Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

En el cautivador cautiverio de las malvas

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

Valentyna SEMENIAK Foto de la autora. Cada uno de nosotros tiene sus propias asociaciones con las malvas. A mí, las malvas me evocan recuerdos de la infancia. Las veía a finales del verano todos los días. Crecían frente a nuestra casa, al lado opuesto del camino, bajo la cerca de la vecina y eran de una belleza sobrenatural. Su policromía me mantenía en un cautivador cautiverio. Podía observarlas durante mucho tiempo sin apartar la vista. Y eso a pesar de que la vida exterior no desaparecía en ninguna parte. Escuchaba el animado graznido de los gansos a ambos lados, en el patio de otra vecina, Horypynka. Me llegaba el sordo repiqueteo del cubo que sacaba del pozo la abuela Yalosoveta, y al hacerlo, golpeaba una y otra vez contra el interior de piedra del pozo, derramando de sí el cristal líquido helado del agua. Y en la propia flor brotada, en su mismo fondo, se revolcaba en el polen amarillo una abeja rayada. Malvas rosas, amarillas, rojas, lilas, cremas, blancas. La tía Marfa, en cuya casa crecían bajo la cerca, ya no veía su floración, porque primero se quedó ciega de un ojo y luego del otro. Y esto sucedió después de que golpeara despiadadamente a un caballo que se había atascado en el barro. El caballo le respondió de la misma manera: la golpeó con el casco en la cara. Nadie cuidaba de esas malvas. Año tras año se sembraban solas, brotaban, maduraban y se marchitaban. En otoño e invierno, el viento esparcía las semillas de las flores por todas partes y pronto todo nuestro rincón estaba sembrado de las malvas de Marfa. Desde entonces, al ver malvas en algún lugar, recuerdo inevitablemente las de la vecina. Y, al encontrarme una vez en Baviera, me sorprendí mucho con las malvas de allí: ¡hasta allá las había llevado el viento de mi infancia! Cuando tuve mi propia casa con jardín, recordé estas flores. Y por mucho que las sembrara, se resistían obstinadamente a “germinar” (según Dovzhenko). Y entonces, en primavera, fui lejos de la ciudad, donde cerca de la carretera de Leópolis crecen muchas malvas silvestres. Desenterré arbustos verdes y los planté junto a mi cerca. Me alegraba, observaba cómo crecían. Seguramente, deseaba demasiado tenerlas... Porque una vez mi marido estaba cortando la hierba y cortó todos esos arbustos, pensó que eran bardanas. Pasó el tiempo. Cerca de mi casa crecen muchas malvas de Marfa. Así es exactamente como quiero llamarlas. Porque creo sinceramente en esa historia infantil con el viento imaginario y las semillas. Cada año se siembran muchas a su alrededor. Cada una de ellas tiene su propio estado de ánimo especial e irrepetible. Cada una es muy querida para mí (en el sentido de cercana). Después de otro viaje a la India, intenté descifrar la palabra “malva”. Parece que mi historia infantil tiene una base real. Después de todo, “mala” en sánscrito significa “campo”, y “va” — “extensión”. ¡Qué flores tan amantes de la libertad e independientes! No en vano simbolizan a Ucrania. Y amar a tu país es muy sencillo, aunque solo sea porque en agosto brilla y florece con malvas. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 1 7 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn