Página · p. 5página original ↗
¿POR DÓNDE VENÍAMOS Y ADÓNDE LLEGAMOS?
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Pavlo SVYSH, m. Bájmach, óblast de Chernihiv
Recibí la independencia siendo un joven de 15 años. Que habría cambios, lo entendíamos todos. Al principio apareció escasez de todos los productos; después desaparecieron por completo. A los escolares les daban los cuadernos con cupones. El hermano de mi padre se preocupaba todo el tiempo por cómo escribirle una carta, si en su familia no había escolares. Y yo lo tranquilizaba, diciendo que con gusto le daría un papelito para la carta, pues entonces todavía no había teléfonos móviles. Y luego vino la devaluación de los depósitos soviéticos, que hasta hoy no han sido devueltos, aunque eran dinero honradamente ganado, no como ahora. Después se cumplió el testamento de Lenin: «La tierra a los campesinos, las fábricas a los obreros». Repartieron certificados y vales, pero no había quien explicara qué hacer con ellos, así que se vendían por unos centavos. Ojalá que no pase lo mismo con la tierra. Aparecen los nuevos ricos de la noche a la mañana, que se apropian de tierras, a veces incluso protegidas, levantan mansiones y erigen castillos. Y otra vez, hasta hoy no está claro con qué fondos. Mientras tanto, la gente sencilla empobrece y, para sobrevivir, se va a trabajar a Rusia y a Occidente. En la vida cotidiana entra el «kravchuchka», «dos ruedas y un manubrio». Por cierto, hoy sigue siendo popular. El desempleo espantoso obliga a ir a vender lo que sea y adonde sea, sobre todo a Polonia y Moscú. También hubo momentos agradables. La libertad de expresión, gracias a Dios, hoy todavía se puede aprovechar. Mi primer contacto con la libertad de expresión y la libre expresión de las ideas está ligado al relato de mi hermana sobre el Holodomor de 1932–1933, de cuyos horrores les habló su maestra. También nos propusieron por primera vez ingresar al Komsomol de forma voluntaria. Me negué, porque no quería en absoluto engrosar las filas de quienes alguna vez estuvieron implicados en los horrores del hambre y de las represiones. Pero mi encuentro principal con la Independencia lo relaciono con las giras del conjunto de aficionados de banduristas y cantantes, que tuvieron lugar en el distrito con el apoyo de Ivan Stepanovych Pliushch. Uno de esos conciertos se celebró en el salón de actos de la escuela donde yo estudiaba. Organizamos un recibimiento hospitalario al conjunto. Pues el presentador, antes del inicio del concierto, habló sobre la Independencia; esto fue en mayo de 1991. Nosotros, los alumnos de 8-A, por iniciativa de mi compañero de clase Andrii Pliushch (pariente del mismo Ivan Stepanovych) comenzamos a confeccionar banderitas azul y amarillas. Cada uno trajo papel de color, hicimos palitos y fabricamos banderitas pequeñas, que agitábamos durante el concierto. A los organizadores del concierto les gustó tanto que entregaron a la escuela una bandera azul y amarilla, bajo los aplausos entusiastas de los escolares. Como si lo viera ahora, en el salón resonaban ovaciones tan prolongadas que algunos maestros empezaron a calmarnos. La bandera se entregó al director de la escuela. El director la guardó en su despacho hasta el día de la proclamación de la Independencia. Desde entonces han pasado veinte años. Mucho ha cambiado: ya no salen de gira conjuntos como aquellos; antes de las elecciones traen «artistas pop» que «hablan y cantan solo en ruso». Por eso tenemos lo que tenemos. Quisiera mucho que Dios nos escuchara a los ucranianos, pero, otra vez: que nos escuchen solo «en ruso», como si la oración ucraniana no fuera canónica; y es lástima, porque creíamos y seguimos creyendo en un pueblo verdaderamente independiente y en Ucrania.
FOTOLITOPIS: 1991–2011
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
