Página · p. 10página original ↗
AMARGO ECO DEL IMPERIO
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
Leonid PASTUSHENKO, Vinnytsia. La intelectualidad, educada por el colonizador, será enemiga de su propio pueblo. Jawaharlal Nehru. Estos días se me acerca un viejo amigo, ruso, y con rostro frío me pregunta: —¿Por qué nos atacas? —y me muestra una de mis publicaciones. Me sorprendo sinceramente, porque nunca y en ninguna parte he actuado contra los rusos solo porque sean rusos. Toda mi vida he considerado y considero que cada persona debe estar orgullosa de su nacionalidad, porque precisamente por esa singularidad es más interesante para los demás y completa más plenamente el retrato familiar de la humanidad. Y por eso estoy convencido de que la desaparición, la asimilación, la absorción de una etnia menor por una más fuerte es lo mismo que un asesinato, es, si se quiere, una catástrofe universal e irreparable. Uno de los ejemplos de tal atentado contra la singularidad étnica nos lo mostraron los fascistas al iniciar un frenético etnocidio de los judíos; el segundo lo mostró el imperio ruso-soviético con el cruel Holodomor en Ucrania y la deportación de los pueblos que no eran del agrado del poder. Es una lástima, pero en los albores de la Independencia, el Movimiento Popular de Ucrania, tentado por los globalistas, dio su consentimiento para la introducción de un pasaporte sin nacionalidad, es decir, sin linaje, lo que humillantemente niveló a todos nuestros ciudadanos. Salvo quizás a aquellos que tienen una segunda o incluso tercera ciudadanía oculta de otros estados. Es fácil adivinar que, según la lógica de tal precedente, yo, al encontrarme, digamos, en Turquía, podría declararme turco. Pero esto ya ocurrió: “¡Ahora soy turco, no cosaco!..” — ¿recuerdan esa aria cómica del dúo de Odarka y Karas? ¿Pero quién convirtió aquí la política seria en una opereta? Los rusificadores querían precisamente esto: que —¡lo recuerdo!— los ucranianos se convirtieran ellos mismos en rusos. Durante 337 años nos “agitaron” por todos los medios posibles para ello. “Historia de la esclavización del pueblo ucraniano por el zarismo ruso”. Tetiana DIHAI, Ternópil. El conocido escritor, dramaturgo, laureado con premios internacionales y nacionales, nuestro compatriota Vasyl Folvarochnyi (oriundo de la región de Ternópil, del pueblo de Napadivka en el distrito de Lanivtsi), celebró su maduro aniversario con obras de peso. En 2009-2010 llegó al lector la edición de tres volúmenes de Vasyl Folvarochnyi “Symon Petliura”, en la que el escritor trabajó durante la última década. La hermosa regularidad consiste en que este tríptico, cuyo núcleo lo componen cuadros de nuestra historia reciente, es tan oportuno y necesario precisamente ahora, en este tiempo turbulento, cuando sobre el destino del pueblo ucraniano se ciernen fatales signos de interrogación, y los pequeños problemas de nuestra propia existencia son puestos a prueba constantemente por problemas estatales. El nombre de Symon Petliura se convirtió en un símbolo de la lucha por la creación de un estado ucraniano independiente tras Jmelnytskyi y Mazepa. La novela contiene también un análisis psicológico de los pensamientos y sentimientos del protagonista, lo que subraya el aspecto espiritual de la narración histórica y la hace imparcial, y quizás, en cierta medida, única. La prosa histórica requiere no solo un agotador trabajo de investigación de muchos años, una intuición especial, la capacidad de escuchar la historia, sino también una poderosa imaginación creativa, capaz de superar el espesor comprimido del tiempo y revivir el pasado en las almas de los contemporáneos. Pavlo Zahrebelnyi, Roman Ivanychuk, Roman Fedoriv, Valerii Shevchuk, Vasyl Shkliar... El tema histórico es mágico, su secreto no se le revela a cualquiera. Y lo más difícil es que hay que extraer una verdad extraordinaria, no efímera. Las obras de temática histórica de V. Folvarochnyi están tan densa y generosamente saturadas de personas, problemas, color local, verdad, vida cotidiana y la fuerza del tiempo, que con pleno derecho se pueden llamar saga (por género, una saga es una obra de estilo y contenido épico que tiene relación con las historias familiares de varias generaciones y contiene muchos hechos históricamente veraces). Lleno de numerosas tragedias, pérdidas espirituales. Al servicio de sus planes imperiales, para justificar su política violenta, el zarismo puso a la ciencia histórica oficial y a la literatura artística, con cuya ayuda fundamentó las afirmaciones anticientíficas sobre la Rus de Kyiv como la “cuna de tres pueblos hermanos”. La verdad es que la Rus de Kyiv es la madre de la estatalidad ucraniana: del Sich de Zaporiyia, del Hetmanato, de la República Popular Ucraniana. “Y Rusia apareció varios siglos después de la Rus de Kyiv, cuando en la tierra de Súzdal surgió el belicoso Principado de Moscú —escribía mi maestro, lamentablemente ya fallecido, el profesor de la Universidad Pedagógica de Vinnytsia Vasyl Borshchevskyi—. El Tratado de Pereiaslav se convirtió en un yugo para el cuello, en una soga de la que no se podía escapar, para el pueblo ucraniano. Terrible porque a Moscovia, una monarquía absoluta, se unió Ucrania, la primera república democrática de Europa... Al ver las consecuencias desastrosas del Consejo de Pereiaslav, Jmelnytskyi pensó en romper el tratado, pero, según una de las versiones históricas, 'fue envenenado por el embajador moscovita...' Pero Ucrania, gracias a Dios, no murió, Ucrania resistió. E incluso estando todavía en la URSS proclamó su soberanía. El mundo entero reconoció a la Ucrania independiente. Y el primer país al que tendió su mano de amistad fue Rusia. “¡Vivir y hermanarse!..” ¡Pues no! La joven y supuestamente (¡si no es un seudónimo!) democrática Rusia comienza inmediatamente a exigir en la ONU poderes especiales como “garante de la paz y la estabilidad en el territorio de la antigua Unión”, es decir, vuelve a pretender el papel de gendarme, habitual desde el zar Aleksandr, porque de lo contrario —¡ya ven!— no puede alcanzar el “grado máximo posible de integración de las antiguas repúblicas soviéticas en todas las esferas de su actividad vital”. A los nuevos políticos rusos les ha entrado la vieja picazón imperial. Se esfuerzan especialmente los diputados, y sobre todo aquellos que, al igual que los nuestros, han saqueado y llevado a su país a una grave crisis económica. Y para desviar la ira popular de sí mismos, cada vez rechinan los dientes, intentando morder a Ucrania, ya sea el Donbás, Járkiv, Crimea o incluso el estrecho de Kerch con sus islas. Y antes de cada elección, los sentimientos antiucranianos en la sociedad rusa, lamentablemente, crecen y se avivan conscientemente. Sin exagerar, contra Ucrania se han lanzado destacamentos selectos de chovinistas de todos los colores del espectro político, que no solo no reconocen la casilla de nacionalidad en el pasaporte, sino ni siquiera la propia nacionalidad ucraniana. Un inicio absurdo, pero provocador, lo hizo cierto doctor en filosofía E. Andriushchenko (¿acaso un jenízaro?): “¡Los ucranianos son una rama del pueblo ruso y nada más!”. Un pueblo que hasta el siglo XIII ni siquiera existía. Y al unísono le cantaron poetas mediocres: Como un árbol de otoño, tú, Rusia, estás en pie, — Se han caído las hojas — nuestros hermanos menores... — se lamenta amargamente por el imperio I. Saveliev. ¡Que Dios no le dé a nadie un hermano así! Porque ahí está B. Sirotin, que ya no solo extraña nuestra “familia amistosa”, sino que con ingenuidad grafómana amenaza transparentemente: En mi tierra hay disputas y peleas, La loba convoca a los lobeznos. Y, lanzando miradas feroces, Los pueblos nos gritan desde las periferias... Y es que se le ordenó al lobo En los viejos tiempos salvajes Tomar a los cachorros con los dientes por el cuello, Cuando de repente se dispersan. Así, “democráticamente”, ¡por el cuello con los dientes y de vuelta a la “única e indivisible!”
de material). En la novela “Los ahijados de Stalin”, libro I, que acaba de ver la luz en la editorial “Dzhura” de Ternópil, el autor no solo ha restaurado un pasado no tan lejano, sino que también lo ha comprendido desde la posición de un contemporáneo. El escritor, sin repetir a nadie, ha encontrado su propia manera de escribir en sí mismo, en su mundo artístico, e incluso el notable etnografismo del estilo del autor se manifestó principalmente como un factor espiritual romántico. No es casualidad que el epígrafe de la novela sea una cita del diario de Oleksandr Dovzhenko: “Ah, si tuviera suficiente fuerza y tiempo, escribiría una novela sobre la liberación de Ucrania Occidental. Sobre la reunificación… y sobre todo lo que resultó de ello… Y cómo el pueblo ucraniano, de hecho, no tuvo nada que ver aquí… Sobre esta tragedia escribiría una novela a mil grados de temperatura y vertería en ella todo mi dolor, toda la angustia, todas mis penas…” Como si cumpliera el testamento de su gran predecesor, V. Folvarochnyi, en el ejemplo de la sufrida existencia de la familia Pavlykiv, recreó el curso de los acontecimientos políticos antiaucranianos, en particular las provocaciones de bandera roja en el territorio de su nativa región de Lanivtsi. En el libro no hay nada inventado. Sin embargo, su género no es exactamente una crónica-novela, aunque todos los crímenes del poder de ocupación de los “libertadores” del este son exactos y están documentados. Para los papeles de los personajes principales, el autor eligió a personas que, en realidad, no se preparaban para un lugar destacado en la historia de su pueblo y, en otras condiciones, probablemente habrían permanecido como labradores anónimos, cultivadores de trigo, padres e hijos. Pero se ven atrapados en el cruel intervalo entre dos guerras mundiales, que parecen arrancarlos de su tierra natal, condenándolos al destino de una planta rodadora, al olvido. Y es precisamente aquí donde resulta que su reserva de espiritualidad, de patriotismo silencioso, es capaz de superar todas las pruebas trágicas del destino. Por eso, los personajes de la novela defienden desesperadamente el derecho... Este es precisamente ese “hermano” al que ni siquiera se puede dejar entrar bajo la mesa. Sin embargo, esto, subrayo, no se refiere a los rusos individuales como personas, a familias individuales, ni siquiera a las relaciones interpersonales e intercolectivas. Lo terrible para Ucrania no son los rusos como personas, aunque entre ellos hay muchos legionarios fanáticos del imperio; lo terrible para nuestra independencia es precisamente el Estado ruso con sus estructuras y tradiciones imperiales, con sus postulados políticos y su comprensión de su papel en el mundo como una especie de Mesías o la llamada “tercera Roma”, porque este mito sobre algún papel excepcional suyo (¡y por lo tanto, derechos especiales, no limitados por nada, por ninguna ley!) es ese brote peligroso del cual renacerá inevitablemente (¡y ya está renaciendo!) la agresión imperial, incluso si sus fronteras se redujeran a la antigua Moscovia. Cualquier historiador atento no puede dejar de notar que todas las conquistas, todas las agresiones en la tierra comenzaron primero con las pretensiones espirituales, con la anexión del derecho a una misión extraordinaria. Teniendo en cuenta aún a la URSS, los chinos llamaron a esto hegemonismo. Quizás sea así. Después del proletariado y su vanguardia, hoy los demócratas y liberales se apresuran a ser hegemones: toda la mafia oligárquica que, según las palabras de Eldar Riazánov, “no siembra, no cosecha y no construye”, pero se enorgullece de su nuevo orden social. Y es muy lamentable, incluso aterrador, cuando tal peligro no es visto, o no quieren, o, lamentablemente, aún no pueden verlo las personas que, a través de las instituciones educativas y los medios de comunicación, forman tanto la conciencia, como los sentimientos y la moral de nuestra generación joven. Lina Kostenko tiene mil veces razón: ¡los esclavos de los esclavos son peores que los esclavos! Sin embargo, todos deben saber, o pensar, o adivinar, o al menos suponer como una probabilidad, que incluso si los resultados del referéndum del 1 de diciembre de 1991 hubieran sido negativos, Ucrania se habría vuelto independiente de todos modos. Porque entonces nuestra sociedad se habría dividido.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
