión del cerebro, un lóbulo frontal que funcione y la experiencia de haber recorrido media Eurasia10 y el mundo espiritual. Nadie tuvo una experiencia así en los últimos siglos, salvo Swedenborg, pero él no tuvo una experiencia terrenal como la mía. Incluso antes de que yo empezara a escribir desde la experiencia espiritual, Zagrebelny, titán de la escritura, lo captó. Como Pashkovsky, nadie escribió ni escribirá en los próximos cien años, es imposible11. La pregunta para ellos: ¿por qué he vivido y vivo así? Y aquellos que los exterminaron con treinta millones tienen dioses en ellos. Esta es la respuesta sencilla: así vive un hombre con Energía. Así vivió aquel a quien Dios llamó clásico de la literatura mundial. Quien deja como legado 180 tomos sobre Dios. Quien recibió de Dios revelaciones —están allí— según las cuales surgirá una nueva civilización. Yo escribí de Dios la Doctrina según la cual vivirá la nueva humanidad. Fui su secretario. Cuando las escribí todas, Dios anunció: este cargo está por encima del trono del emperador. Nada en los hombres es lo más alto; lo más alto está en Dios. Gracias a la escritura de la Palabra, Dios aplazó más de cien veces una guerra atómica. A una mente débil, inclinada a humillar y despreciar todo, esto le dio pie para llamarla "bombardeo". Cuando la Palabra sea completada, quemará los ojos de quienes no creyeron y se rieron de ella. Durante treinta años vivieron gracias a que alguien escribía la Nueva Biblia. De ahí se produjo, incomprensible para quienes esperan el Fin, un desplazamiento en el curso de la historia. El Día de la Ira, el día del fuego, el día en que se quema la paja de los impíos, el día de la destrucción, el gran día anunciado en la Biblia12, no es, desgraciadamente, una broma. Es una realidad mayor que todo lo que existe hoy. No se prolongará hacia el futuro. El día de la erupción, un día que, como un horno de fundición, será un signo de exclamación sobre todo. La historia de Cristo no trata solo de la no identificación y del error de Pilato. Pilato representaba el tipo terrenal, su juicio. El hombre espiritual, que piensa y vive de manera distinta a ellos. No por la exclusividad de los genes, sino por el psicotipo: por la diferencia en el karma y el funcionamiento del cerebro. El tipo terrenal: mil años son quince vidas y un cerebro occipital, responsable de lo terrenal. Quince vidas son nada. Familia, hijos, la tierra: ese es su ideal. Desde su punto de vista, todo lo espiritual, lo divino, es nada. Ese es su juicio. Si es nada, entonces matar. Expulsar, rechazar, crucificar. La historia de Cristo trata de todos los que representaron y representarán el tipo espiritual, cien mil años o más; tienen un lóbulo frontal activo, un cerebro estratégico, divino. Mil quinientas o más vidas. Y todo lo divino y eterno es su valor. La contradicción entre el tipo terrenal y el espiritual está incorporada en la cosmovisión y en la diferencia de Energía. Como un árbol crece desde el brote, así el hombre crece de vida en vida hacia una mayor Energía, un cielo mayor dentro de sí. Debe elevarse hacia una capacidad energética cada vez mayor. Una persona se distingue de otra solo por ella, por la capacidad energética del cerebro. De ahí todas sus facultades y talentos. Y en ese camino necesita a alguien que lo recorrió hace tiempo y no se inclina hacia lo terrenal. Lo terrenal debe copiar lo espiritual, para no detener el crecimiento y no malgastar la vida. El pueblo, la humanidad, como el hombre, tiene el mismo propósito. En miles de encarnaciones, habiendo amado lo material, llegar al Amor puro y no perderlo. Lo encontré en muchas vidas anteriores, conozco cien de mis karmas de mil quinientas encarnaciones, fui autor de los Vedas y el profeta Isaías, fundador de cuatro religiones13 y de cinco imperios; esta es la verdad de Dios, no una invención mía. No tengo reclamaciones contra nadie. Pero lo repito, en vista de la soberbia y la grandeza que reinan en el país. A todos ellos, estadistas, patriotas, figuras, representantes y portavoces del nuevo sistema, quisiera preguntarles: permítanme saber, ¿cuál es su huella en la historia? ¿Quiénes fueron en el 80? ¿Quiénes fueron vuestros padres, vuestros allegados? ¿No lo recordáis, por casualidad? ¿Cómo era Kyiv, cómo era Ucrania entonces? ¿Cómo era todo aquí? Yo lo recuerdo con extraordinaria claridad, con una memoria amplia que abarca el universo de estados de ánimo, olores, cuadros, detalles de cómo era. Estoy en el movimiento nacional desde el 80, cuando la mayoría de vosotros, perdonad, eran komsomoles y comunistas, si es que eran algo. Estoy en la actividad ucraniana desde el 80 y creé esa información con la que ahora estáis todos infectados. Su nombre es nacionalismo. Pero vosotros lo habéis reducido a una profanación. Todos somos células iguales en un cuerpo, pero cuando unos reciben dos mil y otros doscientos-ochocientos… Conozco gente a la que no le pagan nada durante toda la Independencia. Y otros cobran modestamente ochocientos, miles de millones… Y a otros, nada en 35 años de Independencia. Ellos, claro, no son personas a vuestros ojos. Pero miradlos con los ojos de Dios. Dios juzga al mundo según la actitud hacia ellos. A mí me robaron la Idea, como a Chornovil le robaron el Movimiento. Lo que resultó de ello, juzgadlo vosotros, los que me apartaron. Qué ideal nacional surgió de ello. Robasteis una Idea, otra, robasteis todo, pero permitidme preguntar: ¿qué resultó de ello? El nacionalismo es la igualdad de todos ante la Ley. El nacionalismo es la igualdad espartana. El nacionalismo como anarquía y hedonismo, el nacionalismo como desigualdad flagrante, el nacionalismo como injusticia que clama al cielo, tal nacionalismo es la muerte del sistema. Vosotros mismos lo estáis enterrando. Cuando una célula arrastra más que otra, es el principio de la oncología. Y precisamente por esa razón el sistema de desigualdad nacional se vuelve inviable. Para sobrevivir, el organismo nacional, su élite, debe llegar a reglas simples: nación es igualdad de todos ante la Ley. Nación es igualdad espartana. Si no existe, no habrá nación ni su élite. Si vuestras madres recibieran dos mil, ¿cómo lo veríais? Todo sistema, cuando se consolida, crea su panegírico. Crea un paraíso homosexual, como ahora en Europa, y tendrá un panegírico homosexual. Me ha tocado estar abajo y no escribir panegíricos. Esto es imposible de leer y escuchar para las generaciones siguientes. La verdad siempre está abajo, por eso Dios dejaba a los escritores de la verdad abajo: si fueran zares, escribirían el panegírico de Brézhnev. El principio de las células iguales no lo inventé yo. Todos estos principios, definiciones, formulaciones pertenecen a Dios, por extraño que suene. Él los transmitió a través de mí. No debemos combatir unos contra otros; es como si mi mano me estrangulara por la garganta. Debemos recordar: un organismo, células iguales. Todo surge de la información en forma de forma —informa— espiritualmente se ve como partículas doradas cargadas. El cerebro que la irradia transmite su Amor, su entusiasmo por todo, a quienes se encuentran en su radio. Me apasionaba la ucrainística, entre otras pasiones, y frecuentaba la Unión de Escritores, la redacción del periódico "Slovo" en el callejón Muzeinyi, cerca de la Rada Suprema, en el gentío de Kyiv. Estaba constantemente entre la gente. "Lo ucraniano es hermoso" lo captaban todos los que se encontraban en un radio de cientos de metros. Si Dios no lo hubiera revelado después, yo mismo nunca lo habría sabido. Así se crea lo nuevo a partir del Amor puro, que es también Energía, que recarga todo con su presencia. No alguien, sino quien creó esta información, es el creador de esta ideología y del período correspondiente. Y los que están lejos del final seguirán creyendo que todo surge de causas terrenales. Si es así, anulad lo que existe. Como las abejas obreras no pueden producir feromona, así los cerebros terrenales y tecnocientíficos —el occipital y el de la zona media del cráneo— no captan la Energía ni cargan con ella a las personas y al territorio. Como las abejas obreras no producen la sustancia que las une, así los cerebros terrenales no captan la Energía. No producen ideas cargadas fundamentales. Ellos son la informa. Como en una familia de abejas toda su vida depende de la reina, así en la familia de un pueblo depende de la persona energética. Su estado, según el radio de cobertura, que puede llegar a miles de km y al planeta, se transmitirá a todos. El estado de tormento, el deseo de no vivir, será su estado. No importa su nombre —líder, enviado—, importa la función: producir feromona de Energía y sostener la carga de las masas y del territorio. La unidad, la viabilidad, la resistencia de la familia del pueblo dependen directamente de esto. Otra función, equivalente a la de la reina que pone las larvas: producir nuevas ideas activas. Nuevas informas. Las ideas, como todo en la naturaleza, tienen la capacidad de descargarse, quemarse, morir. La familia de abejas muere si muere la reina, sobre todo en invierno. La familia puede criar celdas reales e intentar criar una nueva reina, pero será otra familia, otro pueblo distinto por ideología y por su composición espiritual. Donde desaparece la persona-reina, poco a poco desaparece todo. Donde se extingue la informa, se extingue todo lo que estaba cargado por ella. Es una copia exacta del proceso que ocurre en la colmena con la pérdida de la reina: entra en estado de estrés crítico: a los 15 minutos empieza el alboroto, las abejas corren desconcertadas, huérfanas, por la colmena, interrumpen el vuelo de trabajo, se desbarata todo el ritmo laboral. Todo el sistema armonioso y perfecto pasa de inmediato a la inquietud y al caos. Si en la colmena quedan solo obreras y no hay cría joven para criar una nueva reina, la familia está condenada. Su estrés expresa la conmoción que pronto llegará. Las abejas empiezan a convertirse en zánganas, pequeñas copias de la reina. Ponen huevos de los que nacen solo zánganos. En ambos casos la familia está condenada. Muy pronto se reduce y muere. Durante 35 años de Independencia, Ucrania ha atravesado casi por completo este proceso. El sistema existe mientras se sostiene su informa. El sistema vive mientras vive su persona-reina. Mirad la historia: qué pasa cuando mueren los líderes formadores. Alejandro Magno, Gengis Kan, Batu, Napoleón, grandes gobernantes. En toda la historia visible fueron diez. El sistema se derrumba si la reina muere o no está en su lugar de trabajo. Fuera de la colmena, lo que en la práctica significa la muerte de la familia. Las abejas zánganas, por mucho que simulen ser reinas, son la muerte de la familia de abejas. Si se introduce una nueva reina en una familia de zánganas, estas, que se creen reinas, sin falta la matarán. Dios, como apicultor, por mucho que intente salvarla, la familia está condenada. La paradoja es que al final del mundo, con la Energía más baja, la mayor parte del poder mundial estaba en manos de zánganas. Cuando yo pasaba hambre, en eso se sostenía Ucrania y no solo ella. En la Energía de las Hambrunas. Digo esto exclusivamente por la verdad. Para que el pueblo la conozca y confíe en la Fuerza del Todopoderoso, y no en la fuerza de los medios técnicos y de las manos. Para que el pueblo tenga esa Fuerza del Todopoderoso, y no espere que alguien le ayude. Todo este tiempo no pensé en mí mismo, sino en Dios y en el sistema ideal. Los casos escandalosos que sacuden a la sociedad14 son consecuencia directa de la barbarie. El diablo, en quien la mayoría no cree, como tampoco en Dios, está entre esos casos. Es su sello, su inspiración, su mano. Donde no hay Ley, allí siempre está él. Donde la lectura de libros es mil veces menor que la contemplación de palizas, la norma es la violencia. Existe una relación directa entre la ausencia de cultura y la regresión a la barbarie, entre la ausencia de una vida según el sentido de los Mandamientos y la completa ilegalidad. En todas las esferas y en todos los niveles. El espantajo del soborno es solo uno de los espantajos, consecuencia de la transgresión del no robarás15. Inculcárselo desde pequeño y nunca tendrá la persona ganas de robar, de tomar lo que pertenece al Estado o a otro. La corrupción —odio esta palabra por su origen extranjero y su uso excesivo— pero debo pronunciarla: la corrupción está dentro. No existirá allí donde se afirme la Ley, la divina y la humana. La Verdad de Dios consiste en que cada persona es Mal, y solo Dios —mediante la cultura y la Ley— la convierte en Bien16. Cuando la norma se convierte en la ausencia de cultura y en una vida sin sentido de los Mandamientos, no cabe esperar otra cosa que noticias escandalosas. No se puede exigir al pueblo lo que no tiene. Actúa como lo han acostumbrado. El poder es solo la cabeza de su pueblo, no puede ser otro que el pueblo. Cuando la cultura se reduce a la chabacanería, a las muecas en el escenario, a los escarnios en la pantalla, espera lo mismo, solo que en la realidad. Cuando el pueblo no tiene temor de Dios, no sabe lo que le espera en la otra realidad, y al mismo tiempo se debilita el temor a los órganos punitivos, desaparece la severidad de los castigos, la marea de la ilegalidad lo engulle todo. Existe un vínculo directo entre lo inculcado desde la infancia, la cultura asimilada, las normas de conducta, la rectitud de la persona y su vida posterior. Por supuesto, si vive en el entorno adecuado. Al culto entre la incultura, al religioso entre la impiedad: se acabó. La ausencia de lo primero produce una persona criminal. Una masa crítica de ellas entierra a la sociedad. Por eso, en interés de su supervivencia, es importante inculcar desde la infancia lo que hace a la persona culta, delicada, sensible, respetuosa de la ley, temerosa de Dios, una persona de normas. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el legendario Oleksandr Ushynskyi, detrás de él ondeaba la bandera de la Unión Europea, que sostenía el subdirector general de la Reserva Nacional Shevchenko, Dmytro Bohachov (el año pasado, esta bandera fue alzada con entusiasmo por el estadista y diplomático Ihor Lijovyi). La bandera de la Unión de Oficiales de Ucrania era llevada con seguridad por un representante de la Unión de Oficiales de Ucrania de Cherkasy, quien llegó al homenaje junto con el presidente de la organización de Cherkasy de la Unión de Oficiales de Ucrania, el capitán de tercer rango Oleksandr Kalko. Junto a ellos, marchaba en procesión solemne, con un traje nacional africano de color azul claro, el presidente del Consejo Africano en Ucrania, Diallo Issa Sadio. Junto con el padre de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Mykhailo Svitlov, estuvo presente la extraordinariamente talentosa artista y reconstructora de piezas de Trypillia, Liudmyla Smoliakova, quien llevaba (con ropa de diseño con elementos de ornamentación de Trypillia) un cuenco de cerámica de estilo Trypillia y una lámpara, uniendo así en el acto los principios altamente espirituales de nuestro Estado. Sobre una lujosa toalla con el "Árbol de la vida" bordado por Maryna Chorna (la original artesana utilizó hasta una decena de técnicas de bordado artístico al crear el adorno), yo llevaba un fragante pan korovai con la inscripción "35". Las alas de la toalla eran sostenidas por los nietos de la gloriosa familia Vale-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¡Ucrania existe, Ucrania será!

El 23 de agosto, en la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, tuvo lugar un grandioso acto de homenaje dedicado al Día de la Bandera Estatal de Ucrania y al Día de la Restauración de la Independencia de Ucrania. ¡Ucrania existe, Ucrania será! ¡Madre Ucrania, la gente cree en ti! ¡Ucrania existe, Ucrania será! ¡En la flor del cerezo, la más querida del mundo! Zoia Ruzhyn. Cada año, en Kániv, en el monte Chernecha (Tarasova), en el festivo Día de la Bandera Estatal y en vísperas de la Independencia de Ucrania, se lleva a cabo un homenaje al padre y profeta del pueblo ucraniano, Taras Hryhorovych Shevchenko. En los días de guerra, se siente con especial intensidad la necesidad de afirmar el legado inmortal, la memoria de uno de los fundadores de la dignidad nacional y la independencia de los ucranianos: Taras Shevchenko. El deseo del agresor no solo de apropiarse de nuestra tierra mediante el derramamiento de sangre, sino también de desnazificar el Estado de Ucrania, une a los ucranianos conscientes, a los aliados y a la comunidad internacional para resistir la violencia, para honrar a los genios, a los patriotas de la tierra natal y a sus libertadores. En estos días difíciles para nuestro pueblo, se llevó a cabo la preparación para un digno homenaje al Gran Kobzar. Debido a diversas circunstancias, muchas personas no pudieron participar en el evento, pero aun así resultó ser multitudinario. Tradicionalmente, los peregrinos ascendían a pie desde el pie del monte Tarasova. Esta vez, comenzamos la marcha solemne desde el Museo, cerca del cual nos recibió una veterana de este templo nacional, la respetada y querida por todos Hanna Manzhara, quien durante muchos años fue la guardiana de los fondos, el tesoro del museo. Y el día de sus vacaciones, como nuestra protectora en la tierra sagrada, la señora Hanna lo pasó con nosotros. Ella presentó a la delegación de kyivitas al recién elegido subdirector general Dmytro Bohachov, quien encabezó el acto de homenaje. Hacia nosotros, desde el memorial, venían guerreros defensores que llegaron para rendir homenaje al Gran Kobzar. Sonaron salvas de saludo, discursos y cánticos. Gracias al destacado ucraniano, veterano de la guerra ruso-ucraniana con el distintivo de llamada "Cyborg", Oleksandr Ushynskyi, tuvimos ese día una bandera de Ucrania de satén azul y amarilla de 8 metros, que fue llevada por los miembros de la delegación de kyivitas. Al frente, con la majestuosa bandera de Ucrania, marchaba en uniforme militar La majestuosa Bandera Estatal de Ucrania de 8 metros de largo cubrió la Colina de Taras, ria y Lesia Naumenko, Maia y Matvii Tkachenko. Esta toalla bordada (rushnyk), según lo acordado, fue entregada para el evento por la destacada ucraniana, redactora jefa de la revista “Ukrainska derzhavnist” Svitlana Chorna. Precisamente para el Día de la Bandera de Ucrania, el artista de honor de Ucrania Oleksandr Okhapkin entregó el icono doméstico “Pokrova-Bohorodytsi” (Protección de la Madre de Dios), que bajo una pintoresca y auténtica toalla bordada fue llevado por las trabajadoras de honor de las artes de Ucrania: la profesora Svitlana Sadovenko y la cantante Oksana Petrykova, quienes resplandecían de belleza con sus exquisitos trajes blancos bordados. (Se llevó a cabo una especie de presentación y consagración del icono durante el evento). A mi invitación respondió el colectivo folclórico popular “Berehyni” de la Casa de la Cultura de Staiky (directora Iryna Banias) bajo la dirección de la directora artística, artista del pueblo de Ucrania Valentyna Skliar-Kondrashevska, que participó en el evento con la bendición y el apoyo de la jefa del departamento de cultura y turismo del comité ejecutivo del consejo municipal de Rzhyshchiv de la región de Kyiv, Olena Paseka. El colectivo llegó a Kaniv con coloridos trajes auténticos, dos participantes llevaban el retrato de Taras Shevchenko enmarcado con una toalla bordada, también realizado por el pincel de Oleksandr Okhapkin. El director del “Vivero de plantas ornamentales de Lysianka Naumenko”, Valerii Naumenko, con su esposa Lesia y la presidenta de la organización pública “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora”, Lesia Korolyk-Boiko, llevaban en una maceta un plantón enraizado del “Sauce de Taras” (la señora Lesia vino de Italia con su esposo Alfredo, quien como ferviente partidario de Ucrania, acompañó a su esposa en este viaje, realizando simultáneamente la crónica fotográfica del evento). Junto a nosotros estaba también la cofundadora de la acción “Sauce de Taras”, directora del Museo-Residencia Literario-Conmemorativo de Kyiv llamado Maksym Rylskyi, Viktoriia Kolesnyk. La corona, hecha de espigas de trigo y flores secas, fue sostenida por el profesor de canto y cantante Viktor Omelchenko y el presidente del Consejo Público de la administración estatal de Bila Tserkva, colaborador de muchos años, Serhii Khivrych. La brillante y abnegada mujer portadora de mirra Alla Shatalova (quien también representaba a la asociación de voluntarios “Pavuchykha”, dirigida por Svitlana Cherevata) y la miembro del consejo editorial, redactora literaria del periódico “Slovo Prosvity”, la elegante, vestida con un traje verde bordado, conocida educadora y periodista Halyna Datsiuk, llevaban el estandarte “¡Con nosotros está Dios y Ucrania! ¡Ucrania existe, Ucrania existirá!”. A sus espaldas ondeaba, brillando con colores amarillo y azul bajo los rayos del sol, la infinita Bandera de Ucrania, que era llevada por los participantes de la delegación. Precisamente en ese momento, una unidad militar realizaba el acto de homenaje al Gran Kobzar. Nuestra delegación se detuvo frente al Dnipró-Slavutych, que majestuosamente arrastraba sus olas milenarias, y poco a poco comenzó a ascender a la cima del Olimpo espiritual de Ucrania. Oleksandr Ushynskyi, siendo el primero en llegar al lugar de entierro de Taras Shevchenko, se inclinó respetuosamente e inclinó la bandera sobre la tumba. El gran lienzo amarillo y azul, que llegaba a la cima del memorial, caía en corrientes patrióticas, con el brillo de los colores amarillo y azul hacia el Dnipró, lleno de la altura del espíritu del Gigante de la nación ucraniana, el Gran Kobzar. Se realizó la colocación de un pan korovai sobre una toalla bordada y se colocó una corona en la que palpitaban los colores de la tierra natal ucraniana. Estos símbolos de respeto fueron entregados por la Unión de Escritores de Ucrania encabezada por Mykhailo Sydorzhevskyi, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko – líder Pavlo Movchan, la Asociación de Compatriotas de Ucrania registrados en Kyiv bajo la dirección de Viktor Tkachenko, los coordinadores de la comunidad de Donetsk (presidente – Volodymyr Butko), la organización pública internacional “Compatriotas de Prydniprovya” liderada por Leonid Kostiuchenko, la Unión de Oficiales de Ucrania encabezada por el coronel Oleksandr Sasko, el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania (presidenta – Liudmyla Porokhniak-Hanovska), el atamán de la ChRK Borys Marchenko, el atamán y cronista local Oleksandr Havryliuk, el presidente de la fundación V.F. “Spas” Oleksandr Prytula, el Colegio Profesional de Kyiv con entrenamiento militar y físico reforzado (directora – Liudmyla Rozhkova), la comunidad del pueblo de Shevchenkove (patria de Taras Shevchenko), el jefe de la comunidad territorial de Shevchenkove Serhii Smalko, las mujeres portadoras de mirra de Ucrania y la diáspora, los participantes de las “Fuerzas Especiales Artísticas” presentes en el evento y todo el pueblo ucraniano. El servicio de oración por Ucrania y el oficio de difuntos por la luz de la memoria y el Reino de los Cielos de Taras Shevchenko fue realizado por el padre Mykhailo Svitlov, párroco de la iglesia de San Nicolás del pueblo de Hryhorivka cerca de Kaniv. Como organizadora del evento, saludé a los participantes del homenaje en un día destacado en la vida de Ucrania y leí un poema de mi autoría: “En Kaniv, con el sol, Taras sobre la colina, el canoso Dnipró arrastra las olas de los siglos, van hacia el profeta de la Patria con amor, hijos y nietos en el círculo de los padres...”. Al finalizar, cedí la palabra al subdirector general de la Reserva Nacional Shevchenko, Dmytro Bohachov. En su discurso, Dmytro Mykhailovych resumió el papel destacado de Taras Shevchenko para el pueblo ucraniano en los días de guerra. Al finalizar su intervención, entregó un premio único: la medalla conmemorativa “100 años desde el momento de la declaración del territorio de la tumba de T. H. Shevchenko como reserva estatal”. Como señaló el señor Dmytro, esta es la primera medalla de la tirada fabricada (25 unidades), que se entrega por la cooperación fructífera y de muchos años a la figura pública, presidenta de la organización pública “Progreso de las mujeres portadoras de mirra”, trabajadora de honor de la cultura de Ucrania, Zoia Ruzhyn. Para mí fue un gran honor recibir este reconocimiento de la Reserva Nacional Shevchenko. Agradezco el reconocimiento y la confianza al equipo de la reserva encabezado por el director general Anatolii Kononenko. Majestuosa y solemnemente resonaron las líneas del himno espiritual “Dios, grande y único, protégenos a Ucrania” interpretado por la trabajadora de honor de las artes de Ucrania, cantante académica con una voz única, Oksana Petrykova. Con ardor y valentía intervino Oleksandr Ushynskyi, quien transmitió saludos de los guerreros defensores de Ucrania, de los veteranos de guerra y de la Unión de Oficiales de Ucrania. Terminó su discurso con las palabras del Gran Kobzar del poema “Kavkaz” (1845): “¡Y a vosotros gloria, montañas azules, cubiertas de hielo! Y a vosotros, caballeros grandes, por Dios no olvidados. ¡Luchad y venceréis, Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada!”. Declaró un minuto de silencio por la luz de la memoria de todos aquellos que partieron a la inmortalidad defendiendo la tierra natal y al pueblo. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! Con peso resonaron las palabras del presidente de la organización de Cherkasy de la Unión de Oficiales de Ucrania, capitán de tercer rango Oleksandr Kalko. Transmitió una reverencia y respeto al Gran Kobzar de parte de todos los participantes de la Unión de Oficiales de Ucrania (liderada por el coronel Oleksandr Sasko), quienes luchan actualmente por la liberación de la tierra natal del agresor rashista. Con fe en la victoria de Ucrania, el señor Oleksandr terminó su discurso con las palabras: ¡Gloria a los héroes! La marcha de homenaje, dedicada al Padre Taras, comenzó cerca del Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En nombre de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora, intervino la presidenta de la organización internacional “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora”, Lesia Korolyk-Boiko. En primer lugar, informó a los presentes sobre el desarrollo de la campaña “Sauce de Taras” en el extranjero. La señora Lesia ha plantado cerca de 10 sauces en diferentes países del mundo. Actualmente, tiene invitaciones de EE. UU. y Canadá para septiembre de este año. Lesia Korolyk trajo tierra de dos países donde recientemente se llevaron a cabo acciones internacionales de plantación de sauces y entregó los cofres con tierra al subdirector general del museo, Dmytro Bohachov. La señora Lesia me agradeció la confianza depositada en ella para llevar a cabo la campaña internacional “Sauce de Taras” en el extranjero y leyó mi poema “¡Que el sauce una a todo el planeta en el amor!”. Expresó su gratitud a su esposo Alfredo, con cuyo apoyo puede realizar acciones internacionales. Por encargo de la presidenta del Consejo Nacional de Ucrania, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, se entregó a Valerii Naumenko la medalla “Voluntario de Ucrania” por su labor voluntaria de muchos años en apoyo a los guerreros defensores y por su apoyo efectivo a la campaña panucraniana e internacional “Sauce de Taras”. Con inspiración y la entrega de un corazón ardiente, resonó el discurso patriótico de la Sociedad Panucraniana Prosvita (dirigida por el titán de la palabra Pavlo Mykhailovych Movchan) a cargo de la destacada periodista de Ucrania, la increíble activista Halyna Datsiuk. Todos los presentes quedaron impresionados por el discurso del presidente del Consejo Africano en Ucrania, Diallo Issa Sadio, quien en un excelente idioma ucraniano expresó su apoyo al pueblo ucraniano y al Estado de Ucrania, que se convirtió en su segunda patria. En estos tiempos difíciles, él se dedica al apoyo voluntario. Sus hijas se graduaron de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Hablan un ucraniano refinado y declaman poemas de Taras Shevchenko. La inteligencia, erudición, sociabilidad y benevolencia del señor Issa dejaron las mejores impresiones tras la conversación. Terminó su discurso con palabras de Taras Shevchenko. Ese día, su presencia y la del italiano, el señor Alfredo, junto a su esposa Lesia, en el mitin en memoria del Padre del pueblo ucraniano, Taras Shevchenko, se convirtió en un testimonio del apoyo internacional a Ucrania en tiempos de la agresión rusa contra nuestro pueblo. Para finalizar el Mitin de la memoria, junto con el solista Viktor Omelchenko, todos los participantes interpretaron la canción con letra de Taras Shevchenko “Ruge y gime el ancho Dnipró”. Se realizó la partición del aromático pan ritual por todos los participantes del Mitin de la memoria por el Reino de los Cielos y la gloria eterna a la hazaña vital de Taras Hryhorovych Shevchenko. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los guerreros defensores! ¡Gloria a Taras Shevchenko! *** Luego, todos los presentes se dirigieron a la cabaña para la plantación señalada del “Sauce de Taras”, según lo acordado con la administración del museo. La plantación del “Sauce de Taras” es un símbolo vivo de nuestras raíces fuertes, del renacimiento y de la invencibilidad. La campaña “Sauce de Taras” fue iniciada por mí y organizada conjuntamente con el Museo Literario-Conmemorativo Maksym Rylsky, encabezado por la directora Viktoriia Kolesnyk y el presidente de la Fundación Benéfica “Rosas y uvas” en honor a Maksym Rylsky, Maksym Rylsky. Se han llevado a cabo numerosas plantaciones de sauces, comenzando desde 2012 hasta el bicentenario del nacimiento de Taras Shevchenko. Se confió a Lesia Korolyk-Boiko liderar la campaña “Sauce de Taras” a nivel internacional, quien desde entonces ya ha plantado más de 10 sauces en diferentes países del mundo. Actualmente, la señora Lesia dirige la campaña internacional “Sauce de Taras”, que es parte integrante de la campaña panucraniana “Sauce de Taras”. Ese día, el “Sauce de Taras” fue traído a Kániv por Valerii Naumenko desde la ciudad de Lysianka, quien cultiva los plantones en el “Vivero de plantas ornamentales de Lysianka de Naumenko”. Tras coordinar con la administración de la Reserva Nacional Shevchenko, todos juntos, en este día histórico, se unieron para plantar el “Sauce de Taras”. El programa de conciertos se desarrolló con un entusiasmo emocional y energético. El espíritu etnográfico de la canción ucraniana fue ofrecido a los presentes por el colectivo popular aficionado “Berehyni” de la Casa de la Cultura de Staiky (directora Iryna Banias), bajo la dirección de la directora artística, artista del pueblo de Ucrania, Valentyna Skliar-Kondrashevska. La fuerza de la voz popular, en la coordinación y armonía del sonido, se extendía sobre el Dnipró con una belleza inigualable. Los trajes auténticos deleitaban la vista con sus colores. Bajo el acompañamiento del acordeón de la señora Valentyna, fluían una tras otra las melodías, entrelazándose en la polifonía del melos nacional con la riqueza de la sonoridad tímbrica. La oración “Madre de Dios María”, con música de Svitlana Sadovenko y versos de Zoia Ruzhyn, interpretada por la cantante Oksana Petrykova, penetraba en alas melódicas hasta el alma de cada oyente. Parecía que la voz de la intérprete volaba sobre el Dnipró y ascendía alto hacia el cielo, sembrando semillas de gracia y paz, de fe en que las fuerzas celestiales y la Madre de Dios escuchan y responderán a cada palabra de oración. Con otra oración sobre versos de Taras Shevchenko, Oksana Petrykova bendijo a todos los presentes. Lesia Korolyk-Boiko impresionó a los oyentes con una interpretación conmovedora de la canción “Se libra la guerra, y el sol se asoma a los ojos…” con música de Oleksandr Burmitskyi y letra de Zoia Ruzhyn. Psicológica y emocionalmente, la cantante transmitió el estado de ánimo y el carácter de la canción. La siguiente obra fue “Mujeres ucranianas”, con música de Svitlana Sadovenko y letra de Zoia Ruzhyn, una canción que fue presentada en Przemyśl (Polonia) en honor al 75.º aniversario de la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas. Durante su interpretación, se unieron a la señora Lesia la compositora Svitlana Sadovenko y yo, cantando con inspiración: “¡Mujeres ucranianas, familia del planeta, unámonos juntas, unámonos con el alma por la felicidad de los niños y por la paz del linaje, por la verdad solar, por nuestra libertad!”. Con valentía e inspiración resonaron las obras musicales interpretadas por la artista de honor de Ucrania, solista de la Filarmónica Nacional y participante activa del “Spetsnaz artístico”, Tetiana Shkolna. Esbelta e inspirada, con un traje amarillo y azul, la señora Tetiana sorprendió a los oyentes no solo con su patriótico esposo italiano Alfredo, su hermana portadora de mirra Halyna Panchenko, la patriótica Svitlana Chorna, la periodista Halyna Datsiuk, sus compañeros cosacos, la directora de la Biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania Tetiana Alisova, Oksana Petrykova, Tetiana Shkolna, las subdirectoras del Colegio Profesional de Kyiv con formación militar y física intensificada Lada Voloshkova, el teniente coronel Oleksii Petrovych, la mujer portadora de mirra Alla Shatalova, Myroslava Androshchuk y todos los participantes de este viaje emblemático a Kániv. Y, por supuesto, por la hospitalidad, la comprensión y el apoyo, mi gratitud al director general de la Reserva Nacional Shevchenko, Anatolii Kononenko, al subdirector Dmytro Bohachov, a la guardiana Hanna Manzhara y a todo el abnegado equipo del museo! no solo por la belleza de su voz, sino también por el entusiasmo patriótico en su maestría interpretativa y profesionalismo. Recité mi poema de autor “Estado solar”. Serhii Khivrych se dirigió a los presentes con unas palabras de saludo, como si resumiera el actual Día de la Bandera de Ucrania en la víspera de la Independencia de nuestro Estado. El cantante Viktor Omelchenko interpretó la canción con letra de Taras Shevchenko “Bandurista, águila gris”. Y al final, todos los participantes del programa de conciertos interpretaron la canción “Oh, en el prado, un viburno rojo...”. Precisamente en ese momento, el quinto Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, un constructor del Estado que vino a honrar al hijo devoto de Ucrania en este día memorable, se acercó a nuestro grupo de artistas y oyentes. Al finalizar la parte solemne, como organizadora y presentadora del evento, invité a todos los participantes a la comida, que fue preparada por acuerdo previo por Yurii Kovtunenko, un chef virtuoso conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras. Para los admiradores de los valores ucranianos esperaba el kulish cosaco, panecillos rellenos y uzvar. Cada uno trajo consigo sus provisiones. La directora de la empresa “Staleva Ledi”, Halyna Panchenko, trajo un frasco de manteca de cerdo y tomates; Zoia Ruzhyn, dos frascos de pepinos ligeramente salados; Valerii Naumenko convidó con rodajas de una sandía gigante de su propia huerta; Liubov Matiusha, miembro de la sociedad de la organización de Kyiv de presos políticos y reprimidos, preparó una variedad de delicias ucranianas. Oleksandr Ushynskyi proporcionó a todos agua y licor de cereza de producción propia. Y el colectivo “Berehyni” obsequió generosamente a los presentes con empanadillas de repollo. Todos tuvieron algo que degustar y con qué recuperar fuerzas, pues se sintió el desgaste de todo un día pasado según el evento programado. Gran gratitud a los cronistas de las celebraciones por el apoyo en la realización de este día histórico en la vida del Estado: a Oleksandr Matsepura, Dmytro Bieliaiev, Halyna Panchenko. Al compañero de actividades sociales Diallo Issa Sadio, a Valerii Naumenko y a su esposa Lesia, al presidente de la organización pública internacional “Zemliaky Prydniprovia” Leonid Kostiuchenko, al presidente de la organización pública internacional “Asociación de la región de Donetsk” Volodymyr Butko, al abnegado veterano de guerra Oleksandr Ushynskyi, a la hermana portadora de paz Svitlana Sadovenko, a Lesia Korolyk-Boiko. *** Añado a la información las impresiones del viaje a Kániv y las reseñas sobre el acto de dos participantes. Nuestros amuletos nacionales —toallas bordadas, paneles de espigas, pan korovai— son símbolos de la Fiesta. Sentir a Ucrania. Tetiana ALISOVA, directora de la Biblioteca Central de la SOU. Bajo el cielo de Taras, ¡con la Bandera en el corazón! Hay lugares donde no hace falta explicar a Ucrania. Solo hay que sentirla... En el Día de la Bandera Estatal de Ucrania nos reunimos en la sagrada colina de Taras, en Kániv, allí donde sobre el Dnipró vive la palabra del Gran Kobzar... Desplegamos una enorme Bandera azul y amarilla y nos inclinamos ante Taras, aquel que hace casi dos siglos sintió a Ucrania tan profundamente que su palabra late hoy en nuestros pechos. Y hubo ese día algo asombroso... Un mariposa grande y hermosa voló hacia el korovai. Se posó al lado, como si hubiera detenido el tiempo por un instante. Y pensamos: “¿Será que Taras nos envió un saludo?”. Quizás sea así como las almas de los grandes llegan a nosotros, no con palabras ruidosas, sino con un ligero aleteo... Sonaron poemas. Sonaron canciones. Hablamos de Ucrania, aquella a la que amamos hasta el dolor. Plantamos el sauce de Taras para que echara raíces en esta tierra sagrada y recordara a las generaciones venideras: estuvimos aquí, recordamos, protegimos. Y luego, sobre el Dnipró, resonó: “Ruge y gime el ancho Dnipró...”. Y parecía que el propio río recogía la palabra de Shevchenko. Que las olas la lleven más lejos, a través de los siglos, a través de la guerra, a través del dolor, hasta cada corazón ucraniano. Estábamos de pie junto a la Bandera, y sobre nosotros estaba el cielo infinito. Azul, como nuestro sueño. Amarillo, como el campo ucraniano que sin duda volverá a florecer. Y pensamos: ¡aquí está, Ucrania! En la palabra de Shevchenko. En nuestra canción. En el sauce plantado con nuestras propias manos. En la Bandera que sostienen personas que no traicionaron a su tierra. Este encuentro se convirtió para nosotros en una señal. Como si Taras, desde la altura de su colina, nos hubiera bendecido y dicho en voz baja: “Amen a Ucrania. Cuídenla. No dejen que se apague”. No fue solo un evento. Fue una oración por Ucrania. Y un ejemplo para todos nosotros de cómo se debe amar a su Estado: no solo hablar de él, sino vivirlo. Porque allí donde ondea la Bandera ucraniana, donde suena la palabra de Shevchenko y canta el Dnipró, allí Ucrania vivirá eternamente. ¡Feliz Día de la Bandera Estatal de Ucrania! ¡Feliz Día de la Independencia de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! Recorrer este Camino juntos. Halyna DATSIUK, periodista. El ascenso a la colina de Taras, al lugar de nuestra memoria y fuerza, en el Día de la Bandera Estatal de Ucrania, fue organizado una vez más por una gran trabajadora, la activista social Zoia Ruzhyn. Y le agradezco sinceramente la invitación a recorrer juntos este Camino, a orar, a decir una palabra, a ver el Dnipró y las laderas verdes sobre él, a sentir la poderosa energía que no sentirás en ningún otro lugar, a inclinarnos ante el Kobzar. Al revisar una vez más las fotografías, veo cuán brillante, luminoso y sincero fue nuestro Acto, consagrado con atributos de estatalidad, el retrato de Shevchenko, toallas bordadas, artesanías de espigas, flores y camisas bordadas. La poesía de Taras Shevchenko, las canciones ucranianas, el servicio religioso en memoria del poeta, los discursos, el partir el korovai dieron solemnidad y significado al evento. Y el sauce de Taras plantado conjuntamente en el jardín, y la deliciosa comida, y la comunicación casi hasta el anochecer, todo esto unió y hermanó a nuestro grupo. Y todo el tiempo que estuvimos en la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, la gente acudía al Padre Taras: solos, en grupos, militares, ancianos, jóvenes, niños, familias, parejas. Y esto elevaba el espíritu con alegría. ...A veces uno quiere estar a solas con Shevchenko. Pero pensé que no valía la pena rechazar la acción conjunta. Aquí no hay patetismo. En este ascenso organizado y fascinante hay su propia belleza y grandeza. Y el respeto tanto a nuestra bandera como a nuestro Profeta. Gracias, señora Zoia, y felicidades por el premio único: la medalla “100 años de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv”. ¡Merecido! Agradezco sinceramente a la querida y cercana sociedad con la que compartí en este día festivo el pan, el kulish, la lágrima y la alegría. Gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que sostuvieron el cielo sobre la Colina y el Dnipró. Preparado por Zoia RUZHYN, poeta, activista social, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania, presidenta de la organización pública panucraniana “Progreso de las mujeres portadoras de paz”, directora del estudio etnográfico “Grano de oro” del Colegio Profesional de Kyiv con entrenamiento militar y físico intensificado

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El «molino poético» de Prosvita de Kyiv: 35 voces de unidad

Olha KHODATSKA, subdirectora de Prosvita de Kyiv En vísperas del Día de la Bandera Estatal de Ucrania y del Día de la Independencia, Prosvita de Kyiv reunió por cuarta vez en el «Molino poético» a poetas y prosistas, artistas y maestros de artes decorativas y utilitarias, compositores e intérpretes, actores y directores, cantantes y bibliotecarios, periodistas y científicos, docentes y miembros de Prosvita, figuras públicas y personalidades creativas, cuya misión es servir a Ucrania con la palabra y con los hechos. El evento se celebró con gran éxito en la biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania (directora: Tetiana Alisova). Es significativo que a lo largo del acto sonaran 35 voces poderosas de los participantes de esta celebración previa, entre ellas las de destacados periodistas y figuras públicas internacionales: Jeims Gelbrait, Filip Barri (Gran Bretaña), Maryna Fushtei (Ucrania – Gran Bretaña), Manana Abashidze (Ucrania – Georgia), Alfredo Morelli (Italia). Los participantes del «Molino poético» y los invitados hablaron sobre lo que significa la «independencia» para cada uno, leyeron poemas, cantaron canciones, pronunciaron palabras de saludo y se unieron en un círculo de like-minded, creando un espacio para la obra del bien aquí y ahora. Al público se dirigió con palabras de bienvenida Kyrylo Stetsenko, presidente de Prosvita de Kyiv y Artista Popular de Ucrania, quien inauguró la fiesta con la interpretación del Himno Nacional de Ucrania. Solemne y contenida fue la intervención de la Artista Honorada de Ucrania, pedagoga de teatro, escritora, periodista, figura pública y docente asociada de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi, Larysa Nedin. Se escucharon las voces de poetas y poetisas como Olha Kytsia, Lesia Pron, Halyna Slyvka, Viktor Kuchuruk, Volodymyr Koskin, Lesia Shapoval, Dmytro Bieliaiev, Polina Luchko, Iryna Rodchenko, Tetiana Myroshnychenko, Olha Feshchenko-Dmytrenko, Olha Khodatska y Oleksandr Herasymenko (Instituto de Investigaciones Político-Jurídicas y Religiosas). Intervinieron también el artista Volodymyr Rebrov, la presidenta de la junta directiva de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Fotoartistas de Ucrania Liubov Kotliar, la directora de la biblioteca Tetiana Alisova, la profesora de la Academia Nacional de Dirección de Cuadros de Cultura y Arte, culturóloga y musicóloga, Artista Honorada de las Artes de Ucrania Svitlana Sadovenko, y otros. Con un festivo pan de bienvenida, poesías y buenas palabras saludaron a los miembros del molino los educadores de la ciudad de Shostka (región de Sumy), Liudmyla Olekh y Tetiana Pokotylo, quienes obsequiaron a todos un amuleto: un Ángel guardián. La incomparable joya de la celebración previa «35: voces de unidad» fueron las canciones interpretadas por museólogos, científicos y el presidente de la Sociedad Galitsia «Memorial», conocidos en Ucrania y en el extranjero. En este momento el hallazgo ha sido entregado a los científicos del museo. Nuestros especialistas ya han comenzado el delicado proceso de estudio detallado de los materiales encontrados, pues los documentos requieren un cuidado especial. Agradecemos al señor Andrian por su conciencia y su interés por la propia historia, así como por su confianza en nuestro museo. Más adelante, sin duda, daremos a conocer los primeros resultados de la investigación y pondremos al público al corriente de los detalles de este archivo único, informa en su página de Facebook el Museo de la Lucha de Liberación de Ivano-Frankivsk, que lleva el nombre de Stepán Bandera. ...cantantes. Encendió al público con la canción «КохАй» el presentador de televisión, cantante y director ucraniano, carismático Serhii Fayfura. La canción «Україна – це ти і я» («Ucrania eres tú y yo», letra de Yurii Pizhuk, música de Rostyslav Halahan), cuya interpretación se convirtió en un proyecto musical a gran escala con motivo del Día de la Independencia de Ucrania, durante el cual se estableció un récord de Ucrania, fue interpretada por la cantante ucraniana, embajadora de la cultura ucraniana en Italia y de la canción ucraniana en el mundo, presidenta de la ONG «Поступ жінок-мироносиць в діаспорі» («Progreso de las mujeres portadoras de la paz en la diáspora») y Embajadora de la Paz, Lesia Boiko-Korolyk. Sonaron con orgullo y solemnidad canciones interpretadas por el autor de la música, compositor y bardo Ihor Yakubovskyi (Biblioteca Central de Solomianka Grigorii Skovoroda, en Kyiv): «Українська віра» («La fe ucraniana», versos de Anatolii Taran), «Слава Україні» («Gloria a Ucrania», versos de Leonid Fedoruk), «Чом не радуєш, осене?» («¿Por qué no nos alegras, otoño?», versos de Olga Khodatska). La Artista Honrada de la Cultura de Ucrania, periodista, poetisa y cantante Iryna Rodchenko interpretó solemnemente la canción sobre versos de Liliia Zolotonosha (música de Yurii Vasylkivskyi) «Україно, рідна Україно» («Ucrania, madre patria Ucrania»). Con belleza y simbolismo sonó la canción de autora de la miembro de Prosvita, Artista Honrada del Arte Estrada de Ucrania Tetiana Myroshnychenko, «Я українка» («Soy ucraniana»), que cantaron a coro todos los presentes. Al público le impresionó gratamente el trío formado por Kyrylo Stetsenko, Lesia Korolyk-Boiko e Ihor Yakubovskyi, que surgió de forma espontánea durante el acto. La canción «За Україну, за її волю, за честь, за славу, за народ» («Por Ucrania, por su libertad, por el honor, por la gloria, por el pueblo») unió a todos los participantes del evento en el amor a la tierra natal y en la fe en la Victoria venidera. La sala festiva del centro cultural estaba adornada durante el acto con maravillosas exposiciones: cuadros del artista kyiviano Volodymyr Rebrov «Коли зникають фарби» («Cuando se desvanecen los colores»), muñecas de trapo «Берегині моєї душі» («Guardianas de mi alma») de la artista y pedagoga Halyna Sokolova, «Рушник рутенських псевдо» («Toalla de los seudónimos rutenos»), creado en apoyo del alfabeto nacional «Рутенія. Графіка української мови» («Rutenia. Gráfica de la lengua ucraniana») de Anzhelika Kornienko, iconos bordados con cuentas de la maestra Olga Volska, y fotoseries «Вистоїмо» («Resistiremos») de Liubov Kotliar, presidenta de la junta directiva de la Organización Kyiviana de la Unión Nacional de Fotoartistas de Ucrania. Otro signo sumamente importante del «Поетичний млин» («Molino poético») fue la recaudación de donativos (2170 grn) en apoyo de los defensores y defensoras, gracias a quienes podemos reunirnos en estos actos. Los participantes del molino recordaron con un minuto de silencio la memoria de todos los civiles y militares caídos por Ucrania. La responsable de la biblioteca del Centro Cultural de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Tetiana Alisova, compartió sus emociones sobre la región de Luhansk, que se vio obligada a abandonar a causa de la guerra, y leyó al respecto el poema de O. Khodatska «Ключі від дому» («Llaves de la casa»). Lamentablemente, hoy esta es una historia no única, cuando las personas privadas de su hogar no pierden la esperanza, sino que, al contrario, abrigan la esperanza de regresar a su casa y buscan fuerzas para vivir en las condiciones de la guerra. Olha Feshchenko-Dmytrenko, escritora, autora y directora del proyecto de voluntariado sociocultural «Живі історії війни» («Historias vivas de la guerra»), cuyo objetivo es reunir historias personales de la gente sobre la guerra, conservarlas como testimonios memorables de lo vivido durante la ocupación y llevar la verdad al mundo, y que recientemente perdió en la guerra a su único hijo Andrii, donó a la biblioteca y a Prosvita de Kyiv un libro en inglés dedicado a su hijo-Héroe. Hubo muchos obsequios de poetas: el estante del «Поетичний млин» se enriqueció con nuevos libros. También hubo propuestas de colaboración por parte del ala juvenil: el jefe de la sección de jóvenes miembros de Prosvita, Oleksandr Herasymenko, y su subdirectora, Olena Dyba. Los participantes del acto festivo recordaron versos de T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, V. Sosiura, V. Stus, P. Tychyna y otros destacados y talentosos ucranianos, en los que resuenan el amor a la tierra y a la lengua natales, la fuerza del espíritu y del progreso, la unidad y la fe en un futuro mejor. A estas voces poéticas se sumaron las voces de los participantes del molino, porque cada uno tiene su timbre único, su estilo y su mirada sobre el mundo. Pero cuando estas voces se unen, los sonidos aislados se transforman en un coro poderoso y majestuoso. El «Поетичний млин» de Prosvita de Kyiv concluyó con la interpretación del himno espiritual de Ucrania «Молитва за Україну» («Oración por Ucrania») («Gran Dios, único, protege para nosotros a Ucrania», 1885) sobre versos del escritor y figura pública Oleksandr Konysky (autor de la música, el compositor Mykola Lysenko), interpretado por Oksana Petrykova, docente de la cátedra de canto académico y de estrada de la Universidad Estatal de Kyiv Borys Hrinchenko, Artista Honrada de las Artes de Ucrania. Todos los participantes del acto corearon el himno espiritual, expresando así su amor y gratitud hacia Ucrania y su esperanza en la Victoria venidera. Olha Khodatska, autora del proyecto «Поетичний млин» de Prosvita de Kyiv y moderadora del acto, agradeció a todos los participantes e invitados por la sinergia de la creación benéfica y por haber vertido juntos en la muela de la vida cultural y educativa el grano selecto de la creatividad, del cual saldrá una buena harina cultural y espiritual para cada ucraniano y ucraniana, y expresó la esperanza de un próximo encuentro artístico en octubre, dedicado al Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Un hallazgo único

Los verdaderos tesoros históricos a veces se esconden en los lugares más inesperados y aguardan su momento durante décadas. Así, hace unos días, Andrián Shahan, del pueblo de Zahiria, se dirigió al Museo Regional de la Lucha de Liberación Stepan Bandera de Ivano-Frankivsk. Paseando por un bosque cerca del pueblo de Stari Skomorokhy, el hombre tropezó por casualidad con un alambre. La curiosidad venció: bajo una capa de tierra apareció un bidón sellado, lleno de valiosos documentos históricos, en su mayoría de los años 1948–1949. Para inspeccionar el lugar del hallazgo y extraer el archivo de forma segura, se trasladó de inmediato allí un grupo de trabajo conjunto integrado por

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La poesía de Volodymyr Tymchuk: por el bien de la vida

Stanislav NOVYTSKYI, Iryna ZELENENKA Muchas obras artísticas y trabajos científicos en el siglo XXI, en particular en su primer cuarto, están dedicados al análisis del discurso militar, que, sin lugar a dudas, es quizás el más actual en el mundo (ya por segundo siglo consecutivo solo es superado por el discurso antibélico). En el proceso literario contemporáneo hay muchos nombres relacionados con los discursos mencionados; en el ámbito de la poesía voluntarista y militar trabajan muchos autores, quizás la mayoría en la ucraniana. En la poesía de los militares ucranianos, combatientes y no combatientes, se presenta todo lo que hoy preocupa al contemporáneo curioso: aquí hay preguntas en cascada simbólicas, intentos de respuesta sobre cuánto durará la guerra que se desarrolla en el centro de Europa, cuándo terminará esta y otros conflictos, cómo sucederá exactamente, cuáles serán las consecuencias para la humanidad, el planeta, los continentes, los pueblos, para cada persona en particular. Volodymyr Tymchuk, científico, traductor, editor, militar, guerrero, por supuesto, recurre a una serie de técnicas artísticas y no artísticas: clasificación, malabarismo, encuadre y correlación de diversos conceptos y datos, los ensarta y los prueba, como Yevhen Malaniuk, como un espectador escéptico, como un analista cansado de la realidad, infantil en la búsqueda de la verdad, bromista y visionario. Como si fuera una fusión neobarroca de características heterogéneas, como si fuera un exceso posurrealista de detalles, como si no hubiera nada accidental, todo está pensado hasta el más mínimo detalle, precisado, verificado, pero todo es tan inasible, cambiante, máximamente real y fantasmagórico a la vez. De libro en libro, el escritor Volodymyr Tymchuk crea una especie de crónica intelectual y existencial, un tejido exigente, parecido por momentos a un tapiz, a veces a un panel, a veces a un boceto, fechando los poemas desde los primeros días de la ATO y más allá, sin dejar de registrar todo lo vivido intensamente y reflexionado después del inicio de la invasión a gran escala de la Federación Rusa en Ucrania en obras de diferentes tipos, géneros y formas. Todo esto da motivos a los investigadores para considerar la obra literaria de Volodymyr Tymchuk (libros de lírica “Vesnianyi kolovoroty” (2009), “Vidchuty misto stopoiu (z Toboiu)” (2015), “Vohnyty! Vyzhyty! Peremohty!” (2016), “Ozbruchytysia (z) Ukrainoiu” (2018), “Anhelskym chynom” (2019), “Azovom... Ziskryzhaleni” (2020), “Zi skhodom sontsia” (2020), “Zi Hetmanshchyny bezmezhzhia” (2021), “Vid kosmosu do petrykivky” (2024), “Barokove” (2024), los poemas “Hutsulske povstannia” (2013), “Donetskyi aeroport” (2014), las novelas “Slovodiiem” (2018)) como un material representativo excelente para la investigación de los discursos voluntarista y militar. No es casualidad que, en condiciones de intervención, una componente espiritual muy importante de la resistencia al enemigo eterno de Ucrania se haya convertido en la escritura bella, especialmente la poética, tan densa, filosóficamente metaforizada como la de Volodymyr Tymchuk (a veces cercana a la canción, a veces a la parábola, a veces al sketch). Él, poeta prolífico y concienzudo, comprendiendo la necesidad del crecimiento de la literatura (tanto cualitativa como cuantitativamente), la aparición de una cantidad significativa de obras poéticas no solo voluntaristas, sino también sobre la guerra y sus consecuencias, activó tanto sus propias potencialidades artísticas como las de autores más o menos conocidos (de los círculos voluntarios, militares e intelectuales) en torno a la popularización de la literatura de liberación, que eleva el espíritu de la nación en una lucha prolongada y agotadora, refuerza y moviliza todos los recursos posibles, fortalece el cuerpo de investigaciones de los discursos voluntarista y militar. Durante más de diez años de hostilidades en el territorio de Ucrania, desatadas por el agresivo vecino del norte, se formó un corpus simbólico de cánones del arte militar de Ucrania, en particular de la literatura artística, y concretamente de la poesía (la más numerosa en la paleta de géneros y especies), dividida convencionalmente en dos etapas de creación: desde 2014 hasta el 24 de febrero de 2022 y desde el 24 de febrero de 2022. Por cierto, esta poesía de diversa calidad continúa templándose junto con sus autores en las condiciones de la sangrienta guerra ruso-ucraniana. La textualización de la experiencia bélica se ha convertido en un logro único de la ucranística europea; en ella reside también la experiencia de varias generaciones de contemporáneos, militares profesionales y voluntarios (quienes, sin apartarse del código de honor, defienden a Ucrania del invasor), así como el cuerpo de la memoria histórica de uno de los principales etnos europeos. Y por eso, el científico-artista-guerrero Volodymyr Tymchuk registra fechas, nombres, eventos, ubicaciones, apela a ellos, clamando a todo el mundo civilizado, reúne a su alrededor en diversas antologías a poetas militares, poetas guerreros, poetas voluntarios, traductores, periodistas militares y a aquellos autores que pertenecen a categorías sensibles de la población (afectados por la guerra), entendiendo que son muy necesarias tanto la poesía de resistencia como la poesía de testimonio. Es tradicional para Volodymyr Tymchuk como poeta, de libro en libro, organizar los textos en secciones, ciclos y bloques temáticos (a menudo según el principio cronológico, según motivos historiosóficos y culturológicos, según la imaginería que surge de la necesidad de cronometrar el flujo vital que afirma la vida, la gravedad de los eventos, la motivación de las posiciones morales, la fijación de imperativos); entre las tradiciones de autor (derivadas del folclore) pertenece también la división simbólica del Universo en varios mundos: individual, humano universal, ucraniano, hostil, natural, divino. De esta división se desprende la comprensión de la triunidad de la naturaleza del sujeto lírico: naturaleza masculina (masculina) / naturaleza guerrera (militar) / naturaleza creativa (creativa); una combinación armonizada de forma única, siguiendo el ejemplo del Creador (el Absoluto), se convierte en una supertarea para el sujeto lírico (así como para el autor). Es comprensible y, probablemente, evidente que no para todos los poetas ucranianos contemporáneos la poesía militar se ha convertido en axiomática o en una especie de Klondike, una dirección constante de creación o una inspiración a priori, un cuerpo sin el cual el autor ucraniano perdería su rostro único y dejaría de ser reconocible en el mundo. Para Volodymyr Tymchuk, la poesía es el pan de cada día, y en ella reside la unificación de su propio microcosmos y el macrocosmos, en el cual se descubren una y otra vez de forma nueva Ucrania y la ucranística, a veces líricamente suavizadas, a veces despojadas de lirismo o al menos de un sutil indicio de él y de un espasmo abiertamente doloroso. En sus obras desde el 6 de agosto de 2014, y aún más desde el 24 de febrero de 2022, Volodymyr Tymchuk se centra en la experiencia directa de la guerra, la de combate, la de trincheras y búnkeres, fundamentada a veces en un reportaje impasible, a veces en una analítica infernal; en ella hay mucha patética, polifonía y pluriculturalidad, pero cero y menos cero a favor de la guerra misma. El poeta, por decirlo suavemente, no la celebra, al igual que el apocalipsis, y si se profundiza en las características artístico-estilísticas de la creación poética más moderna del autor, se puede captar una dominante: el énfasis en la vitalidad a pesar de todo, en la voluntad de vivir, en la voluntad de libertad, en la libertad de expresión, en la cual se escala y globaliza la narrativa ucraniana. La transformación poética de Volodymyr Tymchuk como autor apasionado en el nuevo libro de lírica (al igual que el sujeto lírico de la mayor parte de las obras en él) está marcada por nuevos presentimientos, una relectura de la propia vida, del ser del linaje y del pueblo, la escritura límite de la guerra en su constatación asesina, el mundo de las cosas físicas y los tesoros mentales, la defensa de la metafísica del estado caballeresco, la documentación de la existencia entre el eros y el tánatos. Los estados de ánimo aquí cambian caleidoscópicamente: de lo amoroso-oracional a lo sacrificial-requiem, de lo anotado-peregrino a lo ascético-observativo, lo que revela en el autor, es decir, en el guerrero-táctico y estratega, a un analista-ironista incansablemente apasionado. En el reflexivo viaje lector de texto a texto no se encontrarán hallazgos nihilistas-apáticos o de distanciamiento ascético, al igual que la valentía soviética, propia de la literatura de tenientes politizada de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial; en cambio, continuará un experimento heurístico. La poesía de Volodymyr Tymchuk, ritmocardíaca y centrocárdica, consecuente y ecléctico-escatológica, condensada en la electricidad de las revelaciones y las preguntas a Dios, a las personas y al mundo, organizada según principios (en primer lugar, cronológico y geográfico), fija el instante y el espacio; el pensamiento trabaja incansablemente bajo la regla del “aquí y ahora” y conduce a través de la concentricidad, como si el autor fuera uno de los primeros en trabajar en la línea de fuego, entrando al asalto, sin mezclar la ratio y la emotio, permaneciendo en el cuadrado de la calma interior y la ventaja progresiva sobre el miedo (de lo contrario, la ejecución de la tarea estaría bajo amenaza de fracaso, lo que anularía la mayor idea: Ucrania por encima de todo, y además, la inquebrantable hermandad) y, al mismo tiempo, en el sistema de coordenadas de la resistencia espiritual a todo el mal mundial, traza un vector hacia el Absoluto. En tal poesía, que marca con ello un nuevo cuarto del siglo XXI, no hay espontaneidad; es una reflexión cardinal sobre lo vivido, no hay en ella pretensión de reestructurar la historia de la humanidad, en particular la militar, pero hay muchas preguntas pertinentes y retóricas al respecto, la primera de las cuales es: ¿será finalmente el mal finito después de tantos sacrificios?

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

35.º aniversario de la Independencia de Ucrania en North Port

Vira BODNARUK, presidenta del Comité Público del suroeste de Florida, EE. UU. Fotografías de Lesia Popel y Yulia Danylovets. La comunidad ucraniana del suroeste de Florida conmemoró dignamente el 35.º aniversario de la restauración de la Independencia de Ucrania en la plaza del ayuntamiento de North Port. La presidenta del Club Ucraniano Americano y del Centro San Andrés, Daria Tomashoska, dio la bienvenida a los presentes y abrió oficialmente la celebración, destacando esta fecha importante para el pueblo ucraniano, disperso por todo el mundo. Por su parte, los veteranos ucraniano-estadounidenses, del puesto 40, bajo el mando del comandante Ihor Hron, izaron las banderas estadounidense y ucraniana durante la interpretación de los himnos de ambos países. La proclamación oficial del ayuntamiento de North Port fue leída por el comisionado Phil Stokes con la participación de sus colegas David Duval y Jerome Fletcher. El discurso festivo fue pronunciado por el comandante de los veteranos, Ihor Hron, recordando el difícil camino que ha recorrido el pueblo ucraniano para conquistar su Independencia. La valentía de los soldados ucranianos es digna de admiración: ¡defienden valientemente su Estado sin escatimar sus vidas! Tras la parte oficial en el ayuntamiento, los presentes fueron invitados al Centro San Andrés, donde se había preparado un elegante refrigerio. En el salón decorado festivamente, los invitados tuvieron la oportunidad de conversar con sus amigos. Fueron recibidos por la presidenta del Centro, Daria Tomashoska, la presidenta del Comité Público, Vira Bodnaruk, y Phil Stokes, en representación del ayuntamiento, quien tiene una actitud muy favorable hacia la comunidad ucraniana de North Port. Por la exitosa organización de la fiesta, un sincero agradecimiento a los miembros del Comité Público: Daria Tomashoska, Vira Bodnaruk, Lesia Popel, Ihor Hron, Yevhen Tomashoskyi, Nelia Lehman y Ola Babchuk.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Rayos artísticos de la Independencia: Ucrania, que suena en las voces de las generaciones

Lesia KOROLYK-BOIKO, Embajadora de la cultura y el arte ucranianos, Embajadora de la paz, Embajadora de la canción ucraniana en el mundo, presidenta de la organización internacional “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora” Nuestro pensamiento, nuestra canción No morirá, no perecerá… Taras Shevchenko Estas palabras proféticas del Kobzar hoy, en un tiempo en que Ucrania lucha por su derecho a la libertad, la condición de Estado y el futuro, suenan especialmente penetrantes. La canción ucraniana se convierte no solo en arte, sino también en memoria, oración, voz de la invencibilidad, forma de unión y forma de resistencia. La conmemoración de este año del 35.º aniversario de la Independencia de Ucrania no se convirtió en una celebración formal de una fecha del calendario, sino en una profunda reflexión sobre el camino histórico de nuestro Estado y el verdadero precio de la libertad. En Ucrania y más allá de sus fronteras, se llevaron a cabo numerosos eventos artísticos, culturales, educativos y sociales que unieron a los ucranianos en torno al amor por la Patria, la palabra materna, la canción, la memoria histórica y la fe en la Victoria. Uno de estos eventos fue el concierto festivo “Rayos artísticos de la Independencia”, que tuvo lugar el 26 de agosto en Kyiv, en el Museo de figuras destacadas de la cultura ucraniana, la famosa Casa de Lysenko, donde la cultura se convierte en un relevo generacional. Hay lugares que es imposible percibir solo como espacios museísticos. Tienen su propia memoria, energía y fuerza espiritual. Precisamente así es el Museo de Mykola Lysenko, un lugar vinculado a los nombres de destacadas figuras ucranianas, al nacimiento y consolidación de las ideas que formaron la conciencia nacional ucraniana. Aquí, la palabra, la música, el teatro y el arte nunca fueron solo una profesión: fueron un servicio a Ucrania. Por eso, el concierto dedicado a la Independencia, precisamente en esta Casa, adquirió un sonido simbólico especial. Los artistas contemporáneos parecieron continuar la conversación iniciada por las generaciones anteriores de creadores ucranianos. Y se hizo evidente que la cultura ucraniana no se quedó en las exposiciones de los museos, sino que vive en las voces de niños y adultos, en la canción, la poesía, la música, el trabajo pedagógico y el servicio diario a la cultura de Ucrania. El concierto festivo se llevó a cabo en el marco del II Festival-Concurso Internacional “Rayos artísticos de Ucrania”, uniendo a sus participantes, miembros del jurado y organizadores. Ese día, el Museo de Mykola Lysenko se llenó de música, palabra ucraniana, emociones sinceras y una sensación especial de unidad. Los organizadores del concierto festivo fueron: el Museo de figuras destacadas de la cultura ucraniana de Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, Mykhailo Starytskyi, la asociación cultural y educativa “Mist-Il Ponte”, la organización internacional “Progreso de las mujeres portadoras de paz en la diáspora” en cooperación con la asociación municipal de Kyiv de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la organización de Kyiv de la Sociedad “Znannia” de Ucrania. Saludaron a los participantes e invitados: Olena Sydorenko, jefa del departamento de trabajo científico-expositivo y educativo del Museo de figuras destacadas de la cultura ucraniana; el artista del pueblo de Ucrania Kyrylo Stetsenko y Olha Khodatska, presidenta y vicepresidenta de la asociación municipal de Kyiv de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Vasyl Nevolov, presidente de la organización de Kyiv de la Sociedad “Znannia” de Ucrania; Halyna Datsiuk, periodista y figura pública ucraniana. Antes del comienzo del programa musical, los presentes honraron con un minuto de silencio la memoria de los Héroes que dieron su vida por Ucrania, y luego comenzó a sonar la música. La parte musical del concierto fue abierta por la “Oración por Ucrania” interpretada por Lesia Korolyk-Boiko. Todos los presentes se unieron al canto y, en un instante, las voces individuales se fusionaron en una sola oración, llena de amor por Ucrania. Es en momentos así cuando uno se da cuenta especialmente de la verdadera fuerza del arte, ya que es capaz no solo de dar placer estético, sino también de unir a las personas, apoyar, devolver el apoyo interno y recordar nuestra pertenencia a la gran comunidad ucraniana. El programa del concierto se convirtió en una especie de crónica artística de la Ucrania moderna. En un mismo escenario se encontraron diferentes generaciones, destinos creativos, géneros y escuelas interpretativas. Presentó su arte el colectivo artístico popular Teatro de la canción “Ladonyky” del Centro de trabajo extraescolar del distrito Sviatoshynskyi de la ciudad de Kyiv, la directora artística es la artista de mérito de las artes de Ucrania Svitlana Sadovenko, las directoras son las artistas de mérito del arte de variedades de Ucrania Anastasiia Ruda y Daria Zavitova, el acompañante es Andrii Bednyi. Actuó el conjunto amateur popular de canción ucraniana “Demianchanka” de la empresa privada “Agrofirma “Alta”, pueblo de Demianchi, comunidad de Pereiaslav, distrito de Boryspil de la región de Kyiv, el director es Vladyslav Bryk. Complementaron el programa del concierto con su hermosa voz Oksana Petrykova, artista de mérito de las artes de Ucrania, profesora asociada del departamento de canto académico y de variedades de la facultad de arte musical y coreografía de la Universidad Metropolitana de Kyiv Borys Hrinchenko, y Olena Slobodianiuk, artista de mérito de Ucrania, artista del Coro popular académico nacional de Ucrania Hryhorii Veriovka, profesora de colocación de voz del Estudio vocal-coral del Coro popular académico nacional de Ucrania Hryhorii Veriovka, fundadora de la escuela “Voces invencibles de Ucrania”, la cantante Vlada Chaika, la poeta Iryna Rodchenko. Especialmente cálida fue la actuación del dúo “Veres”, compuesto por Olena Slobodianiuk, artista de mérito de Ucrania, y Kateryna Slobodianiuk, solista del conjunto folclórico popular “Chervona Kalyna”. Se unieron al programa del concierto Yurii Krombet, profesor del Liceo Técnico del distrito Shevchenkivskyi de la ciudad de Kyiv, y Yuliia Makhotina, concertista principal del departamento de arte escénico y cultura de la facultad de cultura e industrias creativas de la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv. Entre los intérpretes también hubo estudiantes: Solomiia Kaminska, estudiante de 4.º curso de la Academia Municipal de Música de Kyiv R. M. Glière, departamento de canto académico, clase de la profesora y artista de mérito de las artes de Ucrania Tamara Koval; Yuliia Plysiuk, estudiante de 2.º curso de máster de la Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi, departamento de preparación vocal-coral, teoría y metodología de la educación musical Vitalii Hazinskyi, clase de la profesora Svitlana Basovska; Mariia Krombet, estudiante de 2.º curso de la Academia de Artes de Kyiv Pavlo Chubynskyi; Khariet Kretova, estudiante de 2.º curso del Estudio vocal-coral del Coro popular académico nacional de Ucrania Hryhorii Veriovka, clase de la profesora de colocación de voz y artista de mérito de Ucrania Olena Slobodianiuk; Sofiia Sydorenko, alumna de la escuela “Voces invencibles de Ucrania” de la artista de mérito de Ucrania Olena Slobodianiuk, estudiante del Estudio vocal-coral del Coro popular académico nacional de Ucrania Hryhorii Veriovka. Entre los jóvenes talentos se encuentran Eva Yushchenko, alumna de 11.º curso del Liceo Musical Estatal de Kyiv M. V. Lysenko, departamento de dirección coral, y Kateryna Vyshniakova, alumna de 5.º curso de la Escuela de Música Infantil n.º 23 de Kyiv, clase de la profesora de canto Tetiana Stefanishyna. También demostraron sus talentos Alina Veremiienko, Oksana Humeniuk e Illia Mytsai, solistas y participantes del Colectivo artístico popular Teatro de la canción “Ladonyky” del Centro de trabajo extraescolar del distrito Sviatoshynskyi de la ciudad de Kyiv. La paleta musical de los jóvenes intérpretes fue complementada por Tymur Niiazmetov y Tymofii Nikonov, alumnos de 6.º y 3.º curso de la Escuela de Música n.º 12 de Kyiv, clase de la profesora de bandoneón Olena Vizniuk. En el escenario se encontraron diferentes generaciones, caminos creativos y géneros artísticos, sin embargo, a todos los unía una sola palabra: Ucrania. Sonaron canciones populares, conocidas desde la infancia, obras de autores ucranianos contemporáneos, música clásica, poesía de clásicos y artistas contemporáneos. En esta combinación natural del pasado y el presente, se revelaba con especial claridad una verdad importante: la cultura ucraniana no se ha quedado estancada en la historia. Vive, se desarrolla, cambia, da a luz nuevas voces y, al mismo tiempo, preserva lo que nos transmitieron las generaciones anteriores. El acorde final del concierto festivo fue la canción “Ucrania eres tú y yo”, con letra de Yurii Pizhuk y música de Rostyslav Halahan, que interpretaron junto conmigo todos los participantes del evento con el acompañamiento musical en vivo de Vladyslav Bryk. Fue más que un número final. Esta canción se convirtió en una especie de señal de continuación de la causa común, ya que unió a intérpretes y oyentes, niños y adultos, a aquellos que llevan muchos años sirviendo a la cultura ucraniana y a aquellos que apenas comienzan su camino creativo. Ucrania en esta canción no apareció como un concepto abstracto, sino como una comunidad viva de personas, cada una de las cuales, con su voz, trabajo y talento, crea su presente y su futuro. Al finalizar el concierto, todos sus creadores agradecieron a las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a las cuales tenemos la oportunidad de reunirnos, cantar y crear incluso cuando a nuestro alrededor hay alarmas y dolor. Precisamente gracias a nuestros Defensores podemos hablar de Ucrania, preservar la Independencia, transmitir la historia verdadera, proteger el idioma ucraniano y no permitir que destruyan nuestra identidad cultural. A todos los participantes del concierto festivo se les entregaron agradecimientos de la directora del Museo de figuras destacadas de la cultura ucraniana, Olha Hural. Y yo, como presidenta del jurado del Festival-Concurso Internacional “Rayos artísticos de Ucrania”, entregué diplomas de “Récord de Ucrania” a los participantes del proyecto musical por el logro de la “Interpretación más masiva de la canción “Ucrania eres tú y yo” por ucranianos de diferentes países del mundo en el marco del proyecto de video musical internacional dedicado al 35.º aniversario de la Independencia de Ucrania”. Este récord tiene un significado especial. Después de todo, no se trata solo del número de participantes, sino sobre todo de la capacidad de los ucranianos, separados por distancias, fronteras y circunstancias de guerra, de seguir siendo una comunidad cultural única. El resultado más importante de esta velada no fueron los diplomas ni los aplausos, sino la sensación de unidad. Hoy, tales eventos artísticos son una parte integral de nuestra resistencia cultural. A un pueblo que recuerda su pasado, conoce el precio de la libertad y sigue creando, es imposible privarlo del futuro. Los rayos artísticos de la Independencia no son solo símbolos estatales y fechas solemnes, sino personas que cantan, tocan, escriben, enseñan y educan a los niños, que apoyan el arte ucraniano, hacen voluntariado, defienden a Ucrania en el frente y mantienen la retaguardia cultural; son aquellos que continúan la obra de sus padres y abuelos, aquellos que en los tiempos más difíciles conservaron la palabra, la música, la tradición y la memoria ucranianas. Precisamente gracias a esta continuidad de generaciones, Ucrania sigue siendo ella misma. El eco de este día no desapareció junto con el último acorde, sino que sigue viviendo en cada uno de los que estuvieron presentes, como música del alma, como un recuerdo brillante, como una convicción inquebrantable: ¡resistiremos! En esto consiste la verdadera fuerza del arte. No puede detener la guerra con un movimiento de mano, pero ayuda a la persona a no perderse a sí misma, devuelve la fe, apoya el espíritu y recuerda por qué luchamos y qué debemos proteger. Y mientras vivan nuestra canción, nuestra palabra, nuestra memoria y nuestro amor por la tierra natal, vivirá Ucrania. No en vano recordé de nuevo las palabras de Taras Shevchenko: “Nuestra duma, nuestra canción / No morirá, no perecerá…”. Fueron escritas hace más de un siglo, pero hoy suenan como una profecía. La duma ucraniana no murió, la canción ucraniana no pereció, sino que vive en las voces de los niños, en la creatividad de los jóvenes, en el trabajo de los artistas, en la actividad de los miembros de Prosvita, en los educadores que enseñan a las nuevas generaciones, en aquellos que incluso durante la guerra encuentran fuerzas para crear belleza, apoyar a otros y proteger lo ucraniano. Que los rayos artísticos de la Independencia sigan iluminando nuestro camino, de generación en generación, de corazón a corazón, del presente al futuro. Que cuanto antes brille sobre Ucrania el sol de un cielo en paz. Una profunda reverencia a las Fuerzas Armadas de Ucrania y a todos los que protegen la cultura ucraniana, crean, enseñan, cantan, escriben, apoyan a otros y se unen por el bien de Ucrania. Sincero agradecimiento a cada uno de los que mantienen el frente cultural.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

flores de color naranja, cautelosas y misteriosas. Son como si estuvieran vigilando este silencio. Están cerca de él, son sus compañeras. Alrededor, el verdor que se acurruca junto a ellas. Y ayuda a proteger el silencio por sí mismo. Es el artista y el poeta acurrucándose el uno al otro en una misma persona. Y ninguna composición lírica o trama les supone un obstáculo... Es interesante también la comprensión del espacio en "Signo de plenitud". Aquí no hay un desarrollo objetivo definido y parece que todo es improvisado: fragmentos comparativos, silencios coloristas... Sin embargo, es evidente la "Pregunta": ¿por qué todo es así? ¿Y de dónde proviene? Incluso en un mundo cien por cien material, todo se autoorganiza. Se acerca a una idea enviada por Alguien. Atrae hacia sí lo semejante. ¡Y nadie se atreverá a afirmar que esto es simplemente casualidad!... He aquí que el llantén se ha adherido como una abuela al lugar del dolor, como a un lugar de fuerza. Él sabe todo lo que el viajero ha experimentado, e incluso más: aquello que vuelve canoso... ("Sanador") La correspondiente postal poética, expresiva en su colorido y densa composición, es como un fotograma de alguna película sabia. Claramente quiere mostrarnos aquello que a menudo miramos, pero no vemos. Lo que escuchamos, pero no oímos. Entendemos, pero no sabemos. Percibimos, pero nos prevenimos. ¡Incluso tenemos miedo! – de estos micro y macrocosmos. Y solo hace falta aceptarlos (¡hacia uno mismo!). Llamaré a esta colección de postales textuales y artísticas ("Hipóstasis") valiosa no solo localmente para la literatura y las artes visuales. Tiene una expresión emblemática para algo similar en nuestra cultura europea en general. ¿Por qué somos tan cautelosos cuando hay que decir lo decisivo, y atraer la atención hacia lo nuestro, y no perder la autoestima?... ¡No perdamos el tiempo, porque podemos una vez más simplemente pasar de largo! "Noticias de Leópolis"; están por todas partes: gracias a Dios. El 13 de septiembre, el escritor y ensayista, laureado con muchos premios literarios, Viktor Ivanovych Palynskyi, celebra su aniversario de nacimiento. Los miembros de Prosvita se unen a las felicitaciones: ¡que tenga mucha salud y prosperidad, amigo! En Moscú que tiemblen – Los cortan como espigas con hoces. Rabiosos y malvados Quisieron tierras – Y tuvieron que yacer en la tierra. Un malvado patán y jefe, Como aquel Gengis Kan, Quiso conquistar el centro de Europa – Pero el pueblo hospitalario Envía proyectiles a la boca, El enemigo feroz está cubierto por la tierra. Vorzel, Bucha, Irpin – El infierno de nuestros sufrimientos, ¡La incapacidad de los batúes modernos! Defensa de acero, Muro inquebrantable – ¡El dorado Kyiv se defiende! El Jersón ucraniano Sin personas moscovitas, Crimea, Odesa, Berdiansk, Melitópol... Todos los "Moskvá" flotantes – Malditas perras putas – ¡Los "Neptuno" de combate los hundirán! Miente la Moscú borracha, Pero las palabras enemigas No tocan el corazón sincero. Batalla de luz y oscuridad, Combate de libertad y prisión, Ayer y mañana se han encontrado en la lid. Que la charretera enemiga Sea devorada por el fuego infernal, Que se ahoguen las fauces codiciosas. El pueblo ucraniano Y la chusma moscovita No se unirán jamás por nada. 14.03–14.04.2022

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“Hipóstasis” del artista

Viktor PALYNSKYI, escritor, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Diré de entrada que no me había tocado observar en nuestro reciente flujo de libros una edición de texto y arte de autor como esta. Pues bien, tanto la poesía (dos cuartetos de lírica meditativa por tarjeta) como los estudios de acuarela del mismo autor, dispuestos en forma de un conjunto de tarjetas bajo un mismo “techo”. Se trata de la colección “Hipóstasis” (Leópolis: Kamula, 2026), que pertenece al conocido escritor y artista Bohdan Smoliak. Es un conjunto de tarjetas artísticas sorprendentemente exitoso y de calidad (16 en total), utilizadas por ambos lados de una tarjeta estucada de dimensiones estándar. Esta colección-conjunto de lírica meditativa impresiona verdaderamente por su presencia ausente… Dos cuartetos separados en el reverso dialogan literalmente susurrando o casi susurrando con el alma del lector… Sí, ¡exquisito!… B. Smoliak no teme comenzar precisamente con la tarjeta “Ojo de los crepúsculos”. (En adelante no seguiré la secuencia de la cantidad total de tarjetas en la colección, porque cada una de las poesías propuestas es una obra separada por su estética y otros rasgos). Aquí el autor, como poeta y artista, aspira claramente a la perfección del mundo, transmitiéndolo a menudo a través de formas redondeadas y convexas: iluminadas y radiantes. No necesitan ningún tipo de iluminación, ellas mismas son luz. Y sobre la perfección de las redondeces hablan búsquedas abiertas (¿formales y formalistas?…). Son autosuficientes. Luz nacida de la luz… La técnica de acuarela, por extraño que parezca, permite al autor incluso cosas como “Aparición”: Y tu día no tiene límites, y el sol no se pone, cuando con todo el corazón esperas la aparición de tu propia naturaleza… Esto es precisamente eso, lo ya mencionado, el “susurrar”. Porque todo lo demás solo puede hacer daño… Sí, probablemente así era en Skovoroda, y en Shevchenko, y en Franko, y en Lesia Ukrainka… Y ahora, gritar en la poesía está prohibido. La cuerda podría no resistir. De ahí, estoy seguro, la definición del género poético en esta colección de tarjetas: “lírica meditativa”. Al mismo tiempo, expresaré otro pensamiento. Casi todas las obras de arte visual que Smoliak definió como “estudios”, a mi parecer, con una presentación enmarcada, pueden pretender ser cuadros de pintura independientes, densamente mezclados con color; buscan y se encuentran a sí mismos en la superposición y la convergencia. Esto añade abiertamente a tal poezopintura un sonido existencial, pesado, como el color mismo (“Flor fuera del tiempo”). …Y aquí encontré redondeces pertinentes en esta obra de Smoliak: como una Perfección superior, como un anhelo de unirse al Creador; con la línea del Infinito. Al ojo le falta el azul del cielo, y la sonrisa del sol parece no ser para todos, y por la mañana los toques de los pomos son como de avispa, aunque la avispa bebe el jugo de la manzana… (“Pre-tiempo”). Y la manzana con la avispa es pictórica, metafórica, incluso perfectamente alcanzable. En verdad “Pre-tiempo”. ¿Qué se puede decir aquí?… ¿O qué añadir?… ¡Sin interés! Hago todo lo posible para no ensuciar con palabras. No dejar en diccionarios negros. O allí donde están saciados. Aún antes de la palabra saciados. …Y de nuevo el bosque: se marchitó sin pájaros… (“Bosque”). Y en el reverso, sobre un fondo de rojo profundo, casi negro, un cántaro antiguo, con signos similares a los solares. El recipiente está congelado, como si esperara un nuevo llenado. Llenado con una nueva esencia. La colorística semántica es difícil; sin embargo, es agradecida hasta las profundidades del alma. A veces, da miedo… En realidad, si has llegado muy lejos, es imposible volver. El pasado lo absorberá todo, hasta la última gota. Lo escribirá y hablará. …Y la ola que llegó demasiado lejos, no volverá al mar… (“Convertirse en mar”). ¿Y no sería más espontáneo simplemente convertirse en mar para siempre?… Sin daño. Y de nuevo el globo aerostático. Azul. Un sillón algo desgastado. Sin embargo, aún fuerte y oportuno. Al menos, aguantará este globo. Y quizás, este sea un modelo controvertido del universo. Sigue siendo atractivo y bastante fuerte. Y atrayente, ¡pues es una antigüedad! El mundo para él es azul-azul. No ve otro color. (“Ciegos”). …En la poesía y la pintura, hay que volver y volver al silencio… Y el asunto aquí no está en algunos “Encantos” o “Pistas” simbólicas. Sino en que lo oirá y sentirá aquel que puede y sabe escuchar. En el silencio que no tiene límites, y cae de repente en el grito, por qué caminas tan despacio: el tiempo te alcanza… (“Silencio, I”). El silencio late en nuestro destino, como un pájaro no casual… (“Silencio, II”). Y en el reverso de la tarjeta, ambos… Iurii MOSENKIS Marcha de los artistas ucranianos Florecen todos los talentos entre nosotros, Las musas unen a los distintos en la creación. El artista aspira con el alma al Parnaso: Cantante y compositor y artista. No tenemos camino directo, Cada uno abre un camino inusual al mundo. Donde hay búsqueda eterna, allí vive el artista: Cantante o compositor o artista. Tarás Shevchenko es nuestro ejemplo sagrado, Arde el espíritu invencible del arte. Cada uno de nosotros es alumno, cada uno de nosotros es creador, Cantante, y compositor, y artista. El cine vive del latido de corazones ardientes, El teatro lleva inspiración a cada palco. El artista es maestro, educador, sacerdote, Cantante, y compositor, y artista. La voz ucraniana La voz tensa cuelga A través del espacio de los años: ¡Canción ucraniana, Vuelas al mundo! El corazón sensible presiona El sonido, como un testamento: ¡Canción ucraniana, Vuelas al mundo! Hasta falta el oxígeno, Gotas de lágrimas en respuesta: ¡La canción ucraniana Conquista el mundo! Estrella temprana y tardía, Primer brote tenso: ¡La canción ucraniana Conquista el mundo! Como si no fuera intencional Desgarra el alma en vuelo: ¡Canción ucraniana, Vuelas al mundo! Como si salpicara con sangre La flor de viburno: ¡Canción ucraniana, Vuelas al mundo! Lejos en el pecho está estrecho Por el bien sin desgracias: ¡Canción ucraniana, Vuelas al mundo! Une almas diferentes Y guía a la marcha: ¡La canción ucraniana Conquista el mundo! Marcha de las Fuerzas Armadas de Ucrania Tierra ucraniana, Campos ucranianos, Cielo pacífico, vida cotidiana medida: Pero de Moscú viene la peste, No tiene a Dios, Solo una bota sangrienta de invasor. Ha llegado un mal tiempo: A nuestros pueblos y ciudades, A nuestro cielo azul y puro Irrumpió la desgracia, Irrumpió la horda, Irrumpieron los fascistas moscovitas. Mueren jóvenes y viejos, Guerreros y trabajadores, Incluso un niño pequeño y una madre: Pero la horda en los campos Les cortó el camino Con automáticas, tanques y cañones. Su mueca sangrienta Revela el moscovita, Quiere devorar a toda Ucrania: Pero los pone a todos en fila El proyectil ucraniano, No escapar de la muerte a los ocupantes. A aquellos que su tierra Defienden en combate, No les da miedo ni tristeza: No una reverencia sumisa, Sino un terrible Javelin Encuentran los katsaps locos. No preparados para el combate, Van al matadero, Porque en Moscú no hay soldados, sino ovejas. Y caen los estúpidos En las estepas ucranianas Por miles, asesinos sangrientos. Nuestra voluntad y derechos No los aplastará Moscú, No tendrá victoria jamás, Porque el alma libre A todos da respuesta, No pisotear la libertad del pueblo. Cientos de asesinos puso Nuestro Bayraktar y NLAW, Y los cadáveres enemigos están esparcidos… ¡El glorioso Járkiv resiste, Y en Sumy los suyos, Nuestro Dnipró y el heroico Mariúpol! Tenemos cosecha, heno,

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¿Salvará el amor el experimento?

Eduard Ovcharenko Fotografías de Daria Pekarska Cuando se caen las gafas de color de rosa y los sueños azules vuelan hacia algún lugar lejano, a tierras cálidas, llevándose consigo los días compartidos de locura, las noches desenfrenadas y todo lo que alguna vez pareció amor… Cuando los largos paseos románticos se convierten en visitas al teatro o a restaurantes con amigos… Cuando las conversaciones interminables sobre lo visto y lo leído se reducen a un frío “buenos días” durante el desayuno… Cuando la ternura se convierte en una formalidad que deja el alma aún más fría, parece que es hora de separarse. O bien, atreverse a un experimento. Invitar a alguien… a un tercero. Pero ¿cómo reaccionarán los familiares y amigos ante esto? ¿Y qué hacer cuando un experimento familiar de repente se sale de control? Los propios actores hablarán mejor sobre la obra: Serhii Tymkiv, intérprete del papel de Panas Mykhailovych Mustashenko: “Esta es mi primera experiencia trabajando con un clásico ucraniano en el escenario. Considero que sus temas suenan especialmente actuales en tiempos de guerra, cuando vivimos en la realidad de la guerra. Es importante que la gente venga a los teatros y descubra las obras de autores ucranianos. Para muchos espectadores jóvenes, el teatro puede ser el primer contacto con los clásicos ucranianos. Con el director de esta obra, Ihor Matiiv, nos conocimos en 2022 en Ivano-Frankivsk, donde yo trabajaba en el teatro en aquel entonces. Juntos creamos una puesta en escena dedicada al tema de la guerra. En ese momento, noté su exigencia y su profundo respeto por el actor. Luego no nos vimos durante mucho tiempo, y nos encontramos de nuevo ya en Kyiv en el estreno en el teatro “Kult”. Después de la función, hablamos largo y tendido sobre teatro, creatividad y compartimos ideas. Dos días después, Ihor llamó y me invitó a una reunión porque tenía una idea interesante. Durante el encuentro, propuso trabajar en la obra basada en la pieza “La ley” de Volodymyr Vynnychenko. Con esta idea acudimos al director y director artístico del teatro “Kult”, Nazar Borushko, quien apoyó nuestra iniciativa, por lo cual le estamos muy agradecidos. Así comenzó el proceso de creación de la obra. Tras la primera función, ya hemos recibido muchos comentarios cálidos y positivos de los espectadores. Si hablamos de Panas Mykhailovych Mustashenko, para mí es un personaje psicológicamente muy complejo. Es un intelectual que intenta construir su vida según sus propias reglas. Al mismo tiempo, no lo abandona el sentimiento de culpa por la pérdida de un hijo no nacido. Es precisamente por eso que acepta el experimento familiar, con la esperanza de recuperar lo que ya es imposible recuperar. Pero, al mismo tiempo, entiende que esta elección puede tener consecuencias peligrosas. Como actor, intenté entender sus motivos, la lógica de sus acciones y justificarlas para mí mismo, ya que de lo contrario es imposible interpretar honestamente este papel. Sin embargo, si sus decisiones fueron correctas, que lo decida el espectador. En esto, a mi parecer, reside la fuerza de la dramaturgia de Volodymyr Vynnychenko, quien investiga de manera extremadamente sutil la psicología humana y la elección moral. Trabajar con Ihor Matiiv fue sumamente interesante. Él es de esos directores que no dan respuestas preparadas, sino que incitan al actor a buscarlas por sí mismo. En los ensayos, hablamos mucho sobre la naturaleza de los personajes y su motivación. Para Ihor era importante que el actor no solo cumpliera con las tareas del director, sino que formara verdaderamente a su héroe. Él propuso una lectura moderna de la pieza para que el espectador no solo viera la obra, sino que también se reconociera en ella. Fue una experiencia muy valiosa por la cual estoy sinceramente agradecido. No es la primera vez que actúo junto a Iryna Krekhovetska y cada vez la descubro de una forma nueva. En mi opinión, ella se reveló muy profundamente en el papel de Inna. Cada uno de sus papeles es una nueva búsqueda creativa. Se puede decir que Iryna no solo interpretó, sino que vivió esta historia. Por otro lado, con los jóvenes actores Illia Vechorkin y Daria Litvinenko nos conocimos ya durante los ensayos. De igual manera, trabajé por primera vez con la experimentada actriz Lidiia Fedotova, quien actúa en el teatro “Berezil” de Boryspil. Trabajar con tal escenografía, donde las rejas metálicas desempeñaban un papel importante, resultó no ser sencillo. Además, pulimos mucho los movimientos plásticos complejos. Pero precisamente eso hizo que el proceso fuera especialmente fascinante. Probablemente, esta sea una de las experiencias de trabajo en una obra más interesantes de mi vida. El trabajo sobre la imagen continuará en el futuro. Seguiremos reuniéndonos, perfeccionando los momentos técnicos y buscando nuevas facetas del personaje. Por supuesto, me gustaría volver a trabajar con Ihor Matiiv. El trabajo sobre material psicológico fue sumamente interesante y me aportó muchísimo como actor”. Iryna Krekhovetska, intérprete del papel de Inna: “Este papel se convirtió para mí en algo sumamente complejo, tanto técnica como moralmente. Para el espectador, Inna quizás sea una antiheroína, pero para mí es un personaje trágico que vive su propio drama vital. En la vida somos completamente diferentes en carácter y psicofísica. Incluso acudí a un psicólogo para entender mejor este tipo de personalidad. Trabajando en el papel, analizando la psicofísica de la heroína y las razones que la llevaron a tales acciones, como actriz encontré una justificación para sus actos. De lo contrario, es imposible interpretar honestamente este papel. Y si sus decisiones fueron correctas, que lo decida el espectador. El director Ihor Matiiv ya había venido anteriormente a nuestros estrenos. Una vez dijo que tenía la pieza “La ley” y que nos veía precisamente a mí y a Serhii Tymkiv en los papeles principales. Leímos la pieza, nos gustó mucho y comenzó el trabajo en la obra. Ihor tiene una visión de dirección interesante. No puedo decir que fuera fácil trabajar, ya que es muy exigente. Analizamos detalladamente cada réplica, cada sentido, cada frase. Precisamente eso era lo que cautivaba. Para Ihor, cada detalle es importante: cada puesta en escena, cada símbolo tiene su significado. A través de la acción y la forma, transmitíamos su concepción de dirección. Es un director que trata el material con suma atención. Con los otros actores, Daria Litvinenko e Illia Vechorkin, Serhii y yo encontramos rápidamente un lenguaje común. Son personas talentosas con las que es fácil y cómodo trabajar en el escenario. Durante el tiempo de los ensayos, nos hicimos amigos también fuera del teatro. Buscamos durante mucho tiempo a una actriz para el papel de Mariia Andriivna. Estoy muy contenta de que sea precisamente Lidiia Fedotova quien lo interprete. En mi opinión, ella encaja perfectamente en esta imagen. A pesar de que el tiempo fue muy escaso —Lidiia se incorporó a la obra solo dos semanas antes del estreno—, realizó un trabajo enorme. Fue muy agradable encontrarme con ella en el escenario. Un agradecimiento especial al director y director artístico del teatro “Kult”, Nazar Borushko, y a su esposa Khrystyna. Nos proporcionaron el escenario, ayudaron con la escenografía y crearon todas las condiciones para el trabajo en la obra. Les gustó la originalidad de la solución del director y la puesta en escena en sí. Por supuesto, me gustaría volver a trabajar con Ihor Matiiv. Esta obra se convirtió para mí en una experiencia profesional importante. Creo que tendré la oportunidad de encontrarme con él en nuevos proyectos creativos y puestas en escena. Y nosotros seguiremos trabajando en la obra para que cada función siguiente sea aún más fuerte. Estoy segura de que la obra tendrá una larga vida escénica y encontrará a su espectador. Ya hemos escuchado muchos comentarios cálidos, pero no nos detenemos en lo logrado”. Daria Litvinenko, intérprete del papel de Liuda: “Este ya no es mi primer papel en un escenario profesional. Desde 2023 trabajo en el teatro “Berezil” en Boryspil, y también colaboro con teatros de Kyiv. Y el papel de Liuda en la obra “Libertinos. Un experimento familiar”, basada en la pieza “La ley” de Volodymyr Vynnychenko en el teatro “Kult”, me lo propuso el director Ihor Matiiv. Hace unos años ya intenté leer esta pieza de Vynnychenko. Entonces me pareció aburrida, anticuada, poco interesante y poco actual. Pero, al releerla ahora, me quedé gratamente sorprendida y quise participar en la puesta en escena. Me enganchó la combinación de un tema dramático sumamente serio con una simple comedia humana. Y también, lo absurdo de la situación misma. Todas las obras en las que actúo en Boryspil fueron dirigidas por Ihor Matiiv. Quizás suene un poco pretencioso, pero me quito el sombrero ante él. Es un director que sabe encontrar subtextos entre líneas, ver profundidad donde, al parecer, no la hay, y jugar de manera asombrosa con las cosas más simples. En sus obras, el espectador no verá realismo cotidiano, donde los actores simplemente reproducen el texto escrito. Ihor Olehovych siempre encuentra sentidos ocultos, crea interesantes abstracciones escénicas que dan ganas de observar. En comparación con la fría Inna Vasylivna, a quien se puede llamar una “mujer-razón”, mi heroína es su completa opuesta. Es una persona sincera y viva. Una de las imágenes clave de nuestra obra fue la tierra seca, como asfaltada, muerta e infértil. Y Liuda es una flor viva. En el escenario ella lleva a un niño, pero decidimos que no sería un muñeco, sino precisamente una flor. Para mí, Liuda es la personificación de la naturaleza humana viva. Tiene muchos conflictos internos, ya que es una persona honesta. Sus principios entran constantemente en contradicción con su naturaleza humana viva: siente una cosa, pero está obligada a hacer otra. Precisamente este conflicto interno mueve al personaje hacia adelante y lo hace verdaderamente interesante. Trabajar en el teatro “Kult” fue muy cómodo. Antes de esto, conocía a casi todos, excepto a Serhii Tymkiv, quien interpreta el papel de Mustashenko. En el proceso de trabajo no surgieron disputas ni problemas. Fue un equipo que siempre apoyaba, ayudaba y encontraba una palabra amable. Hubo observaciones, pero solo ayudaron, al igual que las numerosas ideas creativas. Al mismo tiempo, fue una verdadera experiencia extrema. Tuvimos poco tiempo para preparar la obra y el texto en sí no es sencillo. Trabajamos en él a un ritmo muy rápido. Como ya mencionó Iryna Krekhovetska, surgió un problema con el papel de Mariia Andriivna. Había muchas candidatas para él, pero por diversas razones objetivas y subjetivas nada funcionaba, hasta que Lidiia Fedotova se unió a nosotros. Incluso bromeábamos diciendo que era un “papel maldito”. Pero lo que más recuerdo es que este extremo fue agradable. Sabíamos que definitivamente lo lograríamos, aunque al principio no entendíamos cómo lo haríamos. Y, por supuesto, todo nos salió bien. El trabajo en la imagen de mi heroína, sin duda, continuará durante mucho tiempo. Se puede trabajar en un papel durante años. He interpretado a algunos de mis personajes veinte o treinta veces y cada vez descubría algo nuevo en ellos. No puedo decir que ya haya encontrado completamente a mi Liuda. En realidad, apenas he comenzado a sentirla. Ahora se ha establecido la base, el fundamento, y todavía queda mucho trabajo por delante. Me gustaría mucho seguir colaborando con el teatro “Kult”. Si surge esa oportunidad, la aprovecharé con gusto”. Illia Vechorkin, intérprete del papel de Kruhlyk: “Este año terminé mis estudios en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi (taller de Bohdan Beniuk). Para nuestro trabajo de diploma, Bohdan Mykhailovych invitó al director Ihor Matiiv. Al principio íbamos a montar la obra “Entre dos fuerzas” basada en la pieza de Volodymyr Vynnychenko, pero luego cambiamos de trabajo y comenzamos a trabajar en su “Ley”. Al principio, yo debía interpretar el papel de Mustashenko. Por ciertas razones, en aquel entonces no se pudo completar ese trabajo, pero Ihor Olehovych me propuso participar en una nueva visión de esta obra y representar a Kruhlyk. Ya tengo cierta experiencia trabajando en diferentes obras, pero es la primera vez que participo. En el teatro “Kult” de Kyiv tuvo lugar el estreno de la obra “Libertinos. Un experimento familiar” basada en la pieza de Volodymyr Vynnychenko “La Ley”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la puesta en escena del teatro, la cual considero artísticamente valiosa. Trabajamos bastante tiempo en la búsqueda de la esencia del personaje de Kruhlyk. El personaje cambiaba constantemente, buscábamos su carácter y su lógica interna, ya que el autor no ofrece mucha información sobre él. Solo se sabe que es amigo de Mustashenko desde la infancia. Pero es una amistad bastante específica, porque Yurii Markovych intenta constantemente poner obstáculos a su amigo. Kruhlyk es un millonario excéntrico que no valora mucho a las otras personas y piensa ante todo en su propio beneficio. Quiere quitarle la esposa a su amigo, pero al mismo tiempo actúa de forma calculada: no se apresura, sino que espera a que la relación entre Inna y Panas se destruya por sí sola. Estoy de acuerdo con la opinión de que un actor debe ser el abogado de su personaje. Pero antes hay que entender su naturaleza objetiva, y solo después buscar justificaciones para sus acciones. Mi opinión personal, no como actor, sino como persona, es que es un mal hombre. Pero mi tarea como intérprete del papel es encontrar su lógica y entender por qué se comporta precisamente así. Sin duda, en cada personaje hay algo del propio actor. Trabajando en la imagen de Kruhlyk, analicé también mis propios lados oscuros. Pero somos personas muy diferentes. Precisamente eso ayuda a ver en él lo que, quizás, alguien más no habría notado. Busqué en qué nos parecemos y en qué nos diferenciamos, y a partir de eso construí el personaje. Estoy de acuerdo con mis colegas en que trabajar con Ihor Matiiv es, en cierto sentido, difícil, pero extremadamente interesante. Es una persona muy creativa y a veces es difícil seguir el ritmo de sus ideas. Pero cuando empiezas a entender qué es exactamente lo que quiere transmitir, queda claro cuán precisas son sus decisiones. En el proceso de los ensayos, la comunicación fue constante. Parte de nuestras ideas entraron en la obra, parte no. Muchas cosas nacían ya durante el trabajo en el escenario, hubo improvisación actoral y una búsqueda conjunta con el director. En vísperas del estreno, el trabajo fue muy intenso: por iniciativa de todos los participantes, incluso nos quedábamos a ensayos nocturnos, porque entendíamos que era necesario. Entre los actores se formó un entorno de confianza y apoyo. Fue un trabajo creado con amor por la profesión. En la obra es importante la contribución de cada uno, desde el director y los actores hasta el iluminador y el sonidista. Mucha gente trabajó en la puesta en escena, aunque el espectador no siempre pueda verlo. También recurrimos a consultas con especialistas para hacer el trabajo lo más preciso posible. Como actor, entiendo que algo en este trabajo salió mejor y algo requiere revisión. Pero el trabajo en el papel no termina después del estreno. Analizo, saco conclusiones, pienso qué se puede cambiar, qué improvisaciones funcionan mejor, qué sienten los espectadores y los compañeros. Es imposible interpretar el mismo papel de forma inmutable. El personaje debe desarrollarse junto con la obra durante todo el tiempo de su existencia. dudaban de lo que hacían. Eso los hacía vivos y su creatividad interesante. Fue interesante trabajar con Ostap Stupka. De él vinieron muchas ideas e historias sobre Bohdan Sylvestrovych. No fue casualidad que eligiéramos precisamente a Ostap Bohdanovych para el papel de presentador. Y su maravillosa compañera fue Nataliia Yaroshenko. Confieso que durante el trabajo surgieron diversas circunstancias imprevistas. Dada la realidad, cambió la composición de los participantes del proyecto. Por ejemplo, en el concierto debía haber canciones batyar. Sucedió que este fragmento se cayó y hubo que buscar un reemplazo. Quería mostrar a Stupka vivo, alegre, bromista. Busqué formas. Ostap Stupka me contó que alguna vez Bohdan Sylvestrovych planeó invitar a los Braty Hadiukiny a su velada de aniversario, la cual nunca llegó a realizarse. Y después de tantos años, los invitamos a actuar en el concierto. Esperamos que Bohdan Sylvestrovych nos escuchara desde el cielo. Los Braty Hadiukiny fueron los batyary contemporáneos de Bohdan Stupka. Su creatividad son las canciones batyar de los nuevos tiempos. A los batyary del pasado se les puede llamar punks, y a los punks modernos, batyary. Estoy increíblemente agradecido con la directora de coro principal de nuestro teatro, Susanna Karpenko, quien seleccionó especialmente para este concierto varias canciones que hasta ese momento no habían sonado y nuestros artistas no habían cantado. Susanna realizó un gran trabajo preparatorio y nuestro cuarteto interpretó estas canciones maravillosas. Además, el concierto no se habría llevado a cabo sin Oleksandr Kokhanovskyi y los músicos de nuestra banda de jazz, a quienes él dirige. Y, en general, sin todo el equipo que trabajó en este proyecto. El teatro es un arte colectivo, y sin un colectivo no puedes crear nada. Los espectadores dijeron que esto no fue solo un concierto. Quizás deba ser reflexionado creativamente, dejar algo, reemplazar algo y salir a un formato permanente, o mostrarlo en algún otro lugar fuera del teatro. Fotografías de la página del teatro en las redes sociales

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Diálogo con la memoria

Eduard Ovcharenko. Comenzaron la velada con la inauguración de una exposición dedicada al patrón del teatro, Ivan Yakovych Franko. – Hoy inauguramos nuestra 107.ª temporada, y también celebramos el 170.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko y el 85.º aniversario de Bohdan Stupka –destacó el señor Yevhen–. Tenemos toda una serie de eventos en nuestros diversos espacios. En la sala de los espejos presentamos una exposición bastante ascética que se irá complementando. Seguimos recopilando materiales de archivo y fotografías. Aquí se presentan materiales de la legendaria obra basada en la pieza de Ivan Franko “La felicidad robada”, que fue creada en diferentes años por distintos directores con la participación de nuestros corifeos: Amvrosii Buchma, Bohdan Stupka. Y también el trabajo contemporáneo del director Dmytro Bohomazov. Junto a las fotografías hay textos que fueron escritos por Franko en diferentes años y que estaban relacionados con uno u otro evento y circunstancia en el país. Y en esto queríamos hacer un cierto énfasis. Muy pronto tendrá lugar la presentación de un nuevo audiolibro. Estará de libre acceso a través de un enlace y se llamará “Franko. La palabra viva”. Los actores de nuestro teatro grabaron sus poemas favoritos de Franko. Ideamos una cronología determinada. Con la ayuda de las tecnologías modernas, estos textos se podrán escuchar en diferentes lugares. Creo que es muy bueno que sea precisamente de los frankivtsi de donde suene la palabra viva de Ivan Yakovych. *** Luego, los eventos se trasladaron a la Escena de Cámara que lleva el nombre de Serhii Danchenko. – Aquí continuaremos nuestra velada dedicada al 170.º aniversario de Ivan Franko y al 85.º aniversario de Bohdan Stupka –señaló Yevhen Nyshchuk–. En el vestíbulo de la Escena de Cámara se han reunido fotografías de Bohdan Sylvestrovych, así como sus trajes emblemáticos de trabajos increíbles en las obras “Tevye Tevel”, “La felicidad robada”, “Eneida”, “El rey Lear”. Un tocador de maquillaje, ante el cual uno puede maquillarse y reflexionar. Esta exposición, al igual que nuestra nueva temporada, tiene un tema transversal: la memoria. Y prácticamente todo nuestro repertorio de estreno se referirá en mayor o menor medida a la memoria. Después de todo, la memoria no es solo un recuerdo del pasado, sino también una reflexión, como un autoconocimiento, como un diálogo con la sociedad. A veces muy agudo, a veces, quizás, no del todo agradable en algunos temas que han crecido con estereotipos de diversa índole: de género, históricos, políticos. Es simbólico que comencemos la nueva temporada con una velada de memoria en la Escena de Cámara. – Concebimos una edición especial de la revista “Teatro Ucraniano” para el jubileo de Bohdan Stupka –continuó la conversación la periodista y experta en teatro Hanna Sherman–. Quiero, ante todo, agradecer a la compañía del Teatro Franko, que apoyó la idea de crear esta edición especial. Directamente a Ostap Stupka e Iryna Batko-Stupka. Sin ellos no habríamos podido hacerlo. Hoy presentamos los ejemplares de prueba. Aquí se han reunido los recuerdos de los contemporáneos de Bohdan Sylvestrovych. Solo faltan los eventos de hoy. En unos días entrará en imprenta la tirada principal con un gran fotorreportaje. Allí se presentarán fotografías de nuestro evento y, por supuesto, de la velada solemne. *** Por lo tanto, la parte central fue la velada en la que se honró a Ivan Yakovych, se recordó a Bohdan Sylvestrovych y a muchos frankivtsi que dedicaron su vida al escenario. Pero el director de la velada, el artista de honor de Ucrania Volodymyr Holosniak, contará mejor sobre la misma: “Mi conocimiento de la obra de Ivan Franko ocurrió en dos etapas. La primera, las obras de libro de texto con la reacción habitual de un escolar. Y una etapa más seria ocurrió cuando ya era estudiante del instituto de teatro, que ahora lleva el nombre de Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi. Cuando buscaba material para un trabajo de curso, me topé por casualidad con novelas de Ivan Yakovych que me eran totalmente desconocidas. Quedé impresionado, descubrí en ese momento a un Ivan Franko tan poco convencional y profundo. En cuanto a Bohdan Stupka, asistí a todas las obras en las que participó. Bohdan Sylvestrovych fue el presidente de nuestra comisión examinadora, y en mi diploma está su firma. También nos conocíamos personalmente, tuvimos varios momentos de comunicación. La dirección del teatro me propuso realizar este proyecto. Y yo tenía otra iniciativa, de la que ya mencionó Yevhen Nyshchuk. Junto con los actores, grabamos un maravilloso audiolibro “Franko. La palabra viva”. Nuestros actores más talentosos leyeron sus poemas favoritos de Ivan Yakovych. En total, participaron cerca de 30 actores, que leyeron más de 50 poemas. Leían uno o dos, y algunos hasta tres textos. Reunimos bajo una misma portada a Oleksii Bohdanovych, Ostap Stupka, Oleh Stalchuk, Volodymyr Nikolaienko, Larysa Rusnak, Viacheslav Khostikoiev y otros. Esperamos con impaciencia que este libro sea publicado en una de las plataformas. Y que los admiradores de nuestro teatro puedan escuchar este libro. Me parece que ha salido un producto artístico muy interesante, actual y profundo. Y el trabajo en la velada en sí se recuerda por la búsqueda. Era necesario encontrar algo común que uniera a estas dos figuras. No fue fácil. Finalmente, encontré una entrevista de Bohdan Sylvestrovych, donde contaba cómo percibe los versos de Ivan Franko “Semper tiro” (“Siempre alumno”). Comprendí que esa era la llave con la que se podía construir toda esta velada. El poema se convirtió en el título de la velada. Porque Ivan Franko y Bohdan Stupka siempre estuvieron en búsqueda, siempre. A pesar de las numerosas alertas aéreas, en el Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko se inauguró solemnemente la 107.ª temporada teatral. Esta velada fue rica en eventos artísticos, y el guía de una especie de recorrido fue el director general y director artístico del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Yevhen Nyshchuk.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Homenaje a los cronistas

El 27 de agosto, en el día del 170.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko, tuvo lugar la ceremonia de entrega del Premio Ivan Franko en el ámbito de la actividad informativa. Así se informa en la página oficial del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión en Facebook. El evento debía celebrarse en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania en Kyiv, sin embargo, debido a un ataque de drones y a la alerta aérea declarada, fue trasladado al refugio antiaéreo de la agencia de información “Ukrinform”. A pesar de las circunstancias de seguridad, la ceremonia se llevó a cabo con la participación de los galardonados con el Premio, representantes de la sociedad y los medios de comunicación. El presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión y presidente del Comité para la concesión del Premio Ivan Franko, Oleh Nalyvaiko, se dirigió a los presentes con un discurso de bienvenida. Ante todo, agradeció a las Fuerzas de Defensa Aérea, que protegen a Ucrania cada día y nos dan la oportunidad de trabajar. “Es simbólico que, incluso durante una alerta aérea, sigamos hablando de la cultura ucraniana, el periodismo, la memoria histórica y las personas que, con su trabajo, fortalecen nuestro espacio informativo”, señaló Oleh Nalyvaiko. El Premio Ivan Franko en el ámbito de la actividad informativa se otorga anualmente en cuatro categorías: a la mejor publicación en medios de comunicación impresos, la mejor obra en el ámbito televisivo, la mejor obra en el ámbito radiofónico y el mejor trabajo científico en el ámbito informativo. En la categoría “A la mejor publicación en medios de comunicación impresos”, el diploma de galardonada del premio de 2026 fue entregado a la periodista y escritora Halyna Datsiuk por la colección de obras periodísticas “La luz regresa”. La colección incluye ensayos, bocetos y crónicas sobre eventos y personas que, como señaló la autora, en tiempos de alertas aéreas, explosiones y oscuridad, ayudaron a encontrar el camino hacia la luz. En la categoría “A la mejor obra en el ámbito televisivo”, el premio fue otorgado a Yurii Makarov, Volodymyr Ladyzhets, Olesya Morhunets-Isaienko y Roman Synchuk, autores de la película “Budapest. Bomba bajo la independencia”. La película narra la historia de la firma del Memorándum de Budapest de 1994, analiza los antecedentes históricos y políticos del acuerdo, su resonancia social y las consecuencias para Ucrania. Los autores consideran el Memorándum de Budapest como uno de los fracasos clave de la política exterior de Ucrania, cuyas consecuencias determinaron en gran medida el desarrollo posterior de los acontecimientos y se convirtieron en uno de los factores que precedieron a la guerra a gran escala. En la categoría “A la mejor obra en el ámbito radiofónico”, las galardonadas fueron Yuliia Chaplinska, Maryna Liuta y Anastasiia Alekseienko (Ana More), autoras del proyecto documental “¿Cómo crecimos? Revoluciones que nos cambiaron”. El proyecto documental consta de tres partes y narra tres revoluciones en la historia reciente de Ucrania: la Revolución Estudiantil sobre el Granito, la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad. Las autoras, a través de grabaciones de audio de archivo e historias personales de los participantes, recrean los eventos desde principios de la década de 1990 hasta la actualidad, mostrando su influencia en la formación de la nación ucraniana, la autoidentificación de los ciudadanos y la formación del Estado ucraniano. En la categoría “Al mejor trabajo científico en el ámbito informativo”, el premio fue otorgado a Stepan Kost, profesor de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, por el manual educativo “El Holodomor antiucraniano de 1932-1933: causas y consecuencias, lecciones y discurso mediático”. En el trabajo se investigan las causas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, sus consecuencias sociales y morales-psicológicas, los aspectos principales de la historiografía y la base documental de la investigación de esta catástrofe global. Los miembros de Prosvita se suman a las felicitaciones a los galardonados, en particular nuestras más sinceras felicitaciones a Halyna Datsiuk, miembro del consejo editorial de “Slovo Prosvity”, incansable trabajadora en el campo de la cultura ucraniana. ¡Respetémonos! Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡No habrá "Kurazh"!

En Kyiv, los organizadores cambiaron los planes de al menos seis actos culturales debido a la situación de seguridad. Parte de los festivales se trasladó a otras fechas o a la primavera, algunos eventos se cancelaron temporalmente y algunos programas se redujeron. Así lo informa el medio "Shtab Info". Los cambios afectaron a los festivales "GogolFest", "Kurazh" y "Pokolinnia", al showcase musical Young Blood Live, al festival de libros "Knyzhkova krayina. Zahadkova", así como a las excursiones en el parque-monumento "Mezhyhiria". "GogolFest", que regresa a la capital tras una pausa de nueve años, reducirá el programa de septiembre y trasladará parte de los grandes eventos a la primavera. Sobre los cambios informó el fundador del festival, Vlad Troitskyi, en un comentario para "Suspilne Kultura". Los organizadores renunciaron a celebrar eventos en el edificio principal del Centro Internacional de Cultura y Arte (antiguo Palacio de Octubre). Al mismo tiempo, del 16 al 20 de septiembre se llevará a cabo en la capital una parte del programa previsto. En particular, en el "Kinopalats" se realizarán proyecciones de cine y actividades de carácter visual. "Kurazh" suspende la celebración de eventos. El festival "Kurazh", previsto para el 19–20 de septiembre, también informó sobre la suspensión temporal de su trabajo. Los organizadores devolverán el dinero por las entradas compradas y por la participación en el evento. Al mismo tiempo, el equipo espera celebrar un "Kurazh" navideño. "Pokolinnia" recibió nuevas fechas. El festival "Pokolinnia", que se planeaba celebrar este fin de semana, se trasladó al 25–27 de septiembre. Las entradas compradas previamente siguen siendo válidas. Los organizadores están coordinando nuevas fechas de actuación con los artistas, y el programa actualizado se dará a conocer más adelante. Los cambios también afectaron a Young Blood Live. El showcase musical debía celebrarse el 6 de septiembre en el club Keller, pero fue pospuesto. Los organizadores aún no han anunciado la nueva fecha. El festival de libros se trasladó a la primavera Otro cambio concierne al festival "Knyzhkova krayina. Zahadkova", que se planeaba celebrar en el VDNH. El evento se trasladó a la primavera.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información—, con la “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan Redactor jefe Ihor Zots Consejo editorial Liubov Holota (presidenta) Pavlo Movchan Mykola Tymoshyk Heorhii Filipchuk Mykola Holomsha Yurii Handziuk Halyna Datsiuk Yevhen Buket

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn