Página · p. 16página original ↗
Para que no se apague el fervor por el libro
Слово Просвіти, №34 за 2011 рік
María KUCHERENKO «La literatura es un sueño dirigido», recuerdas involuntariamente a Jorge Luis Borges cuando llegas a ferias de libros como esta. El mundo se abre con una diversidad de libros tan hipnóticamente colorida que, junto a un solo stand, uno puede quedarse media hora, completamente ajeno al tiempo, sin notarlo. Cada libro atrae la mirada, cada cubierta despierta la imaginación con su diseño artístico. ¡Y qué amplio espectro de literatura: artística, histórica, periodística, de memorias, de regalo, educativa, científica, de divulgación científica, álbumes de arte, publicaciones periódicas…! La VII Feria Internacional del Libro de este año tuvo lugar en vísperas del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania (16–18 de agosto, Casa Ucraniana). Su organizador fue el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania; el coorganizador, la empresa estatal «Dirección de Actividades Festivales y Expositivas». Por supuesto, una fecha así debería haberse reflejado en la magnitud de la feria y hacerla extraordinaria. Entonces, ¿en qué consiste su singularidad? «¿Se ha incrementado este año la financiación de la feria en comparación con el anterior?», preguntaron los periodistas, acostumbrados a confiar solo en las cifras, al primer vicepresidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Anatolii Murajovskyi, en la rueda de prensa de UNIAN. El señor Anatolii tuvo que reconocer que, precisamente al contrario, la financiación se había reducido en comparación con el año pasado. Por supuesto, si se considera el aspecto financiero, la feria de este año de ninguna manera es «extraordinaria»; sin embargo, creo que esto no afectó el ánimo de los aficionados al libro: lectores, editores y libreros. Como dicen, con lo que hay, basta. Gracias a Dios, las ferias de libros de tal envergadura se han vuelto tradicionales en Ucrania y atraen a cada vez más países. Este año participaron en la feria 112 editoriales, revistas, periódicos y organizaciones de distribución de libros, ucranianas y extranjeras. Es especialmente grato que, junto a los países participantes permanentes, en particular del espacio postsoviético —la Federación de Rusia, Bielorrusia, los países bálticos y Azerbaiyán—, se haya sumado Irán. Bulgaria, por su parte, declaró que su participación en este evento cultural internacional es hoy especial, como también lo es para Ucrania: en estos días celebra ampliamente el 1330.º aniversario de su estatalidad. Ante la pregunta análoga de los periodistas sobre si la crisis había afectado a la industria editorial búlgara, Venzlav Vidinski Raileskú, representante de la Asociación Mundial de Búlgaros, declaró con orgullo: la industria editorial prospera y en esta feria se han gastado el doble de fondos que el año pasado. Un acontecimiento brillante de la VII Feria Internacional del Libro fue la presentación del proyecto editorial jubilar «Ucrania. Nuestra época: 1991–2011» (editorial «Tierra de Sueños»), en particular el encuentro con el primer Presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, quien actuó como comentarista de los acontecimientos históricos reflejados en esta edición, y con su compilador, el escritor Andrii Kokotiukha. Y, aparentemente, aún más llamativa fue la presentación, en el marco del proyecto nacional «Evangelio de Peresopnytsia: 450 años», de una edición verdaderamente asombrosa: «Evangelio de Peresopnytsia. Orígenes y actualidad» (editorial «ADEF—Ucrania»). Este primer libro ucraniano, monumento del siglo XVI, es, como se sabe, una reliquia nacional sobre la que juran los presidentes ucranianos durante su investidura. El libro tiene el siguiente aspecto: en cada página izquierda, una copia reducida del original; en la derecha, dos columnas: en la izquierda, el texto transliterado, y en la derecha, el texto en ucraniano moderno. Entre los proyectos significativos de este tipo presentados en la feria merecía atención la investigación histórica ucraniano-bielorrusa-lituana «La batalla de Grunwald: batalla de los pueblos», realizada con el apoyo del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Lituania en Ucrania, señor Piatras Becherkas. Entre las editoriales nacionales, la que más activamente se mostró fue la editorial «Yaroslaviv Val». En el último año y medio alcanzó un nuevo nivel: se publicaron más libros que en los diez años de existencia de la editorial. Tal auge creativo lo demostró la cantidad de presentaciones y sesiones de autógrafos. Mi atención, como la de numerosos visitantes de la feria, la atrajo la presentación del libro del conocido en el mundo poeta bielorruso Volodymyr Niekliaiev «Viento eterno». Como se sabe, durante las elecciones presidenciales del año pasado en Bielorrusia contendió por el cargo de presidente con Oleksandr Lukashenko. Al poeta lo golpearon severamente y lo sacaron directamente de la reanimación los agentes del orden. Actualmente, Niekliaiev no puede salir del país. Por ello no pudo estar presente personalmente en la presentación de su colección poética. En cambio, para felicitar al autor de su libro acudieron opositores bielorrusos, encabezados por el presidente del Movimiento Bielorruso de Solidaridad «Juntos», Viacheslav Sivchyk. Él agradeció sinceramente a los traductores —
a los conocidos poetas ucranianos Vasyl Herasymiuk, Pavlo Volvach, Taras Fediuk. El tercer día de la exposición estuvo dedicado a «Coronación de la palabra», el comité organizador del Concurso panucraniano de novelas, guiones cinematográficos y obras de teatro, que desde hace tiempo se ha convertido en una especie de «buscador de oro» en el descubrimiento de nuevos nombres, estimulando así el desarrollo del proceso literario ucraniano. Tras la rueda de prensa con la participación de Yurii Lohush, presidente de la Junta de la CJSC «Kraft Foods Ukraine», fundador del proyecto, los invitados a la exposición se reunieron con los ganadores del concurso, vieron películas y obras de teatro basadas en sus obras. Ese mismo día se celebró la ceremonia solemne de entrega de premios a los ganadores del concurso nacional «El mejor libro de Ucrania», fundado por el Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania. El titular del Gran Premio fue la Casa Editorial «ADEF—Ucrania» por el proyecto «Evangelio de Peresopnytsia. Orígenes y actualidad». Diplomas de laureados y el «Libro de Cristal» recibió una serie de editoriales, entre ellas el álbum fotográfico «Leópolis de Levinskyi: la ciudad y su constructor» de Ihor Zhuk (editorial «Hrani-T»), «Aventuras en la isla de Clavaren» de Iren Rozdobudko («Gra-
SUSCRIPCIÓN EN CURSO. Usted está con «Slovo Prosvity», ¡porque este es su periódico! Abierta la suscripción.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
