Página · p. 12página original ↗
El Diario de Shevchenko cumple 160 años
Слово Просвіти, №34 за 2017 рік
Continuamos el proyecto dedicado al 160º aniversario del inicio, en junio de 1857, del Diario de Shevchenko. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 23 de agosto. Del 15 al 22 de agosto tuve en la sucia y polvorienta Astracán una fiesta tan luminosa y maravillosa como nunca antes había habido en mi vida. Mis compatriotas, en su mayoría kyivitas, saludaron mi libertad con tanta sinceridad, alegría y fraternidad, y extendieron su hospitalidad hasta tal punto, que me privaron de la libertad de llevar mi propio diario y asumieron ellos mismos esta obligación. Les agradezco, mis nobles y desinteresados amigos. Me han regalado tal alegría, tal felicidad plena, que apenas puedo contener en mi agradecido corazón. Y el recuerdo de estos días felicísimos no lo inscribo en mi diario prosaico. Lo inscribiré en el tesoro de mi corazón. El 15 de agosto por la noche, Zbrozhek se le escapó accidentalmente a los Sapozhnikov que yo estaba en Astracán. Y el 16 de agosto renové mi vieja amistad con Oleksandr Oleksandrovych. Ya no era aquel colegial travieso con chaqueta infantil al que vi por última vez en 1842. Ya era un hombre, un esposo y, finalmente, padre de un niño maravilloso. Y, sobre todo, encontré en él a una persona sencilla, noble y bondadosa. Un rasgo que caracteriza a la familia Sapozhnikov. Él, no sé por cuánto tiempo, deja Astracán y hasta Nizhni Nóvgorod me ofreció un camarote en el barco de vapor “Knyaz Pozharsky”, fletado por él. El billete de cinco rublos que yo había comprado, lo devolví a la oficina de la compañía naviera “Merkuriy” para que fuera entregado al primer pobre sin costo alguno. El capitán del barco “Knyaz Pozharsky”, Volodymyr Vasylovych Kishkin, dispuso las cosas de tal manera que, en lugar de un pobre, acomodó en la barcaza a cinco pobres que no podían pagar el pasaje hasta Nizhni ni siquiera por un rublo. Un rasgo prácticamente noble. …en la sucia y polvorienta Astracán… Según el testimonio del propio Shevchenko, salió de la fortificación de Novopetrovsk el 2 de agosto a las 9 de la noche y llegó a Astracán en un bote que navegaba entre la fortificación y la ciudad el 5 de agosto a las 5 de la tarde, es decir, después de 68 horas, según el horario. El comandante del bote, que realizaba transportes militares y comerciales, era U. M. Petrov (1800— ?), quien en su momento se graduó de la Escuela Naval de Mykolaiv, navegó muchos años por el Mar Negro y desde 1838 sirvió en el Caspio. Astracán es el primer asentamiento al que llegó el poeta al regresar del exilio. Vivió en la ciudad del 5 al 22 de agosto de 1857, esperando el barco de vapor hacia Nizhni Nóvgorod. Aquí realizó el dibujo “En Astracán”. Fue el primer paisaje después de su partida de la fortificación de Novopetrovsk. Se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Taras Hryhorovych se quejó repetidamente en el Diario sobre el aspecto exterior de Astracán: “Todo este enorme y feo montón gris de basura está coronado por las paredes blancas almenadas del Kremlin…”; “Aparte de polvo, hedor… no encontré nada”, etc. Mis compatriotas, en su mayoría kyivitas… asumieron esta obligación. Se trataba de compatriotas de Ucrania, en su mayoría graduados de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv, quienes hicieron anotaciones en el Diario de Shevchenko del 15 al 20 de agosto de 1857. He aquí algunos de ellos: Klopotovskyi Ivan Petrovych (1823–?) — profesor de historia y geografía en el gimnasio de Astracán desde 1850. Estudió en la Universidad de San Volodymyr en Kyiv entre 1845 y 1849. En el Diario de Shevchenko, el 15 de agosto, confesó que al poeta “lo encontré como a un padre, como a un hermano, como al mayor de los amigos…” Nezabytovskyi Stepan Andriyovych (1829–1902) — médico menor de la 45ª tripulación naval en Astracán. Se graduó de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv en 1854: “…fui hecho feliz por el encuentro con el amado y respetado por mí poeta Taras Hryhorovych Shevchenko…” Odyntsev Yevtykhii (Yevhen) Ivanovych (1831–1873) — médico menor de la 46ª tripulación naval en Astracán. En 1855 se graduó de la Universidad de Kazán. Con orgullo anotó el 16 de agosto que “pasó el día con el poeta de Malorosiya Shevchenko”. Cheltsov Fedir Ivanovych (1826–?) — médico menor de la compañía de combate de Astracán. En 1853 se graduó de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv: “Con entusiasmo espiritual yo… pasé varias horas con mi querido padre, el viejo cosaco Taras Hryhorovych Shevchenko, por lo cual estoy muy agradecido a Dios…” Me han regalado tal alegría, tal felicidad plena, que apenas puedo contener en mi agradecido corazón. ¡Un momento muy importante! Por primera vez después del exilio, Shevchenko sintió con una alegría conmovedora que su fama poética, a pesar de los largos años de ausencia, no solo se había conservado, sino que crecía. Por supuesto, él tenía información al respecto, en particular sobre sus admiradores de Astracán. Por ejemplo, el escritor ruso O. F. Pisemsky le escribió al poeta desde Astracán el 6 de julio de 1856: “…Vi en una velada a unas 20 personas, compatriotas suyos, que al leer sus poemas lloraban de entusiasmo y pronunciaban su nombre con reverencia. Yo mismo soy escritor y no desearía mayor gloria y fama que este honor a distancia, ¡y que todo esto sirva de consuelo en su vida sin alegría!” Sin embargo, esta vez no a distancia, sino cara a cara, entre personas desconocidas pero cercanas en espíritu, Shevchenko se convenció de lo que escribió Mykhailo Maksymovych respecto a todo el camino del poeta desde el exilio hasta San Petersburgo: “El regreso de Shevchenko, tras 10 años de separación, fue saludado por toda Ucrania y la no-Ucrania con verdadero entusiasmo: en todo el camino desde Astracán hasta San Petersburgo…” Sorprendentemente preciso, M. O. Maksymovych dividió todo el mundo en dos, destacando lo más querido para Shevchenko: “Ucrania y la no-Ucrania…” Recordemos el amargo y doloroso sentimiento de abandono que inevitablemente envolvía al poeta en el exilio y el miedo a que lo hubieran olvidado, a que no lo escucharan: ¡Dios mío, querido! Cómo deseaba, que alguien me dijera aunque fuera una palabra sabia; para saber, ¿para quién escribo? ¿Para qué? ¿Por qué amo a Ucrania? En Astracán, los jóvenes admiradores del poeta, en primer lugar de Ucrania, le dijeron su palabra filial de amor y exaltación e incluso la inscribieron en el Diario de Shevchenko… Y esto fue, sin duda, importante para el cosmos espiritual del poeta, quien después del exilio regresaba a una vida plena, inhalando con deleite el aire intelectual. ...en mi diario prosaico. Uno de los nombres del Diario del poeta. La mayoría de las veces lo llamaba “diario”, “mi diario”, pero había otros sinónimos: “mis notas”, “libro abigarrado”, “cuaderno para anotar”, “mi crónica fiel”, “crónica prosaica”. En este caso, Taras Hryhorovych, embargado por emociones alegres, resaltó la cotidianidad de sus anotaciones anteriores en el Diario. …en el tesoro de mi corazón. Quiero enfatizar que en las emociones y confesiones de Shevchenko falta el patetismo deliberado; su elevación interior, su inspiración espiritual están vertidas desde lo profundo del corazón. Este es ese momento especial en el que se ve claramente que el Diario del poeta está verdaderamente “dictado por el corazón”, y las nuevas impresiones positivas y sentimientos felices los guardaba Taras Hryhorovych en el “tesoro de su corazón”. …Zbrozhek… Zbrozhek Tomash (1821— ?)
médico jefe de la 17.ª tripulación de trabajo en Astracán. En 1850 se graduó en la Universidad de San Volodymyr en Kyiv. El 20 de agosto hizo una anotación en el Diario de Shevchenko en polaco, en la que llamó a Shevchenko “santo profeta popular, mártir de la Pequeña Rusia” y subrayó que la “estancia del poeta entre nosotros me hace completamente feliz…” …he renovado un viejo conocido con Oleksandr Oleksandrovych. Se trataba de Oleksandr Oleksandrovych Sapozhnykov (1833—1887), un comerciante de la primera guilda de Astracán, magnate de la industria pesquera. Shevchenko conocía a O. O. Sapozhnykov desde principios de la década de 1840 en San Petersburgo, cuando estudiaba en la Academia de Artes, y aquel tomaba lecciones de dibujo de él. El conocido se renovó el 16 de agosto de 1857 en Astracán. En la casa de los Sapozhnykov se encontraba el “cuartel general” de la expedición para el estudio del mar Caspio bajo la dirección del científico embriólogo K. M. Baer, quien visitaba repetidamente Mangyshlak, por lo que Shevchenko llamaba a O. O. Sapozhnykov “metrodótel gratuito de Astracán”, es decir, según V. I. Dal, “gratuito, no recompensado por nada”. …le encontré en él a un hombre sencillo, sumamente noble y bondadoso. Estas y otras palabras entusiastas de Shevchenko sobre O. O. Sapozhnykov dominan hasta hoy en los estudios sobre Shevchenko, aunque en la anotación del diario del 28 de agosto hay una frase que explica por qué el poeta finalmente se equivocó en su evaluación: “El trato humano sencillo conmigo ahora me parece algo sobrenatural, increíble”. Pero todo a su tiempo. Siete meses después, el 20 de marzo de 1858, Taras Hryhorovych en la Primera Capital durante seis horas “amasaba el barro moscovita” y, al salir del Kremlin, se dirigió al “hombre sumamente noble y bondadoso”: “Pasé a ver a A. A. Sapozhnykov, mi compañero de viaje desde Astracán hasta Nizhni. Está enfermo, no recibe a nadie. Y hace bien, porque estoy todo cubierto de barro”. La humilde explicación de Shevchenko sobre este lamentable episodio solo le otorga una amarga dramaticidad. Incluso si O. O. Sapozhnykov estaba enfermo, sin duda podría haber mostrado al poeta una atención humana elemental. Por cierto, un día después, S. T. Aksakov, quien estaba realmente gravemente enfermo y no recibía a nadie, al enterarse de la llegada de Shevchenko y M. S. Shchepkin, a pesar de la prohibición médica, los llamó a su presencia. Y ese mismo día, inmediatamente después del fracaso con O. O. Sapozhnykov, el cansado Taras Hryhorovych “se arrastró” hasta A. M. Mokrytskyi y, finalmente, “descansó allí”. A mi juicio, en el caso de O. O. Sapozhnykov no basta con hablar solo de la falta de cualquier cultura de hospitalidad, sino también de su actitud carente de conciencia hacia el poeta. Ante todo, recordaré una trama que no atrajo la atención de los investigadores. En una carta de Shevchenko a M. M. Lazarevskyi del 18 al 19 de octubre de 1857, es decir, un mes después de separarse de O. O. Sapozhnykov, Shevchenko pidió: “Cuando te veas con la condesa Nastasiia Ivanivna, pregúntale si estuvo allí Sapozhnykov, con quien navegué desde Astracán hasta Nizhni”. De hecho, en el Diario del 21 de septiembre, el poeta anotó que “pedí a Sapozhnykov en San Petersburgo que besara a mi santa protectora, la condesa N. I. Tolstaia”. Esto era importante para Shevchenko, porque en una de las siguientes cartas volvió a pedir a M. M. Lazarevskyi: “Y no olvides preguntar a la condesa N. I. si estuvo allí Sapozhnykov con mi saludo”. Y aquel finalmente respondió el 9 de diciembre: “Sapozhnykov no estuvo con ellos y ellos no oyeron nada sobre él”. Por lo tanto, el magnate pesquero de Astracán no cumplió el pedido del poeta. Pero esto son solo flores... Después de regresar a San Petersburgo, O. O. Sapozhnykov no quiso en absoluto mantener el trato con Shevchenko. El cuatro de mayo de 1858, el poeta fue de todos modos a su casa ya en San Petersburgo: “Me dirigí a él, lo encontré en casa, pero no me recibió con motivo de una comida próxima. Esto me confundió un poco, sacudí el polvo de mis pies...”. Y de nuevo Taras Hryhorovych, al igual que en Moscú, experimentó una humillación que le recordó el desprecio a su dignidad humana durante largos años, y no solo en el cuartel. ¿Por qué escribo sobre esto tan detalladamente? Me duele que un hecho triste de la biografía de Shevchenko hasta ahora sea prácticamente silenciado, al menos no evaluado desde un punto de vista moral. Esto comenzó ya con O. Ya. Konyskyi, quien, siguiendo a Shevchenko, al caracterizar a O. O. Sapozhnykov en Astracán como “un hombre sencillo, bueno y sumamente noble”, no dijo nada sobre el vano intento de Shevchenko de acceder al rico en Moscú. En la “Crónica de la vida y obra de T. G. Shevchenko”, publicada en 1961 por M. M. Tkachenko, el Diario de Shevchenko, que el poeta llevó hasta mayo de 1858 y en julio regaló a M. M. Lazarevskyi. Cada mes publicamos una o dos anotaciones de Taras Shevchenko con comentarios de autor del historiador y experto en Shevchenko Volodymyr Melnychenko. En este número recurrimos a la anotación del poeta del 23 de agosto de 1857, hecha en el barco de vapor en el camino de Astracán a Nizhni Nóvgorod.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
