Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

„Der Redakteur von über dem blauen Pruth“

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

Marija WYCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi O Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270"55"57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279"49"47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278"63"69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278"63"69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Denkmal für Ossyp Makowej in Tscherniwzi Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279"41"46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im August — 18 800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 2 0 3 4 Ossyp Makowej wurde in Jaworiw in der Nähe von Lwiw geboren. Makowejs Vater beschäftigte sich mit Ackerbau und Kürschnerei, aber als er den Drang seines Sohnes zum Lernen sah und sich der Bedeutung der Bildung bewusst war, schickte er ihn nach der Grundschule an das Ukrainische Gymnasium in Lwiw. Im Herbst 1889 wurde Ossyp Makowej zum kaiserlichen Heer eingezogen und studierte danach an der philosophischen Fakultät der Universität Lwiw, während er parallel als Übersetzer im Magistrat von Lwiw arbeitete. Nach Abschluss der Universität war er lange Zeit journalistisch tätig. Zuerst war er Mitarbeiter der Zeitschrift „Sorja“ in Lwiw und danach deren Redakteur. Zum ersten Mal kam Ossyp Makowej 1895 nach Tscherniwzi (er war zu dieser Zeit bereits ein bekannter Dichter, Prosaiker und Publizist), um die ukrainische bürgerlich-narodniki-orientierte Zeitung „Bukowyna“ zu leiten, die einst Jurij Fedkowytsch gegründet hatte. Indem er sich seinen Lehrer I. Franko zum Vorbild nahm, kümmerte sich der Redakteur Makowej um junge Schriftsteller. Aus seiner Feder stammen die ersten Rezensionen zu den Werken von O. Kobyljanska sowie ihr erstes literarisches Porträt. Durch seine Förderung gelangte der bedeutende Meister Marko Tscheremschyna über die bukowinische Presse in die ukrainische Literatur. Genau im Jahr 1896 wurde die erste Erzählung von Iwan Semanjuk „Kermanytsch“ unter dem Pseudonym Marko Tscheremschyna gedruckt, das von da an sein literarischer Name blieb. Es war der „Redakteur von über dem blauen Pruth“, der den Lehrer Iwan Baschanskyj zur literarischen Arbeit anregte. Dank Makowej debütierte Iwan Synjuk, der Autor wunderbarer lyrischer Werke der Sammlung „Bilder aus dem Leben und der Natur“, von denen der tschechische Forscher F. Ržehoř begeistert war. Durch die leichte Hand von O. Makowej begann die Veröffentlichung der Werke des Anwalts Andrij Tschajkowskyj. Auch die Werke von Tymofij Borduljak erschienen dank Ossyp Makowej, der den jungen Priester zum Schreiben anregte, ungeachtet seines elenden Lebens, das gewöhnlich talentierte Schriftsteller zugrunde richtete. Gerade die Zeitung „Bukowyna“ wurde zur „literarischen Umlaufbahn“ für Wasyl Stefanyk und gab Lesja Ukrajinka Anlass, ihn zum „bukowinischen Kleeblatt“ zu zählen. Ossyp Makowej wurde nicht ohne Grund als „Juwelier“ des Schaffens vieler literarischer Namen bezeichnet, ohne die man sich die ukrainische Literatur heute schwer vorstellen kann. „Er stieß nie diejenigen von sich, die gerade erst zu schreiben begannen, sondern im Gegenteil, er versuchte sie an sich zu ziehen und freute sich, wenn er jemandem der Talente seine helfende Hand reichen konnte... Mit solch kulturellem und menschlichem Vorgehen ermutigte er die Ukrainer zum Denken und Schaffen.“ So charakterisierte ihn die Zeitschrift „Samostijna Dumka“ auf ihren Seiten. Ende 1897 wurde O. Makowej auf Initiative von I. Franko und M. Pawlyk auf die Stelle des Redakteurs der neu gegründeten Lwiwer Zeitschrift „Literaturno-naukowyj wisnyk“ berufen, wo er mit I. Franko, M. Pawlyk, W. Hnatjuk und M. Hruschewskyj zusammenarbeitete. Bereits 1899 kehrte Ossyp Makowej zum zweiten Mal in die Bukowyna zurück, wo er von 1899 bis 1910 als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur am Lehrerseminar in Tscherniwzi mit deutscher Unterrichtssprache arbeitete. Parallel dazu unterrichtete er an der Universität Tscherniwzi. Archivdaten zufolge war er von 1907 bis 1910 Lektor für ukrainische Sprache an der philosophischen Fakultät, wo er 1901 seine Dissertation über das Schaffen von P. Kulisch verteidigte und den akademischen Grad eines Doktors der Philosophie erhielt. Die Arbeit am Seminar inspirierte Ossyp Stepanowytsch zum Verfassen des Werkes „Drei galizische Grammatiken“ zur Geschichte der ukrainischen Philologie der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Und bereits im Februar 1903 würdigte die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft die Tätigkeit Makowejs, indem sie ihn zu ihrem „ordentlichen Mitglied der philologischen Sektion“ wählte. Ossyp Makowej stand auch dem politischen Leben der Bukowyna nicht fern, sondern war dessen aktiver Teilnehmer. Hier ist seine Aktivität in der Arbeit in ukrainischen pädagogischen Gesellschaften zu erwähnen, insbesondere in der Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft und der „Russischen Schule“ (ab 1908 „Ukrainische Schule“). Diese Gesellschaften befassten sich mit Fragen der Entwicklung des Schulwesens, der Reformierung von Bildungseinrichtungen und leisteten Lehrern moralische und materielle Unterstützung. Am 23. August jährt sich zum 145. Mal der Geburtstag von Ossyp MAKOWEJ, ukrainischer Schriftsteller, Kritiker, Journalist, Pädagoge. Die Lehrer stellten „fast unsere gesamte Intelligenz“ dar, die „nach ihren Kräften die ukrainische Sache so unterstützt, wie es sich gehört“. Ossyp Makowej veröffentlichte als Redakteur und Publizist auf den Seiten der galizischen und bukowinischen Presse eine Reihe von Artikeln und künstlerischen Werken, die der Erziehung der Schülerjugend, der Entwicklung der Volksschulen und den Aufgaben gewidmet waren, vor denen das damalige Schulwesen stand. Die Tätigkeit und das Schaffen von O. Makowej waren von der Idee durchdrungen, der ukrainischen Intelligenz ein nationales Bewusstsein einzuimpfen. Geprägt unter dem Zeichen humanitärer Werte, trat Ossyp Makowej mit seinem Schaffen für die nationale Unabhängigkeit und Identität der Ukrainer als vollwertige, selbstgenügsame europäische Nation ein. Wegen seiner volksfreundlichen Ansichten stand der Schriftsteller unter ständiger Beobachtung der österreichisch-ungarischen und danach der polnisch-adeligen Polizei. Schon in seinen Jugendjahren schrieb er in sein Tagebuch: „Arbeiten, leben für das Volk muss man, ich muss!“ Diesem hohen Ziel blieb Ossyp Makowej sein ganzes Leben lang treu: als Schriftsteller, als kulturell-gesellschaftlicher Aktivist und als Pädagoge. Er hinterließ eine bemerkenswerte Spur im ukrainischen literarischen Prozess, im gesellschaftlich-kulturellen Leben der Bukowyna des späten 19. und des ersten Viertels des 20. Jahrhunderts. Sein Name war auch russischen, österreichischen und deutschen Literaten bekannt, und das Beste aus seinem Erbe ging in den goldenen Fonds der ukrainischen klassischen Literatur ein. Ossyp Makowej als gesellschaftlicher Aktivist regte durch seine Publizistik und gesellschaftliche Tätigkeit Lehrer zur Teilnahme am politischen Leben der Bukowyna an, insbesondere zur Teilnahme an der Radikalen Partei in der Bukowyna. Er war der Meinung, dass die „Lehrer-Radikalen“, die der Partei angehörten, „vor allem die gesamte Geschichte der ukrainischen Politik in unserem Land gründlich studieren“ und „analysieren sollten, worin die Schuld an unserem politischen Stillstand liegt — ob in der schlechten Taktik oder im bösen Willen unserer politischen Führer“. Am 24. August anlässlich des 21. Jahrestages der Unabhängigkeit veranstaltet die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita um 11 Uhr am Taras-Schewtschenko-Denkmal eine feierliche Aktion: die Niederlegung von Blumen am Denkmal sowie eine Kundgebung, an der Lwiwer Bürger sowie Vertreter der Sprach-Maidans aus Kyjiw und Charkiw teilnehmen werden. Thema: „Über neue Formen und Methoden des Widerstands gegen die Russifizierung der Ukraine“. Um 12 Uhr werden sich die Prosvita-Mitglieder dem Festumzug anschließen – der Parade der Wyschywankas – auf der Route vom Europäischen Platz zum Spiwotsche Pole, wo ein Festkonzert stattfinden wird. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn