Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

«De dónde surgió todo el sufrimiento humano...»

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

Este año 2012, del 27 al 29 de julio, junto con Oles Shevchenko visité el dolorosamente familiar campo VS-389/36 en el pueblo de Kuchino en los Urales Medios, donde actualmente funciona el Museo Conmemorativo de las represiones políticas “Perm-36”. (Si recuerdan, en 2010 me hicieron regresar desde Briansk a casa como una persona no deseada en la Federación Rusa). Comenzando desde el año 2005, en el territorio del campo de régimen estricto se llevan a cabo cada año festivales internacionales multitudinarios (¡hasta 10 mil personas!) llamados “Pilorama”. Vienen cantantes famosos de Rusia y del extranjero. Y al lado, en tiendas de campaña, se desarrollan animados debates sobre temas históricos y actuales, con la participación de antiguos presos políticos, defensores de los derechos humanos, comisionados de derechos humanos, politólogos, periodistas e invitados. El año pasado el tema fue “Después de 20 años”, este año — “Vivir juntos”. Se trata del destino de Rusia: si se mantendrá como un estado unido o si se desmoronará, tal como hace 20 años se desmoronó la URSS. un antiguo ejecutor de nuestras injustas sentencias (porque nosotros ya hace mucho que estamos rehabilitados): “Desde el comienzo de la creación de las colonias (1972. — V. O.) hasta mi jubilación, no solo dirigía a los controladores (mejor decir, vigilantes), sino que era miembro del tribunal militar —cuenta en el periódico “AiF” Volodymyr Kurhuzov—. ¿Quién cumplía condena con nosotros? Eran traidores a la Patria (art. 64), los héroes de hoy: los hermanos del bosque, los banderivtsi (así escribe el periódico ruso, con e. — V. O.), los vlasovtsi y nuestros propios traidores rusos. Aquellos que vendían documentos secretos al extranjero. (En realidad, hubo algunos “delincuentes especialmente peligrosos” a quienes se les conmutó la pena de muerte por 15 años de prisión; fueron acusados de colaborar con los ocupantes alemanes, y solo uno de espionaje. A los vlasovtsi los liberaron ya en los años 50. Y unos pocos banderivtsi sí cumplieron sus condenas de 25 años. — V. O.). Luego, los antisoviéticos (art. 70). Eran todas personas muy instruidas, con gran apoyo desde el extranjero. Por eso, se crearon condiciones ideales para sí mismos. Si hablamos del campo 36, los vestían allí impecablemente y se alimentaban mejor que la mayoría de la población del país. ¿Por qué? Porque cualquier protocolo de la administración repercutía inmediatamente “allí” (en el extranjero. — V. O.) y regresaba en forma de todo tipo de comisiones. No se trataba solo de un puñado de personas a las que había que aislar, sino de la imagen del país en su conjunto. Por eso, no nos controlaba la fiscalía de Kizel, que se ocupaba de otras zonas, sino personalmente el adjunto del fiscal regional”. Se puede leer lo que escribe sobre esta ropa Levko Lukianenko en el quinto libro de sus memorias “De los tiempos de la cautividad. Los obstinados”. Está a punto de ver la luz: “A Stus lo trajeron a la prisión de Kuchino el 12 de diciembre de 1980 y lo alojaron en una pequeña celda para dos. En la habitación de los agentes de guardia, como es costumbre, lo desnudaron, registraron cuidadosamente sus pertenencias, confiscaron todos sus papeles para una revisión adicional, le entregaron ropa a rayas y le dijeron que se vistiera. Él se probó los pantalones, pero eran cortos. Se puso la chaqueta, pero era corta y no le cubría la cintura, y las mangas apenas le cubrían los codos. Se la quitó y pidió que le dieran unas más largas de acuerdo con su estatura (su estatura era de aproximadamente 180 cm). El oficial de guardia dijo que no le darían otra ropa. —Entonces llévenme a la celda —dijo Stus— en ropa interior. —No, por ley la administración está obligada a vestir al prisionero con la ropa adecuada —respondió el oficial—, y nosotros le entregamos el uniforme de reincidente. —Pero esta ropa no es para mí. Es demasiado pequeña. —Bueno, no vamos a tener un sastre en la prisión para ajustar la ropa a cada prisionero —respondió el oficial. —No exijo un ajuste individual de la ropa, sino que exijo que me entreguen una en la que pueda moverme, porque esta simplemente me ata y no me cubre las pantorrillas, la cintura ni los brazos. —Stus, usted es muy exigente. Empieza mal su estancia en nuestra colonia de régimen especialmente severo. —Es usted quien empieza mal. ¡Llévenme a la celda en ropa interior! El oficial (al sargento): Llévenlo a la celda. Llevaron a Stus a la celda”. El “ciudadano controlador” Kurhuzov tiene parcialmente razón al escribir: “Me saca de quicio cuando comparan su “sanatorio” con el GULAG. En el GULAG de régimen severo pasaron de 1980 a 1987 un total de 53 prisioneros. Murieron solo ocho: Andrii Turyk (1982), Mykhailo Kurka (1983), Ivan Mamchych y Oleksa Tykhyi (5.05.1984), Yurii Lytvyn (4.09.1984), Valerii Marchenko (7.10.1984), Akper Kerimov (19.01.1985), Vasyl Stus (4.09.1985). En la zona vecina de régimen severo murió Ishkhan Mkrtchyan (24.04.1985). En la prisión de Chistopol, Anatolii Marchenko (8.12.1986). No son muchos. Aquí hay una hoja de un cuaderno de cocina con una nota de Mykola Horbal, que en otoño de 1984 trabajaba en la cocina: Almuerzo. 1 norma: Sopa de pepinillos. Gachas de mijo 9a: Sopa de pepinillos. Gachas de mijo 5b. Sopa de repollo. Gachas de mijo Autorizo la entrega: DPNK (firma) Cena. 1 norma, 5b, 9a — Sopa de guisantes. Pescado Autorizo la entrega: DPNK (firma) 12 de noviembre (miércoles). Desayuno. 1 norma y 5b — Sopa de fideos 9a — Sopa de cebada. Autorizo la entrega: DPNK (firma) Explicación. DPNK — “ayudante de guardia del jefe de la colonia”. Norma 9a — para los prisioneros en la celda de castigo, 5b — hospital. Y para que vivieras mucho tiempo, Kurhuzov, con tales alimentos y en tales condiciones de “sanatorio” sobre las que escribes: “Él se sienta con nosotros en calor y sequedad, come en una mesa con mantel, habiendo estudiado previamente el menú”. Esto es sobre Volodymyr Bukovskyi y Natan Sharanskyi, quienes, según las palabras de Kurhuzov, no querían trabajar, sino que solo buscaban un pretexto para la huelga de hambre, para “allí” (en el extranjero) “recoger a miles de personas, hubo construcciones serias, talas de árboles, la carretera de Kolyma. Esos fueron los años 30-50. ¿Qué tiene que ver “Perm-36” con sus prisioneros limpios y bien alimentados que fabricaban en tornos terminales para planchas?”. Aquí están estos terminales en la foto junto a las llaves de nuestras celdas. Estos terminales (decíamos “paneles”) los fabricaba también Oles Shevchenko en su zona severa. Mykhailo Horyn en la zona especial con alicates les fijaba “galletas”. Y el resto de los prisioneros atornillaban estos paneles al cable de la plancha. 522 cables por turno. El trabajo físicamente no es difícil, pero es mucho. No todos podían cumplir la norma. Y el incumplimiento de la norma es una violación del régimen, por lo que castigaban: privaban de visitas (una al año), paquetes (uno al año de hasta 5 kg, pero después de cumplir la mitad de la condena), y celda de castigo hasta 15 días. Oles Shevchenko cumplió 66 días seguidos, sin interrupción. En la celda de castigo dan comida caliente una vez cada dos días, sin azúcar ni grasa, y 400 g de pan al día. Si no estás en la celda de castigo, tienes una alimentación de 22-24 rublos al mes. Las personas mayores saben lo que es ese dinero. Que en libertad algunos se alimentaban aún peor, no lo niego. Y no comparo nuestra alimentación y las condiciones generales de mantenimiento con las del GULAG de los tiempos de Stalin. Allí realmente la gente moría como moscas. Y a través de nuestro campo especial Paneles y llaves de nuestras celdas, gorro de reincidente Oles Shevchenko, el periodista letón Dainis Grīnvālds, la empleada del Museo Katia, Vasyl Ovsienko, Ivan Kukushkin — antiguo vigilante. 28.07.2012, Kuchino

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn