Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Pavlo MOWTSCHAN: „Prüfungen spornen zur Tat an“

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

— Pavlo Mychajlowytsch, nachdem Sie viel in der Welt herumgereist sind, hatten Sie die Gelegenheit zu erfahren, wie man in den verschiedenen Ländern zum Fest — zum Unabhängigkeitstag — steht. Und wie ist es bei uns in der Ukraine: Wie sehr spürt man an diesen Feiertagen in der Gesellschaft, dass dies das Hauptfest des Staates ist? — Wenn wir von einem solchen Fest wie dem Unabhängigkeitstag sprechen, dann denken wir daran: Irgendwelche politischen Kräfte haben diese Ideologie geformt, haben sie angestrebt, haben sie realisiert. Ich schlage vor, einen kleinen Exkurs in die Geschichte zu machen. Hätte es dieses Fest ohne die Teilnahme der ukrainischen Intelligenzija geben können, ohne die Präsenz der Dissidentenbewegung in der Ukraine, ohne die mächtige Bewegung der Intellektuellen, die sich selbst Ruch-Leute nannten? Und bis zum heutigen Tag nennt man solche Menschen national besorgt. Klar, ein solches Fest hätte es ohne sie nicht geben können. Hätte es dieses Fest ohne die Ideologie geben können, die seinerzeit Taras Hryhorowytsch [Schewtschenko] begründet hat? Und alle Befreiungskämpfe sind damit verbunden, auch wenn wir noch wenig darüber sprechen. Wir, diejenigen, die damit verbunden sind, waren uns bewusst, dass es sehr schwer ist, ein eigenständiger Ukrainer zu sein. Ist es heute leicht, ein Ukrainer zu sein? Genauso wenig leicht. Denn wir haben nach zwei Jahrzehnten einen solchen Staat, der heute Zweifel an der Essenz seiner Unabhängigkeit aufkommen lässt. — Aber wir haben doch alle Attribute der Staatlichkeit. Kommt es also nur formal dazu? — Und warum ist es so gekommen? Weil auch heute noch ein bedeutender Teil der Gesellschaft dekonsolidiert ist, den man als national bewusst bezeichnet, der versteht, wie wichtig es ist, man selbst in seinem eigenen Staat zu sein. Es ist notwendig, man selbst zu sein. Die ganze Zeit hat man die Ukrainer zu Knechten gemacht, indem man sie an die Zeiten von Peter I., an die Zeiten von Katharina II. oder an die Zeiten von Nikolaus I. angepasst hat. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war ein Bruder in der Armee der Volksrepublik, und der andere auf der Seite der Unabhängigkeitsgegner, wie es Janowskyj in seinem großartigen Werk „Vier Säbel“ beschrieben hat. Das waren vier Fronten und alle gegen die Ukraine. Jemand versicherte, dass er für die nationale Unabhängigkeit der Ukraine sei, jemand für die soziale Unabhängigkeit, und noch ein Bruder war gegen alle. In Wahrheit wissen wir, dass dies ein gut geplantes Elementarereignis war, ein Elementarereignis des Kampfes gegen die Ukraine selbst. — Und was ist heute? — Dasselbe. Man hat uns in einem solchen Solitär aufgeteilt. Es gibt eine konsolidierende Ideologie, aber es gibt weder konsolidierende Anführer noch einen Aktionsplan. Alles das, was man als Regierung oder Opposition bezeichnet, ist leider eine Fortsetzung des Faktors der Überlegenheit eigener Interessen gegenüber den allgemeinen. Die allgemeinen Interessen sind noch nicht prävalierend geworden. Es gab das „Team von Julia“, es gab das „Team von Witia“, aber es gab keine konsolidierte, einheitliche national-politische Kraft. Ich erinnere mich, wie man mich 2009 aus dem Stab des BJuT in die Region Ternopil schicken wollte, um Aufklärungsarbeit zu leisten, welch ein Nichtsnutz Juschtschenko sei... Warum ist der Faktor der Unabhängigkeit nicht bedeutsam geworden, der tatsächlich den gesamten historischen Zyklus des Kampfes für diese Unabhängigkeit krönt? Weil wir sie nicht haben. Sie ist irgendwo überall verstreut und sie ist nicht da. Deshalb ist es so leicht, alles zu zertrampeln: die Verfassung, die Geschichte, die Kultur, das Bildungssystem, ein verfassungswidriges Gesetz über Sprachen, über Informationen zu verabschieden. Wie viele gibt es, die bereit sind, ihr Leben für diese Unabhängigkeit zu geben, wie es unsere Vorfahren unter außerordentlich schweren Bedingungen taten? Das frage ich mich auch selbst. — Wo haben wir ernsthafte Fehler gemacht? — Damals, als es möglich war, die verwirrte kommunistische Masse aufzulösen, und das waren im Grunde Anpassler, ob Zugezogene oder Einheimische. Man hätte alles tun müssen, damit aus diesem Pack im Leben kein einziger Spross mehr wächst. Weder ein Symonenko- noch ein Kiwalow-Spross. Der einzige Anführer, der tatsächlich ein Anführer hätte werden können — und diese Erkenntnis kommt mit dem Lauf der Zeit —, war Tschornowil. Ich sage das nicht, weil ich ihn idealisiere, sondern weil Tschornowil mit keiner politischen Gruppierung verbunden war, außer dass er den Dissidenten den Vorzug gab, mit denen er die Schule der Prüfungen durchlaufen hatte. Die Feinde der Ukraine hatten Angst vor ihm, deshalb haben sie ihn getötet. Ich bin zutiefst überzeugt, dass unter dem Präsidenten Tschornowil die Ukraine eine andere gewesen wäre, nicht ausgeraubt, nicht entwaffnet, nicht demoralisiert... — Was sollen wir unter solchen Bedingungen tun? — Es ist klar, dass der ganze Kampf für die Unabhängigkeit von Neuem beginnt. Denn wenn man ihn heute nicht beginnt, dann können die formalen Merkmale der Staatlichkeit schnell nivelliert werden. Schließlich ist die Unterzeichnung des Gesetzes von Kolesnitschenko-Kiwalow durch Janukowytsch verfassungswidrig und leitet Veränderungen im ukrainischen staatlichen Geist ein. Es hat sich herausgestellt, dass man ohne die nach der Verfassung notwendige Mehrheit von 300 Stimmen das Grundgesetz ändern kann. Der Mechanismus ist in Gang gesetzt. Wer wird ihn stoppen? Wir begreifen noch nicht, dass dies der Beginn der Demontage der Ukraine als unabhängiger Staat ist. Nicht zufällig ist auf unserem politischen Feld der Moskauer Akteur Medwedtschuk erschienen, der die Gesellschaft zur Durchführung von Referenden aufruft, damit die kontrollierte pro-moskauer Regierung durch das Verfahren der Referenden die Unabhängigkeit der Ukraine liquidiert und sie in eine erneuerte Union integriert... In diesem Schema wird den „ukrainischen Oligarchen“ ein gebührender Platz zugewiesen, die schon heute Banken und Industrieobjekte an Strohmänner aus Russland übertragen. Deshalb ist es notwendig, die unvermeidliche soziale Spannung zu nutzen, wenn soziale Faktoren der Regierung nicht zuträglich sein werden, der antistaatlichen, antiverfassungsmäßigen, ich betone das, denn so wie sie mit dem Verfassungsartikel 10 abgerechnet haben, können sie mit jedem anderen Artikel des Grundgesetzes abrechnen. Wie sie heute das Bildungssystem zertrümmern, als sie schon eine riesige Menge an Lehrbüchern in russischer Sprache vorbereitet hatten. Wir haben nicht so viele russische Schulen! Gelder werden gefunden, Schemata werden realisiert, und für sie werden bereits Entscheidungen über Regionalsprachen verabschiedet. — Und so viele Lehrbücher kann man nicht an einem Tag drucken, es kommt heraus, man hat sie im Voraus vorbereitet? — Zum 1. September. Für mich stehen der 24. August und der 1. September sehr nah beieinander. Unabhängigkeit ist für mich vor allem der Zustand der ukrainischen Schulbildung. Sie war positiv, vielversprechend, heute ist sie depressiv, anti-ukrainisch. Und die Präsenz des „Enkels von Trotzki“, mit Kneifer und Bärtchen, in der „ukrainischen Regierung“ ist ein Hohn auf unsere Unabhängigkeit. Bestimmte ukrainophobe Kom- Komplexe, die in solchen „Internationalisten“ seit den Zeiten des Russischen Reiches angelegt wurden, als in der Ukraine Zonen der Ansiedlung von Juden geschaffen wurden. Diese ukrainophoben Komplexe wurden unter den Bedingungen des Hasses auf jene eingepflanzt, die genauso rechtlos waren, aber auf ihrem eigenen Land. Jetzt sagt man uns: „Euch gab es hier nicht. Euch haben sich die Österreicher ausgedacht.“ Und provozieren uns damit zu gesellschaftlich-nationalem Misstrauen, zu Xenophobie… provozieren zu regionalem Separatismus. Aber die Ukrainer sind bereits von der Geschichte belehrt, sie sind weise, und eine Machnowschtschyna werden sie nicht zulassen. Es gibt viele Zeugnisse dafür, dass die heutigen Machthaber die alten bolschewistischen Schemata anwenden und sie auf den modernen politischen Prozess übertragen wollen. Schließlich ist bekannt, dass in der globalisierten Welt die nationale Nivellierung ein allgemeines Phänomen ist. Der Mensch selbst wählt, welche Kleidung er tragen, welche Küche er nutzen, welche Musik er hören will. Aber dass man ihn national erniedrigt, auslöscht, ihm die Kultur, die Bräuche, seine Vergangenheit und Zukunft wegnimmt, wie es in der unabhängigen Ukraine getan wird — das ist bereits zu viel. Obwohl es ein paradoxes Positivum in diesem Prozess gibt. Je größer der Druck, desto größer die nationale Konsolidierung. Also stehen wir vor der zweiten entscheidenden Etappe des Kampfes für die Ukraine. Aber dafür muss man arbeiten, sehr, sehr ernsthaft. Leider sind unsere Anführer nicht zu einem solchen Verständnis herangewachsen. Es gibt einen kleinen eigenen Patriotismus, ob das nun der Poltawaer, Sumyer, Schytomyrer oder Winnyzjaer ist, aber er ist regional. All das muss in die Ebene des Kampfes für die Existenz der Nation im dritten Jahrtausend als Faktor eines unabhängigen Staates überführt werden. — Wie kann man dazu anregen? — Keine Prüfungen gibt es einfach so. Haben Kolesnitschenko mit Kiwalow und Janukowytsch gesiegt? Das sind unsere Prüfungen. Wir waren so zerstreut und selbstgefällig und haben eine bittere Lektion erhalten. Das sind große Lektionen. Wir wissen noch nicht, wie der Wahlkampf von Wiktor Andrijowytsch enden wird. Höchstwahrscheinlich wird er noch einmal erniedrigt werden. Foto von Oleksandr Lytwynenko Aber das ist eine Prüfung der nationalen Kräfte, und wir müssen genauso diese Periode der Prüfung durchlaufen, um zu begreifen: Es gibt nicht ausschließlich gute Anführer, es gibt ein Programm, es gibt die Notwendigkeit des Handelns. Und dafür muss man nicht einen einzelnen Menschen lieben, der uns nahesteht, weil er uns lobt; es muss ein solches Prinzip geben: Ich werde mit dem Schwierigsten sein, aber mit dem, der die Wahrheit sagt, und ich nehme diese Wahrheit an. Wenn es dieses Verständnis gibt, brauchen wir nicht jene, die sich selbst als auserwählte Personen bezeichnen. Die höchste Welle ist die nationale, und in ihr gibt es einen Anführer für alle kommenden Zeiten — Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. — Wird es endlich eine solche Einsicht geben? Sehen Sie das optimistisch? — Unbedingt wird es sie geben! Gott gibt Prüfungen und konsolidiert. Wenn es die Prüfungen der frühen Christen nicht gegeben hätte, hätte diese Weltreligion stattgefunden, hätte sich die Welt verändert? Niemals. Es gäbe Heidentum. Aber es kam der Wahre, mit einer absolut unerwarteten Paradigmen. Nicht jammern, sondern arbeiten. Man musste einfach alles rechtzeitig tun. — Und wir haben ständig Zeit verloren? — Warum wurde der sprachliche Aspekt nicht rechtzeitig realisiert? Warum wurde 2008, ich komme auf meine gesetzgeberische Initiative zurück, kein Sprachgesetz verabschiedet? Stattdessen schlug man ein „Moratorium auf Sprachfragen“ vor. Aber wenn wir unsere Probleme nicht lösen, dann werden sie unsere tückischen Feinde für uns lösen. — Also waren es Fehler? — Nicht einfach Fehler, Katastrophen. Erinnern wir uns an das Charkiwer Kirchenkonzil. Wenn es nicht stattgefunden hätte, hätten wir unsere eigene einheitliche lokale Kirche. Es fehlte der Wille von Krawtschuk, er hatte Angst. Dieser wollte Präsident sein, jene wollte Präsidentin sein. Deshalb bekamen wir den, der kam und sagte: „Das ist nicht eure Ukraine, nicht eure Sprache. Das ist unser Land, mit all seinen Ressourcen, mit unserer Sprache, denn wir sind an der Macht, wir haben gesiegt.“ Sie sagen bereits: „Russische Gemeinschaft, ukrainische Gemeinschaft, russische Gemeinschaft hat gesiegt.“ In ihren heutigen Gesprächen, Analysen gibt es keinen Platz für die ukrainische Nation, diese Kategorie ist verschwunden. Wie heute in den Anforderungen der staatlichen Fernseh- und Rundfunkanstalten die Sprache der Übertragungen verschwunden ist, sie wurde gestrichen. — Man hat für Quoten gekämpft, und jetzt, so kommt es heraus, sprich Russisch, so viel du willst? — Dieses neue Sprachgesetz zersetzt universell alle Bereiche unseres nationalen Daseins. Russische Analysezentren haben sehr ernsthaft daran gearbeitet. Nur sprachliche und staatliche Beständigkeit der Gesellschaft kann diese Prüfung bestehen. — Was sollen wir also tun, um voll und ganz zu spüren, dass das Fest der Unabhängigkeit unser Hauptfest ist? — Für die Ukraine kämpfen, eine vollwertige, perspektivreiche, ukrainische, und sich nicht mit ihrer Fiktion zufriedengeben. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO Wie formt sich durch die Gesellschaft das staatliche Hauptfest? Ist es heute leicht, Ukrainer zu sein? Was hat das Moratorium auf Sprachfragen bewirkt? — mit diesen nicht einfachen Fragen beschäftigt sich in unserem Gespräch der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter Pawlo MOWTSCHAN.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn