Página · p. 6página original ↗
La cruz insurgente bajo los pinos de Virliantsi
Слово Просвіти, №34 за 2017 рік
Mariika KUDASIUK, 14 años, pueblo de Kimnata. La labor de búsqueda de los miembros de Prosvita de la región de Kremenets culminó con éxito. El año pasado se determinó el lugar de la muerte del último líder regional del Ejército de la UPA, “Orel” (Águila), según los recuerdos de infancia de Borys Hrushytskyi (pueblo de Berezhtsi) y Anatolii Vozniuk (granja de Virlia). Los participantes del campamento infantil de Prosvita “Escuela del Bosque en Virlia” instalaron el verano pasado una cruz insurgente de abedul en este lugar. Y el 29 de julio tuvo lugar la multitudinaria inauguración y consagración del monumento a nuestro Héroe: una Cruz de Roble. Durante muchos siglos, el pueblo ucraniano ha luchado por la libertad y la independencia. ¡Cuántos enemigos no han codiciado nuestras tierras! Y cada vez se encontraron con una valiente resistencia, con una protesta por parte de los defensores de su tierra natal. Los años 30 a 50 del siglo pasado resultaron ser difíciles para el pueblo ucraniano. Inmediatamente después de la victoriosa lucha del ejército de la UPA contra los nazis, los guerrilleros se enfrentaron a un enemigo aún más terrible, que unió bajo su poder a la mayoría de nuestras tierras. Y cuando Ucrania Oriental sufría la hambruna artificial, la Occidental comenzó la lucha por su liberación. Dado que Rusia creó un órgano especial, a saber, el NKVD, los líderes del Ejército Insurgente Ucraniano se dieron cuenta de que sería difícil luchar abiertamente. Es por eso que los insurgentes se ubicaron en los bosques, gracias al apoyo de la gente sencilla en todos los pueblos. Muchos de ellos, guerreros del Ejército sin Estado, cayeron por las ideas de liberación, dedicándose por completo a una causa difícil que se basaba en la vida humana. Entre esos héroes estaba nuestro compatriota, Feodosii Petrovych Trofymliuk (1912—1950). Mientras crecía en su pueblo natal de Kimnata, el joven no sabía que a pocos kilómetros, no lejos de Virlia, en la granja de Voronukha, existiría uno de los centros de la lucha clandestina de la región de Kremenets, y que él lo encabezaría. Stepan DUPLIAK, poeta, miembro de la NSPU. El programa del festival patriótico fue intenso, en el cual participaron representantes de las organizaciones públicas panucranianas “Movimiento Popular Joven”, “Sokol” y “Megamarsh”. Gracias a los enfoques creativos de los organizadores de esta acción artística, despertó un gran interés entre sus participantes e invitados. Se prestó especial atención a la feria del libro, donde las editoriales nacionales ofrecían sus productos. Los invitados compraron con entusiasmo libros autografiados por los conocidos literatos ucranianos Vasyl Shkliar y Antoniia Tsvid. La escritora presentó su novela-trilogía “El amado de las musas y las gracias: Las mujeres amadas de Taras Shevchenko”, cuyo tomo de tres volúmenes donó al museo local de Taras Shevchenko. El programa del festival “She.Fest—2017” fue variado: funcionó el prado educativo, coordinado por Tetiana y Pavlo Sapsai, la feria de artesanos (Marichka Polyvach), el escenario musical (Vitalii Kalynychenko), el escenario teatral (Yelyzaveta Tarasova, directora Tetiana Shekera), la noche del cine ucraniano (Olesia Lisovska), la acústica nocturna (Ihor Dvyhalo), el prado artístico (Olena Vyshnevska, Tetiana Slobodian), el prado infantil (Lesia Kolosenko). También fueron interesantes para los participantes del festival las excursiones a la casa de Shevchenko en Moryntsi y al complejo museístico en Shevchenkove. En la tierra natal de nuestro genial poeta y artista sonaron en arreglos modernos canciones con sus letras, interpretadas por grupos de variedades que llegaron de toda Ucrania. En el estadio local, durante casi dos días, sonaron melodías ucranianas. Un alto nivel de interpretación virtuosa mostraron los grupos musicales, ganadores del concurso “She.Fest” 2016, “Tobi zdalosia”, “Naomi”, “EFIR”; los presentes también escucharon con entusiasmo a los bardos Vitalii Kobzar, Zhyvosyl Liutyi, Bohdan Tarasiuk y muchos otros intérpretes. Increíbles resultaron también para los participantes del festival los talleres. Observaban con entusiasmo cómo los artesanos populares moldeaban vasijas de barro. Cantaba el kobzar y el coro aficionado del pueblo, recreando el colorido de la época de Shevchenko... Cansados y felices se sentían los coordinadores. Feodosii Trofymliuk, también conocido como “Orel”, subordinó los destacamentos insurgentes al líder de la OUN “Voron” (Cuervo) y luchó con éxito contra los invasores moscovitas. Sin embargo, no en vano M. Hrushevskyi decía que no sabemos ir todos juntos, porque el 20.03.1950, aquí, en un lugar inaccesible, rodeado de bosques, “nos visitaron” los agentes del NKVD tras la denuncia del agente “Topolia”. Se produjo una batalla desigual, pero el NKVD siempre luchó de forma insidiosa, como la bestia más cruel que atacaba a su presa de forma repentina, astuta y vil. Entonces mataron a “Orel”, a quien habían estado cazando durante tanto tiempo. Como chacales hambrientos, se abalanzaron sobre el héroe muerto, le envolvieron la cabeza con alambre de espino, lo ataron a un caballo y lo arrastraron hasta el mismo pueblo de Kimnata, lo metieron en el patio del molinero (Hnatiuk), donde en los años 50 estaba el consejo rural. Lo tiraron en medio del patio, escupieron sobre él, golpearon al muerto con botas militares moscovitas forjadas... Sembraron el terror entre los habitantes del pueblo natal de “Orel”, pero él ya no oía nada, solo su alma, como una gaviota, se lamentaba allí y llamaba a la lucha, al coraje, a la unidad en esta lucha. ...Y sus dos hijos huérfanos, Sashko y Rostyk, iban de casa en casa, porque la gente temía aceptarlos, para que nadie denunciara a los agentes del NKVD, ya que traidores en aquel entonces sobraban por todas partes. A los padres de “Orel” los deportaron a Siberia. Cuando regresaron a casa después de la muerte del tirano Stalin, incluso entonces los servidores del odiado por los ucranianos poder soviético se burlaban de la familia Trofymliuk. El primer año, cuando los ancianos recogieron patatas en su huerto para poder subsistir y sobrevivir, irrumpieron en el patio y se llevaron todo hasta la última patata. Eran dos, aquellos servidores celosos del odiado por la gente poder soviético. No menciono los apellidos de tales personas, porque sus hijos y nietos viven en nuestro pueblo... Creo que Trofymliuk Feodosii, también conocido como “Orel”, sabía por qué se fue de la vida, por qué murió... porque 67 años después, aquí, al borde del camino, junto al bosque de pinos, se alzará una cruz de roble con toallas bordadas y flores silvestres en la tierra, que le traerán los ciudadanos de una Ucrania tan soñada... El 29 de julio, en este lugar donde murió “Orel”, comenzó un panacida por iniciativa de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Lo ofició el padre Polikarp, vicario del monasterio masculino de San Jorge de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, situado en la granja de Virlia. Las sinceras palabras de oración tocaron las almas de quienes llegaron allí para honrar la memoria del último líder de los insurgentes. Eran miembros de Prosvita de la asociación regional, habitantes de Kremenets, de los pueblos de Velyki Berezhtsi, Hrada, Kimnata, Savchytsi, Dunaiv. Llegó un enviado de Ternópil, Bohdan Hradyshyn, y un invitado de Kyiv, Serhii Zhyzhko. Después del servicio fúnebre, los presentes escucharon de labios de Serhii Zhyzhko, oriundo de Kyiv y de Kimnata, páginas de la historia de la lucha de aquel entonces; citó un fragmento del protocolo del NKVD sobre la traición y la muerte de “Orel”. Vasyl Oliinyk citó ejemplos concretos que dan fe del coraje y el heroísmo de nuestro paisano. De que la historia se mueve en espiral nos convenció el participante de la actual guerra en el este de Ucrania contra el mismo enemigo odiado, el moscovita, el profesor de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Kremenets Taras Shevchenko, Serhii Tomashivskyi. El candidato a ciencias históricas, profesor asociado del departamento de disciplinas sociales de la academia en Kremenets, Oleksandr Solovei, ayudó a los presentes a comprender el precio de nuestra independencia. Él mismo regaló un icono de San Jorge el Victorioso, que fue colocado en la cruz-monumento de roble.
