Página · p. 12página original ↗
RASCACIELOS SOBRE SANTUARIOS
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
— Señor Oleksandr, hace poco en “Slovo Prosvity” (n.º 22 de 2011) en la publicación “Las hordas de Batú asaltan de nuevo la iglesia de los Diezmos” hablamos con usted sobre la situación en torno a nuestro santuario: la iglesia de los Diezmos de Kyiv. Continuemos con el tema: ¿cómo se desarrollan los acontecimientos? — Ante todo, respecto a la llamada “capilla”, que en realidad es una considerable estructura eclesiástica que el Patriarcado de Moscú construyó arbitrariamente junto a los restos de la iglesia de los Diezmos. Se descubrió que el Museo de Historia, situado al lado, suministra ilegalmente corriente eléctrica a la iglesia. Aunque el museo tiene un acuerdo con las empresas eléctricas de la ciudad, según el cual la institución no puede transferir a nadie parte de la energía que se le suministra. Me dirigí a la fiscalía y al Servicio de Control Estatal con la propuesta de averiguar si se están utilizando recursos energéticos estatales para este “monasterio”. También me dirigí a los servicios energéticos para que comprobaran el estado de las instalaciones eléctricas en esta iglesia moscovita. Resultó que nadie había realizado comprobaciones del estado de seguridad contra incendios de la iglesia en absoluto. Y prácticamente nadie asume la responsabilidad del estado de seguridad contra incendios del edificio. Y los propios clérigos podrían utilizar un incendio en el edificio con fines provocadores, para tensar la situación. Sobre esto advertí a la fiscalía. En general, respecto al destino de la iglesia de los Diezmos, todavía no se ha tomado ninguna decisión. Lo único es que planteé la antigua decisión del Ayuntamiento de Kyiv sobre el establecimiento de la verdadera edad de la ciudad de Kyiv. Y sin investigaciones serias de la colina Starokyivska es imposible establecerla. Y esto debería impulsar al Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias a intensificar las investigaciones tanto de la iglesia de los Diezmos como del territorio que la rodea. Solo después de esto se podrá decidir el futuro destino de la iglesia. Por desgracia, hasta ahora las investigaciones arqueológicas están suspendidas por falta de fondos. Es extraño que no tengamos fondos para financiar investigaciones científicas, pero para una supuesta “construcción de la iglesia de los Diezmos” sí que se encuentran. — ¿A qué dedica más tiempo la comisión del Ayuntamiento de Kyiv de cultura y turismo que usted preside? — Nos ocupamos prácticamente de todos los problemas de este ámbito. Procesamos una enorme cantidad de solicitudes de los ciudadanos, preparamos proyectos de decisiones del Ayuntamiento de Kyiv. La composición de la comisión no es homogénea, qué decir en general del cuerpo de diputados del Ayuntamiento de Kyiv. Por eso el consejo no apoya todas nuestras ideas. El Ayuntamiento de Kyiv está formado en su mayoría por personas que anteriormente apoyaron a Chernovetskyi y se deshonraron con sus proyectos. Ahora apoyan a Popov y a Yanukovych. Por desgracia, el cuerpo de diputados (y estos son principalmente empresarios, tienen sus propios intereses) es muy pasivo precisamente en cuestiones humanitarias, no entiende el significado de la cultura. Con la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv hay otro problema: allí hay muy pocas personas que tengan experiencia de trabajo en ciudades con un pasado cultural. Por ejemplo, en Shchekavytsia, una de las colinas legendarias sobre las que se fundó Kyiv, comenzaron obras de construcción ilegales, instalaron una valla, y los activistas de la defensa del Kyiv histórico la derribaron. Y la policía, en lugar de ocuparse de los constructores que comenzaron las obras ilegalmente, empezó a ocuparse de los activistas. Por desgracia, hoy no existe apoyo estatal para las personas que defienden la cultura. Respecto al conflicto en Shchekavytsia, señalaré: allí se asignaron cerca de 10 áreas de tierra para la construcción de una casa privada. Pero los constructores demolieron aproximadamente un tercio de Shchekavytsia. Hace poco logramos obtener una decisión para suspender esta construcción. — Esboce algunos de los problemas más dolorosos del ámbito humanitario de la capital. — El primer problema global es la construcción en Kyiv. Está relacionado con varios aspectos, en particular la cultura, el turismo, la protección de monumentos. Conocemos las estrictas exigencias de la UNESCO de detener la construcción en las laderas del Dnipró, en el centro histórico de la capital, la destrucción de monumentos. Pero todo continúa. Por desgracia, tanto el equipo de Omelchenko-Kuchma, que comenzó estos procesos, como el equipo de Chernovetskyi-Yushchenko, que podría haberlos detenido, no hicieron nada. El equipo actual de Popov-Yanukovych continúa la ruina del viejo Kyiv. Uno de los ejemplos es la construcción en las laderas del Dnipró de un edificio, un centro de oficinas o comercial, en cuyo tejado habrá un helipuerto para el presidente. Y es muy extraño que el terreno para la construcción se asignara a una empresa privada y no a una estructura estatal. Otro ejemplo es que, bajo el pretexto de la preparación para la Eurocopa 2012, están destruyendo la antigua fortaleza de Kyiv. Pero la Eurocopa es un evento que pasará rápidamente, mientras que la fortaleza de tierra más grande del mundo debe permanecer para siempre. Los funcionarios no entienden que no se pueden destruir nuestros monumentos en aras de unos pocos partidos de fútbol. — ¿No se recurre demasiado a la Eurocopa 2012 para todo tipo de chanchullos? ¿Qué están tramando en la zona de la fortaleza? — Dicen que allí hay que hacer una especie de “zona de hospitalidad”, y ya están realizando trabajos preparatorios para la construcción. El segundo problema grave de la capital es el estado de las instituciones culturales. Basta señalar que en la ciudad no hay teatros que hayan sido construidos en tiempos de la independencia, aunque la población aumenta. Gracias a la reconfiguración de algunos cines, supuestamente hubo un aumento en el número de teatros, pero son simplemente edificios adaptados en los que es difícil que los teatros funcionen plenamente. Hoy solo se está construyendo el teatro en Podil. Además, arruina todo el paisaje de la bajada de Andriyivskyi, y encima las obras duran años. ¡Y el hecho de que no haya local para el Museo de Historia de Kyiv, que en su día fue desalojado para instalar allí un tribunal! En otros museos falta la seguridad adecuada, aire acondicionado, medios de extinción de incendios. No hay suficientes locales para bibliotecas. No tiene local propio la biblioteca Lesia Ukrainka, la biblioteca central de Kyiv. Los depósitos de fondos están ubicados en diferentes edificios. El edificio de la oficina central fue vendido hace mucho tiempo, y solo un tribunal no ha permitido hasta ahora desalojar la biblioteca. Añadiré a esto que desde hace unos cinco años ni los fondos de los museos ni los fondos de las bibliotecas se han reabastecido a costa del presupuesto estatal. Solo hace poco se asignaron fondos insignificantes a las bibliotecas. Tampoco se asignan a la modernización de las bibliotecas. En el mundo, las bibliotecas son centros de comunicación modernos, donde los consultores prestan servicios, donde se puede no solo leer libros, sino también trabajar en Internet. Las nuestras, en cambio, se han quedado al nivel de los años 50 del siglo pasado. Algunas bibliotecas están siendo cerradas. Ahora está bajo amenaza de cierre la Biblioteca Musical, que está en el centro de la ciudad (la nuestra es la única biblioteca musical). El salario de los trabajadores bibliotecarios es muy bajo. — Ha tenido bastante repercusión el intento de desalojo de varios museos de la Lavra. Su comisión defendió a estas instituciones. — Y en este momento se ha tomado la decisión de que los museos permanezcan en la Lavra. Empecemos por el hecho de que estos museos municipales, tras su transferencia a la propiedad estatal, fueron reconocidos como no especializados para la Reserva Nacional. Por qué no especializados, no está claro. Pero se decidió que debían ser desalojados. El gobierno creó una comisión que debía ocuparse del desalojo de los museos de la Lavra. Yo formaba parte de la comisión y, como muchas personas preocupadas, insistí en que estos museos debían ser trasladados a locales adecuados para ellos. Cuando empezaron a calcular, resultó: para trasladar los museos, se necesitan cerca de dos mi-
Oleksandr BRYHYNETS es poeta, prosista, periodista, político, diputado del Consejo de Kyiv por el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), presidente de la comisión permanente del consejo sobre cultura y turismo. Nació en 1962 en Kyiv. Se graduó en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, en la facultad de periodismo. Trabajó como periodista, editor de una editorial, en televisión y como asesor del primer ministro. Es autor de muchos libros de poesía y galardonado en varios festivales poéticos. En 1995 creó y dirigió la Agencia Artística “Territory A”. Como poeta letrista, junto con compositores famosos, creó más de 100 canciones. miles de millones de grivnas para la construcción de locales para ellos. Por supuesto, la ciudad no dispone de tales fondos y, lamentablemente, tampoco de locales adaptados. Por ello, por iniciativa de nuestra comisión, se adoptó una decisión del Consejo de Kyiv: el desalojo de los museos solo es posible bajo la condición de que tengan a dónde trasladarse. — Actualmente se ha presentado para su debate la llamada Estrategia de desarrollo de Kyiv hasta 2025. ¿Cuáles son sus reflexiones sobre esta Estrategia, en particular sobre la esfera humanitaria de la capital? — Comencemos por el hecho de que ahora se están desarrollando simultáneamente dos documentos: la Estrategia y el Plan General de desarrollo de la ciudad. Y aquí hay diferencias sorprendentes. Por ejemplo, la Estrategia prevé triplicar el territorio de las plazas y carreteras de Kyiv, mientras que el Plan General prevé aumentarlo 1,7 veces. Cuando pregunté a los desarrolladores del Plan General por qué no quieren triplicar esa superficie, respondieron que no es realista. O bien otra cosa. La Estrategia prevé aumentar la cantidad de viviendas en Kyiv 1,5 veces, es decir, en estos 15 años debería “crecer” otro medio Kyiv. Pero, al mismo tiempo, el Plan General prevé que la cantidad de zonas verdes permanezca igual a como era. ¿Qué significa esto? Que la construcción se llevará a cabo mediante la densificación. Pero ya hoy, cada construcción relacionada con tal densificación conduce a poderosas acciones de protesta. Entonces, ¿a qué estado llevarán a la ciudad en 15 años de tales “densificaciones”? Si vamos a aumentar 1,5 veces la cantidad de viviendas sin densificación, simplemente demoliendo una enorme cantidad de “jrushchovkas”, esto significa que, de hecho, la superficie de vivienda tendría que duplicarse, porque ese fondo de vivienda de las “jrushchovkas” tendría que ser renovado. — Es decir, ¡construir otro Kyiv en una década y media! Buenos planes… — En la Estrategia hay puntos tan extraños como aumentar en 20 años la esperanza de vida de los habitantes de Kyiv. O escriben que la delincuencia se reducirá significativamente. Aunque, por ahora, esto ni siquiera se vislumbra. Si hablamos más concretamente sobre la cultura, entonces, por alguna razón, para Kyiv, una ciudad que se enorgullece de sus pintorescas colinas y su paisaje natural único, el programa de desarrollo tiene un nombre extraño: “valle cultural”. ¿Le gusta este término? — Un valle es, por supuesto, un pantano. Aunque, al final, ¿no es el nombre lo importante? — Pero los procesos que están ocurriendo ahora alrededor de Shchekavytsia y Lysa Hora son, probablemente, la transformación de nuestras colinas históricas en valles. Siguiendo con el componente humanitario de la Estrategia. Aquí han anotado que la cantidad de museos debe aumentar cinco veces (!). Si durante muchos años no podemos encontrar un local para un solo museo, ¿de dónde sacar los recursos para construir 150 nuevos? ¡La cantidad de teatros planean aumentarla 2,7 veces! ¿Cómo, si construimos un teatro en 10 años? El teatro “Kyiv” también lleva muchos años siendo reconstruido a partir de un cine. Es muy difícil imaginar que los empresarios construyan teatros privados. Si todavía construyen cines privados más o menos, no construirán teatros. — Entonces, ¿qué es esta “estrategia” en general? — Tiene un carácter publicitario. Todo esto es para que los funcionarios y el jefe de la administración municipal hagan relaciones públicas junto con el presidente. Para que la gente sencilla esté encantada: miren, dicen, tenemos una nueva estrategia. En cambio, tenemos un nuevo dolor de cabeza. He aquí un ejemplo. Está previsto demoler media hectárea del Jardín Botánico para un enlace vial cerca del nuevo llamado “puente de Kirpa”. Por un lado, las autoridades se jactan de que han construido algo allí, y por otro, sería mejor que algunas construcciones ni siquiera existieran. Constantemente hay que librar guerras por la preservación de la ciudad. Aquí, en la calle Liuteranska, cortaron árboles para construir un edificio en una parte del territorio escolar. Los permisos están emitidos, supuestamente todo es legal. Eso es lo que es, ese sistema de densificación en acción. — Sr. Oleksandr, la tensa actividad sociopolítica que usted lleva a cabo, protegiendo la ciudad y su patrimonio histórico, consume mucho tiempo y energía. Pero quiero presentarlo como un poeta interesante, un artista, autor de las letras de muchas canciones. Usted creó un proyecto tan extraordinariamente interesante como la Agencia Artística “Territory A”. ¿Qué significó para usted? — Gracias a la creación de “Territory A”, la cultura musical masiva ucraniana contemporánea no fue destruida. Si observamos la cultura masiva de satélites rusos como Bielorrusia o Moldavia, veremos que allí la cultura de masas nacional nunca apareció, fue reemplazada por la rusa o la rumana. Entre nosotros también todo iba hacia la existencia dominante solo de la cultura masiva rusa. Gracias a los esfuerzos de muchas personas, en particular de los organizadores del festival “Chervona Ruta”, logramos demostrar la necesidad de crear una cultura de masas en lengua ucraniana. Fue entonces cuando se dieron a conocer con su obra I. Bilyk, O. Ponomarov, el grupo “VV”, Ruslana y Ani Lorak. En aquel entonces, ellos eran predominantemente de habla ucraniana. Y todos los jóvenes intérpretes aspiraban a ser como estos cantantes ucranianos, y no como todos esos rusos. Esa creación de la estrella ucraniana fue extremadamente importante. Y es muy malo que hoy en día...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
