Página · p. 13página original ↗
Émile Verhaeren en el contexto de la cultura ucraniana
Слово Просвіти, №34 за 2017 рік
La cultura como valor humano universal es inagotable. Nataliia Humnitska, Leópolis. Entre ellos se encuentran, en particular, Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Maksym Rylskyi, Sviatoslav Hordynskyi, Ostap Lutskyi. Entre los contemporáneos, no se puede pasar por alto a Andrii Sodomora, quien acercó al lector ucraniano las mejores muestras de la literatura antigua. El conocido poeta Ihor Kalynets dijo sobre él: “Vivimos en la época de Andrii Sodomora”. Esta es una valoración digna de un clásico de la traductología ucraniana contemporánea. Uno de los principales representantes de la investigación de la obra de la literatura francófona y sus traducciones literarias es Yarema Kravets, profesor asociado del Departamento de Literatura Mundial de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. El científico dedicó más de cuarenta años de su búsqueda científica creativa a la investigación del legado literario del genial poeta, prosista y dramaturgo belga Émile Verhaeren. Defendió la tesis “La obra de Émile Verhaeren en la crítica y las traducciones ucranianas”, publicó más de veinte estudios científicos sobre la obra de Émile Verhaeren en sus vínculos tipológicos con Shevchenko, Frankó, Stefanyk, Antonych, Malaniuk, Stus, y tradujo siete obras literarias del escritor. Él es también autor del capítulo “Relaciones literarias ucraniano-belgas” en la monografía de cinco volúmenes “La literatura ucraniana en el contexto literario eslavo general y mundial”, y coautor del índice bibliográfico “Vínculos literarios ucraniano-belgas. 1870—2008”. Recientemente, por iniciativa de la Biblioteca Científica Universal Regional de Leópolis y del Entorno Nacional Ucraniano (una organización pública informal que une a un círculo de la intelectualidad ucraniana activa), tuvo lugar la presentación del libro de Yarema Kravets “El Émile Verhaeren ucraniano” (crítica, ecos, traducciones). Abrió la presentación el director de la biblioteca, Ivan Svarnyk, y moderó el líder del Entorno Nacional Ucraniano, Yevhen Salevych. El autor del libro resumió brevemente la biografía de Émile Verhaeren (Emile Verhaeren, 1855-1916), vinculándola brillantemente con la historia de la formación del Reino de Bélgica, sus condiciones de vida sociopolíticas, socioeconómicas y culturales. Tal enfoque conceptual se convirtió en la clave para comprender la formación del genio creativo de la cultura flamenca. La búsqueda de paralelismos en la formación de los genios de la cultura ucraniana con el destino creativo de Émile Verhaeren facilitó al autor la publicación. Por razones comprensibles de nuestra falta de Estado, la obra poética, dramática y crítica del escritor francófono belga más destacado no pudo ser traducida de inmediato, aunque Lesia Ukrainka subrayó la necesidad de traducir a Émile Verhaeren como uno de los escritores más poderosos de la época. Yarema Kravets es pionero en la investigación de casi cien años de historia (1894—1990) de familiarización con la obra de Émile Verhaeren en la crítica y la literatura artística ucranianas, así como del destino de su legado poético en lengua ucraniana, cuyo estudio crítico a menudo tuvo un carácter episódico. El autor demostró que el interés de los escritores ucranianos por la obra de Émile Verhaeren apareció inmediatamente después de la publicación de sus primeras colecciones en Bélgica y Francia. Uno de los primeros traductores y críticos de la obra del genio belga durante cincuenta años fue Mykola Tereshchenko. La colección más completa de sus traducciones, “Selección”, vio la luz en 1966. Cabe destacar las traducciones de Sviatoslav Hordynskyi, Ostap Lutskyi, Mykola Zerov, Yurii Klen, Hryhorii Shkurupii, Vasyl Shchurat. Entre los traductores contemporáneos se encuentran Yarema Kravets, Volodymyr Samiilenko, Mykhailo Moskalenko.
Como poeta de resonancia universal y de intereses polifacéticos, Verhaeren ejerció una influencia tan fuerte sobre sus contemporáneos que las autoridades reconocidas del mundo poético, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire e incluso Victor Hugo, se vieron obligadas a cederle su lugar. Precisamente el motivo del dolor, la desesperación, la esperanza, el sueño y la fe en la armonía universal y la humanidad encontraron un eco apasionado entre sus contemporáneos y fueron consonantes con nuestros poetas y prosistas, en particular con Shevchenko, Stefanyk y Franko. Al revelar el tema “Taras Shevchenko y Émile Verhaeren: el artistismo del verso, la epicidad del pensamiento”, Yarema Kravets apoya la opinión de Dmytro Dontsov sobre la comprensión de la cercanía de la poesía de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko y Émile Verhaeren, quien escribió: “...Es hermosa la nostalgia no por la felicidad, sino por el crecimiento y la victoria, por aquello que ‘intensifica la vida’”. Esta máxima estética, la energía incontenible, el anhelo de un crecimiento constante del espíritu une la obra de los clásicos ucranianos con el clásico de la literatura belga. A Shevchenko y a Verhaeren los acerca el artistismo y la pintoresquismo de su estilo creativo, que tenía una razón real: Shevchenko era un artista profesional y Verhaeren absorbió a nivel genético la alta tradición artística flamenca. Son indicativos en este sentido los poemas del ciclo “Flamencas” (en particular “Jardín”, “Granja”, “Cerca”) de Verhaeren y “El jardín de los cerezos junto a la casa”, “El sol se pone, las montañas se oscurecen...”, “Tras el sol flota una nubecita, extiende nubes rojas” de Shevchenko. Al igual que a Shevchenko, a Verhaeren le preocupaba profundamente el destino de su país, su historia, su futuro. En su obra se reflejan las páginas más gloriosas y trágicas de la vida del pueblo belga y del ucraniano. Por ejemplo, la epicidad del pensamiento de los dos genios está reflejada con talento en su obra poética, en particular en la pentalogía de Verhaeren “Toda Flandes” (1904—1911) y en obras de Shevchenko como “Haidamaky”, “Ivan Pidkova”, “Irzhavets”, “El sueño”, “La tumba abierta”, entre otras. Yarema Kravets realiza un interesante análisis de la tangencia de la obra de Yevhen Malaniuk con el mundo poético de Émile Verhaeren, cuyos motivos profundamente patrióticos lo inspiraron a “entrelazar versos de hebras de nervios” y no fueron para él un “espasmo musical”, sino “sollozos, sangre y grito”. Analiza detalladamente la influencia de la obra poética de Verhaeren en uno de los poetas neoclásicos más interesantes de la diáspora, Yurii Klen. “La partida” (“Le départ”) y “Viaje al sol” están dedicados a la trágica historia del campesinado, aunque Verhaeren describe el avance de la ciudad sobre el pueblo belga a finales del siglo XIX, y Yurii Klen, el Holodomor en los pueblos ucranianos de 1932—1933. Como neoclásico, orientado hacia las mejores muestras de la poesía mundial, Yurii Klen se alejó de la tradición verhaereniana de universalidad de conflictos y problemas de principios de los años 90 del siglo XIX, y creó una obra moderna en concepción y composición, y nacional en espíritu y estado de ánimo sobre el Holodomor en Ucrania. Yurii Klen no solo fue traductor del poema programático de Émile Verhaeren “Viento” (“Le vent”), sino también el investigador más productivo en la crítica literaria ucraniana de las traducciones de Verhaeren, como lo demuestra su exhaustivo trabajo “La traducción ucraniana de Verhaeren” (1928). Respecto a los motivos verhaerenianos en la obra poética de Bohdan-Ihor Antonych, Yarema Kravets se remite a investigadores tan autorizados de la obra del poeta como D. Pavlychko, M. Ilnytskyi, V. Nazaruk. En conclusión, el autor del libro afirma que, además de los planos en los que los investigadores ven afinidad entre los versos de Antonych y Verhaeren —filosófico, urbanístico, estilístico-sintáctico—, se debe destacar toda una serie de paralelos figurativo-estilísticos que atestiguan coincidencias tipológicas en la poesía de los poetas ucraniano y belga, causadas por los turbulentos acontecimientos de la vida social de finales del siglo XIX y los primeros treinta años del siglo XX en Bélgica y Ucrania. Enriquecidos por profundas tradiciones nacionales, al mismo tiempo creaban al unísono con la nueva esencia urbanística, glorificando la exuberancia de la vida. Sobre el interés de Verhaeren por Ucrania, los investigadores señalan su poema “Gloria al viento” de la colección “El resplandor infinito” (1906). Sus versos dicen: “El viento corre por todas partes, y el azul se nubla, vuela hacia Alemania por las estepas de Ucrania”. Los investigadores mencionan también otras colecciones antimilitaristas de Verhaeren en las que el poeta habla de Ucrania, el Dnipró y las estepas ucranianas. Cabe subrayar que el poeta llama a nuestro país solo “Ucrania”. Al rastro ucraniano de Verhaeren se debe añadir su interés por Maria Bashkirtseva, quien en la literatura francófona de aquel tiempo figuraba como “artista ucraniana”. Yarema Kravets señala las relaciones creativas de Émile Verhaeren con la artista ucraniana Sofiia Levytska (1880—1937). La artista, durante su período de vida en París, reveló ante sus colegas franceses “el mundo mágico, desconocido hasta entonces para ellos, de la estampa popular y el juguete, de la pintura y la talla”. Sofiia Levytska ilustró posteriormente obras individuales de Émile Verhaeren, tradujo al francés junto con Roger Gaillard “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”, decorando esta primera edición de N. Gogol en Francia con sus propios pequeños grabados en madera. Yarema Kravets presta atención a Émile Verhaeren como un talentoso crítico de arte, autor de estudios exhaustivos sobre Rubens, Rembrandt, Bruegel, Delacroix, Monet, Rodin y otros maestros conocidos del pincel, así como conferenciante sobre el arte de Inglaterra, Alemania, Francia y Bélgica. Al destacar la poderosa influencia del arte en la obra poética de Verhaeren, Yarema Kravets cita las palabras del célebre poeta y artista ucraniano Sviatoslav Hordynskyi: “La danza inspirada de colores y palabras”, con las que se puede caracterizar toda la obra del destacado belga Émile Verhaeren. En el libro se presenta un ensayo extremadamente profundo de Verhaeren, “Pierre-Paul Rubens”, y cinco de sus obras en prosa en una brillante traducción al ucraniano de Yarema Kravets. Lamentablemente, en opinión del autor del libro, la obra en prosa, al igual que la crítica literaria y el legado epistolar, son totalmente desconocidos para el lector ucraniano. Valioso para los futuros investigadores de la obra de Émile Verhaeren es el capítulo de bibliografía bajo el título “El Émile Verhaeren ucraniano”. La presentación del libro finalizó con una discusión profesional, en la que se llegó a una conclusión sobre la actualidad del problema de la traducción en Ucrania, especialmente en el contexto de la entrada de Ucrania en la comunidad europea moderna. como fuente de autoconocimiento, entendimiento mutuo, acercamiento mutuo, enriquecimiento espiritual de diferentes pueblos, su salvavidas. El componente central de este “Arca de tesoros espirituales de la humanidad” salvadora es, sin duda, la literatura, su majestad la Palabra. Es inestimable la contribución de los traductores y especialistas en traducción a la difusión de las obras más famosas de los clásicos de la literatura mundial. Ucrania cuenta con una cohorte de traductores dignos de diversos idiomas del mundo, cuyas traducciones congeniales son nuestro orgullo nacional.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
