Página · p. 1página original ↗
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Izando la bandera nacional
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
¡Les saludamos, queridos lectores! Hoy, 23 de agosto, Ucrania celebra el Día de la Bandera Nacional. “...En honor a la historia centenaria de la formación del Estado ucraniano, de los símbolos estatales de la Ucrania independiente y con el fin de fomentar el respeto de los ciudadanos hacia los símbolos estatales de Ucrania...”, reza el Decreto Presidencial n.º 987 del 23.08.2004. Lo celebramos por octava vez, pero en realidad las combinaciones de colores amarillo-azul y azul-amarillo han acompañado la voluntad de los ucranianos si no desde “el principio de los tiempos”, como atestiguan los historiadores, sí desde los tiempos del Estado de Kyiv. Los colores amarillo y azul brillaban en los escudos de Kyiv, se engrandecían en los estandartes del Principado de Galitzia-Volinia, resplandecían en las banderas del Ejército de Zaporiyia, anunciaban la “Primavera de los Pueblos” en Galitzia, presagiaban en el amanecer del siglo XX pruebas increíbles para la nación ucraniana. Bajo banderas amarillo-azules o azul-amarillas se conquistó el Estado independiente, se convirtieron en símbolo de libertad, del renacimiento de la nación ucraniana: tanto en junio de 1848, cuando por primera vez se izó la bandera amarillo-azul sobre el ayuntamiento de Leópolis, como en 1910, cuando los “Sokoly” de Prosvita fabricaron una bandera igual y realizaron bajo ella el primer encuentro regional en Leópolis. La bandera amarillo-azul fue consagrada en nombre de Taras Shevchenko. Se celebró su centenario tanto en la Ucrania de la margen derecha como en la de la margen izquierda, así como en Moscú, San Petersburgo, Oremburgo, Omsk, Viena, Praga, Varsovia, Cracovia, sintiéndose orgullosos del atributo nacional. Para los ucranianos, los inicios nacionales siempre fueron liberadores: la bandera amarillo-azul se convirtió en símbolo de la UNR desde marzo de 1918; en noviembre del mismo año, la bandera azul-amarilla anunciaba la ZUNR, la República Popular de Ucrania Occidental. Precisamente a principios del siglo XX, la combinación de los colores azul y amarillo en los estandartes se consolidó como la única nacional, aunque en torno al orden de su disposición en la tela de la bandera surgían (y todavía existen) discusiones: ¿azul-amarilla o amarillo-azul?... Sin embargo, las observaciones de los historiadores y heraldistas tienen una coincidencia casi mística: tan pronto como nuestra tierra sufría ocupaciones, la simbolización de los colores amarillo y azul desaparecía. Tanto tras la invasión de la horda de Batú, como tras la destrucción de la Sich de Zaporiyia, bajo el zarismo, y con la llegada del poder soviético rojo, que bajo amenaza de muerte prohibía no solo la “fabricación y difusión de los colores de la simbología nacionalista”, sino que también censuraba el epíteto “azul” (blakytnyi), sustituyéndolo por “celeste” (holubyi). Y el policía comunista Pavlo Postyshev (busquen analogías con Azarov, Kolesnichenko, Kivalov y sus semejantes) informaba al Kremlin: “Hemos enterrado para siempre la principal ucranización y ahora vamos a implementar por todos los medios la rojización en Ucrania” (http://museumkamyanske.at.ua). Las banderas amarillo-azules durante la época de la URSS eran perseguidas como criminales especialmente peligrosos, pero se encontraban héroes solitarios que cruzaban, aunque fuera por una hora, la “rojización” en diferentes ciudades y pueblos de Ucrania. A los héroes los llamaban “mazepyntsi”, “restos de la Rada Central”, “ounivtsi” y “banderivtsi” y los castigaban implacablemente con largos años de encarcelamiento. Este año se detuvo el corazón de uno de estos héroes, el poeta Stepan Sapeliak, quien junto con sus compañeros fabricó una bandera nacional y la hizo volar al cielo en los estancados años setenta... Cada vez lo recuerdo cuando veo los ojos llenos de arrogancia de Petro Symonenko sobre el fondo de una tela roja. ¿Sabe este iniciador de la actual “rojización” que en el “país” que él quiere “devolver al pueblo”, la bandera estatal rojo-azul apareció en 1949 por exigencia de la ONU? Hasta entonces era de color rojo íntegro, obligatorio para todas las repúblicas de la unión, sellado también con el emblema común para todas: la hoz y el martillo. Precisamente tal es el que está presente en los carísimos carteles publicitarios del líder de los comunistas de bolsillo, cuyas manos nunca sostuvieron ni una hoz ni un martillo. ¿Saben los decepcionados cientos del electorado que se ponen bajo la simbología de Symonenko que cada valla publicitaria suya, cada fotograma de estas lamentaciones publicitarias por el pueblo, cuesta varias pensiones?... Alejo de mí el pensamiento de que, en realidad, valdría la pena “devolver el país”, justo en ese momento para que el tribunal revolucionario ajustara cuentas —con toda la franqueza obrero-campesina— con estos camaradas comunistas... A finales de los años 80 del siglo pasado, ellos abandonaban rápidamente su simbología roja y se lanzaban a la caja del partido, utilizándola como capital inicial. No recuerdo que nadie del actual cuerpo de diputados comunistas apareciera en las manifestaciones de los 80 en defensa del “país”... En cambio, en Ternópil, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Kyiv, las calles florecían con simbología nacional: los consejos municipales y regionales aprobaban decisiones sobre la instalación de banderas azul-amarillas. Bajo el consejo municipal de Dnipropetrovsk, el miembro del Rukh Ivan Shulyk estaba en huelga de hambre, exigiendo que en el histórico cielo de Sicheslav volara la bandera nacional... Pienso que la huelga de hambre de muchos días de Ivan fue apoyada por el espíritu del propio profesor Yavornytskyi, quien aconsejó a Ilya Repin representar el estandarte azul-amarillo en el cuadro donde los cosacos escriben con entusiasmo una carta al sultán turco... Y, por supuesto, todos recordamos el rostro inolvidable e inspirado de V. M. Chornovil, quien junto con Ivan Zayets, Mykola Porovskyi y Roman Lubkivskyi introdujeron la verdadera bandera ucraniana en la sala de la Rada Suprema: el 28 de enero de 1992, la RS aprobó la resolución sobre la aprobación de la Bandera Nacional como Bandera Estatal de Ucrania. Finalización en la pág. 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