y los voluntarios de este evento educativo a gran escala: Mariia Polyvach, Anastasiia Khomenko, Bohdana Haivoronska, Vitalii Kalynychenko, Yevhen Buriak, Alina Yarish, Mariia Klochenok, Yelyzaveta Krasnychenko y Dmytro Kolosha. El festival juvenil tiene un nuevo patrocinador general: MHP, líder en el mercado agrícola en el sector avícola. Durante varios años consecutivos, la asociación panucraniana Svoboda ha brindado asistencia financiera y organizativa a "She. Fest", y la empresa ZAT Obolon proporciona agua y kvas de forma gratuita. Este año, casi 150 benefactores se ofrecieron a ser fundadores del festival patriótico. Por lo tanto, no hay duda de que el festival educativo "She. Fest" tiene un gran futuro. Con discursos solemnes intervinieron el presidente del consejo regional V. Stefanskyi y el representante del Congreso de Nacionalistas Ucranianos de la ciudad de Pochaiv, el Sr. Mykola Semenyshyn. Los fragmentos presentados por ellos pudieron componer en la imaginación de cada uno el mosaico vital de Feodosii Trofymliuk, comprender el valor de la amistad y la traición, de la victoria y la derrota, de la memoria y el olvido. Esto contribuyó a fortalecer el sentimiento de patriotismo y unidad entre las personas. En este evento se escucharon palabras de gratitud hacia aquellas personas que ayudaron a fabricar e instalar la cruz conmemorativa: Oleksandr Lavreniuk, Kostiantyn Volynskyi, Borys Hrushytskyi, Vasyl Ratynskyi, Rostyslav Mydlyk, Oleksandr Ksiondzyk, Mykola Hrushytskyi. Los presentes quedaron gratamente impresionados por las canciones insurgentes interpretadas por la niña de 11 años de la aldea de Kimnaty, Alla Liuba, y por Nataliia Kapinos, hermana biológica del Héroe de Ucrania Sashko Kapinos. La comunidad se alegró mucho con los pequeños "duendecillos" del campamento "Escuela del Bosque en Virla" bajo la dirección de Olenka Kotliar, la amada del Héroe de la Centuria Celestial Sashko Kapinos. A pesar de su corta edad, cantaron de forma madura la canción "Oi, u luzi chervona kalyna pohylylasia" (Oh, en el prado se inclinó el viburno rojo). Todos se unieron al himno insurgente. Parecía que en ese momento revivía el espíritu de la verdadera invencibilidad de nuestra Ucrania. Hacia el final, los presentes quedaron encantados con la magistral interpretación de guitarra de Nataliia Kapinos y Viktoriia de Dunaiev, y con la interpretación de las canciones favoritas de Sashko Kapinos "Ukraino moia" (Ucrania mía) y "Nas vesna ne tam zustrila" (La primavera no nos encontró allí)... Quizás, en ese momento, "Orel" (Águila) observaba desde el cielo, alegrándose de que se hubiera encontrado su "tumba", el lugar de su muerte, porque el día resultó ser sorprendentemente soleado y los pinos alrededor permanecían como hechizados. Y los presentes seguían cantando canciones insurgentes, como si se hubieran dado cuenta de que las próximas generaciones nos escucharán cuando recordemos y luchemos todos juntos. Este año, por cuarta vez, en Moryntsi, la patria de Taras Shevchenko, con el apoyo del Ministerio de Juventud y Deportes y la Administración Estatal Regional de Cherkasy, se llevó a cabo el festival educativo "She. Fest 2017". El consejo rural de Myronivka, encabezado por Yevhen Shtanko, apoyó activamente la realización de este brillante evento juvenil.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
