Página · p. 16página original ↗
«Editor desde el azul Prut»
Слово Просвіти, №34 за 2012 рік
Maria VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi O
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Departamento de trabajo de Prosvita
Nadiia KYRIAN 270"55"57
Departamento de cultura
Mykola TSYMBALIUK 279"49"47
Departamento de corrección
Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278"63"69
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278"63"69
Corresponsal
Uliana VOLIKOVSKA
Monumento a Osyp Makovei en Chernivtsi
Editor de turno
Petro ANTONENKO
Contabilidad
279"41"46
Dirección de la redacción:
calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua
Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles.
Tirada en agosto — 18 800
La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico.
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
1 2 0 3 4
Osyp Makovei nació en Yavoriv, cerca de Leópolis. El padre de Makovei se dedicaba a la agricultura y a la peletería, pero al ver la inclinación de su hijo por el aprendizaje y al ser consciente de la importancia de la educación, lo envió después de la escuela primaria al gimnasio ucraniano de Leópolis. En otoño de 1889, Osyp Makovei fue movilizado al ejército imperial, y posteriormente estudió en la facultad de filosofía de la Universidad de Leópolis y paralelamente trabajó como traductor en el magistrado de Leópolis. Tras finalizar la universidad, se dedicó durante mucho tiempo al trabajo periodístico. Al principio fue colaborador de la revista de Leópolis “Zoria”, y luego su editor. Osyp Makovei llegó por primera vez a Chernivtsi en 1895 (él ya era un poeta, prosista y publicista conocido en aquel entonces) para encabezar el periódico ucraniano burgués-populista “Bukovyna”, que había sido fundado por Yurii Fedkovych. Tomando como ejemplo a su maestro I. Franko, el editor Makovei se preocupaba por los escritores jóvenes. De su pluma salieron las primeras reseñas sobre las obras de O. Kobylianska y su primer retrato literario. Gracias a su apoyo, a través de la prensa de Bukovyna, entró en la literatura ucraniana el destacado maestro Marko Cheremshyna. Precisamente en 1896 se publicó el primer relato de Ivan Semaniuk “Kermanych”, bajo el seudónimo de Marko Cheremshyna, que desde entonces quedó como su nombre literario. Precisamente el “editor desde el azul Prut” impulsó al maestro Ivan Bazhanskyi al trabajo literario. Gracias a Makovei debutó Ivan Syniuk, autor de maravillosas obras líricas de la colección “Imágenes de la vida y la naturaleza”, que fascinaban al investigador checo F. Rzhehorzh. Con la mano ligera de O. Makovei comenzó la publicación de las obras del abogado Andrii Chaikovskyi. Las obras de Tymofii Borduliak también vieron la luz gracias a Osyp Makovei, quien impulsó al joven sacerdote a escribir, a pesar de su vida miserable, que por lo general arruinaba a los escritores talentosos. Precisamente el periódico “Bukovyna” se convirtió en la “órbita literaria” para Vasyl Stefanyk y dio motivos a Lesia Ukrainka para incluirlo en el “trébol de Bukovyna”. No sin fundamento llamaban a Osyp Makovei el “joyero” de la creatividad de muchos nombres literarios, sin los cuales hoy es difícil imaginar la literatura ucraniana. “Él nunca apartaba de sí a aquellos que solo empezaban a escribir, sino que, al contrario, intentaba atraerlos hacia sí y se alegraba cuando podía tender su mano necesaria a alguno de los talentos... Con tal proceder cultural y humano, alentaba a los ucranianos a pensar y crear”. Así caracterizaba su trabajo en sus columnas la revista “Samostiina dumka”. A finales de 1897, por iniciativa de I. Franko y M. Pavlyk, invitaron a O. Makovei al puesto de editor de la recién creada revista de Leópolis “Literaturno-naukovyi visnyk”, donde colaboró con I. Franko, M. Pavlyk, V. Hnatiuk, M. Hrushevskyi. Ya en 1899, Osyp Makovei regresó por segunda vez a Bukovyna, donde durante 1899—1910 trabajó como profesor de lengua y literatura ucraniana en el seminario de maestros de Chernivtsi con lengua de enseñanza alemana. Paralelamente, enseñaba en la Universidad de Chernivtsi. Según datos de archivo, durante 1907—1910 fue lector de lengua ucraniana en la facultad de filosofía, donde en 1901 defendió su tesis sobre la obra de P. Kulish y obtuvo el grado académico de doctor en filosofía. El trabajo en el seminario inspiró a Osyp Stepanovych a escribir la obra “Tres gramáticas gallegas” sobre la historia de la filología ucraniana de la primera mitad del siglo XIX. Y ya en febrero de 1903, la Sociedad Científica Shevchenko valoró altamente la actividad de Makovei, eligiéndolo su “miembro efectivo de la sección filológica”. Osyp Makovei tampoco se mantuvo al margen de la vida política de Bukovyna, sino que fue un participante activo. Aquí cabe mencionar su actividad en el trabajo en las sociedades pedagógicas ucranianas, en particular en la Sociedad Pedagógica Ucraniana y en la “Escuela Rusa” (desde 1908 “Escuela Ucraniana”). Estas sociedades se ocupaban de cuestiones de desarrollo de la escolarización, la reforma de las instituciones educativas, y brindaban apoyo moral y material a los maestros. El 23 de agosto se cumplen 145 años del nacimiento de Osyp MAKOVEI, escritor, crítico, periodista y pedagogo ucraniano. Los maestros constituían “casi toda nuestra intelectualidad”, que “con sus fuerzas apoya la causa ucraniana tal como corresponde”. Osyp Makovei, como editor y publicista, publicó en las páginas de la prensa de Galicia y Bukovyna una serie de artículos y obras artísticas dedicadas a la educación de la juventud estudiantil, al desarrollo de las escuelas populares y a las tareas que se planteaban ante la escolarización de aquel entonces. La actividad y la obra de O. Makovei estaban impregnadas de la idea de inculcar la conciencia nacional a la intelectualidad ucraniana. Formado bajo el signo de los valores humanitarios, Osyp Makovei defendió con su obra la independencia nacional y la identidad de los ucranianos como una nación europea plena y autosuficiente. Por sus puntos de vista patrióticos, el escritor estuvo bajo la vigilancia constante de la policía austrohúngara y, posteriormente, de la nobleza polaca. Ya en sus años de juventud escribió en su diario: “¡Trabajar, vivir para el pueblo es necesario, debo!”. Osyp Makovei fue fiel a esta alta tarea durante toda su vida: como escritor, como figura cultural y social, y como pedagogo. Dejó una huella notable en el proceso literario ucraniano, en la vida social y cultural de Bukovyna de finales del siglo XIX y el primer cuarto del siglo XX. Su nombre también era conocido por los literatos rusos, austriacos y alemanes, y todo lo mejor de su legado entró en el fondo de oro de la literatura clásica ucraniana. Osyp Makovei, como figura pública, con su periodismo y su actividad social, impulsó a los maestros a participar en la vida política de Bukovyna, en particular, a participar en el partido radical en Bukovyna. Consideraba que los “maestros radicales”, que formaban parte del partido, debían “antes que nada estudiar minuciosamente toda la historia de la política ucraniana en nuestra región”, “analizar en qué radica la culpa de nuestro estancamiento político: si en una mala táctica o en la mala voluntad de nuestros líderes políticos”. Después de todo, los maestros de Bukovyna de aquel entonces...
El 24 de agosto, con motivo del 21.º aniversario de la Independencia, junto al monumento a Taras Shevchenko a las 11 horas, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevará a cabo un acto solemne: una ofrenda floral ante el monumento y un mitin en el que participarán habitantes de Leópolis y representantes de los Maidanes lingüísticos de Kyiv y Járkiv. Tema: "Sobre las nuevas formas y métodos de resistencia a la rusificación de Ucrania". A las 12 horas, los miembros de Prosvita se unirán a la marcha festiva, el desfile de vyshyvankas, siguiendo la ruta desde la Plaza Europea hasta el Campo de los Cantores, donde tendrá lugar un concierto festivo. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
