Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

«Die sklavisch-gewaltsame Kette zerbricht»

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

Das Land steht am Vorabend eines Protestherbstes, in Erwartung der Wahlen, also mit Hoffnungen auf Veränderungen. Was wird mit uns geschehen? Prognostische Überlegungen des Volkskünstlers, Professors Les Stepanowytsch Tanjuk, Regisseurs, Dichters, Kritikers, Übersetzers, Kunstwissenschaftlers, Vorsitzenden des Nationalen Verbands der Theaterschaffenden, Volksdeputierten der Werchowna Rada der Einberufungen I–V. Der Sechzigjährige, Dissident und Menschenrechtler Les Tanjuk ist Autor zahlreicher Bücher, darunter der zweibändige Band „Ausgewählte“ und das monumentale Epos „Tagebücher ohne Zensurstriche“ (erschienen sind 23 Bände, geplant sind 60!), in dem die historisch-kulturologische Chronik der Ukraine abgebildet ist. — Lesju Stepanowytsch, Sie haben ein kolossales politisches Erfahrungspotenzial. Was erwartet uns? — Die Situation hätte sich im Zusammenhang mit dem Bodengesetzbuch zu einem Kolijiwschtschyna-Aufstand oder einer Erhebung auswachsen können. Die Regierung hat das verstanden, das Bodengesetzbuch wurde nicht verabschiedet, das heißt, dieser Prozess wurde auf die Zukunft verschoben. Eine allgemeine Verarmung auf dem Land und ein Verkauf des Bodens sind nicht eingetreten. Aber andere traurige Dinge geschehen. Jede Regierung versucht von Zeit zu Zeit, überschüssigen Dampf aus dem Kessel abzulassen, sie strebt danach zu beweisen, dass sie keine Eintagsfliege ist, sondern sich lange halten will, dass sie kein Sprinter über hundert Meter ist, sondern ein Marathonläufer. Doch die heutige Regierung ist genau ein Sprinter über hundert Meter. Wohin führt das? Einst schoss Wera Sassulitsch auf General Trepow (erinnern Sie sich, das ist derjenige, der befahl: „Patronen nicht schonen!“). Warum? Er hatte die Ehre und Würde der Studentenschaft beleidigt. Der General ordnete an, einen Studenten mit Ruten auszupeitschen: Man entblößte ihm das Gesäß und bestrafte ihn schändlich. Diese Schmach führte dazu, dass Wera Sassulitsch auf Trepow schießt, Advokat Koni sie freispricht, und die Studenten die „Terroristin Wera Sassulitsch“ aus dem Gerichtssaal auf den Händen tragen. Heute ist die Situation bis zu einem ebenso explosiven Grad zugespitzt. Die einen herrschen feudal und demonstrieren ihre Klassenverachtung gegenüber allen anderen, während die Verschmähten insgeheim die Fäuste ballen und von Rache träumen. Das Zusammendrücken der Feder verstärkt sich. Auch an der Spitze des „neuen Klasse“ wachsen die Probleme – die Umverteilung des Eigentums verläuft nie ohne Blutvergießen. Die Nahestehenden der Macht halten sich hartnäckig an ihre Posten fest, die von ihr Entfernten schmieden Pläne für dieselbe Rache und die Wiederherstellung ihrer Privilegien. Diese (bisher noch verborgene) Konfrontation polarisieren die Clans, die Machtzweige und die Geldsäcke; die Wahlen sind für jede Seite ein Symbol der Genugtuung – oder der Vernichtung. Ehemalige Gefährten betrügen einander: Sei nicht beleidigt, dass man dich diesmal nicht auf die Liste gesetzt hat – du kommst in der Mehrheitswahl dran, wir haben dir den besten Wahlkreis ausgesucht. Doch dieser Wahlkreis ist bereits von einem anderen besetzt, mit dem sich die Machthaber früher auf ihre Weise verständigt haben, und die Abgewiesenen am Straßenrand verstehen das. — Schläge unter die Gürtellinie verzeiht man nicht, „für Geschwätz muss man geradestehen“ … — Ja. Denn welche moralische Substanz hat dieser „neue Klasse“? Im Allgemeinen niedriger als die Fußleiste; niemand glaubt irgendjemandem, der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. Also halten sie es für normal, diejenigen, die sie verraten, einen Killer anzuheuern oder den gestrigen Geschäfts- oder Machtpartner „bestellen“ zu lassen – denn für sie geht es um Selbstverteidigung, ums Überleben. Auf jeden Fall, wenn es auch nicht zu solcher Blutrünstigkeit bei der Lösung von Konflikten kommt, wird Ihnen jeder Soziologe bestätigen, dass die ukrainische Gesellschaft bereits in diese gefährliche Zone eingetreten ist. — Dorothé ... — Ja, natürlich. Was ist Terrorismus im Grunde? Es ist ein Anschlag auf die demokratische, rechtliche Art, Widersprüche zu lösen. Und was, wenn es keine demokratische, rechtliche Art gibt? Wenn der Straßenbandit durch einen Staatsbanditen ersetzt wurde, durch Sicherheitsstrukturen, käufliche Richter, Psychiatrie und Folter? Wenn man dich an den Pranger stellen will, wenn du mit eigenen Augen siehst, dass der Milizionär, den du von deinen Steuern unterhältst und der dich beschützen soll, der größte Faschist ist und deinen Freund tötet oder seine Frau mit dem Gummiknüppel vergewaltigt? Wenn du siehst, dass man einen Menschen im Krankenhaus ausraubt, und dem bestechlichen Arzt dafür nichts passiert, wenn die Pharmakologie einen Gewinn von 2500 % hat und ein Mensch an schlechten Medikamenten stirbt – reift da nicht selbst ein normaler Mensch zur Selbstjustiz heran als einziger Form der Selbstverteidigung? In der Gesellschaft sammelt sich ein unkontrollierter sozialer Sprengsatz heiligen Zorns an. Fügen Sie dieser Mischung den „Einklassen-Feind“ (P. Tytschyna) hinzu, ergänzen Sie ihn durch den Extremismus unausgeglichener oder psychisch kranker Menschen, kochen Sie das alles in den Problemen zwischen Religionen, Nationalitäten und sogar einigen zwischenstaatlichen Problemen – und die unvermeidliche Explosion wird losbrechen, es genügt dafür ein zufälliges Streichholz oder ein rasch angezündetes Feuerzeug. Dabei ist das Argument über die Anwesenheit oder Abwesenheit eines Anführers heute nicht mehr gültig. Und die Sache liegt nicht einmal in der Internet-Besonderheit unserer Zeit, nicht in der Unbegrenztheit der heutigen Informationsströme. Die Honty und Salisnjaky waren nicht die Verursacher des Aufstandes – sie wurde von der Volkswelle an die Oberfläche geworfen. Der Anführer reift, und die Energie der Volkstiefen beflügelt ihn, indem sie ihn in die Geschichte wirft, wenn es für die Geschichte notwendig wird. Die Praxis zeigt, dass alles oft von irgendwelchen Zufälligkeiten abhängt. Heute initiiert irgendein Kolesnitschenko ein provokatives Sprachgesetz, und gestern erwarb er sich Ruhm mit dem drakonischen Gesetz gegen homosexuelle Propaganda. Übermorgen wird er erschossen. Versuch herauszufinden, ob es Homosexuelle oder die von der Sprachpolitik Beleidigten getan haben. Aber der Hahn ist gespannt – und das Feuer ist ausgebrochen, wie die Soziologen sagen, „Anheizen des Konflikts“. Dieses Feuer später zu löschen, ist sehr schwer, weil Leute Reisig hineinwerfen, die danach nicht für eine Idee kämpfen. Bürger, die im Kopf und im Herzen eine große Idee haben, operieren dennoch mit äquivalenten, sozusagen, Taten zum Erreichen des Ziels. Je größer die Idee, desto adäquater die Tat. Ich aber spreche jetzt von inadäquaten Taten und Motiven, von Handlungen, die mit der Unmöglichkeit der Selbstverwirklichung eines Menschen in einer konkreten Situation verbunden sind. Sagen wir, ein Mensch hat einen Milizionär, der das Dorf und seine Nächsten ständig terrorisierte, tödlich beleidigt – und der Gekränkte sah in der Kränkung... …ein geradezu typisches Sinnbild des gesamten ukrainischen Unrechts, die Verkörperung des allgemeinen Bösen. Dabei kommt der Mensch zu der Überzeugung, dass der Täter unter dem Schutz des Gesetzes steht und dass jene „Gesetzeshüter“ Übeltäter von noch größerem Ausmaß sind als dieser Unhold. Appellieren kann er an niemanden. Der Mensch geht nach Hause, holt eine Schrotflinte und erschießt den Gekränkten, einen Mann in Uniform, auf dem Hof. Terror? Aber das ganze Dorf erhebt sich zum Schutz des Beleidigten, und der Mensch, der getötet hat, wird zum nationalen Helden. Das heißt, es ist nicht nur ein Akt der Raubritterei, sondern ein Problem der Selbstverteidigung, wenn die Möglichkeiten des staatlichen und bürgerlichen Schutzes verloren gehen, wenn der Mensch zu begreifen beginnt: Die Richter sind käuflich, die Staatsanwälte sind die größten Verbrecher, und das Verfassungsgericht läuft, die Hosenträger festhaltend, einem Fass Geld hinterher und ändert seine Entscheidungen wie Handschuhe. Ich fürchte sehr, dass die geplanten Wahlen über die Maßen inadäquat und unehrlich verlaufen werden. Man schämt sich nicht mehr zu sagen, wer wie viel kostet, dass jeder Abgeordnete zwei Millionen für Bestechung ausgeben muss, und so weiter. Es ist zur Norm der gesellschaftlichen Moral geworden (obwohl alle verstehen: So darf es nicht sein), dass der Abgeordnete stehlen muss, dass der Präsident die Hälfte des Staates für seine Familie aufkaufen kann, dass der Premierminister seinen Sohn ins Parlament hineinschieben will, obwohl dieser schon lange nicht in der Ukraine, sondern in Österreich lebt … Und überhaupt dieses feudale Problem der Söhne, diese straflosen Majore, diese Geldverschwendung für ihre Spielereien, diese „Gesetzlosigkeit“ (wie sie selbst sagen) … — Was ist der Ausweg aus dieser Gesetzlosigkeit? — Es gibt zwei Auswege. Entweder wie Schafe sein und schweigend weiter ertragen, mit der Hoffnung, es werde irgendeine göttliche Macht erscheinen, bums, kein Donner, ein Gewitter … Oder sich doch, bildlich gesprochen, zur Heugabel greifen, bevor das Schicksal einen erdrosselt. Die Lage ist tatsächlich außergewöhnlich angespannt. Der ukrainische Banditismus hat in der Ukraine eine große Menge an Waffen angehäuft, die nicht zweckentsprechend verwendet werden. Marodeure plündern Militärlager. Es gibt genug verschiedenartige Selbstschutzstrukturen. Schließlich existiert auch die genetische Erfahrung des ukrainischen nationalen Selbstschutzes, vielfältig, einschließlich des bewaffneten. Historisch gesehen ist unsere Unabhängigkeit durch einen nahezu friedlichen Übergang von einem Zustand in einen anderen zustande gekommen. Die Menschen, die an der Macht und in ihrer Nähe geblieben sind, wurden durch nichts eingeschränkt, nicht unterdrückt, eine Lustration fand nicht statt. Sie wurden als Erste zu den größten Kapitalisten, das heißt, Kommunisten und Komsomolzen (parallel zum kriminellen Element) wurden zu Milliardären, die Symonenkos bauten sich Villen. — Aber die Leute sind allzu leichtgläubig, und ihnen gefällt das heutige Leben nicht so sehr, dass sie den Kommunisten ihre Stimmen geben könnten. — Weil sie so süß singen. Ich schätze, sieben bis acht Prozent können die Kommunisten zusammenbekommen. Man wird wohl noch einen weiteren schrecklichen Betrug erleben, wenn die Frauen, die mit Porträts von Beria und Stalin auf der Brust herumlaufen, feststellen werden, dass man sie noch einmal betrogen hat. Es hätte schon längst begriffen werden müssen, dass die Kommunisten ein aussterbendes Fleisch sind; aber der postsowjetische Mensch ist bereit, zu seinem eigenen Untergang in Illusionen zu leben, und das ist für die Ukraine ein gewichtiges Hemmnis. Warum Illusionen? Weil sie außer Illusionen nichts haben … Ich denke, der Herbst kann für die Ukraine sehr dramatisch werden. Sowohl im internationalen Aspekt, insbesondere im Zusammenhang mit den Prozessen gegen Tymoschenko und Lutsenko, als auch im wirtschaftlichen, wenn ständig Lügenmärchen darüber verbreitet werden, dass wir eine Erhöhung des Rentenniveaus und des Existenzminimums haben. Um 8–10 Griwna in fünf Schritten. Nun, das ist doch ein Paradox, eine Fiktion: Die Preise steigen um fünfzig Griwna, die Rente aber um fünf. Und der ganze politische Jetset schreit: „Wie haben wir den armen ukrainischen Menschen glücklich gemacht!“ Was die Menschen am meisten aufwühlen wird? Nicht ideologische Parolen, nicht einmal die Frage nach einer unabhängigen Ukraine, ob ukrainischsprachig oder russischsprachig. All das werden zusätzliche Faktoren sein, gewichtig für den bewussten Bürger. Das größte Problem wird im sozialen Überleben des ukrainischen Menschen bestehen. Und hier stellt sich bereits das Problem der Intelligenz, die bis jetzt sozusagen auf zwei Stühlen sitzt und nicht herauskriechen will wie ein dummer Mensch mit Butter aufs Sonnenlicht, denn die Butter wird zerlaufen. Die Intelligenz wird in diesem Aufruhr viele Ohrfeigen bekommen, denn die Menschen werden im Aufruhr nicht unterscheiden, wer wer ist. In ihrer Masse werden sie, sagen wir, nicht unterscheiden zwischen dem Philosophen Myroslaw Popowytsch und Volksabgeordneten wie Jefremow oder Turtschynow. So war es schon in unserer Geschichte, lesen wir die Klassiker … – Aber die junge Generation, die nicht unter der sowjetischen Macht geboren wurde, wird doch erwachsen. – Ja, sie hat keine Scheuklappen vor den Augen und keine Kakerlaken im Kopf, Lenin und Stalin kennt sie nicht! Die Jungen staunen vorerst nur darüber, dass man ihnen nicht erlaubt, zu schreiben, zu lesen und sich das anzusehen, was sie wollen, dass man sie mit Kaugummi aus der Moskauer Presse und russischen Fernsehfilmen abspeist. Dass man sie ständig in den Hintergrund drängt. Aber das sind nicht mehr Einzelne, das ist eine Generation! Und sie hat die Unterstützung der nicht gebrochenen Sechziger, so wie wir einst die Unterstützung von Antonenko-Dawydowytsch, Bashan, Rylskyj, Tytschyna, Krushelnyzkyj, Iwan Koslowskyj, Oles Hontschar hatten. Die Generationen werden sich zusammenschließen. Und dann entstand eine nicht kolossale Ladung, wie einst bei den Neymo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn