Página · p. 8página original ↗
Halya MAZURENKO (1901—2000) Poesía despeinada
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Amo en la poesía la intimidad de la confesión. Nadie la ha peinado para el público. H. Mazurenko. La poesía de Halya Mazurenko es la poesía de dos períodos de su vida: el de Praga y el de Londres, que difieren entre sí. En sus primeros libros se leen huellas de fascinaciones. El simbolismo, el neoclasicismo (en sus propios ropajes y en los ajenos), toques apenas perceptibles a los poetas de la Escuela de Praga o incluso el rechazo hacia ellos, e incluso estilizaciones folclóricas, resuenan de vez en cuando en sus textos. Esto no es eclecticismo, no es una mezcolanza de influencias, sino más bien un eco indirecto de lo leído, un intento de probárselo a sí misma como una prenda: ¿quedaré bien o no? Algo que crece de forma silvestre, apenas perceptible al principio, se opone obstinadamente a la expansión de la lectura. Esto es algo: un pensamiento que busca independientemente una salida del caos de la creación original. Y aunque no siempre la encuentra, lo cual, como se aclarará más tarde, es una peculiaridad conscientemente cultivada de esta escritura, es precisamente este hecho el que permite aferrarse a un hilo para desenredar el ovillo del peculiar y tosco talento de la poeta. * * * ¿Qué hay más allá? Oh, déjalo, déjalo. De todos modos, no se puede conocer nada. Corazón, como a un niño, méceme, para que aprenda a dormir firme, firme. El sol tiene color, la vista se ciega. En la vida hay tormento, la sangre se entumece. Y, cuando llega la muerte, cree, ella viene porque se apiada de nosotros, los vivos. * * * La vida pasará y llegará un pesar silencioso, una vergüenza inmensa por la vida vivida. La obra de H. Mazurenko es, ante todo, un acto de pensamiento. Por eso su cercanía a los neoclásicos, en la que insisten algunos investigadores, es indirecta, tiene un carácter selectivo y afecta principalmente al período de Praga. Los libros que salieron en Londres, a pesar de poemas aislados, de hecho no tienen nada en común con el neoclasicismo. Solo quedó quizás la indiferencia hacia los temas clásicos, los héroes de las obras, las personalidades destacadas. Y esto es comprensible: tal intensidad de pensamiento es demasiado estrecha para las formas canónicas. Acercar a la poeta a los neoclásicos es inapropiado, aunque solo sea porque ella se permite una arbitrariedad formal, una negligencia técnica demostrativa, utiliza rimas aproximadas, o incluso no las utiliza allí donde, según la lógica poética, deberían estar sin falta. La inmersión en el proceso de pensamiento la lleva tan lejos que la poesía parece perder su funcionalidad. Los libros de Praga de H. Mazurenko son también una falta de integridad estilística, una fragmentación de temas y variaciones, una línea de desarrollo difícil de captar. Entre numerosos poemas mediocres, hay destellos aislados. Pero incluso en las cosas débiles, a menudo sorprende la inesperada profundidad del pensamiento. Dos versos como retrato de una época: Hay tan poco calor. Con tanto ardor arde el puño fratricida apretado. En 1939, la musa de Halya Mazurenko responderá con el presentimiento de la inevitabilidad de la matanza mundial: Se oye el paso majestuoso de tiempos malos, no falta mucho, no falta mucho para esperarlos. Así como dramas personales. Con sus talentosos contemporáneos, los poetas praguenses, a H. Mazurenko solo la unía el sentimiento de abandono del emigrante: “¡Qué vida tan terrible en medio de un mundo ajeno para un exiliado sin amigos, sin familia!”. Y esto a pesar de que ella publicaba más abundantemente que muchos de ellos. Entre otras diferencias, le faltaba el espíritu militar, característico de los praguenses: Malaniuk, Olzhych, Lypa, Teliha. Tenía razón I. Kachurovskyi, quien fue quizás el primero en prestar atención a la poesía de Halya Mazurenko. Ella no encajó en la Escuela de Praga, permaneció por su cuenta, sin que nadie la notara seriamente. Un cambio brusco en la estilística del período londinense fue precedido por un complejo trabajo interno, relacionado con dos aficiones de la poeta. Son perceptibles ya en los poemas de Praga. La primera es el interés por la cultura y la filosofía de Oriente (durante un tiempo estudió en la facultad de filosofía de la Universidad de Berlín). La segunda es la dedicación a la pintura, la escultura y el grabado en el Estudio de Arte Plástico de Praga. Aunque la intención de convertirse en grabadora desapareció pronto. Según palabras de la poeta, empezó a “asfixiarla la línea”, que le parecía un invento intelectual. “¿Se puede pintar de tal manera que no haya contorno?”, le pregunté al profesor Lisovskyi. Resultó que esto es imposible en el grabado, y por eso lo abandoné, pasé a la acuarela, sobre la cual incluso publiqué mi primer librito de poemas. En ellos también buscaba lo no dicho, sin manchas ni contornos firmes” (destacado por mí — V. B.). Tenemos otra prueba de cuán lejos de los neoclásicos estaba Halya Mazurenko en sus aspiraciones. Al dirigirse al poeta, en esencia dice lo mismo: Ser incomprensible... atreverse a infundir sueños extraños... Entre los libros publicados en Praga: “Acuarelas” (1926), “Sendero” (1939), “Luces” (1939), “Flores de nieve” (1941) y los londinenses “Umbrales”, transcurrió una distancia de casi 20 años. La juventud pasó hace mucho tiempo. La vida llegó a una orilla ajena, de la cual ya no había retorno al mar abierto, donde tantas tormentas pasaron sobre su cabeza. Solo quedaba hojear la abigarrada geografía de las penurias, el cambio de países, ciudades y lugares de estudio, la huida de la muerte y de los peligros constantes, los dramas personales y la lucha por la existencia. Tenía mucho que recordar: le faltó medio año para llegar a la edad centenaria. Hasta la vejez profunda no perdió la curiosidad activa, no se separó del libro: leía, comparaba, reflexionaba. (I. Kachurovskyi, parco en altas calificaciones, la llamó la poeta más culta de la diáspora). Esta avidez de conocimiento, esta sed de descubrir lo nuevo se transmitió, probablemente, como herencia. La historia del linaje de la poeta por parte de madre es todo un grupo de personalidades pintorescas que dejaron su huella en la jurisprudencia, la química, la biología, la ingeniería, la medicina y la política. Los nombres de sus tíos Mazurenko —Semen, Vasyl, Yurii— están registrados en la “Enciclopedia de Ucrania”. Por parte de padre, el aristócrata Boholiubov, figuras como el historiador Tatishchev y el decembrista Muravyov. Mitad ucraniana por sangre, quien a pesar de su larga vida vivió en Ucrania solo unos 12 años, Halya Mazurenko se convirtió en una verdadera ucraniana, consciente de su elección ya desde los primeros pasos, cuando tomó como nombre literario el apellido de su madre. Al reflexionar sobre el “ascetismo noble de los esfuerzos” (su expresión), uno se pregunta: ¿no vendrá de la indiferencia hacia las ciencias exactas? Bajo la influencia de uno de sus tíos, químico de profesión, incluso pensó en estudiar en la facultad de física y matemáticas. De los ojos ciegos caerá el esmalte. ¿Y quién pensó que el alma se puede matar? ¿Y qué si es el final, y todavía no es el límite? ¿Y qué si regresas a casa? ¿Y la muerte, habiendo abierto secretamente el Paraíso, cerrará los labios para que no le digas a nadie? En memoria de Olena Teliha. Ella murió, coronada con palabras que solo brotan en primavera, cuando la cabeza es pesada por la felicidad y la muerte rompe fácilmente el cuello a los niños. La mataron porque es poeta. Los ungidos son los primeros en ir al sacrificio. En la prisión, tras la pared, aúlla la ametralladora por aquellos vivos que esperan su turno. Año 1919. Con borde afilado, como un pan, se curvó la colina, el pueblo. Vaquitas entre la lechetrezna... ¿Alguien apunta a la ventana? El sol perdió el corazón entre los cerezos. Y allí, en el tocón, colocaron la ametralladora... Así me acordé. La abejita golpeó la rama. Nuestro sotnik estaba y desapareció. El corazón se sostiene de un hilo, ¡y alguien rompió este hilo! Con borde afilado, como un pan, se curvó la tierra virgen... La memoria a veces recuerda, algo sugerirá la tierra extraña. Nadiya
Dios esperaba y tendía pañales para el Hijo, se alegraba, sonreía, y el eterno errante oía: “Espéralo, espéralo. Espera ya Su Segunda venida”. Y caían del cielo pétalos sagrados a la celda donde él se salvaba. El candil de los siglos ardía en el vigésimo, dejando una crónica!recuerdo! Y el eterno errante oía: “Espéralo, espéralo. ¡Espera tú Su Segunda venida!”. Dios enviaba pañales a la montaña sagrada. Nadie nacía en el Athos… Y a veces en el resplandor aparecía Satanás por las celdas. ¡Vete, de donde viniste! Con horror se santiguaban los monjes: “¡No, no lo esperes! Estoy yo aquí. ¡Y a Él ya no lo esperes!”. Al errante le tendía una copa de vino y se reía alegremente de Dios… Se soltaba el báculo, rozando la cruz, partida en tres por una espiral, y el eterno Errante oía: “Espérame, espérame. Espera tú Su Segunda venida”. Él se levantaba en silencio y, solitario como un dedo, se marchaba a vagar con el báculo. Aunque la matemática de esta poesía está localizada y se refiere solo al contenido. Como ya se ha dicho, para H. Mazurenko el hilo de Ariadna es el pensamiento. Incluso si está incompleto. Solo vale aquella verdad que preocupa al alma justo ahora. Todo lo demás no le importa. A menudo la poeta desciende casi hasta la torpeza amateur. No solo descuida la precisión de la rima, sino que parece despreciarla como algo secundario; su actitud hacia la rima es aproximadamente la misma que hacia el contorno en el dibujo. Uno de los libros londinenses de H. Mazurenko se titula “Lagartija verde”. Como la lagartija pierde la cola y hace crecer una nueva, o como la serpiente cambia de piel, así la poeta se libera de la rima y de la escritura fluida de los libros anteriores, y luego vuelve a ellos. Incluso declara que está enamorada del caos de la poesía, que le gustan todo tipo de irregularidades y defectos. Algunos de sus poemas, por su estructura, recuerdan a la prosa rítmica de “En lugar de sonetos y octavas” de Tychyna, en particular su “Vivimos en comuna”, o incluso a anotaciones de diario. En los errores se conserva el agua viva de la poesía, Cuando el lenguaje se ha secado de reglas y normas, El habla se escapa y descansará. Esto suena como una autojustificación y un desafío al mismo tiempo. Porque hay muchos errores: léxicos, sintácticos, estilísticos, sin mencionar los numerosos desplazamientos de acentos, lo que dificulta la percepción incluso de los versos libres. Lo que eran excepciones en la poesía de la época de Praga, se convierte casi en la norma de la época de Londres. La prosa toma la delantera, el poema en prosa se mueve pausada y trabajosamente, en él
Orlyk
El puente antiguo lava sus pies. Las aguas del oscuro Támesis giran. Orlyk vivía cerca. Caminaba él hacia este puente, que rodeó Londres por unos cientos de años. Su puente antiguo lava la piedra bajo el estruendo de tranvías y barcos de vapor, tal como los puentes en Ucrania… Se oye el olor a resina y a pescado, como en los muelles del Dnipró, del Don. Aquí estaba Orlyk y pensaba, — roto… Y era difícil estar de pie para el anciano.
Dibujo de Ikano Gooia
Desierto gris vespertino. Duerme el búfalo. La escarcha cae silenciosa en el valle. El niño pastor ya no toca la flauta. ¿Son solo dos, o tres? ¿O el tercero con ellos, bajando el sombrero de ala ancha sobre la frente, vigila? ¿Tres, o dos? ¿O poniendo el sombrero sobre el lomo del búfalo, el muchacho tiene menos miedo? Desierto gris vespertino en las rocas. Duermen el niño y el búfalo. Y el tercero con ellos, bajó el sombrero sobre la frente y vigila.
Una grieta en el corazón
Después de la primera guerra, después de la matanza de los levantamientos, el profesor puso durante quince años una pistola cargada
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
