Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Stefaniia Shabatura: lirios encarcelados

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

Petro SHKRABIUK, ciudad de Leópolis. 1 La gente se siente fascinada por las leyendas. Porque una leyenda (al igual que un mito) nos traslada a la profundidad de los siglos, nos habla de situaciones, actos y destinos increíbles, y es difícil establecer si es verdad o ficción. Pero existen leyendas vivas, y son igualmente extraordinarias porque surgen sobre la base de hechos reales, de personas reales que sorprenden, impresionan y cautivan. Y son un modelo a seguir. ¿Acaso no es legendario para nosotros el UPA, que durante casi 20 años (1942-1960) actuó en las condiciones extremadamente difíciles de la falta de Estado: luchó contra los hitlerianos, los partisanos provocadores soviéticos, el Ejército Nacional polaco, y luego contra los agentes del NKVD, y todo ello sin ninguna ayuda externa? Y, sin embargo, no se rindió, venció moralmente. El último combate de los insurgentes contra los grupos punitivos tuvo lugar el 14 de abril de 1960 en la región de Ternópil, en el distrito de Pidhaitsi. ¿No es esto un milagro? Se han vuelto legendarios —o se están volviendo, sobre todo para los jóvenes— aquellos que continuaron la lucha de liberación nacional, pero ya con otros métodos, con el arma de la palabra, del pincel, de la música, y de la misma manera, sin vacilar, heroica y abnegadamente. Son los disidentes, aunque en la realidad ucraniana tal definición no abarca todo el espectro de acciones. Porque fue un Movimiento de resistencia a la política de rusificación y desnacionalización, y un componente determinante de esta Resistencia fue el anhelo de tener un Estado. “Somos testigos de la hazaña de personas que recorrieron el camino de la cruz de la lucha nacional y no llegaron a nuestros tiempos —escribía Iryna Zhylenko (1941-2013) en su libro de memorias “Homo feriens”—. Estos son verdaderamente mesías. Y nosotros somos sus apóstoles, y cada uno escribe el mismo ‘evangelio de los años sesenta’, pero a su manera. Por eso somos tan artísticamente diferentes en nuestros escritos”. Presa política y artista. Stefaniia Shabatura llegó a nuestros tiempos. Fue una participante activa del renacimiento nacional de finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo pasado, izó la bandera azul y amarilla sobre el ayuntamiento de Leópolis, luchó por la legalización de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, fue fundadora y presidenta de la Sociedad Mariana “Misericordia”, diputada del consejo municipal… Y ahora, cuando ha partido a la eternidad (17 de diciembre de 2014), su figura adquiere un significado especial. Especialmente para el autor de estas líneas. 2 A finales de 1995 se publicó mi libro “El viñedo del Señor: historia de la vida del padre Dr. Yosyp Kladochnyi”, uno de cuyos primeros lectores fue Ihor Kalynets. Me llamó por teléfono, compartió sus impresiones, al día siguiente nos reunimos… “¿Sobre quién será el próximo libro?”, preguntó Ihor. “¡Sobre Kalynets!”, prometí sin pensarlo, espontáneamente, conmovido por su atención. Pero esta espontaneidad estaba condicionada por acontecimientos previos. El hecho es que en el otoño de 1965, tras servir tres años en el ejército (en el ejército de ocupación, en Hungría), me convertí en estudiante de la facultad de periodismo. Fue el período de las primeras detenciones y, posteriormente, de los juicios a la intelectualidad ucraniana por la llamada “agitación y propaganda antisoviética”. Los rumores sobre esto se filtraban también a la facultad, y más de uno de nosotros sentía una incomodidad moral: asistimos a clases, escribimos en los periódicos, nos divertimos, mientras que a otros, al mismo tiempo, los interrogan, los encarcelan, los envían al fin del mundo… Recuerdo cómo en mayo de 1966 me dejaron hojear durante unos minutos la colección de Kalynets “El fuego de Kupala”, y me impresionó el poema “Viento”, y sobre todo la segunda estrofa con la palabra “banderas”: Mi viento vuelve a tensar las banderas de las barcas del Dnipró. El viento está con nosotros y sobre nosotros, con mis regimientos en la marcha. En resumen, sentía como una deuda con aquellos que desafiaron al Sistema y fueron tras las alambradas, tras las “cercas espinosas”, mientras yo permanecía en “libertad”, llevando una vida dividida: pensaba una cosa, pero hacía otra, mostraba lealtad al poder… Por lo tanto, escribir un libro sobre los disidentes lo consideré un deber cívico, una especie de expiación por mi vida relativamente tranquila, aunque en el otoño de 1973, por un supuesto “debilitamiento de la vigilancia política”, a mí, asistente de la cátedra de periodismo, me anunciaron una reprimenda del partido con anotación en el expediente personal, y me vi obligado a dejar el trabajo en mi tesis doctoral y pasar al periódico regional, donde estaba bajo la lupa… Por supuesto, esto es una pequeñez comparado con lo que vivieron mis coetáneos y compatriotas algo mayores en ese mismo año 72. El mismo día, 12 de enero, arrestaron a Iryna Kalynets (más tarde también a Ihor), Ivan Hel, Mykhailo Osadchyi, Viacheslav Chornovil (por segunda vez)… En Kyiv, durante el mes de enero, terminaron en celdas de investigación Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Leonid Pliushch, Ivan Dziuba: cerca de 20 personas. Y si tomamos también los meses siguientes, esta cifra superó las 100 personas. Encabezaba la lista Stefaniia Shabatura, porque la juzgaron la primera de todas. Ihor Kalynets escribía en aquellos días siniestros: por segunda vez arrestaron a mi Stefa llora la madre de Shabatura cuando se llevaron los dos tapices Lesia Ukrainka y Casandra los besé en los bordes ellos se sorprendían por qué así beso las manos de mi hija. Fue precisamente este poema el que me llevó a una de las salas del Palacio de los Actos Solemnes en la calle Kopernyka, donde estaba la sede de la Sociedad Mariana “Misericordia”, y donde me recibió amablemente una mujer extraordinariamente hermosa que parecía brillar por completo, tanto exteriormente (tenía el cabello claro) como interiormente. Era Stefaniia Shabatura. 3 Sin duda, en aquella época aún no existía un libro tan importante como “Stefaniia Shabatura” con el subtítulo “Paleta seleccionada de colores del mosaico de la vida y la obra”, que fue compilado diligentemente por Solomiia Diakiv (quien grabó y comentó los relatos de nuestra heroína) y publicado en Kyiv por la editorial “Smoloskyp” (2016). Sin embargo, yo ya sabía mucho sobre la Sra. Stefa: tanto por Iryna Kalynets como por publicaciones en periódicos, principalmente del almanaque samizdat “Yevshan-zillia”, que Iryna misma preparó con amigos y que Shabatura ilustró (ver: número 1 de septiembre-octubre de 1987). Sabía que Stefaniia nació en el pueblo de Ivanie-Zolote, en el distrito de Zalishchyky, en la región de Ternópil; su padre, Mykhailo, heredero de un linaje cosaco, era un maestro de todos los oficios, constructor (él mismo construyó la casa para la familia), virtuoso en la fabricación de juguetes infantiles, sirvió en el ejército polaco, luego fue movilizado al frente y murió cerca de Járkiv en 1943. Su madre, Hanna, una mujer sabia y noble, se quedó con la pequeña Stefa y sobrevivió a todos los horrores del período de posguerra: hambre, frío, requisas, trabajo esclavo en el koljós, registros, amenazas… Y, sin embargo, para despecho de los enemigos, no perdió el ánimo, pues era una verdadera cristiana. Precisamente la fe profunda ayudó a superar todas las adversidades no solo a Hanna, sino también a Stefa. Y no solo a superarlas, sino también a prever dos acontecimientos que tuvieron un significado tanto individual como nacional. Stefaniia Mykhailivna se graduó en Leópolis en la Escuela de Artes Aplicadas Ivan Trush, y luego en el Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas (facultad de tejido artístico). Pintaba iconos, bordaba, tejía alfombras artísticas, tapices-cuadros, en particular aquellos mencionados en el poema de Ihor Kalynets: “Lesia Ukrainka” y “Casandra”. Y obtuvo reconocimiento. Al mismo tiempo, el KGB se interesó por ella. Porque, además del arte, pertenecía a los cofundadores del Club de la Juventud Creativa “Prolisok”, participó en el renacimiento del Belén navideño en 1965, y lo más importante: el 15 de noviembre de 1967 estuvo en la sala cuando juzgaron a Viacheslav Chornovil. Y en noviembre de 1970 exigió su admisión en el proceso de Valentyn Moroz: firmó con personas afines el telegrama correspondiente a la fiscalía de la RSS de Ucrania. 12 de enero de 1972: registro en el apartamento cooperativo de Stefaniya. Y el arresto. “Aproximadamente un mes antes del arresto —relataba Stefaniya—, soñé: un pasillo larguísimo, una multitud de puertas de bronce, estoy sentada en un banco de bronce, frente a mí, en diagonal, una puerta, miro por la abertura, de allí sale una mujer, toda de negro, me miró, yo a ella, y desapareció. Y de repente, siento que alguna fuerza me arrastra hacia la puerta. Me resisto, me sujeto con fuerza al banco, y me arrastra con el banco, cada vez con más fuerza, salgo volando por la ventana y ya estoy volando sobre Bulgaria, escucho el idioma búlgaro, veo desde arriba: en la plaza frente a la estación, Oles Berdnyk”. (Poco después, Berdnyk apareció en Leópolis, y cuando Stefa le contó el sueño, se sorprendió, ya que realmente tenía que viajar a ese país. Más tarde también fue arrestado: Stefa terminaba su condena, Oles comenzaba...). Y el sueño continuaba. Después de los Balcanes, Stefa se encontró con los Kalynets en el Dniéster y observaba cómo transportaban a la gente en botes y los agrupaban en la orilla de cinco en cinco. Ellos estaban de pie, y cada uno con un saco en la cabeza. Al mismo tiempo, Stefa ya no estaba en una elevación, sino en algún pantano, y no podía salir de ninguna manera... (Ihor luego explicó que cuando sacaban a los prisioneros para el traslado, los formaban en una columna de cinco). Y el pantano es una alegoría de su encarcelamiento, ante todo de esos 115 días de celda de castigo y esos 6 meses de celda de aislamiento que tuvo que soportar por desobediencia. Testigo en el proceso de Shabatura fue Zinovia Franko. Ella también apareció en sueños a Shabatura. Y esta fue la “tercera serie” del mismo sueño. Stefa: “Estoy en Kyiv, en el Zenia. Una puerta grande, la abro y me quedo de pie. Enfrente, una habitación; miro, sale... Lesia Ukrainka con pequeños claveles en las manos, me los extiende, los tomo”. 4 El juicio contra Stefaniya tuvo lugar en la festividad de Pedro y Pablo, el 12 de julio de 1972. Sentencia: cinco años de Dubrovlag en Mordovia y tres de destierro. La sacaron por la puerta trasera. La madre de Stefa logró entregarle un ramo de claveles rojos, de parte de Bohdan Horyn. El convoy se lanzó: “¡Entrégalo!”. Y Stefa: “¡No lo entregaré!”. Se pusieron a arrebatárselo de las manos por la fuerza. Solo una flor sobrevivió... Así se cumplió también la tercera parte del sueño profético. La siguiente visión ya no fue en sueños, sino en persona, durante el interrogatorio. Stefa declaró que en su caso no había crimen: “Es por su parte que hay crimen, porque ustedes causan daño a mí, a mi madre, al Estado, al pueblo ucraniano, para el cual personas como yo podrían haber sido útiles. Pero nada, esto no será eterno, vendrán otros tiempos”. “¿Usted todavía espera otros tiempos?.. ¿Cuándo será eso?”, preguntó con malicia el investigador Pokhil. “Muy pronto”. “¿Cuándo?”, insistía él. “¿Qué condena nos darán?.. Significa que diez años después de que cumplamos la pena. Entonces serán impresos tanto Stus como Kalynets, y a ustedes los juzgarán, y quizás hasta los condenen”. Pokhil se quedó paralizado: “¿Y usted cree en eso?”. Como si algún espíritu desconocido hubiera entrado en Shabatura, así de segura, incluso con superioridad respecto al investigador, se sentía ella: “¡No es que crea, sé que así será!”. “¡Entonces hagamos una apuesta!”. Con Pokhil había otro agente de la KGB, y él añadió: “Y yo la superaré”. Shabatura: “No, yo no doy la mano a gente como ustedes. Podemos hacer una apuesta de palabra. Ante un testigo”. “¿A qué?”. “Me da igual”. “A dos botellas de coñac”. “Ustedes perderán, pero yo no aceptaré coñac de ustedes”. 5 Mi libro salió en 1997. Su extensión es de 520 páginas. Y el título es “Bajo la Puerta Dorada”. Es una expresión del Papa Juan Pablo II, quien admiraba a los abnegados ucranianos: “¡Cuántos mártires han pasado y pasan por ti bajo la Puerta Dorada, Ucrania de mi asombro!”. Pero no solo mártires, sino también vencedores. Entre ellos Stefaniya Shabatura. En el libro hay 45 menciones sobre ella: sobre su estancia en Mordovia con las clandestinas Halyna Dydyk, Darka Husyak, Kateryna Zarytska, Mariya Palchak, Iryna (Orysia) Senyk, la disidente de Odesa Nina Strokata-Karavanska, así como con su amiga Iryna Kalynets; sobre los encuentros y la correspondencia con Vasyl Stus y la trágica muerte de su prometido Marian Hatala, a quien guardó fidelidad hasta el final de su vida; sobre cómo los chekistas destruyeron en el campo de concentración más de 300 de sus pinturas; cómo, tras su liberación, vagó por Leópolis sin registro ni trabajo, etc. Y, sin embargo, venció. En el centro de detención preventiva pronosticó con exactitud la “llegada de nuevos tiempos” para el año 1990. Porque ella acercaba, y por tanto afirmaba, estos tiempos tanto como podía. Y sobre esto escribí el impromptu “El tapiz de Stefaniya Shabatura”, que leí el 6 de noviembre de 1998 en la Sala de Órganos de Leópolis durante la celebración del 60 aniversario de Stefaniya Mykhailivna: Nuestro Leópolis es asombro en el rostro, altos vuelos de inspiración. Porque aquí, en los recuerdos, están los fusileros, y los cantores de la antigua libertad, artistas y poetas. Así su vida empinada se cerró con esplendor. En algún lugar está Ivane-Zolote, y su sentimiento sagrado: el amor por su tierra. Por aquellos que se alzaron en toda su estatura, por la madre y los amigos; quien tendió un puente hacia el futuro y escuchó el lejano anuncio sobre las cenizas de las ilusiones. Nada más, solo amor. Nada, solo un sueño, que nadie pudo vencer, que nos brilla una y otra vez, como una estrella en las ventiscas. Y luego, con lluvia invernal, la mentira cayó desnuda. Y luego los interrogatorios y el dolor: ¿Quién más está con ella en las celdas? ¿Cuál es su crimen? Y allí, los campos de Mordovia y las hermanas sin derechos. Y luego los vientos de sanación, y luego las banderas nativas y esta, hoy, gloria. La historia es una obra ardiente, que se enfría rápido... Como un tapiz de hierbas y estrellas, Stefa también tejió en este diseño su hilo indestructible. Su colorido diseño lo tejió también su extraordinaria madre, a quien Stefaniya alentó a la creación. Y la ya anciana Sra. Hanna descubrió su don artístico: pintaba coloridos cuadros al estilo del “arte popular ingenuo”. Guardo como una reliquia el lujoso álbum de las obras de Hanna Shabatura con la dedicatoria de Stefaniya: “Al querido Sr. Petro Shkrabiuk con respeto y amor cristiano. Leópolis, 2 de julio de 2006”. La propia Stefaniya también continuó creando. A principios de 2009 salió un calendario único, “Flores de Stefaniya Shabatura”, que preparó para la impresión Ihor Kalynets. Hay allí una acuarela “Lirios amarillos. También prisioneros”, fechada en 1975. Estas flores en el cristianismo son símbolo de pureza y castidad, se representan en cuadros sobre la Anunciación de la Virgen María. Para mí, tal símbolo se convirtieron en Stefaniya Shabatura y sus amigas, quienes vivieron dignamente, en pureza espiritual, en la fe en Dios y el amor a Ucrania (y no en la sumisión a Satanás) su vida de sacrificio. Por eso los lirios en la acuarela no son blancos, sino amarillos. De ahí el título de mi ensayo-recuerdo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn