Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

LA CONSTITUCIÓN DE PYLYP ORLYK DE 1710: CONTEXTO LINGÜÍSTICO

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

Iryna FARION La Constitución de Pylyp Orlyk de 1710, debido a las complejas circunstancias políticas de la falta de Estado de Ucrania, solo se convirtió en un objeto sistemático de estudio en el siglo XX para historiadores como D. Doroshenko, O. Subtelnyi, O. Pritsak, O. Ohloblyn, I. Borshchak, V. Shapoval, T. Chukhlib, juristas como M. Vasylenko, B. Maigher, O. Myronenko, P. Stetsiuk, O. Kresin, y especialistas en literatura como O. y M. Trofymuk, V. Shevchuk y otros. Sin embargo, no es menor su importancia lingüística como un monumento lingüístico típico de finales del siglo XVII y principios del XVIII, tal como lo destacó su primer investigador textual, L. Belei. Con esta investigación, nuestro objetivo es, basándonos en un análisis historiográfico y jurídico, revelar la conciencia lingüística de los creadores de la Constitución a través del prisma de los términos básicos del documento. Nuestra tarea es realizar un breve análisis lingüístico del monumento en el contexto de todos los niveles lingüísticos y, al identificar los términos-conceptos, penetrar en el pensamiento lingüístico, la conciencia jurídica y los ideales nacionales de nuestros antepasados. La era del Renacimiento ucraniano (o el período del nacimiento de las doctrinas constitucionales y jurídicas en Ucrania [9, p. 75]) concluye con un monumento jurídico, conocido en la historiografía ucraniana como la Constitución de Pylyp Orlyk, o la Constitución de Bender de 1710, que en el original en lengua ucraniana tiene el título extendido “Dohovory i postanovlenya prav i volnostey viyskovykh mezhy yasne velmozhnym yoho myslyu panom Pylypom Orlykom novoyzbranonym viyska zaporozhkoho hetmanom, i mezhy eneralnymy osobamy, polkovnykamy, i tym zhe viyskom zaporozhskym s polnoyu z oboykh storon obradoyu”, o en latín “Pacta et constitutiones legum libertatumque Exercitus Zaporoviensis…” [DP]. Este monumento único —un manifiesto de la conciencia jurídica de la élite política ucraniana de aquella época— se conserva en el fondo “Asuntos sobre Ucrania” del Archivo Estatal Ruso de Actas Antiguas y solo se dio a conocer en Ucrania en 2008. Hasta ese momento, los científicos utilizaban su edición en ruso de 1859. El historiador contemporáneo O. Strukevych se expresó de manera exhaustiva sobre este monumento: “…si se lograra destruir o falsificar todos los documentos de la historia de Ucrania —el Hetmanato—, una sola Constitución, su variante en latín, bastaría para restaurar el nivel y la esencia de las evaluaciones de la élite ucraniana sobre la naturaleza del mundo de aquel entonces, la sociedad ucraniana, y sus propios lugares y roles en ellos” [11, p. 16]. En la elaboración de este documento participó directamente el hetman Pylyp Orlyk, sucesor de la línea de Mazepa en la política ucraniana. Al igual que su famoso predecesor, era políglota: dominaba el polaco, el latín, el alemán, el francés, el ruso y el griego antiguo. Durante la recepción solemne del rey Carlos XII con motivo de la elección de Pylyp Orlyk como hetman, pronunció un discurso en latín al estilo de los oradores de la antigua Roma. En su biblioteca había obras originales de Aristóteles, Cicerón, Heródoto, Virgilio, Dante, Molière, Montesquieu y otros [12, pp. 84—85]. Al igual que Mazepa, Orlyk conocía el barroco literario: publicó dos libros de poesía en polaco: “Alcides ruso” (1695) como panegírico al hetman Mazepa, completado con prosa en latín, e “Hippomenes sármata” (1698), poemas panegíricos, “creados con un estilo de versificación brillante” [13, pp. 248—249]. Por lo tanto, el rango de creatividad y poder intelectual de esta persona es integral. Al mismo tiempo, en la preparación de los “Tratados y resoluciones” participaron otras celebridades de la época: el intendente general Ivan Lomikovskyi, sus hijos Volodymyr, Illia y Mykhailo, el portaestandarte general Fedir Myrovych, el coronel de Poltava Hryhorii Hertsyk y sus hermanos Ivan y Opanas, el atamán de kosh Kost Hordiienko, el diplomático Fedir Nakhymovskyi y otros [5, p. 363]. Es significativo que, a pesar del multilingüismo de la obra literaria del hetman, el documento jurídico principal de 1710 fue escrito en lenguas rutenas (antiguo ucraniano) y latín. La versión en antiguo ucraniano, obviamente, no estaba destinada solo para el uso más amplio (a diferencia del latín), sino que sin duda atestigua la identidad ucraniana, es una prueba demostrativa de sus antiguos derechos y libertades y una expresión axiomática de la redacción de documentos jurídicos en la lengua de la nación titular, comenzando desde el Estatuto de Wislica (1347) y terminando con los tres Estatutos Lituanos (1529, 1566, 1588). Su primer análisis textual breve fue realizado por L. Belei, señalando que fue escrito en el estilo oficial-empresarial típico de la lengua literaria ucraniana a finales del siglo XVII y principios del XVIII [DP, p. 16]. El texto recientemente encontrado en los archivos rusos es valioso no solo por el original en lengua ucraniana, sino también porque cada una de las 40 páginas está dividida por una línea vertical en dos partes, de las cuales la mayor contiene el texto propiamente dicho de la copia de los “Tratados y resoluciones”, y la menor, la traducción al ruso de ciertas palabras ucranianas incomprensibles para un ruso, entre las cuales hay una serie de latinismos, polonismos y bohemismos. Hay un total de 538 glosas de este tipo (junto con la carta de Carlos XII al Ejército de Zaporiyia y la carta de Carlos II al atamán de kosh Yakym Bohush). Entre los lexemas ucraniano-rusos traducidos más característicos se encuentran: roku — goda, nekhay stanesya — da budet, panstva — hosudarstva, vyprovadyty — osvobodit, pratsyamy — trudamy, nebozhyka — pokoynago, zhladyty — istrebit, yedynostaynymy — yedynodushnymy, ukhvaloyu — postanovleniyem, boronyty — zashchishchat, abysmo — daby, pospolytom — obshchestvennom, potochnykh — obyknovennykh, rada — sovet, khyba — razve, hrebel — plotin, utysky — utyesneniya, prahnuchy — zhelaya, yarmo — igo, shanovaty — pochitat, panove — hospoda, nad to — puskay sverkh togo, nadannyamy — pozhalovaniyami. También se tradujeron latinismos, polonismos y bohemismos, que en su mayoría estaban orgánicamente inscritos en el contexto de la lengua ucraniana como parte de las relaciones lingüístico-culturales y políticas de Europa Occidental: latinismos reimentarskoy — hlavnonachalstvuyushchago, universalamy — ukazami, korruptsiyamy — podkupami, kontentuyuchysya — dovolstvuyas, intratamy — dokhodamy, termin — srok, suktsessorove — preyemnyky, forte tsa — krepost, elektsii — izbranii; polonismos: vedluh — po sile, izh — chto, skutetsnomu — deystvitelnom, vladzoyu — vlastiyu, na radetstvo — dlya sovetovaniya, tsvychennyem — obucheniyem; bohemismos: skutok — deystviye, valechnyi — khrabryi, zas — zhe, poufalost — doverennost. Entre los rasgos fonéticos característicos de la lengua ucraniana se encuentra el uso de la letra h para denotar el sonido i: Hordiienko, posterihaty; en lugar de las [o], [e] etimológicas se utiliza sistemáticamente [y]: tylko; la confusión de las letras y, y: hrikhy, otvahy, pratsy. Entre los fenómenos morfológicos, son típicas formas ucranianas del caso nominativo plural de los sustantivos masculinos con la terminación -ove: panove polkovnyky; sustantivos de género neutro que, en lugar de la terminación eslavo-eclesiástica -iye, tienen la terminación -ya: pakovanya, utyskanya, znyshchenya, zakhovanya, e incluso con alargamiento gráfico nadannyamy; formas verbales del futuro compuesto: nalezhatymut, staratymetsya; formas del modo imperativo con la partícula nekhay: nekhay budut; formas personales- Pylyp Orlyk nosotros: contamos; formas infinitivas con el sufijo -ova: shanuvaty (honrar), zavydovaty (envidiar), triumfuvaty (triunfar). El original fue escrito también en lengua latina, que en aquel entonces era la lengua de comunicación internacional, y prácticamente toda la старшина (oficialidad) cosaca, cuya mayoría eran graduados de la Academia Mohyla de Kyiv, la dominaban. Por primera vez, la variante en latín de la Constitución fue publicada en 1847, lo que por diversas razones no causó resonancia entre los historiadores. Según el testimonio de la colaboradora del archivo histórico Olha Vovk, en 1916 V. Stepankivskyi publicó en Suiza el texto en latín y una traducción al francés. Se conocen también variantes en inglés, alemán y polaco de la constitución [1]. A primera vista, parece que el término cognitivo básico de este monumento es el lexema terminológico constitución, sin embargo, se utiliza solo en la versión en latín, lo que corresponde plenamente a la composición léxica histórica de esa lengua y a las relaciones sociopolíticas, en particular en la Antigua Roma. Se considera que el estímulo para el uso de la palabra constituo como término normativo-legal fue su uso como encabezado (al principio del texto) en documentos oficiales de la Antigua Roma en la locución “Rem Publicum Constituere”, que literalmente significa “el pueblo romano establece” (el pueblo romano es el nombre oficial del Estado) [9, p. 8]. Este verbo se convirtió en el formante del sustantivo procesal derivado constitución. Por lo tanto, el término “constitución” proviene del lat. constituo, significa “establezco; decreto; organizo”; está formado por el prefijo com/ (con/) con y la base del verbo statuo “coloco; detengo; siento”, relacionado con sisto “coloco, dispongo, detengo”, sto “estoy de pie”, emparentado con el pol. stati, el ucr. staty [ESUM 2, 555]. En los tiempos de la Antigua Roma y Grecia, se llamaba constitución a todo tipo de actos del poder estatal (decretos, edictos, decretos, instrucciones) que se diferenciaban por su forma y orden de adopción. Entre las más famosas están la “Constitución de Atenas” de Aristóteles, donde el pensador utilizaba el término “constitución” como sinónimo de la estructura del Estado, la “Constitución de Cicerón”, la “Constitución de Solón”, la “Constitución de Licurgo”, el grupo de actos del emperador bizantino Justiniano (siglo IV), etc. Durante la Edad Media, el lexema constitución se utilizaba habitualmente en el derecho canónico, y posteriormente, desde el siglo XVII hasta principios del XVIII, se utiliza para actos político-legales de carácter contractual, en particular pactos y acuerdos entre el patriciado urbano y el gobernante

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn