Página · p. 11página original ↗
Yevhen BARAN: «Somos creaciones de Dios, no «textos» de los siervos de Dios»
Слово Просвіти, №34 за 2017 рік
Yevhen Mykhailovych Baran es un crítico literario, estudioso de la literatura y ensayista ucraniano. Candidato a doctor en Filología. Laureado con numerosos premios. Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania. Desde 2009, es el presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU).
— Señor Yevhen, ¿qué está ocurriendo, en su opinión, con nuestra literatura?
— Yo mismo quisiera entender qué está ocurriendo con nuestra literatura. No afirmo que todo sea catastrófico, pero los síntomas son alarmantes. Por otro lado, la situación de la literatura, y más aún de la nuestra, siempre ha estado «al límite». Hoy en día, supuestamente nos hemos liberado de las garras ideológicas, pero hemos caído en las garras de la coyuntura social. Para sobrevivir, muchos escritores coquetean con el lector, olvidando en qué puede terminar esto para ellos.
El exceso de información aleja a una parte de los lectores potenciales de la literatura. Y también el predominio de autores mediocres con seudohistorias aburridas y vacías, donde domina una combinación de recursos de fantasía, aunque la imaginación artística en tales obras sea bastante pálida.
En Europa, los mejores escritores recurren a temas sagrados. Parece que no es nada especial, pero una historia concreta de repente adquiere un significado universal. En nuestra prosa, todavía hay muy pocos libros así. Aunque la demanda de libros artísticos es estable.
Vivimos en una situación tan paradójica: por un lado, falta de buena literatura; por otro, falta de un lector de calidad. Ya ni hablo de la industria del libro, que se desarrolla de forma caótica y con muchos sobrecostes procesales.
— ¿Qué ha estropeado los gustos de los lectores? ¿Por qué el nivel del lector es tan bajo que en el pedestal se encuentran grafómanos de pura cepa?
— Es una exageración, pero en general la idea es correcta. Los gustos de los lectores han sido estropeados por un simulacro cotidiano-cuasi artístico, una «palomita de maíz» posmoderna que se presenta como una marcha literario-artística. Cuantos más ignorantes entran en el proceso cultural, más ignorantes consumistas crean. No hablo de los aventureros y estafadores, no carentes de inteligencia ni de talento, de los que nunca ha habido escasez. La sociedad no corre como el último maratonista que llevaba la noticia de la victoria, sino como una manada de toros en una corrida española. Nadie quiere detenerse. Esto no le conviene al poder. Porque Zabuzhko lo dijo bien en una conversación con Kniazhytskyi: el objetivo de la guerra híbrida moderna no es el Donbás, ni Crimea, ni Ucrania. El objetivo es una sociedad manipulada. Por ahora, a la fuerza que Stanislav Orikhovskyi llamó «la gente de la noche», el plan le está saliendo bien.
— En una conversación privada con el poeta Vasyl Symonenko, el escritor Yurii Yacheikin dijo una vez que llegaría un momento en que multitudes de escritores caminarían por Ucrania y nadie los reconocería. ¿No ha llegado ya «ese momento», dado que vemos que la cantidad de «literatos» por habitante crece desenfrenadamente?
— Una idea acertada. Pero nunca hemos tenido problemas con los neófitos literarios. El «Estado de la Palabra» ya ni siquiera es una metáfora, es una de nuestras realidades compartidas.
El problema no es que «mucha gente vaya a la literatura como en el siglo XVII iban al Sich» (frase de Borys Antonenko-Davydovych de aquel lejano 1929). El problema es que estos escribidores no terminan de comprender para qué escriben. La gran mayoría de estos neófitos literarios son grafómanos ideológicos, y siguen siéndolo desde el primer libro hasta el último.
No hay una selección rigurosa de la calidad artística. Y de ahí viene este «masivismo», especialmente visible en las artes visuales, y consecuentemente en la literatura.
Hay pocas personas conscientes de su lugar y de sus capacidades. Y este es un problema que se resuelve con siglos de progreso cultural. Pero nadie quiere pensar en si tenemos Tiempo.
— Observamos en los círculos de escritores un rechazo abierto a la crítica constructiva. Y, al mismo tiempo, escuchamos quejas generales sobre la ausencia de crítica como tal, se habla de la muerte de la crítica como género. Comente esta situación.
— ¿Qué hay que comentar? Así es.
La crítica es el camino del samurái. Entiendo que este género pasará a la historia, al igual que la filosofía del samurái. La saturación de información, la contaminación de información desorienta a la persona. «No hay nada peor que un espíritu no preparado», afirmaba San Agustín. La crítica no es posible en una sociedad que no quiere escuchar una opinión diferente sobre sí misma, sino solo panegíricos o el «Muchos años» eclesiástico. Somos una sociedad de panegíricos baratos y fariseos cristianos. Todas las conversaciones sobre que nos falta crítica son un intento de mantener la cara limpia después de haber estado chapoteando en el barro toda la vida…
— A juzgar por diversos rankings, en Europa ahora están en auge las novelas sobre la Segunda Guerra Mundial y sobre la invasión de los musulmanes. Entre nosotros, están ganando cada vez más popularidad diversas «fantasías»… ¿Qué nos dice esto?
— Seguimos creyendo en cuentos de hadas. Eso es bueno. Tal rasgo nos distingue del trasfondo de los europeos cansados. «Cada uno se vuelve loco a su manera», decía mi padre. Es el intento de una parte de los escribidores de reaccionar a los cambios y tendencias sociales. La otra parte —es decir, nosotros—, que aún no ha dejado entrar a extraños en su tierra, lo cual es otra ilusión más, cree en el cuento de hadas. Quizás esta fe en el cuento de hadas nos salve. Porque nuestra eterna infancia es lo único que no nos permite desaparecer por completo, «como los obres»…
El género de «fantasía» me es ajeno. Y, además, la literatura ucraniana no ha dado una «fantasía» de calidad.
— Su opinión sobre la «necesidad» de la poesía. Conociendo la inclinación mental de la nación ucraniana hacia la palabra cantada y rimada, observamos un panorama extraño: por un lado, en cada ciudad se organizan lecturas poéticas; por otro, los editores se niegan a invertir dinero en libros de poesía. Muchos poetas que no son malos se ven obligados a «desollarse» para crear novelas de dudosa calidad. ¿Está la poesía condenada a la extinción, o seguirá vegetando en tiradas ínfimas «a cuenta del autor»?
— Platón, en su Estado ideal, no veía a los Poetas. Dado que vivimos en una sociedad lejana a la ideal, los poetas siempre existirán y siempre serán despreciados.
La calidad y el rostro de la literatura los define la Prosa. Siempre ha sido así. Otra cosa es que en Ucrania el Poeta se convirtiera en un pregonero político.
Pero la Poesía es una necesidad interna del ser humano de escapar de las ataduras de la vida cotidiana. Además, es uno de los motores constantes del desarrollo del lenguaje. No creo que la poesía ucraniana pase a las aulas universitarias, como ocurrió con la poesía estadounidense. Pero que necesita y necesitará apoyo —informativo, material— es indiscutible.
¿Debe el poeta escribir también prosa o buscarse en otros géneros? Ese es asunto del propio poeta. Para un verdadero poeta, el compromiso forzado por la coyuntura no es terrible. Siempre encontrará la manera de llegar al lector y decir lo que quiere.
— Quizás alguien pueda objetar algo, pero estoy convencida de que en la literatura lo primordial no debe ser el nombre del autor, sino el TEXTO. Precisamente de él debe comenzar la percepción de la obra. Sabiendo cuánto lee usted, le pido que nombre al menos algunos textos verdaderamente valiosos de autores ucranianos. ¿Ha habido alguno en los últimos años?
— Detesto terriblemente la palabra «TEXTO». Hay algo en ella de componente técnico. Prefiero hablar de «OBRA». Somos creaciones de Dios, no «textos» de los siervos de Dios. Del mismo modo, liberamos mundos que crecen dentro de nosotros y nos atormentan, pidiendo libertad. Creamos nuestros propios mundos, no anotamos signos mecánicamente.
Partiendo de esto, diré que en
En Ucrania hay autores que un ucraniano culto y educado debe conocer. Mencionaré espontáneamente algunos nombres, sin limitarme solo a la literatura "pura": Yurii Ananko, Volodymyr Bryuhhen, Volodymyr Bazylevskyi, Oksana Zabuzhko, Liubov Holota, Hryhorii Huseinov, Volodymyr Danylenko, Myroslav Dochynets, Petro Kraliuk, Oleh Lysheha, Halyna Malyk, Viacheslav Medved, Yevhen Nakhlik, Mykhailo Slaboshpytskyi, Halyna Pahutiak, Volodymyr Panchenko, Stepan Protsiuk, Yurii Rohovyi, Vasyl Slapchuk, Petro Soroka, Andrii Sodomora, Leonid Ushkalov, Vasyl Shkliar, Yaroslav Yasinskyi… He mencionado nombres, lean los libros de estos autores, las investigaciones literarias. Al fin y al cabo, hay más autores. Lo principal es que el lector sepa que existen y busque a "su" autor. — Es el tercer año de guerra en Ucrania y el país está "de festival". Cada mes, aquí y allá, se celebran festivales del libro. Escritores y editores viajan de ciudad en ciudad. Casi cada centro regional tiene su fiesta del libro. ¿Qué es esto? ¿Un "banquete durante la peste" o, después de todo, una necesidad vital para la supervivencia de la literatura ucraniana? — Son inyecciones a un moribundo. Entiendo que los "poderosos de este mundo" están preparando a los pueblos para una gran guerra. Significa que, una vez más, no pueden repartirse lo repartido. Pero buscarán una "fórmula de manipulación" que justifique la guerra. Cualquier guerra, si es que ya es inevitable, debería librarse por el triunfo de la CULTURA. Todas las demás guerras están condenadas, pero, lamentablemente, son inevitables. Cada generación de personas tiene su propia guerra. Cada guerra comenzó con una marcha. La actual, con festivales. La "festivalidad" no es un mal. El mal es que la guerra misma se convierta en un acto festivo. Y no podremos cambiar nada. Porque una solución radical requiere personalidades fuertes. Lamentablemente, hoy en el mundo domina el Juglar, en todos los niveles… Entrevistó Svitlana BRESLAVSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
