Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

El «Diccionario» reprimido regresa a Ucrania

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

En los Estados tiránicos y totalitarios, la destrucción física de los oponentes, los disidentes y... Petro VOLVACH, académico de la UEAN, doctor en filosofía, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado de los premios L. P. Symyrenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y Dmytro Nytchenko. Hoy en día, la ciencia mundial, armada con los últimos medios técnicos y métodos de investigación, no es capaz de calcular no solo el volumen de las pérdidas humanas, sino tampoco el de los valores materiales. Entre las antiguas repúblicas coloniales, la situación en Ucrania es la menos estudiada. Después de todo, el Imperio ruso se dedicó durante varios siglos a limpiezas étnicas sistemáticas y decididas, y a la destrucción de los soportes materiales de la cultura y la memoria histórica. Durante este período, destruyeron a decenas de millones de personas ucranianas, una cantidad colosal de libros, decenas de miles de obras de arte, monumentos históricos y arquitectónicos, y edificios religiosos. Tras el despotismo de Stalin y Beria, en el breve período del deshielo de Jrushchov (1956-1965), una chispa de esperanza de renacimiento nacional estalló en el gueto soviético. La intelectualidad creativa urbana y la juventud estudiantil en Ucrania, la mayoría de la cual provenía de una aldea aún no completamente desnaturalizada y rusificada, al llegar a la ciudad con sus pasaportes, fueron los primeros en sentir la libertad. Fue precisamente esta categoría de chicos y chicas desesperados la que constituyó la capa principal del espíritu intelectual de los sesentistas. Sobre sus hombros recayó toda la carga del renacimiento de la literatura y la cultura ucranianas destruidas por el régimen totalitario estalinista. Tuve la suerte no solo de conocer personalmente a muchos de ellos, sino también de participar, aunque fuera episódicamente, en los eventos de Kyiv. Estudiando en Crimea y luego en el posgrado de Leningrado, no visitaba Kyiv a menudo. Pero incluso durante estos viajes breves a la capital, lograba asistir a veladas literarias en la Unión de Escritores de Ucrania, diversos conciertos y ruidosas reuniones juveniles en los días de mayo cerca del monumento a Taras Shevchenko. Escuché repetidamente al famoso coro “Homin” de Leopold Yashchenko, visité el apartamento-museo de Ivan Honchar. Recuerdo que él se interesó por las fotografías de los hijos de Levko Symyrenko, vestidos con ropa nacional. Se las entregué con el permiso de la hija de Levko Symyrenko, Tetiana. Un año o dos después, las devolvieron. En el taller del destacado maestro vi monumentos a los hetmanes y coroneles cosacos. Los agentes de la KGB destruyeron muchos de ellos más tarde durante los registros. En aquel entonces me reuní con el famoso escultor y director de cine Ivan Kavaleridze. Era un hombre no solo de grandeza espiritual, sino también física. Recuerdo el firme apretón de su mano gigantesca. En aquel tiempo, en las reuniones juveniles en la Unión de Escritores en la calle Bankova, me veía con Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Erast Benishevskyi, Mykhailo Braichevskyi, Vasyl Fialko y muchas otras personas conocidas. Mi hermano mayor, Fedir, estudiaba en aquel entonces en la facultad de silvicultura de la Academia Agrícola de Ucrania. Él fue quien me introdujo en la sociedad juvenil de Kyiv. Por eso, conozco a muchos de los hoy ampliamente conocidos personajes de la literatura, la cultura y la ciencia desde aquellos tiempos. En el entorno estudiantil juvenil se extendía y cobraba impulso el movimiento por el renacimiento de la lengua ucraniana como resistencia a la rusificación oficial del gobierno. A través del samizdat se difundían mecanografiados y escritos a mano no solo poesías de poetas prohibidos de los años 20 y 30, sino también obras de la joven generación literaria. Entre el samizdat también aparecían diccionarios. Un diccionario fraseológico mecanografiado de la lengua ucraniana llegó también a mis manos. Me lo entregó mi hermano Fedir. Según sus palabras, a él le llegó de manos del académico de la Academia de Ciencias de Ucrania Petro Pohrebniak, quien durante mucho tiempo encabezó la comisión terminológica académica. Cómo llegó a él el diccionario fraseológico ucraniano sin nombre, ni yo ni mi hermano lo sabemos. El diccionario en nuestro entorno se pasaba de mano en mano, con la única condición: mecanografiarlo y difundirlo. El ejemplar que se guardaba en Kyiv con mi hermano Fedir se perdió. Pues, tras terminar la Academia, lo echaron de Kyiv a Kalmukia. Fue enviado al exilio en Kalmukia debido a un conflicto con el jefe académico de la cátedra de marxismo, quien además era un soplón extraoficial de la KGB. El sinvergüenza y chovinista comunista-ruso con toga de profesor, Kliuchnikov, rastreaba los estados de ánimo en el entorno estudiantil y escribía denuncias sobre sus alumnos. Trasladado a Kyiv desde Melitópol, incluso en los tiempos del deshielo de Jrushchov, leía por principio las disciplinas marxistas en ruso, obligando a los estudiantes a realizar los exámenes en ese idioma. Mi hermano y otros compañeros de curso lograron el derecho a realizar el examen en ucraniano. Debido a esto y a su participación activa en diversos eventos juveniles y estudiantiles no autorizados por las autoridades, entraron en el campo de visión de los agentes de la KGB. Y casi todos ellos fueron enviados a trabajar fuera de Ucrania por distribución. Por eso, el ejemplar del “Diccionario” de mi hermano se perdió en algún lugar o lo robaron. Encuaderné uno de los ejemplares del “Diccionario” y lo llevé a Crimea. Allí, con mis amigos, lo multiplicamos y difundimos en nuestro entorno ucraniano. En el verano de 1965, en Bajchisarái, donde yo trabajaba en la Estación Pomológica de Crimea del Instituto de Investigación Científica de Cultivos de toda la Unión, me visitó mi hermano menor, Vasyl. Acababa de terminar el Instituto Hidrometeorológico de Odesa y se dirigía por distribución a trabajar a la ciudad de Óbninsk, en la región de Kaluga, donde se encontraba el único Instituto de Investigación Científica de Agrometeorología de toda la Unión en el país. El 90-95% del colectivo científico estaba compuesto por graduados del Instituto Hidrometeorológico de Odesa y otras universidades ucranianas. Para que mi hermano no perdiera el vínculo con Ucrania, le regalé el ejemplar encuadernado del diccionario fraseológico. Hasta 2015, mi hermano lo utilizó constantemente, criando a su hija y a su hijo como ucranianos conscientes. Toda su vida, mi hermano trabajó en Rusia en su instituto. Allí defendió sus tesis doctoral y de candidato. Es doctor en ciencias geográficas, profesor, meteorólogo emérito de Rusia. Soñaba con regresar a Ucrania, pero los jokhols-pequeñorrusos locales del Servicio Hidrometeorológico de Ucrania, temiendo una fuerte competencia, hicieron todo lo posible para que se quedara en Rusia. En 2012, la comunidad científica del instituto y de Óbninsk honraron su 70 aniversario. Hubo muchas palabras cálidas, se escucharon altas valoraciones de sus colegas sobre su actividad científica de muchos años. Ese día, el jubilar fue honrado con el título de “Agrometeorólogo honorario de Rusia”. Muchos colegas, provenientes de Ucrania, pronunciaron discursos en ucraniano. Lamentablemente, casi cuatro años después, mi hermano, en el apogeo de sus fuerzas creativas, partió hacia la Eternidad. Casi 50 años viviendo en Óbninsk, donde se construyó la primera central nuclear del país, pasaron factura. Aunque mi hermano no pudo mudarse a Ucrania, bendijo a su hija Oksana para que estudiara en el Instituto Hidrometeorológico de Odesa. Ella lo terminó con éxito, allí mismo ingresó al posgrado y defendió su tesis. En este mismo instituto estudió también el nieto de mi hermano, Yevhen, quien recientemente también defendió su tesis. Ya estando gravemente enfermo, mi hermano sostuvo en sus manos el diploma de candidato de su nieto. Mi hermano murió el día de la Unidad de Ucrania en 2014, cuando Crimea ya estaba ocupada por Rusia. Debido a la ley marcial y a las fuertes heladas, no pude llegar a Óbninsk y estar en el funeral. Fui allí solo en el aniversario de su muerte en 2015, cuando yo mismo ya había tenido que abandonar la Crimea ocupada por Rusia, donde viví casi 60 años. Al revisar la enorme biblioteca de mi hermano, en la que predominaban los estudios ucranianos, encontré también mi ejemplar del “Diccionario” que le regalé en 1965. Mis amigos de la diáspora ucraniana en Moscú, con quienes me reuní en repetidas ocasiones en Kyiv durante la celebración de los Foros Mundiales de Ucranianos, me aconsejaron no entregar la biblioteca de mi hermano a la Biblioteca Ucraniana de Moscú, sobre la cual ya pendía la espada inquisitorial de Putin. Hoy estoy convencido de que el consejo de mis amigos fue acertado, visionario y sabio. Recordando las palabras del genial ucraniano Mykola Hohol, puestas en boca del ilustre Taras Bulba, de que al enemigo no se le debe dejar ni la pipa, decidí sacar el “Diccionario” de Moscovia. Los científicos, filólogos y escritores de Kyiv a los que recurrí no pudieron establecer la autoría del “Diccionario”. Mi viejo amigo y colega, miembro de Prosvita, destacado poeta ucraniano, conocido político y figura pública Pavlo Movchan, se ofreció a ayudar en la publicación de este valiosísimo “Diccionario”. Por ello, le expreso a él y a los futuros editores mi enorme gratitud. Quizás la publicación y difusión del “Diccionario” ayude a identificar también al autor de esta obra extraordinaria que ha regresado de Moscovia. cuyas exposiciones personales han adornado repetidamente las galerías de Kyiv. Volodymyr Balyberdin sabe cómo espiritualizar el metal y, con sus “Alas”, transmitir la energía que eleva al ser humano por encima de todas las adversidades de la vida. En el portafolio de la maestra de artes decorativas y aplicadas, la conocida florista Halyna Diuhovska, hay cientos de imágenes artísticas de primera clase, en las que se presentan símbolos cristianos, signos codificados del pueblo ucraniano, brillantes objetos de arte de dimensión cósmica, pero sobre todo domina la imagen de la Berehynia del género humano. También llamó la atención el cuadro “Animales de Pascua” de V. Tovkailo de Svitlovodsk. El artista eligió para sí el método compositivo de los iconos antiguos, cuando en los marcos alrededor de la imagen principal se revelaba la vida del santo. Decenas de huevos de Pascua (pysanky) en un marco ornamental aportan un estado de ánimo bendito, como signos de alta espiritualidad y bondad. la prohibición o quema en hogueras inquisitoriales de obras literarias, artísticas y científicas es una antigua tradición indestructible. Desde la Edad Media, fue heredada e implementada con éxito por los regímenes comunistas y nazis. En comparación con los siglos anteriores, resultaron ser los más sangrientos y destructivos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn