Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Pavlo Movchan: «Las pruebas incitan a la acción»

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

— Pavlo Mykhailovych, habiendo viajado mucho por el mundo, usted tuvo la oportunidad de conocer cuál es la actitud en unos u otros países hacia una fiesta como el Día de la Independencia. ¿Y qué pasa aquí en Ucrania: hasta qué punto en estos días festivos se siente en la sociedad que esta es la fiesta principal del Estado? — Cuando hablamos de una fiesta como el Día de la Independencia, recordemos: algunas fuerzas políticas formaron esta ideología, se esforzaron por ella y la realizaron. Propongo hacer un pequeño recorrido por la historia. ¿Podría haber existido esta fiesta sin la participación de la intelectualidad ucraniana, sin la presencia del movimiento disidente en Ucrania, sin el poderoso movimiento de intelectuales a quienes llamaban los «sesentistas»? E incluso hoy en día llaman a esas personas nacionalmente inquietas. Está claro que tal fiesta no podría haber existido sin ellos. ¿Podría haber existido esta fiesta sin la ideología que en su momento estableció Taras Hryhorovych? Y todas las luchas de liberación están relacionadas con ella, aunque hablemos poco de esto. Nosotros, los que estamos relacionados con esto, éramos conscientes de que ser un ucraniano por separado es muy difícil. ¿Es fácil hoy ser ucraniano? De la misma manera, no es fácil. Porque tenemos, después de dos décadas, un Estado que hoy provoca dudas respecto a la esencia de su independencia. — Pero tenemos todos los atributos de la condición de Estado. ¿Resulta que solo formalmente? — ¿Y por qué sucedió así? Porque hasta el día de hoy, una parte significativa de la sociedad está desconsolidada, la que llaman nacionalmente consciente, la que entiende lo importante que es ser uno mismo en su propio Estado. Es necesario ser uno mismo. Todo el tiempo convertían a los ucranianos en siervos, adaptándolos a los tiempos de Pedro, a los de Catalina o a los de Nicolás. A principios del siglo XX, un hermano estaba en el ejército rojo y el otro del lado de los independentistas, como escribió sobre esto Yanovskyi en su magnífica obra «Cuatro sables». Esos eran cuatro frentes y todos contra Ucrania. Alguien aseguraba que estaba por la independencia nacional de Ucrania, alguien por la independencia social, y otro hermano estaba contra todos. En realidad, sabemos que esto fue una estihia bien planificada, una estihia de lucha contra la propia Ucrania. — ¿Y qué pasa hoy? — Lo mismo. Nos han repartido en un solitario así. Existe una ideología consolidante, pero no hay líderes consolidantes ni un plan de acción. Todo lo que se llama poder u oposición es, lamentablemente, una continuación del factor de predominio de los intereses propios sobre los generales. Los intereses generales aún no se han vuelto predominantes. Hubo el «equipo de Yulia», hubo el «equipo de Vitya», pero no hubo una fuerza nacional-política única y consolidada. Recuerdo cómo en 2009, desde el cuartel general del BYuT, querían enviarme a la región de Ternópil para realizar trabajo de explicación, qué insignificante Yushchenko... ¿Por qué el factor de la independencia no se volvió significativo, el que realmente corona todo el ciclo histórico de lucha por esta independencia? Pues porque no la tenemos. Está derramada en alguna parte y no está. Por eso es tan fácil pisotearlo todo: la Constitución, la historia, la cultura, el sistema educativo, aprobar leyes anticonstitucionales sobre lenguas, sobre información. ¿Cuántos son los que están dispuestos a dar su vida por esta independencia, como lo hacían nuestros predecesores en condiciones extraordinariamente difíciles? Yo también me pregunto esto a mí mismo. — ¿Dónde cometimos errores graves? — Entonces, cuando era posible disipar la confusa masa comunista, y estos eran en su mayoría oportunistas, ya fueran forasteros o locales. Había que hacer todo para que de esa generación no brotara en la vida ni un solo retoño. Ni el de Symonenko, ni el de Kivalov. El único líder que realmente podía convertirse en líder, y esta comprensión llega con el paso del tiempo, era Chornovil. Lo digo no porque lo idealice, sino porque Chornovil no estaba vinculado con ningún grupo político, salvo que daba preferencia a los disidentes, con quienes pasó la escuela de la prueba. Los enemigos de Ucrania le tenían miedo, por eso lo mataron. Estoy profundamente convencido de que bajo el presidente Chornovil, Ucrania habría sido otra, no saqueada, no desarmada, no desmoralizada... — ¿Qué debemos hacer en tales condiciones? — Está claro que toda la lucha por la independencia comienza de nuevo. Porque si no se comienza hoy, los signos formales de la condición de Estado pueden ser rápidamente nivelados. Después de todo, la firma de Yanukovych en la ley de Kolesnichenko-Kivalov es anticonstitucional, inicia cambios en Ucrania de carácter estatal. Resultó que sin la presencia de la mayoría necesaria según la Constitución de 300 votos, se puede cambiar la Ley Fundamental. El mecanismo ha sido puesto en marcha. ¿Quién lo detendrá? Todavía no somos conscientes de que estos son los comienzos del desmantelamiento de Ucrania como Estado independiente. No es casualidad que haya aparecido en nuestro campo político el jugador moscovita Medvedchuk, quien llama a la sociedad a realizar referéndums para que, mediante el procedimiento de referéndums, el poder pro-moscovita controlado liquide la independencia de Ucrania y la integre en una unión renovada... En este esquema se le asigna el lugar correspondiente a los «oligarcas ucranianos», quienes ya hoy transfieren bancos e instalaciones industriales a personas interpuestas de Rusia. Por eso es necesario utilizar la inevitable tensión social, cuando los factores sociales no favorecerán al poder, antinacional, anticonstitucional, subrayo, porque tal como se deshicieron del artículo 10 de la Constitución, pueden deshacerse de cualquier otro artículo de la Ley Fundamental. Como hoy están destruyendo el sistema educativo, cuando ya han preparado una enorme cantidad de libros de texto en lengua rusa. ¡Nosotros no tenemos tal cantidad de escuelas rusas! Encuentran los fondos, realizan los esquemas, y bajo ellos ya aprueban decisiones sobre lenguas regionales. — ¿Y tantos libros de texto no se imprimen en un día, resulta que los preparaban de antemano? — Para el 1 de septiembre. Para mí, el 24 de agosto y el 1 de septiembre están muy cerca. La independencia para mí es, ante todo, el estado de la educación escolar ucraniana. Era positiva, prometedora, hoy es depresiva, antiucraniana. Y la presencia del «nieto de Trotsky», con quevedos y barbita, en el «poder ucraniano» es una burla a nuestra independencia. Ciertos elementos ucranófobos... complejos, establecidos en tales “internacionalistas” desde los tiempos del Imperio ruso, cuando se crearon zonas de asentamiento de judíos en Ucrania. Estos complejos ucranófobos se inculcaban en condiciones de odio hacia aquellos que eran los mismos desposeídos, pero en su propia tierra. Ahora nos dicen: “Ustedes no estaban aquí. A ustedes los inventaron los austriacos”. Y con ello nos provocan a una sospecha socionacional, a la xenofobia… provocan al separatismo regional. Pero los ucranianos ya están enseñados por la historia, son sabios y no permitirán el majnovismo. Hay muchos testimonios de que los gobernantes de hoy quieren aplicar viejas esquemas bolcheviques, superponiéndolas al proceso político moderno. Pues es sabido que en el mundo globalizado la nivelación nacional es un fenómeno general. La propia persona elige qué ropa usar, qué cocina consumir, qué música escuchar. Pero que la humillen nacionalmente, que la tachen, que le arrebaten su cultura, sus costumbres, su pasado y su futuro, como se hace en la Ucrania independiente, eso ya es demasiado. Aunque hay un positivo paradójico en este proceso. Cuanto mayor es la presión, mayor es la consolidación nacional. Por lo tanto, estamos ante otra etapa decisiva de la lucha por Ucrania. Pero para esto hay que trabajar, muy y muy seriamente. Lamentablemente, nuestros líderes no han crecido hasta tal comprensión. Existe un pequeño patriotismo propio, ya sea de Poltava, o de Sumy, de Zhytomyr, de Vinnytsia, pero es regional. Todo esto debe trasladarse al plano de la lucha por la existencia de la nación en el tercer milenio como factor de un Estado independiente. — ¿Cómo incitar a esto? — Ninguna prueba ocurre simplemente así. ¿Ganaron Kolesnichenko con Kivalov y Yanukovych? Estas son nuestras pruebas. Estábamos tan dispersos y seguros de nosotros mismos y recibimos una lección amarga. Estas son grandes lecciones. Todavía no sabemos cómo terminará la campaña electoral de Viktor Andriyovych. Lo más probable es que sea humillado una vez más. Foto de Oleksandr Lytvynenko Pero esto es una prueba de las fuerzas nacionales, y nosotros también debemos pasar este período de prueba para comprender: no hay líderes exclusivamente buenos, hay un programa, hay una necesidad de acción. Y para esto hay que amar no a un hombre en particular, que nos es cercano porque nos alaba, debe haber tal principio: estaré con el más severo, pero con aquel que dice la verdad, y yo acepto esta verdad. Si existe esta comprensión, no necesitamos a aquellos que se llaman a sí mismos personas elegidas. La ola más alta es la nacional, y en ella hay un líder para todos los tiempos venideros: Taras Hryhorovych Shevchenko. — ¿Habrá finalmente tal iluminación? ¿Usted mira esto con optimismo? — ¡Indefectiblemente la habrá! El Señor Dios da pruebas y consolida. Si no hubiera habido pruebas en los primeros cristianos, ¿se habría realizado esta religión mundial, habría cambiado el mundo? Nunca. Habría habido paganismo. Pero llegó el Verdadero, con una paradigma absolutamente inesperada. No lamentarse, sino trabajar. Simplemente todo había que hacerlo a tiempo. — ¿Y nosotros constantemente perdimos el tiempo? — ¿Por qué el mismo aspecto lingüístico no fue realizado a tiempo? ¿Por qué en 2008, vuelvo a mi iniciativa legislativa, no fue aprobada la ley de lenguas? En cambio, propusieron una “moratoria sobre las cuestiones lingüísticas”. Pero si no resolvemos nuestros problemas, entonces los enemigos insidiosos los resolverán por nosotros. — Entonces, ¿hubo errores? — No solo errores, catástrofes. Recordemos el Concilio de la Iglesia de Járkiv. Si no se hubiera llevado a cabo, habríamos tenido nuestra propia iglesia local única. No fue suficiente la voluntad de Kravchuk, tuvo miedo. Este quería ser presidente, aquella quería ser presidenta. Por eso obtuvimos al que vino y dijo: “Esta no es su Ucrania, no es su lengua. Esta es nuestra tierra, con todos sus recursos, con nuestra lengua, pues nosotros estamos en el poder, nosotros ganamos”. Ellos ya dicen: “La comunidad rusa, la comunidad ucraniana, la comunidad rusa ganó”. En sus conversaciones actuales, en su análisis no hay lugar para la nación ucraniana, desapareció tal categoría. Como hoy en las exigencias de las emisoras de radio y televisión estatales desapareció la lengua de transmisión, la tacharon. — ¿Lucharon por las cuotas, y ahora, resulta, habla en ruso cuanto quieras? — Esta nueva ley de lenguas corroe universalmente todas las esferas de nuestra existencia nacional. Los centros analíticos rusos trabajaron en ella muy seriamente. Solo la firmeza lingüística y estatal de la sociedad puede superar esta prueba. — Entonces, ¿qué debemos hacer para sentir plenamente que la fiesta de la Independencia es nuestra fiesta principal? — Luchar por una Ucrania plena, prospectiva, ucraniana, y no conformarse con su ficción. Conversó Petro ANTONENKO ¿Cómo forma la sociedad la principal fiesta estatal? ¿Es fácil hoy ser ucraniano? ¿En qué se convirtió la moratoria sobre los problemas lingüísticos? — con estas preguntas difíciles se preocupa en nuestra conversación el jefe de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, diputado popular Pavlo MOVCHAN.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn