Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №34 за 2018 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 34 (982), 23—29 de agosto de 2018 ¡Feliz Día de la Independencia, Ucrania! ¡Feliz Día de la Independencia, Ucrania!

Izado de la bandera estatal de Ucrania sobre el edificio de la Rada Suprema el 24 de agosto de 1991. Marcha solemne de bandas de música en Jreshchatyk durante la celebración del Día de la Independencia de Ucrania. Kyiv, 24 de agosto de 1993. Ofrenda floral solemne ante el monumento a Taras Shevchenko en honor al 3.er aniversario de la Independencia de Ucrania. 24 de agosto de 1994. Actuación del conjunto de canción y danza del distrito militar de Odesa cerca del Teatro de Ópera y Ballet de Odesa durante la celebración del Día de la Independencia de Ucrania. Odesa, 24 de agosto de 1992. Espectáculo aéreo durante la celebración del 2.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Kyiv, 24 de agosto de 1993. Celebración del 4.º aniversario de la independencia de Ucrania en la Plaza de la Independencia. Programa de concierto “Ucrania, somos tus hijos”. 24 de agosto de 1995.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Desfile de coches retro durante un acto teatralizado en Jreshchatyk con motivo del 7.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Kyiv, 24 de agosto de 1998. Tanques que participan en el desfile militar en honor al 8.º aniversario de la proclamación de la Independencia de Ucrania pasan por Jreshchatyk. 24 de agosto de 1999. El presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, junto con su esposa Kateryna y sus hijos, caminan hacia la Catedral de Santa Sofía para la Oración por Ucrania. Kyiv, 24 de agosto de 2006. Ucrania celebró el Día de la Independencia con un enfrentamiento entre manifestantes de la oposición y las fuerzas del orden. Año 2011. Desfile de deportistas en Jreshchatyk durante la celebración del 7.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Kyiv, 24 de agosto de 1998. Militares del ejército ucraniano desfilan solemnemente por el centro de Kyiv durante el desfile de tropas dedicado al 13.º aniversario de la Independencia de Ucrania. 24 de agosto de 2004. Una columna de Humvees de la 95.ª Brigada de Asalto Aéreo pasa por Jreshchatyk en el desfile en honor al Día de la Independencia de Ucrania. Kyiv, 24 de agosto de 2008. Desfile de vyshyvankas. Kyiv, 24 de agosto de 2012.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Desfile de vyshyvankas. Kyiv, 24 de agosto de 2014. En Kalush tuvo lugar la tradicional marcha en vyshyvankas con motivo del Día de la Independencia de Ucrania. 24 de agosto de 2015. Desfile militar con motivo del Día de la Independencia de Ucrania. Kyiv, 24 de agosto de 2014. Desfile militar con motivo del Día de la Independencia de Ucrania. Kyiv, 24 de agosto de 2015. En Kyiv, el 24 de agosto, en honor al Día de la Independencia de Ucrania, se llevó a cabo la Marcha de los Inconquistables. Año 2017. Desfile militar con motivo del Día de la Independencia de Ucrania. Kyiv, 24 de agosto de 2016. Desfile de vyshyvankas. Kyiv, 24 de agosto de 2016.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«Hay que representar obras de carácter revolucionario, y no unos «Haidamaky» Tal fue el veredicto que los bolcheviques dictaron a los artistas aficionados de Kobyzcha

Mykola HRYN, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, laureado del Premio Internacional Literario y Artístico Panteleimon Kulish, distrito de Bobrovytsia, región de Chernihiv. Es comprensible que la carta del «líder» no pasara desapercibida para los comunistas de Kobyzcha. En la ya mencionada reunión del núcleo de bolcheviques del pueblo, escucharon el informe del jefe de la casa rural, Pavlo Kliova, quien contó que de la biblioteca, que cuenta con dos mil ejemplares de libros, se habían «retirado» materiales antiguos. Cuáles exactamente, solo se puede adivinar. Pero sobre el trabajo masivo de la casa rural de aquel período, un documento de archivo nos cuenta que se reclutaron 87 personas. Están agrupadas en un círculo agrícola (40 miembros) y uno dramático, en el que se inscribieron 42 personas. Existe también una sección juvenil. Cuenta con 96 personas y en ella se han creado círculos de canto y música. Como vemos, en la agraria Kobyzcha resultaron haber más aficionados a la dramaturgia que agricultores. Considero que los campesinos confirmaron una vez más su devoción al arte amateur de la actuación en el escenario, que nació en Kobyzcha desde tiempos inmemoriales. Sobre la dramaturgia rural de la antigüedad solo existen leyendas. Pero sobre el desarrollo del arte escénico con la formación, en el antiguo centro de la centuria cosaca de los regimientos de Nizhyn y, más tarde, de Kyiv, de núcleos de la organización «Prosvita», dan fe los documentos. Pero primero, sobre la propia «Prosvita» en nuestra región. Ya el 19 de agosto de 1908, un agente secreto de la policía con el nombre en clave «Petersburg» informaba a sus superiores que en el local de la sociedad ucraniana de Chernihiv «Prosvita», situada en la casa de Bohdanova en la calle Mykolaivska, bajo la apariencia de lectura de ponencias, conferencias públicas, charlas, veladas, cantos y ensayos teatrales, se reunían seminaristas, estudiantes de gimnasio e incluso alumnos de las escuelas parroquiales urbanas, donde los miembros de la sociedad «Prosvita»... comenzaron a llevar a cabo intensamente entre ellos propaganda antigubernamental... Más tarde, esta asociación pública comenzó a trabajar también en Kobyzcha, uno de los pueblos más grandes de Ucrania en aquel entonces. En el archivo estatal de la región de Chernihiv se logró encontrar un documento donde se indica que los núcleos de «Prosvita» existen en Bobrovytsia desde el 20 de marzo de 1917, en los pueblos vecinos de Bryhyntsi desde el 22 de mayo de 1919, en Branytsia desde octubre de 1920, pero en Kobyzcha solo desde noviembre de 1921. En el documento se indica que el carácter principal de la actividad del núcleo de los miembros de Prosvita era ser un semillero de educación para los habitantes del pueblo. Aquí hay que hablar del significativo potencial intelectual del pueblo, que no solo tenía una esfera agraria desarrollada con una ramificada cooperación agrícola y de consumo, sino que allí operaban empresas industriales, cooperativas artesanales, cuatro iglesias ortodoxas, una sinagoga judía, una casa de oración bautista, instituciones educativas, y el pueblo era el centro del vólost. En el núcleo de base de «Prosvita» se unieron en aquel entonces 43 hombres y 21 mujeres. Los miembros de Prosvita leyeron tres conferencias en dos meses de aquel año, a las cuales asistieron 107 personas. En dos meses de su actividad, también pusieron en escena tres espectáculos, que fueron vistos por 288 personas. La actividad es impresionante. Y, sin embargo, considero que en el documento hay una inexactitud respecto a la fecha de fundación de Prosvita en Kobyzcha. Para fundamentar mi opinión, citaré una publicación de la "Gaceta Zemstvo de Cherníhiv" de 1917. En el número 64 se habla sobre la apertura de gimnasios ucranianos en la gobernación. Con tal petición, también se dirigieron desde Kobyzcha a la Secretaría General de Educación. La gaceta escribe que las solicitudes llegaron de las asambleas rurales y de vólost, del comité ejecutivo de Prosvita y de la administración del zemstvo. Es sabido que en 1917 se abrió un gimnasio ucraniano en Kobyzcha, uno de los pocos en los territorios de la gobernación de aquel entonces. Pensar en la errata en los informes sobre la fecha de fundación de Prosvita también da motivos la afirmación del autor del libro "Ensayos sobre la historia de la Prosvita de Kyiv", Yevhen Buket, publicado en 2014. Él presenta una lista de las bibliotecas-salas de lectura de Prosvita existentes a fecha de 1918 y, basándose en documentos de archivo, afirma que en el distrito de Kozelets en aquel tiempo había Prosvitas en Bobrovytsia, Kobyzcha, Kozelets, Lykholitky, Nova Basan, Chemer, Shapovalivka, Yaroslavka. Presentaré otro documento de 1920, hallado en el Archivo Estatal de la región de Cherníhiv. Es un informe estadístico del departamento de educación popular de Kozelets sobre los colectivos de escuelas, maestros y alumnos. Allí se dice que en Bobrovytsia existen dos Prosvitas —una de ellas en la azucarera—, así como la de Kobyzcha en Kobyzcha, y dos en Novyi Bykiv (una también en la azucarera). También operan las organizaciones de Kozatske, Pustotyne, Novobasanska, Bryhyntsi, Shchasnivka, Markovtsi, Yaroslavka, Starobasanska y Mochalyshche. Por cierto, este mismo documento nos dice que en Kobyzcha funcionan dos casas-salas de lectura. Una de ellas está en Shapovalivka, hay bibliotecas en Kobyzcha y en el caserío Platonivka, subordinado a este pueblo. Durante su "marcha triunfal", el poder soviético tomó Prosvita bajo sus garras de hierro casi como lo primero en Ucrania. Para justificar sus pasos, el poder comunista-bolchevique llamó a estos núcleos kulak-nacionalistas. Estos abrazos fueron bastante fuertes y en ellos estrangularon a la sociedad. Según los recuerdos de los ancianos del pueblo, a finales de 1921 en Kobyzcha la liquidaron el inspector político del departamento de educación popular del distrito de Kozelets con la participación del representante del núcleo local del KSM, Fedir Hlushko. Sin embargo, otro documento de archivo permite afirmar que el núcleo de Prosvita en el pueblo se mantuvo hasta 1923. Precisamente el 21 de marzo de este año está fechada la solicitud del jefe del departamento de educación popular del distrito de Kobyzcha (y Kobyzcha se convirtió en centro de distrito ese año) al consejo rural de Zamoskyi Kuren. En ella piden enviar datos sobre si hay en este consejo una casa-sala de lectura de Prosvita y cuál es el número de miembros en ella. En la solicitud se interesan por si "¿recibe su Prosvita literatura y cuál exactamente?", si se llevan a cabo "conversaciones en Prosvita y en la casa-sala de lectura y si los pobres entran en Prosvita y cuál es su cantidad en porcentaje?". Es lamentable que en la carpeta de archivo no se hayan conservado las respuestas a estas preguntas. Pero es lógico afirmar: si Prosvita no hubiera existido ya desde hacía dos años, el jefe del departamento de educación del distrito o sus funcionarios lo sabrían, y esta oficina no se dedicaría a la burocracia. Sea como fuere, los brotes de amor por el teatro clásico ucraniano sembrados por los antiguos grupos dramáticos de Prosvita en la conciencia campesina, el poder nunca logró estrangularlos en sus abrazos. Al igual que antes del golpe de octubre, en Kobyzcha continuaron poniendo en escena representaciones teatrales de aficionados con brillantes trajes populares sobre un fondo de decorados casi reales. En el repertorio había obras sobre la época de los cosacos y el hetmanato. Las representaciones de los aficionados de la escena rural se convirtieron en un fenómeno habitual y en ellas participaban más de un centenar de artistas teatrales locales. En honor a la verdad, hay que decir que a principios de los años 20 del siglo pasado, las antiguas tradiciones teatrales de los habitantes de Kobyzcha fueron apoyadas también por algunos representantes del nuevo poder. El 19 de septiembre de 1923, el presidente del comité ejecutivo del distrito, Kebkal, respondió a un telegrama del departamento financiero del distrito de Nizhyn que no podría ir allí el 21 de septiembre "con motivo de la apertura en Kobyzcha de un teatro...". Sobre la apertura del teatro en la casa rural de Kobyzcha también se habló en el informe del comité ejecutivo del distrito de Kobyzcha. En él, en particular, se dice que "en el día del séptimo aniversario de Octubre tuvo lugar un espectáculo exclusivamente con alumnos de las escuelas locales, y por la noche, con artistas aficionados. La recaudación monetaria en este último ascendió a 4970 rublos". Finalmente, las puestas en escena de temática nacional, que obligaban a los espectadores a pensar en sus fuentes originales, en el destino de la familia y de Ucrania, se convirtieron en una espina en la garganta de los recién aparecidos matones del único partido gobernante. Incluso la presencia en el repertorio de obras del Profeta ucraniano Taras Shevchenko no salvó a los artistas aficionados del desastre, y en la decisión adoptada llamaron a la genial obra "unos tales 'Haidamaky'" y les obligaron a eliminarlos del repertorio, y a "alegrar" a los espectadores con obras de carácter revolucionario. Los años 30 del siglo pasado son el período en el que, según las palabras de uno de los colaboradores del "líder de los pueblos, el camarada Stalin", la vida se volvió más alegre. El poder inicia la realización de olimpiadas de arte aficionado. Y un añadido a ellas: la recaudación cultural. Otro impuesto más sobre las personas afligidas por el Holodomor. El dinero recaudado debía ir al desarrollo de la cultura. Por muy difícil que sea, los habitantes de Kobyzcha, que aman el arte, cumplen con hechos las condiciones de la competencia socialista con el distrito de Nosivka. La gaceta del distrito cuenta que los consejos rurales Chervonopartyzanska y Voroshylivska del pueblo cumplieron anticipadamente la tarea de la recaudación cultural, y su trabajo debe ser imitado por todos los pueblos del distrito. Sea como fuere, los brotes de amor por el teatro clásico ucraniano sembrados por los antiguos grupos dramáticos de Prosvita en la conciencia campesina, el poder bolchevique nunca logró arrancarlos de raíz. En el año anterior a la guerra, los aficionados de la escena del koljós local "Bolchevique" presentaron a los espectadores 18 obras en el escenario de su casa del koljós. La fidelidad a las tradiciones fue confirmada por los aficionados de la escena de Kobyzcha también en los años siguientes. Incluso en los días más negros de la ideología de Brézhnev-Súslov del estancamiento soviético, permanecieron fieles a las puestas en escena de temática nacional. Por cierto, la joven República Popular Ucraniana ya en 1918 comenzó a preocuparse por el desarrollo del ocio de las personas. Entonces, la "Gaceta Zemstvo de Cherníhiv" escribía sobre el desarrollo de las casas del pueblo en el distrito de Kozelets. La gaceta publicó la opinión de la administración del zemstvo del distrito de que la construcción de casas del pueblo, como instituciones que fomentan y unen la actividad cultural y educativa del pueblo, es deseable en cada asentamiento de vólost. La administración considera necesario, además de la casa del pueblo ya existente en Nova Basan y en Novyi Bykiv, donde se está construyendo, construir ante todo una casa del pueblo de tipo más amplio en los pueblos de Bobrovytsia, Kobyzcha, Olyshivka, Kozelets. Luego, la construcción de casas del pueblo de tipo más pequeño estaba planificada... en Chemer, Derzhanivka, Voronky, Yaroslavka, Mostyshche, y más tarde, en Kozary, Shchasnivka, Yadlivka. Los bolcheviques nunca construyeron las casas del pueblo en Kobyzcha y en los pueblos enumerados anteriormente. ¿Acaso podían ellos apoyar la idea de la República Popular Ucraniana, a la cual ahogaron en sangre popular? En cambio, en 1939, en Kobyzcha llevaron a cabo pomposamente la apertura de la casa de la cultura. Precisamente así llamaron los bolcheviques a la casa del koljós y la abrieron en el local de la iglesia, la cual cerraron "a petición de los trabajadores del pueblo", porque, supuestamente, sus campanas molestan a los alumnos de la escuela situada cerca para estudiar. Para la apertura del llamado núcleo de la vida cultural incluso llamaron a los patrocinadores de la Fábrica de Reparación de Vagones de Darnytsia, quienes llegaron con una orquesta de viento. Los comunistas no temieron ni el castigo de Dios por tal sacrilegio. Lo hicieron en la asamblea general de los miembros de la célula del Partido Comunista de Kobyzhcha el 27 de enero de 1926. Precisamente en ese momento, en la entonces URSS, comenzó una nueva etapa de endurecimiento de las medidas con la reducción del proceso de ucranización. Moscú vigilaba muy de cerca el proceso de renacimiento cultural de Ucrania. Temía el fortalecimiento de las tendencias hacia su independencia. Por eso, comenzó a frenar la ucranización desde su mismo inicio. Fue precisamente en este año cuando Stalin, en una carta a Kaganóvich, advirtió contra la desviación de Mykola Khvylovyi, quien lanzó el lema “lejos de Moscú” y exigió la plena ucranización del proletariado.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de decisiones estatales importantes: conclusiones imperdonables y erróneas, palabras y actos insensatos, incluso acciones criminales de altos funcionarios. La confirmación de lo dicho son las grabaciones del ya casi olvidado mayor de la guardia estatal Melnychenko, de las cuales todo el mundo supo cómo se tomaban las decisiones, en particular sobre el periodista Gongadze y el periódico de internet “Ukrainska Pravda”, el expresidente Kuchma, el jefe de la Administración Presidencial Lytvyn y el jefe del Ministerio del Interior Kravchenko. Nunca buscó para sí mismo riqueza, honores ni premios. Por eso no acumuló ni bienes ni propiedades. Pasó el final de su vida no en un palacio lujoso, sino en una sencilla casa rural. Decía a menudo: ser rico en un país pobre es el grado máximo de inmoralidad para cualquier persona, y para un luchador por su independencia, un político, un estadista, aún más. Consideraba justamente como grandes pecadores a todos los gobernantes que, a lo largo de un cuarto de siglo, han dirigido y dirigen nuestro Estado. La política inepta e insensata del poder es muy beneficiosa para Moscú. El enemigo se regocija al observar el aumento de los sentimientos de protesta en nuestra sociedad. Y, obviamente, desea mucho que, en lugar de una nación de propietarios sensatos, trabajadores honestos, cuidadosos y diligentes, los ucranianos se conviertan en eternos rebeldes e insurgentes. Para que, habiendo aprendido bien a expulsar al viejo poder antinacional, mentiroso, ladrón y corrupto, nunca podamos unirnos, agruparnos y elegir uno cualitativamente nuevo: el nuestro, ucraniano, patriótico, competente y honesto. Responsable y bajo el control de nuestro pueblo. Después de todo, el caos permanente en el Estado, la lucha entre clanes, el aumento de la pobreza, la mortalidad, el alcoholismo y otros males sociales, el desprecio de los funcionarios hacia la gente, la incapacidad (¿o falta de voluntad?) de los numerosos agentes del orden para frenar la delincuencia generan miedo e inseguridad en la sociedad, y refuerzan los sentimientos de emigración. Para evitar el gran peligro que se cierne sobre Ucrania, debemos confiar solo en las fuerzas sanas, patrióticas y sabias de nuestro pueblo. Somos conscientes: sin una ucranianidad cohesionada, la comunidad internacional, los amigos extranjeros y su generosa ayuda no salvarán a nuestro Estado de la destrucción. L. Lukianenko formaba parte del círculo de personas extraordinarias a quienes considerábamos justamente como autoridades morales de la nación. Personas con un rango tan amplio de cualidades positivas socialmente significativas, con las que la naturaleza lo dotó generosamente, nunca y en ninguna parte abundan. No nacen a menudo, pero viven de manera brillante. No hay duda alguna: si Ucrania tuviera hoy varios cientos de jóvenes heroicos como Lukianenko, Chornovil y Stus, los asuntos en el Estado cambiarían radical y rápidamente para mejor. Por eso, los grandes ucranianos —y no los bandidos oligarcas, no los políticos traidores y mentirosos, no los funcionarios apáticos, ladrones, tramposos y corruptos, no los agentes del orden venales (¡debemos barrer decididamente a toda esa escoria repugnante!)— deben convertirse para nuestra juventud en un ejemplo digno y un modelo a seguir. Levko Lukianenko y sus compañeros, como antorchas inextinguibles, ardieron siempre con brillo, iluminando el camino a aquellos que sinceramente deseaban servir a la Patria y al pueblo nativo. Ellos, como meteoros, tras destellar brillantemente, corrieron por las alturas celestiales sobre el fondo de miríadas de estrellas distantes e inamovibles. El momento culminante y más feliz de toda la vida abnegada de Levko Lukianenko fue el 24 de agosto de 1991. En el día de su 63º cumpleaños, cuando en condiciones extremas se decidía la cuestión de la condición de Estado de la Patria, escribió un documento de importancia histórica: el texto del Acta de Declaración de Independencia de Ucrania. Con una mayoría constitucional, la Rada Suprema lo aprobó (como participante de aquellos eventos memorables, afirmo: la mayoría de los diputados votaron “a favor”, encontrándose bajo la presión psicológica frenética de casi 200 mil patriotas decididos que, ante el llamado de los líderes del Consejo Popular, llegaron ese día a los muros de la Rada Suprema y la sitiaron). Gracias a esto, L. Lukianenko inscribió para siempre su nombre con letras de oro en la historia de Ucrania y se convirtió en uno de los padres fundadores de nuestro Estado. Levko Lukianenko es una figura histórica, legendaria, significativa, gigantesca, monumental. Él es un monumento y un símbolo brillante de la época. Creemos: la generación actual de ucranianos se organizará y, movilizando todas sus fuerzas, vencerá a los malditos enemigos imbuidos de satanismo, protegerá y preservará para siempre nuestro Estado. ¡Una Ucrania independiente, soberana, unitaria, democrática, poderosa, social y próspera se convertirá para siempre en el monumento más grandioso a Levko Lukianenko y a todos los luchadores por su Independencia!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Un brillante símbolo de la época En memoria de Levko Lukianenko

Anatolii KOVALCHUK, miembro de Prosvita de la ciudad de Boryspil Condenado a muerte por su actividad patriótica, Levko, de 32 años (¡no un asesino, no un verdugo, no un terrorista, sino una persona pacífica, inteligente y altamente educada!), pasó 72 días en el corredor de la muerte: una celda oscura, sombría y parecida a una tumba, esperando el fusilamiento a cada instante. Durante más de dos meses permaneció en un estado psicoemocional incomprensible para la mayoría de las personas, donde cada minuto, hora y día de vida se perciben como los últimos. Sin embargo, el poder comunista, al demostrar inesperadamente un “gran humanismo” hacia el joven ucraniano educado, lo perdonó misericordiosamente al anular la sentencia de muerte (existe la versión de que el entonces fiscal general de la URSS, Rudenko, también oriundo de la región de Cherníhiv, intercedió por su paisano). Pero los ocupantes temieron dejar en libertad al inquebrantable ucraniano, por lo que no lo reconocieron como inocente ni lo absolvieron. En cambio, al participante de las hostilidades en la Segunda Guerra Mundial, un jurista con título de la facultad de derecho de la Universidad Estatal de Moscú, lo enviaron por 15 años a un campo de concentración. Durante largos 27 años —casi un tercio de su vida—, L. Lukianenko sufrió en las mazmorras comunistas. ¿Y por qué? Por su falta de voluntad para ser esclavo y lacayo del régimen soviético antiaucraniano, por el intento de implementar en la práctica los derechos humanos y nacionales garantizados por la Constitución de aquel entonces. En particular, el derecho a la salida de Ucrania de la composición de la URSS. ¿Por qué es querido para nosotros Levko Lukianenko, por qué nosotros, los ucranianos, le estamos infinitamente agradecidos a él y a muchos cientos de sus hermanos, valientes patriotas y defensores de los derechos humanos —antiguos presos políticos del régimen moscovita-comunista—, por qué estamos orgullosos de ellos? Ante todo, por eso y porque estas personas elevaron el listón de las exigencias morales hacia sí mismos y hacia su entorno. No podían ni querían vivir en la mentira diaria y en la hipocresía de doble cara. Una conciencia cristalina no les permitía seguir el ejemplo de la mayoría obediente y silenciosa, convertirse en oportunistas sin columna vertebral, sumisos, sirvientes de los enemigos y usar una máscara de lealtad hacia los odiados ocupantes. Con su vida honesta y su lucha intransigente por la libertad de la Patria, L. Lukianenko y sus aliados demostraron al mundo: a pesar de la terrible y prolongada destrucción de la ucranidad por parte de Moscú, los mejores representantes de nuestro pueblo siempre conservaron (¡y también hoy cultivan!) un espíritu heroico cosaco-haidamak libre, invencible, nunca y por nadie derrotado. Recordemos: precisamente gracias al poderoso espíritu revolucionario, “que desgarra el cuerpo hacia la batalla, desgarra por el progreso, la felicidad y la libertad”, surgió la Ucrania Independiente. Lamentablemente, nuestro Estado hoy no es en absoluto aquel con el que soñaron muchas generaciones de ucranianos, por el que luchamos —con tenacidad, inspiración y valentía, con gran fe en nuestra propia razón y en la victoria triunfal, con la seguridad de que el poder y la propiedad en la Ucrania Libre pasarían para siempre a manos de nuestro pueblo, que el bien y la verdad vencerían definitivamente y reinarían por los siglos de los siglos en la tierra natal. Hoy sería erróneo e injusto considerar a L. Lukianenko y a otros participantes activos del movimiento de resistencia al poder comunista, cruelmente castigados por los ocupantes moscovitas, solo como víctimas inocentes de la represión política. El énfasis debe ponerse no solo, no tanto y no de esa manera en la enorme abnegación de los luchadores por Ucrania, sino en su infinito e invencible amor filial hacia su pueblo, hacia la santa verdad, el bien y la justicia. Y también en el heroísmo poco común, en las cualidades de lucha excepcionales. En la fe inquebrantable en Dios, que siempre da aliento y sostiene incluso en la lucha, aparentemente desesperada, por una causa santa. Muchos participantes de la lucha por la Ucrania Libre, entre ellos L. Lukianenko, sufrieron durante más de una década en las prisiones comunistas. Y algunos —entre ellos Vasyl Stus— ya nunca volvieron a ver a su Ucrania natal. Porque no pudieron sobrevivir en el clima frío y podrido de la lejana tierra extranjera, no soportaron las burlas y humillaciones diarias por parte de la administración del campo. Todos los que conocimos personalmente a L. Lukianenko constatamos: la larga y dura cautividad, la separación forzada de muchos años de la Patria, el aislamiento de la familia, la imposibilidad de comunicarse con sus hermanos —personas altamente educadas, cultas y humanas que profesaban los valores morales ucranianos y de la civilización general— no llevaron a la pérdida de su humanidad y bondad innatas, ni de su fe en la victoria final de la justicia. No endureció su alma. No odió a quienes rompieron su vida (sus enemigos) y, como un verdadero cristiano, no buscó venganza. Porque entendía: ellos mismos, sus verdugos endemoniados, son las mayores víctimas del comunofascismo moscovita. Incluso en libertad, esos degenerados eran cobardes viles, esclavos rastreros y despreciables del satánico régimen del Kremlin. Y él, habiendo estado más de un cuarto de siglo tras el alambre de púas, siempre permaneció espiritualmente libre. Después de todos los horrores vividos en el encarcelamiento, L. Lukianenko ya no temía a nada ni a nadie, excepto a Dios. Nunca tuvo protección personal. Como político y diputado, siempre estuvo con el pueblo, en cada oportunidad se reunía con la gente, escuchaba sus pensamientos y propuestas. Nos impresionaban su sensatez y sabiduría, su benevolencia y delicadeza, su calma en cualquier circunstancia. Y también la claridad de pensamiento, la parsimonia, la argumentación, la brevedad y la precisión del lenguaje. Nunca se irritaba, no se enfadaba con nadie ni gritaba. No usaba palabras podridas o soeces. A diferencia de muchos colegas políticos —en parte groseros, fríos, desalmados, insensibles, desequilibrados, falsos y cínicos—, él era un intelectual ucraniano auténtico, no fingido, de la más alta calidad, un verdadero europeo. Como estadista, L. Lukianenko era más sabio y previsor que la mayoría de sus colegas. Nunca creyó en la falsa Moscú, a diferencia de algunos “patriotas y patriotas” recién nacidos, despreciaba a sus viles líderes de la KGB. Señalaba la necesidad de salir de manera decisiva, rápida y definitiva de la esfera de influencia política del Kremlin. Veía un gran peligro en la dependencia económica de Moscovia, en particular de sus recursos energéticos. Siempre decía y escribía: la expansión ideológica, informativa, cultural-espiritual y lingüística del eterno enemigo feroz es una amenaza directa a la seguridad nacional de Ucrania. Por eso llamaba al poder a preservar y desarrollar la cultura ucraniana, a revivir el cine nacional, a ucranizar la televisión. Insistía en el fortalecimiento de la capacidad de defensa de Ucrania, consideraba que nuestras Fuerzas Armadas bien equipadas y abastecidas deben estar siempre en constante preparación de combate para repeler el ataque de un agresor potencial. Destacaba: el vector del movimiento civilizatorio de nuestro estado debe estar dirigido hacia Occidente, y el objetivo estratégico de Ucrania es la entrada en la OTAN y la UE. Se indignaba porque el poder estaba plagado de numerosos agentes moscovitas (el ministro de Defensa y el jefe del SBU bajo el poder de los “regionales” eran ciudadanos de Moscovia, y el traductor personal del actual primer ministro y del expresidente, un tal Yezhov —¿no será descendiente del comisario estalinista del NKVD?—, un espía moscovita). Lamentablemente, todos los altos funcionarios narcisistas, demonizados por el gran poder, tienen un defecto común: nunca escuchan las conclusiones y consejos de los representantes independientes, sabios (mejor educados, experimentados y más patriotas que ellos mismos) de la sociedad civil. En particular, sobre esto habló con dolor también Bohdan Hawrylyshyn y otras personas respetables. En cambio, los líderes confían plenamente en sus “analistas” (no se sabe de qué bolsillo sacados). Los tristes resultados de la inepta política de personal y del repugnante mecanismo de adopción Sin llegar a vivir un mes y medio para cumplir los noventa años, que coinciden con el 24 de agosto —día del 27.º aniversario de la Independencia de Ucrania—, partió hacia el más allá Levko Lukianenko, un Hombre único, un Gran Ucraniano, un Héroe Nacional que dedicó su vida a un objetivo noble: la lucha abnegada e intransigente por la independencia estatal de la Patria.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La «Prosvita» de Poltava entregó literatura patriótica a los soldados del frente oriental

“La publicación de libros, su difusión y popularización han sido una de las prioridades durante toda la existencia de nuestra organización. Y ahora, especialmente. Pues Rusia libra una guerra no solo por territorios, sino también por la conciencia de los ucranianos; la confirmación de esto es la tesis de Putin, cultivada por los propagandistas enemigos, sobre un “pueblo único”. Nuestras publicaciones están destinadas a desmentir la propaganda moscovita y a revivir la memoria histórica de la nación. Estoy convencido de que tal labor es extremadamente importante hoy en día, dada la guerra ruso-ucraniana”, comentó a los medios sobre esta acción educativo-patriótica el presidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Kulchynskyi. Los participantes de la Operación de Fuerzas Conjuntas (OOS) recibieron libros publicados por la “Prosvita” de Poltava con el apoyo financiero de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago (EE. UU.), en particular de la familia de Bohdan y Vira Bodnaruk: “1709” y “Symon Petliura y la Revolución Ucraniana de 1917-1921”. La publicación del libro “1709” es una continuación de la labor de los miembros de Prosvita de Poltava en la tarea de desmentir los falsos mitos imperiales rusos sobre la Batalla de Poltava de 1709 y la figura de Ivan Mazepa. El autor de la publicación es el periodista de Radio “Svoboda” y Radio “Voz de América”, dramaturgo, editor de publicaciones de la emigración de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (ala de Bandera), poeta infantil y miembro de la unión de emigración ADUK (Asociación de Figuras de la Cultura Ucraniana), Leonid Parkhomovych. Al encontrarse lejos de su tierra natal, tomó como seudónimo literario el nombre de su pequeña patria, Poltava, y lo llevó dignamente por el mundo. En el evento participó Mykola Lysenko, uno de los líderes de la asociación distrital de Chornukhy de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, jefe de la “Comunidad de Chornukhy”, una organización pública que une a los compatriotas de Onykii Bohun y se ocupa de la restauración de la memoria nacional. “Cuando apareció una pequeña información sobre Onykii Bohun, creamos un grupo de Facebook que se convirtió en una plataforma para buscar y sistematizar toda la información. Así descubrimos su autobiografía. Fue una sensación en el entorno de los historiadores locales de Chornukhy”, relató Mykola Lysenko. En el libro se publica por primera vez el texto de la autobiografía del oficial administrativo del Ministerio de Guerra de la República Popular Ucraniana (UNR), Onykii Bohun. Escribió su biografía en los campos de internados en la década de 1920. Estuvo en el epicentro de la vida pública, cultural y política ucraniana, trabajó en las exposiciones zemstvo de Katerynoslav y Kyiv, participó en la Primera Guerra Mundial, en la ucranización del ejército ruso, en la primera guerra bolchevique-ucraniana y en las dos Campañas de Invierno del ejército de la UNR. La autobiografía es una fuente histórica única que detalla una serie de tramas de la historia ucraniana de principios del siglo XX. Para la investigadora de la historia cosaca, Liudmyla Bohun, de 83 años, la búsqueda de información y la perpetuación de la memoria de su abuelo Onykii se convirtió en el trabajo de toda su vida. La guerra y la ocupación ruso-bolchevique de Ucrania interrumpieron la “Symon Petliura y la Revolución Ucraniana de 1917-1921” es una recopilación de documentos, cartas, recuerdos y artículos de aquel tiempo tormentoso, heroico y, al mismo tiempo, trágico. “Se publicaron cartas, documentos y recuerdos sobre el Atamán Principal del ejército de la UNR y sobre aquel tiempo tormentoso de lucha armada contra nuestro eterno enemigo: los invasores rusos blancos y rojos, o, como escribió Symon Vasylovych en la “Orden del Comando Principal de las tropas de la UNR del 26 de agosto de 1919, n.º 131”, los centurionegros y los centuriorrojos (una misma jauría oscura). Muchos pensamientos de Symon Petliura, expresados en sus cartas y documentos, son sorprendentemente actuales incluso después de 100 años. Porque hoy el enemigo es el mismo, y sus intenciones depredadoras son las mismas que hace 100 años”, señaló M. Kulchynskyi. Gracias a “Prosvita” y al Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), las oficinas de formación humanitaria de varias unidades militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la zona de la OOS se reabastecieron con carteles de “Guerreros del Ejército Ucraniano”. “Este es un material ilustrativo que presenta información sobre la historia del ejército ucraniano desde los tiempos de la Rus-Ucrania de Kyiv, el cosacato, el Hetmanato, la UNR, la ZUNR hasta la actualidad”, informaron en el UINP. Además de los carteles, “Prosvita” recibió y regaló a los defensores de Ucrania libros del UINP. Así lo anunció el primer vicepresidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleh Pustovhar. Explicó brevemente sobre los libros del UINP: “El folleto “Symon Petliura. 1879-1926” es una biografía en formato popular, con fotos y las citas más famosas sobre nuestro destacado compatriota, el atamán principal de las tropas de la UNR. “Los barbechos de la Revolución Ucraniana. La Segunda Campaña de Invierno del ejército de la UNR” es un folleto sobre una página heroica de la lucha antibolchevique. “Historia oral de la guerra ruso-ucraniana en 2014-2016” son relatos de voluntarios y otros participantes de la confrontación armada contra la agresión rusa. En la base de la publicación “La Segunda Guerra Mundial en la memoria histórica de Ucrania. Según materiales del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional” está la idea de la lucha del pueblo ucraniano por su propio Estado. Debido a su ausencia, los ucranianos durante la Segunda Guerra Mundial terminaron en diferentes lados del frente. Se analiza la lucha del UPA y otros eventos que tuvieron lugar en el territorio de Ucrania, comenzando desde la proclamación de la Ucrania Carpática en marzo de 1939. En el libro “Nuestra Crimea. Historias no rusas de la península ucraniana”, los empleados del UINP refutan el mito de Crimea como “tierra ancestral rusa”, que se convirtió en la piedra angular de la campaña propagandística de Moscú tanto en la víspera de la anexión de la península como en la actualidad. La monografía del profesor Taras Chukhlib “Cosacos y monarcas” es una exposición de las relaciones del Estado ucraniano de la Edad Moderna temprana (1648-1721), en particular las relaciones de los gobiernos hetman con los soberanos de la Mancomunidad Polaco-Lituana, Moscovia, el Kanato de Crimea, los imperios otomano y austríaco, y el Reino de Suecia; se analiza el estatus político internacional del Estado cosaco ucraniano en la segunda mitad del siglo XVII y principios del XVIII; la obra científica “Cheka-GPU-NKVD en Ucrania” es una colección de documentos que revelan la “cocina” de las estructuras chequistas para llevar a cabo el terror contra la élite de la nación ucraniana; en el folleto “El Holodomor no quebró”, con un prólogo de Volodymyr Viatrovych, se describe el genocidio del Kremlin contra la nación ucraniana en 1932-1933. “La cooperación con el UINP continúa, por lo que los soldados ahora también tienen un arma intelectual: libros que transmiten la verdad histórica en lugar de los cuentos del imperialismo ruso”, enfatizan los miembros de Prosvita de la región de Poltava. Centro de prensa de la Sociedad Regional de Poltava “Prosvita”. Los miembros de Prosvita de la región de Poltava entregaron a las unidades militares de las regiones de Donetsk y Luhansk una gran selección de literatura histórica y artística (en total más de cien títulos), retratos de Symon Petliura realizados por el artista australiano nacido en la región de Poltava, Fedir Habelko, así como carteles sobre la historia del ejército ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Se publicaron las memorias de Onykii Bohun

Oficial del Ejército de la UNR, natural del distrito de Chornukhy, en Poltavshchyna, Onykii Bohun se convirtió en la figura central del 7.º tomo de «Reabilitovani istoriieiu. Rivnenska oblast» («Rehabilitados por la historia. Óblast de Rivne»). Su publicación está dedicada al centenario de la Revolución ucraniana de 1917-1921. La presentación del libro fue organizada por la Fundación Benéfica Ivan Bohun en el Centro Ucraniano de Medios de Crisis de Kyiv. conexión entre la familia que quedó en Poltavshchyna y Onykii. Solo quedaron los recuerdos de su padre, Ivan, que también había combatido en el Ejército de la UNR, por lo que sufrió represiones por parte del poder ruso-comunista y fue encarcelado durante 10 años en los campos estalinistas. En la época soviética era prácticamente imposible realizar una búsqueda, y las versiones sobre Onykii Bohun solo indicaban que, junto con las tropas de Symon Petliura, había cruzado la frontera y se encontraba en territorio polaco. Estudiosos de la historia local de Rivnenshchyna crearon la Fundación Benéfica Ivan Bohun para impulsar de forma más sistemática la búsqueda de datos, la preservación de la memoria de los héroes ucranianos, de los reprimidos y de las víctimas del Holodomor-genocidio. El libro es el resultado del trabajo conjunto de esta fundación, encabezada por Liudmyla Bohun, y del grupo científico-editorial de «Reabilitovani istoriieiu. Rivnenska oblast». Su director, profesor adjunto de la cátedra de historia de la Universidad Internacional de Economía y Humanidades Académico Stepan Demianchuk, Andrii Zhyviuk, señaló que el texto de la autobiografía se dejó prácticamente sin cambios; en particular, se conservaron el léxico, la ortografía y las formas gramaticales que el autor asimiló a finales del siglo XIX y comienzos del XX en Poltavshchyna, Slobozhanshchyna y Kyiv. En la introducción al libro «Biografías de figuras de la UNR como fuente para el estudio de la revolución ucraniana», la doctora en ciencias históricas, profesora de la cátedra de historia de Ucrania de la Universidad Estatal Humanitaria de Rivne y responsable científica del grupo científico-editorial del libro «Reabilitovani istoriieiu. Rivnenska oblast», Ruslana Davydiuk, señala las duras condiciones de vida y el difícil destino del emigrante forzado, participante de la Revolución ucraniana de 1917-1921: «Natural de la aldea de Bilousivka, distrito de Lokhvytsia, gobernación de Poltava, participante de dos Campañas de Invierno, Onykii Bohun, en combates con los bolcheviques, fue herido y contundido en dos ocasiones, lo que le provocó la pérdida del 75 % de su capacidad laboral y del oído, pero siguió luchando por la liberación de Ucrania. El oficial administrativo del Ejército de la UNR Onykii Bohun logró evitar el fusilamiento cerca de Bazar y «abrirse paso» hasta cruzar la frontera hacia Polonia. El 24 de noviembre de 1921 ingresó en el campo de internados de Kalisz, donde permaneció hasta agosto de 1927. Soñaba con que sus hijos obtuvieran una educación en un gimnasio ucraniano, estudiaran en la Academia Económica Ucraniana de Poděbrady, se preocupaba por el traslado de su familia a Polonia y gestionaba ante las autoridades ese asunto constantemente, aunque «no fue fácil y resultó costoso». En noviembre de 1929, la comisión médica militar de Lutsk reconoció a Onykii Bohun como inválido con derecho a una pensión militar de cuarta categoría; sin embargo, no pudo recibir dicha pensión, ya que no tenía ciudadanía polaca. Falleció el 7 de septiembre de 1937 en Ostrog y, dos días después, fue enterrado en el cementerio ortodoxo de la calle Belmazh, pero la tumba no se conservó. Sin embargo, el investigador y restaurador artístico de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de la ciudad de Ostrog, Mykola Bendiuk, los historiadores locales y los estudiosos no cesan en sus intentos de encontrar el lugar de sepultura de Onykii Bohun. En las páginas del «Anuario de Historia Local de Ostrog», donde se publicó un artículo sobre las figuras de los participantes del movimiento de liberación nacional de la primera mitad del siglo XX, Mykola Bendiuk se dirigió a los habitantes antiguos de Ostrog: «Onykii Bohun, antiguo petliurista y gran patriota, murió y fue enterrado en la ciudad de Ostrog. De ello hay una mención en la revista periódica «Shliakh», que se publicaba en Lutsk. Lamentablemente, por ahora no sabemos dónde está exactamente la tumba. Si alguno de los habitantes antiguos de Ostrog sabe algo al respecto, le rogamos que se comunique con el grupo editorial». «La posición estatal y la lucha por la afirmación de la idea nacional en las memorias del cosaco hereditario Onykii Bohun reflejan de manera convincente los altos valores patrióticos y espirituales del cosaquismo ucraniano», está convencido el Hetmán del Cosaquismo Ucraniano, Mykola PantelIuk. El bisnieto de Onykii Bohun, Viacheslav Redko, señaló que la publicación de las memorias de Onykii Bohun tiene no solo una gran importancia histórica, sino también un valor social significativo, ya que cualquiera que haga el esfuerzo puede encontrar sus raíces familiares y conservar y transmitir a las generaciones futuras la memoria de sus antepasados. Para terminar, los participantes de la presentación vieron diapositivas de los cuadros del pintor de batallas Artur Orlonov, cuyo legado artístico incluye retratos de figuras emblemáticas de las luchas de liberación, por ejemplo, del Jefe del Directorio de la UNR, Symon Petliura. Además, para inmortalizar la memoria de Onykii Bohun, los pintores de batallas ucranianos iniciaron un proyecto de retratos. «Hace un año surgió la idea de crear un proyecto, «Historia de una familia»; ya hemos creado 7 retratos, y lo siguiente es el retrato más importante, el de Onykii Bohun», contó Artur Orlonov. Material preparado por el centro de prensa de la organización oblast de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a partir de los materiales del Centro Ucraniano de Medios de Crisis

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«Prosvita» y «Kolos» unen a los paisanos

En el año del 150.º aniversario del Día de fundación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en las tierras de la morena Tavria se llevan a cabo no solo actividades culturales, educativas y literarias y artísticas, sino también competiciones deportivas de integración. El 11 de agosto de este año, en la ciudad de Skadovsk, a orillas del hospitalario mar Negro, se celebraron las Competiciones Deportivas Panucranianas entre presidentes de consejos rurales y urbanos, y jefes y starostas de comunidades territoriales unidas. Oleh OLEKSIUK, presidente de la Unión Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en la organización y realización del evento participaron la Sociedad Panucraniana de Cultura Física y Deporte Kolos, el Ministerio de Juventud y Deportes de Ucrania y el comité de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de familia, política juvenil, deporte y turismo. Los jefes de consejos rurales y urbanos, starostas y jefes de comunidades territoriales unidas de 18 regiones de Ucrania participaron activamente en las competiciones de 8 disciplinas deportivas, a saber: ajedrez y damas, tenis de mesa y voleibol, minifútbol y dardos, billar y levantamiento de pesas. En el espíritu deportivo se unieron los representantes de los órganos de autogobierno local de Ucrania en una sola familia, en la que la prioridad es el estilo de vida saludable. Entre los 18 ajedrecistas, el campeón absoluto, tras obtener 14 de 14 puntos posibles, fue el representante de la región de Leópolis Ihor Ilnytskyi. El segundo lugar lo obtuvo Serhii Rozsokha de la región de Mykolaiv (10 puntos), y el tercer puesto honorífico, Mykhailo Diakiv de Ivano-Frankivsk (9 puntos). Si en el ajedrez compitieron los hombres, en las damas demostraron sus capacidades intelectuales las representantes del sexo débil. El primer lugar entre 17 participantes lo ocupó la representante de la región de Vinnytsia Olena Mazurenko (12 puntos), el segundo lo conquistó Iryna Yaremenko de la región de Kyiv (11 puntos), y el tercero, Liubov Dudno de la región de Zaporizhzhia (10 puntos). Entre 14 levantadores de pesas el mejor resultó ser Mykola Paur de la región de Chernivtsi, el segundo peldaño lo ocupó Leonid Khomych de la región de Rivne, y el tercero, Viktor Yakymovych y Viktor Riabokon de Poltavshchyna. En el tenis de mesa, entre los hombres de 18 participantes, el más ágil resultó ser el representante de la región de Leópolis Oleh Stankevych, el segundo lugar lo obtuvo Viktor Lavryk de la región de Zaporizhzhia, y el tercero, Mykola Lysiuk de Zhytomyrshchyna. Y en el tenis de mesa entre las mujeres, de 13 participantes, la representante de la región de Zaporizhzhia Vira Rulevska obtuvo el primer lugar, el segundo lo consiguió la representante de la región de Chernivtsi Kateryna Tanasiichuk, y el tercero lo ocupó la representante de la región de Kirovohrad Olha Yatsenko. En las competiciones de dardos entre 16 mujeres, la más precisa resultó ser Nadiia Masalitina de Sumshchyna, el segundo puesto lo ocupó la representante de Mykolaivshchyna Tetiana Kucher, y el tercero, Tetiana Ilchuk de Zhytomyrshchyna. Entre 17 hombres, el billarista más hábil resultó ser Yurii Zhyvytsia de la región de Zaporizhzhia, el segundo lugar lo obtuvo Oleksandr Smitiukh de la región de Kyiv, y el tercero lo conquistó Oleksandr Korzunt de Zhytomyrshchyna. Entre 8 equipos de voleibol, la victoria la obtuvieron los hombres de la región de Vinnytsia, el segundo lugar lo lograron los representantes de la región de Chernivtsi, y el tercero, los voleibolistas de Kirovohradshchyna. En las competiciones de minifútbol (futsal) entre 11 equipos, el título de campeón lo obtuvieron los representantes de la región de Ivano-Frankivsk, el segundo lugar lo ocuparon los futbolistas de la región de Zhytomyr, y el tercero, los futbolistas de Poltavshchyna. Estas competiciones dieron a conocer y unieron a los dirigentes de los órganos de autogobierno local de distintas regiones de Ucrania y contribuyeron al desarrollo de las relaciones socioeconómicas entre las comunidades recién creadas de la Ucrania unida. «Prosvita» siempre actúa como una fuerza unificadora entre los paisanos de distintos territorios, por eso, en colaboración con la Sociedad Panucraniana de Cultura Física y Deporte Kolos, este no es el último proyecto que contribuirá a la unión de los ciudadanos de la Ucrania unida e independiente. En el año del 150.º aniversario del Día de fundación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuyos activistas estuvieron en los orígenes del renacimiento de la estatalidad ucraniana y contribuyeron a formar el fundamento del renacimiento de la espiritualidad y la cultura nacional ucranianas, deseamos expresar palabras de gratitud al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania de seis convocatorias, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Artista Emérito de Ucrania, Pavlo Mykhailovych Movchan, quien apoyó la iniciativa de realizar las mencionadas Competiciones Deportivas Panucranianas, otorgando premios conmemorativos elaborados en el Centro Editorial Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El festival «Eco del alma» se celebrará en el día del santo de Natalia

Los habitantes de la pequeña ciudad sureña llamaban a su célebre paisana, la conocida poeta ucraniana y miembro de Prosvita Natalia Kolomiiets, la Churayivna de Hola Prystan. Sus obras incitaban a la reflexión, inspiraban a realizar actos verdaderos y alentaban a crear el bien. Con sus canciones se difundía el amor por la tierra natal entre los habitantes de Tavria, así como el orgullo por el reconocimiento de su paisana en el Olimpo literario y musical. Después de todo, todos escuchaban, ya sea en diferentes canales de televisión o en emisoras de FM, las canciones escritas con los textos de Natalia Kolomiiets, interpretadas por famosos cantantes ucranianos, entre ellos Raisa Kyrychenko, Nadiya Shestak, Alla Kudlai, Pavlo Dvorskyi, Mykola Svydiuk y otros. Oleh OLEKSIUK, poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, presidente de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El himno del Festival Infantil Panucraniano de Banduristas «Encuentros de Tavria» (música de Anatolii Skurativskyi), el himno del Festival Benéfico Panucraniano de Arte Popular «Estrellas de Kupala» (música de Mykola Bezvuliak), la tarjeta de presentación del conjunto folclórico amateur de canciones populares «Makiterka» de la Casa de la Cultura del pueblo de Pamiatnenske (música de Mykola Bezvuliak), las canciones sobre los pueblos queridos al corazón de Dolmativka, Dobropillia, Kardashynka y sobre Hola Prystan siguen resonando hoy en las almas de los compatriotas. Los compositores Valerii Druhalov, Ihor Polevikov, Volodymyr Teliuk, Mykola Svydiuk, Valentyn Plaksieiev, Anatolii Skurativskyi, Mykola Bezvuliak, Andrii Biletskyi y Pavlo Dvorskyi crearon y siguen creando éxitos ucranianos gracias a los textos de la poeta Natalia Kolomiiets. Este año, la señora Natalia habría celebrado su 55º aniversario, pero ya han pasado 4 años desde aquel día de invierno en que la conocida poeta ucraniana Natalia Kolomiiets partió hacia la eternidad. Por ello, en septiembre de 2016, a orillas del mar Negro, se celebró el Primer Concurso-Festival Benéfico Abierto de la Palabra Ucraniana «Eco del alma» en memoria de Natalia Kolomiiets, en el que más de 300 participantes del festival de todos los rincones de la Ucrania unida rindieron homenaje con su canto y sus versos poéticos a una gran patriota, poeta por gracia de Dios y miembro de Prosvita, Natalia Kolomiiets. Valentyna SHEMCHUK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, caballero de la Orden de la Santísima Virgen María. Foto de Tetiana HRYHORIEVA. Con la bendición de Su Eminencia Athanasii, Arzobispo de Járkiv y Poltava de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, los jóvenes de Poltava estudiaron y descansaron por segunda vez en Ivonchentsi durante junio y agosto. El plenair patriótico infantil benéfico «¡Descúbrete a ti mismo! Escuela-campamento de verano diurna» fue organizado en el asentamiento por el párroco de la iglesia de San Miguel de la Eparquía de Járkiv y Poltava de la IOAU, el sacerdote Oleksandr, y la matushka Oleksandra Horai, junto con educadores, figuras públicas y padres. Los alumnos de las escuelas de la ciudad de Poltava dominaron con entusiasmo nuevos conocimientos y se divirtieron creativamente. ¡Los dibujos de los niños brillaban con la sinceridad de la comunicación, los jóvenes actores sorprendían con su maestría y resonaban versos alegres! Por la adecuación del campo deportivo, el trabajador meritorio... Y este año, precisamente en el día del santo de Natalia, el 8 de septiembre, en el gran salón de actos de la Casa de la Cultura del distrito de Hola Prystan, se celebrará el II Concurso-Festival Benéfico Abierto de la Palabra Ucraniana «Eco del alma» en memoria de Natalia Kolomiiets. Como señaló el presidente del comité organizador, primer vicepresidente de la Administración Estatal del Distrito de Hola Prystan, Viktor Bohachuk: «Debemos hacer todos los esfuerzos posibles para que, en el año del aniversario de Natalia Kolomiiets, el festival en su memoria se celebre al nivel adecuado». El viernes 3 de agosto de 2018 tuvo lugar la reunión ordinaria del Comité Organizador del festival, en la que los participantes determinaron que las rondas de selección deben llevarse a cabo en varias ubicaciones, a saber: los recitadores de las obras de Natalia Kolomiiets y de obras patrióticas de otros poetas ucranianos podrán expresarse en la sala de lectura de la biblioteca municipal de Hola Prystan; los poetas y compositores, en el museo de historia local de la ciudad. Los solistas vocales, grupos vocales, dúos, tríos y cuartetos, conjuntos vocales y coros competirán junto al cenador en el paseo marítimo de la ciudad de Hola Prystan (en caso de lluvia, la competición entre los vocalistas se trasladará al salón de actos del Palacio de Cultura municipal «Suziria»), y el gran concierto de gala de los ganadores e invitados de honor del festival deleitará a los amantes de la canción ucraniana en el gran salón de actos de la Casa de la Cultura del distrito de Hola Prystan. Los mecenas ucranianos están respondiendo a las propuestas del comité organizador del festival. Esperamos que el círculo de socios en cuestiones de organización y celebración del festival se amplíe. Por lo tanto, estimados poetas y compositores, cantantes y conjuntos vocales, les pedimos que no se demoren y envíen hoy mismo las solicitudes de participación en el festival a las direcciones de correo electrónico: [contacto omitido] o [contacto omitido]. El Reglamento del Concurso-Festival Abierto de la Palabra Ucraniana «Eco del alma» en memoria de Natalia Kolomiiets y el modelo de solicitud de participación en el Festival se pueden consultar en el sitio web: www.go-pri-kultura.pro.kherson.ua o en el sitio web de la Administración Estatal del Distrito de Hola Prystan.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Por segunda vez, el campamento benéfico y patriótico de la Eparquía Járkiv-Poltava de la UAPC reunió a niños en Poltavshchyna

…nik de cultura de Ucrania, presidenta de la Hermandad Ortodoxa Urbana de Poltava de la Santa Princesa Olga, Valentyna Shemchuk, agradeció al director general de la PAT «Poltavskyi Avtoahrehatnyi Zavod», Andrián Lytovchenko. Con especial atención, los niños recibieron la actuación ejemplar de sus compañeros de la Organización Civil «Federación Regional de Poltava de Kiokushin Karate», alumnos que son campeones y multipremiados de Ucrania, Bielorrusia y Polonia, bajo la dirección del presidente Oleksandr Kostenko y del entrenador Dmytro Ishchenko. Los participantes del campamento benéfico y patriótico querían imitar a sus mentores, los especialistas del Destacamento de Rescate de Propósito Especial del Departamento Principal del Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania en la región de Poltava. Los niños fueron atentos alumnos. ¡Las chicas tampoco se quedaron atrás! Agradecemos sinceramente al jefe del Destacamento de Rescate de Propósito Especial del Departamento Principal del Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania en Poltavshchyna, coronel del servicio de protección civil Roman Kyrylenko. Después de un día intenso, ¡al estanque del vecino pueblo de Tajtaulove! Para llegar hasta allí había que recorrer 3 km por una ciclovía. ¡El descanso resultó divertido y provechoso! Los niños tuvieron tiempo suficiente también para pescar carpas: cincuenta peces frente a doce el año pasado. Por esta oportunidad agradecemos a la Organización Pública Regional de Poltava «Sociedad Protectora de la Naturaleza de la Pesca Aficionada “Svitanok”» y a su presidente Andrii Vorontsov, así como al feligrés Oleksii Hryhoriev.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El amuleto de nuestras almas

Del 9 al 13 de agosto de 2018, se celebró con éxito en Volinia el VIII Festival Internacional de Folclore Ucraniano “Berehynia”. Se trata de un acontecimiento cultural y artístico extraordinariamente importante y singular, no solo para Volinia, sino para toda Ucrania. El objetivo del festival es la preservación de los tesoros del arte popular como base del patrimonio cultural inmaterial, la recreación de los rituales del calendario del ciclo de verano-otoño “Desde la siega hasta la Purísima”, la popularización de las artesanías tradicionales y, lo más importante, la formación de una cosmovisión nacional. Svitlana CHORNA, Heorhii LUKIANCHUK, Kyiv-Lutsk-Pliasheva-Berestechko-Lobachivka-Vovchak-Kyiv. El himno no oficial del VIII Festival Internacional de Folclore Ucraniano “Berehynia”, que durante cuatro días bulló en Lutsk, Berestechko, Pliasheva y el paraje de Vovchak del distrito de Turiisk, y en el pueblo de Lobachivka del distrito de Horokhiv, fue la canción “Volinia mía, belleza mía, tierra mía soleada”. Cautivados por la hospitalidad y generosidad de los volinios, por las tradiciones centenarias y la antigua historia de la tierra de Volinia, por sus pintorescos paisajes, 2.500 participantes del evento —artistas populares, banduristas, participantes de grupos de aficionados, folcloristas, etnógrafos, maestros artesanos de toda Ucrania y representantes de Francia, Eslovaquia, Bielorrusia y Polonia— entrelazaron en la corona de la cultura nacional ucraniana sus canciones y ritos, tradiciones y palabra poética. ¡Y es que a la invitación de “Berehynia” acudieron solo de la región de Volinia más de 100 colectivos creativos y grupos, y más de 30 de otras regiones y del extranjero! El festival a gran escala, que reunió bajo sus banderas a representantes de las regiones de Kyiv, Mykolaiv, Kirovohrad, Donetsk, la región de los Cárpatos, Chernihiv, Cherkasy, Khmelnytskyi y otras provincias, finalmente se reanudó tras cinco años de interrupción. El Euromaidán, la anexión de Crimea, la guerra ruso-ucraniana, a la que fueron como voluntarios muchos volinios, introdujeron sus correcciones en el programa del festival. Pero nada une tanto a la gente como una buena canción. Y la maravillosa canción ucraniana, escuchada de los abuelos, de los insurgentes del UPA, que nació precisamente en Volinia, y que también fue compuesta bajo los “Grad” en el Donbás, es precisamente la que cultiva un sincero patriotismo ucraniano. El festival “Berehynia” comenzó con un desfile por la calle central de Lutsk, la avenida Voli, y continuó en el veche de canciones en el castillo de Liubart. —Esto es una movilización a través de la cultura —dice la diputada popular de la Rada Suprema Iryna Konstankevych—. Un festival así es necesario para que veamos nuestra fuerza y poderío. Los ucranianos deben afirmarse, no solo protegiendo su pasado, sino mostrando que el potencial de la cosmovisión ucraniana tiene un gran futuro. —Dudamos mucho sobre si el festival era necesario o no en un momento tan difícil para Ucrania como el de hoy —señaló el jefe de la Administración Estatal Regional de Volinia, Oleksandr Savchenko—. La guerra continúa, nuestros patriotas mueren. De Volinia partió quizás el mayor número de voluntarios al frente. Ellos demostraron que Ucrania sabe defenderse y vencer, pues detuvimos a un enemigo fuerte. Hoy nuestra tierra necesita restauración, y la restauración solo es posible a través de las tradiciones, de las que Volinia es tan rica. Como señaló el alcalde interino de Lutsk, Hryhorii Pustovit, “nuestro derecho y deber es preservar lo que nos dejaron en herencia nuestros antepasados”. Bajo las torres del antiguo castillo se desarrolló un acto que impresionó a los presentes por su colorido: “Volinia, bendita seas por los siglos”. Parece que en esta tierra nada ha cambiado en los últimos siglos: los herreros golpean, los alfareros hacen girar el torno, y las chicas y chicos, mujeres y hombres, entonan una canción tras otra. En el escenario, el grupo folclórico amateur de músicos troísti “Vusachi” y el colectivo folclórico “Kralytsia” de la región de Vinnytsia, los conjuntos “Nadvechiria” de Zaporiyia y “Berehynia” de la región de Mykolaiv, el teatro de canción folclórica “Dyvyna” de la región de Donetsk. A Volinia llegaron varios colectivos creativos del Donbás, en particular de los distritos de Yasynuvata y Volnovakha. Volnovakha, cerca de la cual al comienzo de la guerra murió un grupo de militares de Volinia, es ahora ciudad hermana de Lutsk. Los volinios ayudan activamente a quienes viven cerca de la línea del frente. Como señaló Oleksandr Savchenko, con fondos de empresarios locales se ha erigido un nuevo y majestuoso templo en Volnovakha. Con especial calidez recibieron los espectadores al conjunto “Volynyany” de la asociación pública internacional “Hermandad de Volinia” en la ciudad de Kyiv. “Es el único conjunto de las asociaciones de compatriotas en la capital que actúa con éxito en el escenario capitalino y realiza giras por Volinia —señaló la vicepresidenta de la API, Zhanna Shnurenko—. Las solistas del conjunto Hanna Yarmoliuk y Hanna Makovska son laureadas de concursos panucranianos, guardianas de la canción ucraniana”. Fue una sorpresa la actuación de Valerii Marenych, líder del famoso trío “Marenych”, que popularizaron activamente en aquellos tiempos lejanos las canciones populares ucranianas... La directora principal del festival, la artista emérita de Ucrania Iryna Khmilevska, señaló: “La canción ucraniana es especial, tiene historia, es una verdadera crónica. El festival es necesario para no interrumpir la tradición popular. No nos reunimos solo para cantar para el alma, sino también para mostrar los actos festivos y rituales que alguna vez existieron en Ucrania: la siega, las bodas, el tejido de los diduj. Y cada rito tiene su propia vestimenta, su propia canción”. “La particularidad del festival de este año es también que ‘Berehynia’ comenzó a viajar —dijo la directora del Centro Científico y Metódico Regional de Cultura de Volinia, Liubov Rozhnova—. Por eso, sus escenarios fueron lugares relacionados con la historia de la región: Berestechko, donde en 1651 tuvo lugar la batalla de los cosacos de Bohdan Khmelnytskyi contra la nobleza polaca, y el paraje de Vovchak en el distrito de Turiisk, lugar de creación del legendario UPA. En el programa del festival se celebró por primera vez también un gran acto festivo y ritual infantil ‘Tejamos la corona de la siega’”. Pero los mayores aplausos en el festival de este año los recibieron los invitados de Bielorrusia, Eslovaquia y Francia. El coro franco-eslavo de Toulouse, bajo la dirección de Marie-Suzanne Debruy, interpretó canciones ucranianas, y cuando los franceses, vestidos con vyshyvankas, cantaron “Revé ta stohne Dnipr shyrokyi”, miles de personas se pusieron en pie, como se hace durante la interpretación del himno nacional. Marie-Suzanne Debruy dice que en el coro solo hay franceses, cantan diferentes canciones, pero el 70-80 % de ellas son ucranianas, porque los ucranianos tienen una “cultura fuerte, poderosa y hermosa”. Y en el centro de Lutsk se podían adquirir interesantes productos auténticos de los maestros en la exposición de arte popular “De linaje en linaje. Arte popular de Volinia”. Al día siguiente, los participantes del VIII festival continuaron el acto de canciones en Berestechko con una representación teatralizada “La gloria cosaca en los siglos”, habiendo visitado antes el lugar de la heroica batalla de los cosacos ucranianos en Pliasheva, donde depositaron flores ante el monumento a los Héroes de la batalla de Berestechko, y también visitaron la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Campo de la batalla de Berestechko”. En He... La artista, diseñadora y maestra de arte popular Oksana Marchenko, durante la pintura en la cabaña-cuartel del UPA en reconstrucción en Vovchak, rezó en la iglesia por las almas de los defensores asesinados de la tierra ucraniana. Ese mismo día, por invitación del artista del pueblo de Ucrania Petro Panchuk (artista del Teatro Iván Frankó de Kyiv), en su pueblo natal de Lobachivka, distrito de Horokhiv, el conjunto “Volyniany” de la asociación pública internacional “Hermandad de Volinia” en la ciudad de Kyiv ofreció para los paisanos del actor el concierto “Volinia mía, belleza mía, tierra mía soleada”. Luego, en el programa “Berehynia”, un lugar legendario: el paraje de Vovchak, distrito de Turii. Precisamente aquí, donde “en algún lugar lejano en Volinia, ¡nació el ejército del UPA!”, tuvo lugar el acto teatral artístico “Vovchak — Sich de Volinia” con la participación de colectivos de Volinia, del extranjero y de regiones de Ucrania, así como la acción artística “Somos los descendientes de nuestros héroes” (materiales documentales de exposición, fotografías de la cronología de eventos históricos, etc.). Sonaron canciones de los fusileros y de los insurgentes interpretadas por colectivos corales e intérpretes de canciones de autor. Con gran éxito se llevaron a cabo las actuaciones de los voluntarios: la artista del pueblo Svitlana Myr voda, el poeta y cantautor de Lutsk Mykola Bilshevych, el artista de mérito y bandurista Taras Sylenko. En Vovchak, los invitados visitaron con interés el búnker reconstruido de los insurgentes con armas raras y la cabaña-cuartel del UPA. Y la “Berehynia” concluyó con el gran concierto “Una reverencia a ti, Ucrania”, durante el cual se premió a los participantes del festival y se deleitó con el acto festivo-ritual “Corona de oro”. Canciones de los fusileros y de los insurgentes interpretadas por los voluntarios: la artista del pueblo Svitlana Myr voda y el poeta y cantautor de Lutsk Mykola Bilshevych en Vovchak. Participantes del conjunto “Volyniany” de la asociación pública internacional “Hermandad de Volinia” en la ciudad de Kyiv depositan flores ante el monumento a los Héroes de la Batalla de Berestechko. Procesión solemne de los participantes del acto teatral artístico “Vovchak — Sich de Volinia” hacia el monumento a los héroes del UPA.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

le otorgaba fuerza vital. Elevó la literatura ucraniana a un nivel superior. Todo el mundo conoce su palabra ardiente, que resuena por todas partes en su lengua materna. Precisamente hoy debemos buscar nuestra palabra, nuestra tierra, nuestra familia. Y todo esto en aras de la nación. Si en la eternidad existe un espíritu que no pierde el poder y la fuerza de Ucrania, ese es el espíritu de Shevchenko”. Y luego los presentes escucharon la apasionada palabra del miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, diputado del consejo regional y vicepresidente de la asociación de miembros de Prosvita, Yevhen Bezus, quien leyó poemas de Kobzar. También intervinieron otros miembros de Prosvita: Volodymyr Semysal y Olha Krasota. Nuestros poetas locales también se unieron a la palabra de Kobzar: Ivan Demchenko, Mykola Yakovchuk, Tetiana Tyshchenko, Nina Kremenchutska y otros. Al final, el jefe de la comunidad territorial unida de Verkhnodniprovsk, Leonid Kalinichenko, contó que escuchaba la palabra de Kobzar desde pequeño, pues creció en la familia de maestros de Halyna Ivanivna y Viktor Markovych. Aprendió de los poemas de Kobzar durante toda su vida. Y ahora intenta aplicar los testamentos de Taras Shevchenko en la vida de la comunidad. Ante el monumento a Taras Shevchenko, erigido en 2012 (la iniciativa y el proyecto pertenecen precisamente a los miembros de Prosvita), los presentes inclinaron sus cabezas ante Ucrania. Juntos repitieron la palabra testamentaria de Shevchenko: Amen a su Ucrania, Ámenla… En el tiempo cruel, En el último minuto difícil, Rueguen a Dios por ella. el autor de los éxitos “Me gustas”, “Ni promesas, ni perdones” Serhii Lazo, la cantante, presentadora de televisión y asesora del Ministro de Cultura Anzhelika Rudnytska, la cantante, presentadora de televisión y pedagoga Alla Popova, el actor Volodymyr Talashko, el fundador y director artístico del grupo “Drevliany” Yurii Hradovskyi y el Viceministro de Juventud y Deportes Oleksandr Yarema. Además, formaron parte del jurado expertos internacionales: el director artístico del Teatro de la Canción de la artista meritoria de Bielorrusia Iryna Dorofeieva, Yurii Savosh, y el participante del festival de San Remo, el cantante italiano Bruno Maccari, quien valoró altamente las capacidades vocales de los participantes del concurso. “De lo que he escuchado aquí, diré de inmediato que varios cantantes ya pueden aspirar a concursos internacionales”, señaló. Este año, a los participantes del festival les esperaba una sorpresa: en la no

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Quinto Festival Panucraniano de Taras Shevchenko «She.Fest»

Bohdana HAIVORONSKA Foto de Oleksandr YAKHTER. Más de cinco mil personas visitaron el 18 y 19 de agosto en el pueblo de Moryntsi el quinto festival gratuito panucraniano de Taras Shevchenko «She.Fest». El festival fue fundado en el bicentenario de Taras Shevchenko en el pueblo natal del poeta. El evento se lleva a cabo por tercera vez con el apoyo del Ministerio de Juventud y Deportes de Ucrania y la Administración Estatal Regional de Cherkasy. Para los espectadores del festival, 10 ubicaciones estuvieron operativas día y noche. Desde el escenario musical sonaron las actuaciones de grupos ucranianos modernos: Tin Sontsia, Numer 482, Mysterya, Kolir Nochi, GoDA, VIY, MniShek, Anhazhement na vivtorok. En el prado educativo visitaron escritores: Vasyl Shkliar con la presentación de su nuevo libro «Lobo solitario» y Sashko Lirnyk con cuentos de autor y populares; se llevaron a cabo conferencias, en particular de la investigadora Olha Sharapa sobre el tema «Modernización de Shevchenko en las reliquias de los museos», de la profesora Iryna Savchenko «El 'Cáucaso' de T. Shevchenko como obra literaria y texto politológico», del lingüista Mykola Zubkov «El 'Kobzar' prohibido y censurado». En el prado sonaron actuaciones musicales de grupos y bardos: «Tilky Svitlo», «Super-8», «adm:t», «Pororoka», Bohdan Tarasiuk. Se llevó a cabo la presentación de la colección poética de Zlata-Zoriana Palamarchuk y charlas de figuras públicas: Serhii Vasyliuk, Andrii Rybalko y otros. En la nominación de canción de variedades, el jurado decidió destacar una subnominación folclórica. «Realmente, muchos concursantes recurrieron a la canción popular, a los motivos étnicos, modernizándolos, insuflándoles nueva vida. Pero nos enfrentamos al hecho de que en la canción de variedades y en la canción étnica existen criterios completamente diferentes. Así surgió la decisión de separar estos estilos. Espero que el próximo año haya más nuevas versiones modernas de canciones étnicas», señaló Anzhelika Rudnytska. Es interesante que la versión étnica de la canción de Volodymyr Shynkaruk «Oi, na Ivana, oi, na Kupala» fue propuesta también por la ganadora del Gran Premio, la bielorrusa de 17 años de Minsk, Yana Nekliudova. Ella recibió el premio principal: un gallo-clave de sol estilizado con una manzana en el centro y un micrófono profesional. «Pisennyi Spas» se convierte en un campo para experimentos creativos. En particular, en la gala de concierto para los admiradores de «Pisennyi Spas», una verdadera sorpresa fueron dos duetos que nacieron en el festival y confirmaron una vez más la misión de «Pisennyi Spas» respecto a la herencia de generaciones, incluida la creativa: la ganadora en la nominación de canción de variedades, Katarzyna Klosowska, subió al escenario junto con el miembro del jurado Yurii Hradovskyi, y el ganador del segundo premio del año pasado en la nominación de canción de autor, Maksym Havrylyshyn, cantó a dúo con Iryna Antonovych una canción sobre la guerra. También fue intensa la programación de la ciudad del festival, que se desplegó en el centro de Zhytomyr en la renovada calle Mykhailivska. Esta calle recordaba a un río caudaloso, y los ojos se perdían ante la variedad de artesanías y productos de maestros de artes populares. Su poesía en el festival fue presentada también por los galardonados del famoso concurso literario «Koronatsiia Slova». En 2010, Volodymyr Shynkaruk recibió el primer premio de «Koronatsiia» en el género «Lírica de canciones». Invitado de «Pisennyi Spas» fue el festival cosaco «Por los senderos de la gloria cosaca». La idea principal del festival «Pisennyi Spas-2018» es la herencia de generaciones. Gracias a la poderosa energía creativa y la mentoría de Volodymyr Shynkaruk, tuvo lugar la formación de muchas personalidades creativas de diferentes generaciones. Y esta tradición tiene continuación: este año participaron activamente en el festival dos hijos de Iryna Shynkaruk: Yehor y Viktor. El talismán del festival fue también la pequeña Katrusia de dos meses; en mayo, Iryna fue madre por tercera vez, y su hija la acompañó en todos los eventos preparatorios del festival. El próximo año esperamos nuevas sorpresas. ¡Así que hasta vernos en «Pisennyi Spas»! También en el prado tuvo lugar el tradicional She.Batl poético para determinar al mejor poeta del festival. El escenario teatral ofreció a los espectadores el encuentro «El poeta y la princesa», dedicado a la asombrosa historia de las relaciones entre Taras Shevchenko y la princesa Varvara Riepnina con la participación de Roman Veretelnyk (Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla») y Halyna Stefanova (Centro de Arte Teatral Les Kurbas), y la obra «Nazar Stodolia» basada en la obra homónima de Taras Shevchenko del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama M. L. Kropyvnytskyi de Kirovohrad (director de escena: Yevhen Kurman). El programa nocturno del festival, para aquellos que no duermen, ofreció acústica nocturna junto al pintoresco estanque de Moryn. La noche bajo las estrellas fue compartida con los oyentes por los grupos ucranianos «Nezabuti», «Son-Tse», «July 8» y «Aud.238». A los participantes del festival también les esperaban excursiones, clases magistrales, un prado infantil, una exposición de maestros populares y artistas. Cada uno pudo sentirse paisano de Shevchenko, alojándose en la ciudad de tiendas de campaña cerca de Moryntsi. Los organizadores sorprendieron a todos los participantes y visitantes del festival con una sorpresa culinaria: cocinaron el caldero más grande del plato favorito de Taras Shevchenko, borsch con carpas, con el que invitaron a todos gratuitamente. Además, cada uno pudo participar en la preparación del plato sagrado. La gastro-acción se llevó a cabo con el apoyo de Halyna Losieva y el club familiar suburbano «Trypilske Sontse» (chef Vadym Podpokrovnyi). A los visitantes les esperaba otra sorpresa: un evento en el que los participantes unieron a Ucrania con las palabras de Taras Shevchenko. El lema del festival de este año es «El talento de ser libre». Los organizadores consideran que Shevchenko, a pesar de su complicada historia vital, tenía el don único de ser libre. La cita de Taras Shevchenko que sirvió de base para el festival de este año: «Y engrandeceremos, para asombro, nuestra razón y nuestra lengua...»

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La palabra de Taras

Valentyna NOVODON, jefa del centro de prensa del Consejo distrital de Verjnodniprovskyi de la asociación «Prosvita» Taras Shevchenko Se celebraron las segundas lecturas Shevchenkivski «Leamos la inmortal palabra de Taras», organizadas y dirigidas por los miembros de Prosvita del Consejo distrital de Verjnodniprovskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en la región de Dnipropetrovsk. Las lecturas tuvieron lugar junto al monumento al Kobzar. Ahora estas lecturas, a partir del 9 de agosto de este año, se celebran cada jueves de 17 a 18 horas. A las segundas lecturas los participantes llegaron de buen ánimo y, además, con camisas bordadas tradicionales. Al principio, interpretado por los presentes, sonó el Himno de Ucrania, y luego a los participantes de las lecturas se dirigió con unas palabras introductorias el jefe del Consejo distrital de Verjnodniprovskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Pryshchepa, quien señaló que Taras Shevchenko no solo entregó su vida en el altar de Ucrania, sino que también previó el futuro de su país. Además, dirigió toda su energía creativa a la renovación de Ucrania y de su heroico pasado. Shevchenko sabía bien que solo con la palabra materna podría resucitar a su pueblo y elevar su dignidad nacional. A continuación, la lectura fue continuada por la jefa del centro de prensa de la Prosvita distrital, Valentyna Novodon: «Taras Shevchenko salvó la lengua materna, la desarrolló, la afirmó,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Pisennyi Spas» En Zhytomyr se celebró el IV Festival Internacional de Artes Volodymyr Shynkaruk

Natalka POZNIAK-KHOMENKO, servicio de prensa del festival El festival «Pisennyi Spas» fue iniciado en 2015 por la familia del conocido bardo, poeta y pedagogo Volodymyr Shynkaruk, como realización de una idea que él no alcanzó a concretar en vida. El organizador e inspirador del festival es su hija, la conocida cantante Iryna Shynkaruk. El festival se celebra tradicionalmente el fin de semana cercano al 19 de agosto, día del nacimiento de Volodymyr Shynkaruk. En cuatro años de existencia, «Pisennyi Spas» se ha convertido en un fenómeno artístico de nivel nacional, y sus participantes demuestran un alto profesionalismo. También cambia la geografía del festival: este año llegaron al concurso más de cien solicitudes de 16 regiones, incluidas las de Donetsk, Luhansk y Crimea, así como del extranjero. En el concurso participaron Yana Neklyudova de Bielorrusia y Mariam Pachulia de Georgia. El nivel de los concursantes fue evaluado por un jurado profesional: la periodista y presentadora de televisión y radio Iryna Antonovych, poeta y compositor,

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

«La guerra entonces se libraba en todas direcciones...» Principios estéticos de las novelas históricas en verso de Mykola Tiutiunnyk

Valentyna BILIATSKA, doctora en filología, profesora asociada del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró. El comienzo de 2018 alegró a los admiradores de la epopeya poética de Mykola Tiutiunnyk, conocido poeta, prosista, periodista, traductor y laureado de numerosos premios literarios nacionales e internacionales, con la publicación de tres novelas históricas en verso (en un solo libro). “Novela histórica en verso”: tales fueron los subtítulos de género que Mykola Tiutiunnyk dio a sus obras “Marusia Bohuslavka” (2007), “La galera rebelde” (2015) e “Ivan Sirko” (2016). La incursión del escritor en los temas y figuras del pasado en la lírica épica es un retorno del autor a sí mismo, a sus raíces. La estructura narrativa de cualquier novela en verso del poeta es un cuadro vivo de la historia ucraniana de los siglos XVI al XVIII, en el cual el autor, según la observación de V. Svyrydov, traslada el centro de gravedad de su vida espiritual sin salir de las realidades del mundo moderno y de los rasgos parcialmente perdidos de la identidad nacional; es una interpretación del destino de figuras extraordinarias de la tierra natal. En todas las novelas del escritor se percibe un apego a la matriz folclórica, que activa el principio informativo y expresivo-descriptivo, profundiza los elementos narrativos, la tendencia a la distinción compositiva de los géneros, y fue y sigue siendo una fuente de lo épico. Los modelos de la poesía popular, especialmente la epopeya heroica, determinan la concepción de las novelas en verso de M. Tiutiunnyk y son un referente estético peculiar en la creación de tramas y personajes. Sus novelas son un relato sobre la existencia de Ucrania en el siglo XVII, cuando las incursiones depredadoras de las hordas nómadas eran especialmente activas y nuestro pueblo sufría la opresión social, nacional y religiosa; es la fe del autor en que sobreviviremos a las guerras y a la ruina y veremos una “Ucrania libre / Sin diversos jenízaros y lacayos”. Las obras están construidas según los cánones clásicos del género, divididas en partes con títulos elocuentes y escritas predominantemente en yambo tetrámetro. Según el escritor, con el texto en verso es más fácil atraer la atención del lector, y el proceso de escritura de la epopeya poética, la búsqueda de rimas, modelos folclóricos, imágenes-símbolo y factores histórico-nacionales y moral-psicológicos es algo que le llega al alma. Los héroes de sus novelas —la cautiva Marusia Bohuslavka, el atamán de la Sich de Zaporiyia Ivan Sirko, el participante de la guerra de liberación bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, Roman Katorzhnyi— son ejemplos del espíritu amante de la libertad de nuestros ancestros, imágenes generalizadas del ideal mental. Las novelas en verso de M. Tiutiunnyk se distinguen por la etnoestetización de los textos folclóricos a través del prisma ético de la historia y la cosmovisión nacional. No profundizaremos en la teoría de la tradición folclórica y la individualidad del autor, ya que las obras folclóricas y literarias difieren en su significado funcional, y la estética de la obra popular tiene más modulaciones que la estética de la obra de autor (V. Buriak); determinaremos en qué medida el escritor dotó al género folclórico de “rasgos individuales” (P. Bilous). En las novelas “Marusia Bohuslavka”, “La galera rebelde” e “Ivan Sirko” de M. Tiutiunnyk, se amplía el espacio histórico de las obras en comparación con los modelos de la epopeya heroica, y se modifica y fundamenta filosóficamente una nueva concepción ideológico-estética, vinculada no solo a las imágenes de los protagonistas, sino también a la esencia histórica. La retrospectiva histórica de las novelas en verso de M. Tiutiunnyk revela no solo generalizaciones épicas a gran escala: “la fuerza y la rebeldía de los cosacos”, las batallas en la guerra de liberación cerca de Zhovti Vody, Korsun y Pyliavtsi, que se convirtieron en un símbolo de libertad “en la memoria de la gente”, sino que también incita a reflexiones filosóficas sobre el futuro de la tierra natal, que “¡algún día se convertirá en un paraíso en esta tierra!”. La novela en verso “Marusia Bohuslavka” de M. Tiutiunnyk tiene un contenido profundo, lejos de ser una narración de la trama de la famosa duma. Aunque al principio de la novela el autor escribe que, tras leer la duma, vio tan vívidamente a la cautiva de belleza celestial que no pudo separarse de ella hasta la última línea de su obra, señalando así su base folclórica. La trama de la novela se desarrolla en el contexto de importantes acontecimientos históricos del siglo XVII (principalmente en Ucrania y Turquía, como en la mayoría de las obras sobre Marusia Bohuslavka), relacionados con la lucha del pueblo ucraniano por la liberación de su tierra natal de la esclavitud social y nacional, y se distingue por la riqueza de pensamientos y problemas. Desde las primeras líneas de la novela “Marusia Bohuslavka”, el receptor se entera de que la protagonista lleva ya cinco años en cautiverio, habiendo caído en manos turcas cuando era aún “verde como una hoja de col”. Los cuadros de las condiciones inhumanas de estancia de los cautivos zaporogos en el cautiverio, cantados en el folclore, se presentan expresivamente también en el texto de la novela en verso de M. Tiutiunnyk “La galera rebelde”: Los remeros se sientan de a cuatro en el banco, Y están tan encadenados que no se pueden soltar. Cuando empiezan a remar por la mañana — Hasta que la guardia no empiece a dormitar. ¡Y esto no es un día, ni dos, sino años... treinta! ¡Ojalá llegara pronto algún final! ¡Ya ni el hogar sueña ninguno, Ya ni los rostros de los padres se pueden recordar! “Marusia Bohuslavka” es la primera novela histórica en verso de M. Tiutiunnyk, que recibió muchas críticas favorables de compañeros de pluma y estudiosos de la literatura (I. Dziuba, A. Dimarov, P. Zahrebelnyi, L. Lukianenko, M. Slaboshpytskyi, H. Syvokin, Val. Shevchuk, etc.) y se convirtió en un acontecimiento importante en la vida cultural de Ucrania, aportando una popularidad especial al escritor. En las tramas de las novelas en verso de M. Tiutiunnyk se destacan acontecimientos principalmente del siglo XVII, pero, como en la mayoría de las obras históricas, están enfocadas hacia la actualidad. Por ejemplo, la sexta parte, “Maidan”, en “Marusia Bohuslavka”, narra los acontecimientos 4 años después del Consejo Negro cosaco de 1663, es decir, sobre el año 1667. Las elecciones se transmiten en la evaluación de los héroes testigos presenciales, quienes esperaban que desaparecieran para siempre “¡la injusticia y la mentira!”, pero “...la traición del hetman al Maidan / A toda esta gente degollará sin cuchillo”. La elección del hetman, que se llevó a cabo mediante sobornos (por cierto, así se volvió la vida en Ucrania después de las elecciones), quedó registrada en boca de más de un héroe. El elocuente título de la parte recuerda asociativamente los acontecimientos del Maidan de 2004 (la novela se imprimió en 2007), cuando los ucranianos demostraron el despertar de un estado independiente, salieron a atestiguar su amor mental por la libertad y su espíritu rebelde de lucha contra la injusticia. En la descripción de los acontecimientos del siglo XVII se vislumbran cuadros brillantes de la Revolución Naranja: ¡Fue un triunfo! El triunfo de todo el pueblo. ¡Cómo ondeaban orgullosas las banderas! Tal ascenso no había ocurrido nunca, ¡Y en una época tan gloriosa! Y como consecuencia, la desilusión popular en los gestores y en los ideales proclamados por ellos; el mito posmodernista sustituye una vez más lo real por lo irreal, la verdad por la invención. Las palabras del padre de Marusia, sacerdote y, por consiguiente, del autor, quien, mirando hacia el futuro, dijo: “¡Que ocurra, muchachos, no un Maidán más, / Pero nos volverán a engañar. ¡Y no una vez!”, son proféticas, especialmente contra la usurpación de los derechos democráticos y las libertades del pueblo. El reflejo de la verdad vital mediante los recursos del folclore en las novelas históricas en verso de M. Tiutiunnyk tiene características tradicionales y otras totalmente individuales del autor. La novela “Ivan Sirko” es el alto estilo épico de las canciones populares, leyendas y relatos, es una interpretación artística de hechos históricos reales sobre el koshovyi, quien es la personificación de un héroe nacional y cultural, un guerrero valiente, un hombre con capacidades sobrenaturales y, sobre todo, un patriota de Ucrania. En la novela en verso se interpretan canciones sobre Sirko: “El junco susurra, el sauce zumba” (sobre su elección como koshovyi), “Y en Ochakiv los turcos lloraban”, “¡Eh, cortaban los cosacos!”, “Y ay, cómo gritó el cosaco Sirko”, “Eh, pues eso no es un trueno retumbando en la estepa” (sobre la valentía y el coraje del atamán y su ejército). En las leyendas y relatos, que contribuían a una mejor comprensión de los acontecimientos históricos, a menudo se habla del nacimiento inusual del favorito nacional y de su fuerza sobrenatural. En la novela, M. Tiutiunnyk propone una versión artística original de la leyenda sobre el nacimiento del koshovyi: Alguna vez decían, como si fuera dentado / Yo nací, en un día festivo, como por desgracia. / Y los vecinos miraban largo tiempo a la casa, / Mientras yo yacía y roía mi pastel. Para el pueblo, el koshovyi era invencible, le atribuían fuerza incluso después de la muerte. Por ejemplo, en los relatos “La fuerza de la mano de Sirko”, “El testamento de Sirko”, “El gran caracterista”, “Sirentii el diestro” se habla de la mano cortada del koshovyi, que durante siete años ayudó a los cosacos a vencer a los enemigos. Cuando la llevaban al frente del ejército, el enemigo se cortaba a sí mismo. En la novela “Ivan Sirko” de M. Tiutiunnyk, las leyendas y relatos sobre la fuerza de la mano de Sirko se interpretan en la última, novena parte, “La mano del atamán Sirko”, cerca de los textos populares: la mano la conservó el atamán Neklypa (fue alguna vez un yura del koshovyi), y como legó Ivan Sirko, los cosacos la llevaban: Sosteniéndola en combate, como un estandarte. / La guerra entonces se libraba en todas direcciones: / Tanto los tártaros se acercaban, como los polacos. / Al ver aquella mano, hacia el mundo ancho / Huían, como del fuego, la chusma. El tema de la traición es transversal en las novelas históricas en verso de M. Tiutiunnyk. El autor plantea un doloroso problema social y traza un paralelo entre el pasado y el presente, confirmando con reflexiones filosóficas la idea clave de que los traidores no son solo los jenízaros, la mayoría de los cuales: “Gritaban pequeñitos “mamita”, / ¡Pues ahora solo — “¡Alá es grande!” / ¡Y de esos hay tantos que se podría hacer una presa! / Y durante los últimos quinientos años / Hubo miles de ellos y habrá muchos de nuevo”, sino también aquellos que se arrastraban hacia la maza, que estaban dispuestos a vender lo más preciado por un trozo apetitoso: el honor, los principios morales, la tierra natal. La novela “La galera rebelde” de M. Tiutiunnyk se basa en escasos datos sobre los acontecimientos y hechos de la liberación de los cosacos cautivos en 1642 de una de las mejores galeras de Constantinopla, que se encontraba a dos millas de Estambul en el mar de Mármara. El autor recreó el espíritu de la historia, retratando el destino del abnegado Bohdan Khmelnytskyi, quien encabezó la rebelión en la galera: Roman Katorzhnyi. Los “escasos” hechos históricos de la novela “La galera rebelde” limitan con el contenido de muestras poéticas populares sobre los acontecimientos de aquella época. El corazón del cosaco, sensible al dolor ajeno, no deja indiferente la canción ucraniana, que recordaba la infancia y la comodidad del hogar natal, daba fuerzas y fe en las situaciones más difíciles: Y allí cantaban de nuevo aquella, la cosaca, / Que revivía, seguramente, hasta a los muertos. / Y he aquí que ahora se recordó de repente — / Sobre aquellos, los de la galera, de nuevo, los cautivos. / Cantaban, complaciendo al coronel, / Balanceándose, como en un bote. “Se entristeció Ucrania, / Porque no hay donde vivir; / ¡Eh, la horda pisoteó con caballos / A los niños pequeños!... — ¿Pero por qué cantamos ya una tan triste? / ¡Vamos, muchachos, sobre el amor! “Ay, ¿por qué tú, roble, / Te inclinaste hacia el barranco? / Ay, ¿por qué tú, cosaco, / No duermes, te has entristecido?”. Y aquí — todo el regimiento: “Eh, me hechizan / Las estrellas en medio de la noche. / No dejan dormir / Al corazón los ojos castaños. / Eh, vuela, mi caballo, / Por la estepa y los barrancos. / ¡Rompe mi angustia / En combate con los enemigos!”. En las novelas en verso de M. Tiutiunnyk, a nivel poético popular, se revelan fenómenos históricos y se refleja cierto nivel de la cosmovisión de la sociedad, problemas nacionales: Así es: sobre lo que sea que se cante, / Pase lo que pase — la tristeza envuelve. / ¡Ya hasta sobre el amor empezaron, parecía, / Y todo vuelve a esos enemigos!.. Por eso nuestras canciones son tan tristes. ¡Pero también melódicas, hasta las lágrimas! En el texto de la novela “La galera rebelde” se han introducido la mayor cantidad de muestras de lírica folclórica. La canción era indispensable en el entorno tanto del pueblo como de los cosacos, por eso M. Tiutiunnyk las introduce activamente en sus novelas. M. Tkach escribió sobre la novela “La galera rebelde”: “¡Qué vívida y artísticamente equilibrada está representada la época de los acontecimientos! Todo aquí impresiona: la increíble fantasía del autor y la clara imaginación, el lenguaje impecable, suave, cercano al popular, expresiones idiomáticas aladas, combinaciones metafóricas, imágenes, muestras de folclore”. En las novelas se mencionan costumbres y ritos populares originales (cosecha, esponsales, Trinidad, Pokrova), creencias que adquieren un fundamento filosófico, se transmiten fielmente las características de la vestimenta popular, se subraya su elegancia, estética y sacralidad. Con el fin de comprender verdaderamente el color nacional y alcanzar el objetivo ideológico-estético, los textos de las novelas en verso de M. Tiutiunnyk están llenos de paremias que circulaban activamente en el entorno popular y entre los caballeros cosacos, expresando su vida cotidiana, costumbres y tradiciones. Por ejemplo, en “Marusia Bohuslavka” — “Pasó y se fue, como una artesa por el agua / Hacia alguna — ¡hasta da miedo! — lejanía!”; “Sin Dios — ni al umbral, / Aunque seas un gigante-atlante”; “— ¿Y niños, seguramente, ya hay? / ¿O todavía hacen travesuras los conejos en la col?”; “Ahora ya no hay que esperar nada bueno, / El alma tiembla como una oveja esquilada”; “Los caminos del Señor son inescrutables. / Pero no hay casualidades”; en “La galera rebelde” — “Si la valentía, dicen, vence también al dolor, / Entonces hay que hacer algo, camaradas”; “En combate, la muerte es el camino seguro al paraíso”; “Y es sabido: si al hijo le aprieta el dedo / Al padre le duele enseguida el corazón”; “Nosotros, después de todo, no estamos hechos de cualquier cosa — / ¡Así que lucharemos con inteligencia!”, etc. “Marusia Bohuslavka”, “La galera rebelde”, “Ivan Sirko” de Mykola Tiutiunnyk tienen imágenes-signos etnoculturales, imágenes-conceptos con contenido semántico mental, en ellas se siente la influencia de la tradición folclórica: apelación a la poesía épica y a la estilización popular, tramas, tropos, rítmica con rasgos expresivos de la canción popular; transformación de elementos poético-populares en artísticos; aplicación de reminiscencias y alusiones de fuentes folclóricas. Sus novelas históricas en verso son una “baja reverencia” a aquellos que “cubren nuestra tierra con ellos mismos”, un recordatorio a los contemporáneos sobre el espíritu amante de la libertad de nuestros ancestros, los fuertes vínculos que unen el pasado heroico y glorifican el linaje, afirmando la idea de creación de la nación. El final del siglo XX y el comienzo del XXI se convirtieron en un período de recuperación en la literatura artística ucraniana de uno de los géneros más complejos, la novela en verso. Solo desde 2010 se han publicado las siguientes: “Mazepa” (2010), “Mamai” (2010) de Leonid Horlach, “Tiempo de Moscú” (2010) de Vasyl Marsiuk, “Berest” (2011) de Anatolii Shkulipa, “Asmilla” (2011) de Oleksandr Kuzmenko, “Nuestro gran profeta Taras Shevchenko” (2013) de Vitalii Mateush, “Galera rebelde” (2015), “Ivan Sirko” (2016) de Mykola Tiutiunnyk, “Sarmatka” de Oleh Berman, “Peregrino” (2017) de Ihor Pavliuk, “Dyvohrai” (2017) de Olesia Omelchenko. La novela en verso entra activamente en el espacio cultural, adquiriendo una cierta transformación como resultado de la influencia de las tendencias posmodernistas como consecuencia lógica de las condiciones histórico-políticas de la vida de la sociedad. En la modificación de las formas genéricas de la novela ucraniana contemporánea en verso (histórica, autobiográfica, novela-canción, novela-meditación, novela virtual en verso, novela-ensayo histórico-filosófica-fantástica, novela-confesión), la mayoría de cuyas formas poéticas se adaptaron en diferentes contextos de las epopeyas heroicas y homéricas, la novela de caballería medieval y otros géneros sintéticos, influyen las formas genéticas y tipológicas, la tradición y el nivel de “conocimiento cultural”. Los investigadores nacionales ven los factores estéticos y los requisitos previos para su surgimiento, especialmente los históricos, en la tradición folclórica.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Por los caminos del destino

Petro SOROKA Stepan Pushyk nació en el pueblo de Viktoriv, en el distrito de Halych, en la región de Ivano-Frankivsk, al que sus paisanos también llaman Vykhtoriv. “...Mi madre me contaba que el pueblo estaba antiguamente allí donde está el bosque, los senderos; me mostraba los altos túmulos que se extienden en dos cadenas a través del pueblo y la montaña a lo largo del camino real (de montaña) de Kniazhe desde Krylos, donde se encuentra el asentamiento de Halych. Y también le encantaba contar sobre Osmomysl y el rey Danylo, me mostraba el castillo, las murallas, los cimientos de los templos, los manantiales, los lugares con setas, la Montaña Calva, los escondites de los partisanos, las trincheras y los parapetos de los fusileros del Sich... Solo ahora entiendo cuán fuertes eran mis parientes...”1 Se entiende que aquellos relatos calaban profundamente en el alma del curioso muchacho, dejando en ella una huella profunda e imborrable, convirtiéndose en su tesoro imperecedero. Precisamente allí están las fuentes de su futura creación, de sus numerosos descubrimientos y revelaciones espirituales. En la infancia llegó también la comprensión de que Ucrania es una tierra rica y desdichada, que desde siempre es dividida y desgarrada por vecinos más fuertes y pérfidos. “Mi padre nació bajo Austria. Mis abuelos se casaron bajo Ucrania. Mi madre nació bajo Polonia. Yo, bajo los alemanes. Entonces fue la Segunda Guerra Mundial, a la que llamaban la Gran Guerra Patria. Y también estuvieron los ‘primeros’ soviets, cuando el Ejército Rojo llegó en 1939. Y luego ya los ‘segundos’ soviets expulsaron a los alemanes y a los magiares”2. La fecha de nacimiento del poeta es el 26 de enero de 1944. Ella determinó y le regaló su nombre: Stepan, porque precisamente transcurría aquel glorioso “tercer festejo, el de San Esteban” en el luminoso ciclo de las grandes fiestas de invierno: ¡Vienen los carolistas! ¡Porque suena en algún lugar una campana! ¡El día de mi santo! ¡Esta fiesta es la última! ¡Mi nombre es Stepan! ¡En nuestro idioma, Guirnalda! ¡Mi nombre es Guirnalda! ¡En griego, Stefanos! (“Guirnalda”) “...Las madres nos daban a luz en los graneros, en las despensas, en las casas, en los rastrojos, en los campos arados, en los lindes, en los bosques, en los arroyos, en los escondites; a unos en primavera, a otros en verano, a otros en otoño, y a mí, en enero, cuando los fríos feroces crujían, un jueves, antes de la salida del sol, cuando el Sol vino de visita a Acuario”3, leemos en una de las novelas biográficas. En el alba de su vida le ocurrió un caso extraño. Cuentan que, siendo un bebé, su tía de 12 años lo dejó durmiendo en el granero sobre el heno y ella se fue a jugar con sus compañeras. Cuando regresó, vio sobre su pecho una serpiente, que el padre había traído del bosque junto con el heno. La aterrorizada tía Natalka gritó, y ante el grito acudió una vecina, quien milagrosamente salvó al niño. “Mi padre se casó con mi madre en 1943. Fue el sacrificio de mi madre, para que no murieran de hambre sus hermanos y hermanas...” “Ahora hay mucha literatura para niños, muchas canciones, pero nosotros aprendíamos no solo cancioncitas infantiles. Nuestros bolsillos se agujereaban con los cartuchos, metralla, pólvora y granadas encontrados, y las canciones llegaban a nuestros corazones, diversas y serias. Crecimos con las canciones de los fusileros del Sich, con las canciones del Ejército Insurgente Ucraniano, con canciones pioneras y del Komsomol en los labios. Salimos de un gran crisol”4. Cuando Stepan cumplió 13 años, murió su padre; la madre se quedó sola con cinco hijos (tres hijas y dos hijos). “Mi padre fue herido en los Alpes en el frente italiano durante la Primera Guerra Mundial, adonde lo envió el césar austríaco —escribe Stepan Pushyk en la novela ‘La llave mágica’—. Iba y venía de la guerra a casa. Se escondía de los gendarmes polacos. Y a la Gran Guerra Patria fue con su yegua y el caballito del vecino: llevaba armas a los soldados soviéticos, cartuchos. En los Cárpatos, donde en la línea Árpád la piedra lloraba, casi explota en un puente minado. Incluso se inscribió en el koljós, aunque no sabía escribir, llevó al establo una yegua gris, y se quedó como caballerizo y luchaba y protegía para que su amor no fuera devorado por los cerdos del koljós; querían descartarla, por ser indócil... A los 43 años de vida, en el treinta y nueve, cuando se eliminaba el analfabetismo, se sentó en el pupitre, aprendió las letras, pero la vieja cabeza no aprendió a formar palabras con las letras. Mi padre, antes de morir, durante tres noches seguidas contó sobre su vida, como si se confesara. Y mi madre nació cuando mi padre se casó por primera vez. Luego se convirtió en su esposa. Ella bajo... “A las personas interesantes las aman y respetan las personas interesantes. Un hombre poco interesante no ama y desprecia a uno interesante. Sus intereses no van más allá de su propio ‘yo’. Sé una sola cosa: cuando te interesas por algo, obligatoriamente se interesarán por ti. Ya esto es suficiente para que busquemos ser interesantes. Pero una persona no puede ser interesante solo porque quiera serlo. La vida de las grandes personas a veces es más interesante que sus descubrimientos. Un nuevo descubrimiento niega al anterior, pero una vida humana no eclipsará a otra vida. La curiosidad tiene poder. Una persona que constantemente se interesa por algo es, ante todo, un buen maestro. Sabe hacer lo más importante: interesar al alumno, encender la antorcha. La curiosidad es una búsqueda. Cada buscador en la espesura impenetrable va hacia donde nadie ha ido aún, o alguien no ha llegado”. Stepan Pushyk En los números de este año de ‘Slovo Prosvity’ publicamos un ensayo de Stepan Pushyk sobre su pueblo natal, ‘Inscripciones de la historia de Viktoriv’ (en tres números del periódico: 5-7 de 2018). Y nadie pensaba que precisamente en la fiesta de Makovii, el 14 de agosto, golpearía nuestros corazones la noticia de la muerte de Stepan Hryhorovych... Nuestros lectores recuerdan bien y extrañan a otro de nuestros autores habituales: Petro Soroka. Entre lo no publicado, dejó también un libro documental sobre Stepan Pushyk, escrito en estrecha comunicación con el inolvidable poeta, folclorista e investigador de su tierra natal. Honrando a ambos, a Stepan Pushyk y a Petro Soroka, presentamos fragmentos del libro inédito ‘Por los caminos del destino’, escrito cuando estos escritores vivían entre nosotros. le decía al viejo que se afeitara el bigote, pensaba que sería más joven”. Los últimos días de la primavera de mayo fluían con lluvia, con gran cantidad de agua. Al cementerio los caballos llevaron a mi padre, y yo regresé con ellos huérfano… (“Funerales”) “Éramos cuatro pequeños sin padre, con nuestra madre. Lloró la madre viuda hasta que las montañas se estremecieron, el río Slozava fluyó desde nuestra casa, y yo fui a lo largo de él a buscar felicidad y destino. Yo, junto al pajar del koljós, en la helada corto paja y la llevo a la granja para las vacas. Me meto en el foso con ensilaje, la cargo en el carro, la llevo al establo, saco el estiércol, les tuerzo la cola a los toros, en la oficina cuento los días de trabajo…”.5 Invariablemente, con especial ternura, el escritor recuerda a su madre, su imagen luminosa surge en muchas de sus obras e ilumina con una luz suave y montañesa toda su creación. Se siente intensamente que la madre fue para él toda la vida y sigue siendo la persona más querida, la más preciada. “Mamá amaba cantar, actuaba en el grupo de teatro, recitaba poemas. Ella me llevaba en brazos por el bosque, por el río, y en el momento más amargo quiso ahogarse conmigo… Ella me mostró a Shevchenko, a Franko, a Lesia Ukrainka y me llevó de la mano hacia ellos, y me enseñó cómo vivir en el mundo”.6 El futuro poeta convirtió su casa en un club. Allí reunía a sus amigos para los ensayos. Al principio iban a cantar villancicos y canciones de año nuevo de dos en tres, iban a sembrar y felicitar, y luego se reunían en la “Zvizda”, el “Vertep”, la “Melanka”. El joven Stepanko era a veces el Rey, a veces el Judío, a veces Melanka, pero sobre todo el Berezá, porque nadie sabía tantos villancicos, canciones de año nuevo y felicitaciones como él. Y además cantaba en coros, participaba en el grupo de teatro, leía poemas desde el escenario. Amaba la literatura, la poesía popular, pero sobre todo la historia. Casi desde el primer grado fue editor de decenas de periódicos murales, periódicos luminosos, radioperiódicos, “Koliuchok”, “Pertsi”, etc. Y así me formó el tiempo: Crecí bajo Halych como hijo de viuda, Y vacas y cabras pastoreé Sobre las tumbas de príncipes y guerreros. Enganché caballos al arado En aquel campo donde las batallas hervían, Fue aquel tiempo para mí enemigo y amigo Para mi alma y mi cuerpo. Yo era salvaje, como el Dniéster, El destino a menudo me golpeaba. Y si ahora soy diferente Es porque un libro me hizo así. 1 Carta del 25 al 30 de agosto de 2001. 2 Stepan Pushyk. Vatra na Chornii hori. — Ivano-Frankivsk: Nova zoria, 2001. — Pág. 6—7. 3 Stepan Pushyk. Vatra na Chornii hori. — Pág. 11. 4 Stepan Pushyk. Pero Zolotoho Ptakha. — Pág. 51. 5 Stepan Pushyk. Pero Zolotoho Ptakha. — Pág. 54. 6 Pushyk Stepan. Kliuch-zillia. — Pág. 12. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Ramitas de lovaje para la corona del poeta

Vasyl MARUSYK, periodista emérito de Ucrania «No moriré. Mi espíritu permanecerá en las montañas, en las estepas, en las dubravas llanas y en los bosques vírgenes, en los ríos, los lagos y los mares. Quedará en la tierra y estará de guardia y en defensa de la Verdad ucraniana». Stepan Pushyk …Vamos con Stepan a Krylos, cerca de Halych, donde los arqueólogos y restauradores trabajan en las ruinas del castillo princiero. Él, diputado popular de Ucrania (I convocatoria democrática), acaba de publicar la novela «La Puerta de Halych». Antes, los lectores se habían entusiasmado con su poema «La era dorada», así se llamaba la plaza donde en tiempos de los príncipes se reunía el veche. Vamos a la fuente que le es familiar desde la infancia. Murmura en la ladera alta de la orilla izquierda del Dniéster. Abajo, el río y el espacio de la amplia llanura. Como radioperiodista, grabo el murmullo en la grabadora. «¿Canta? Escucha…» Por la mañana visito Krylos solo, para comprobar que la fuente viva canta… Y sobre el Dniéster, un arcoíris. ¡Maravilla! Esta grabación será el adorno-prólogo del programa de autor de Stepan Pushyk «La Puerta de Halych». El autor consideraba que el prólogo era una buena metáfora radiofónica y comentaba con gusto los capítulos del libro, que los actores leían en voz alta durante dos años antes del aniversario de la otrora poderosa capital del Principado de Halych-Volinia, en cuya composición estaba Kyiv, destruida por los mongoles de la Horda de Oro, y cuyas tierras se extendían hasta la desembocadura del Danubio…. Tuve el honor de preparar con el poeta programas literario-dramáticos en directo para la televisión de Leópolis. Antes, durante casi un año, hice prácticas en el periódico regional de Ivano-Frankivsk. Junto a Stepan, en el departamento de cultura trabajaba su coterráneo, el futuro profesor y literato de Leópolis Taras Salyha. Entonces se celebraba el centenario del glorioso novelista Vasyl Stefanyk (1971). Stepan, estudiando por correspondencia en el Instituto Literario de Moscú, creó en coautoría con el director y actor Volodymyr Smoliak la escenificación de las obras maestras de Stefanyk «Tierra mía». Cinco años antes se había rodado la película «La cruz de piedra» de Leonid Osyka según el guion de Ivan Drach. Tras el estreno en el teatro dramático regional, de la representación retiraron episodios patrióticos de la novela «María». Con el tiempo sale la colección de novelas y relatos «La hoguera en la Chorna Hora»: «Amo las alturas. Amo encontrar y recoger los tesoros populares. Y cuando el verdor resuene, me lanzo a la Chorna Hora, a la hoguera viva de la polonina, que no se atreve a apagarse mientras haya gente a su alrededor. Y para que la hoguera no se apague, hace falta quien la cuide. Echad más leña a la hoguera…». Esta es la última frase de una canción opryshkiana de la Chorna Hora. Sin el conocimiento de las obras maestras de la lengua materna, sin los cuentos y canciones de su madre y su participación en el grupo dramático del pueblo, sin cientos de encuentros con maestros de cuentos, en numerosas travesías por las polonyny y los caseríos, no habría surgido el poeta y novelista Stepan Pushyk. «Busqué edelweiss en las montañas, pero encontré levístico en la polonina»… Oleksandr Bilash percibió la música asombrosa sobre los versos de Stepan Pushyk con acentos carpáticos: «Hay que ir hacia el otoño», «Sobre la montaña la luna llena», «Levístico». Más de 150 poemas del poeta fueron puestos en música por compositores: Volodymyr Ivasiuk «El trigo murmura como el Danubio», Anatolii Pashkevych «El cosaco se divierte», Borys Buievskyi «El perelesnyk» y otros… Estas canciones fueron cantadas en todo el mundo por Dmytro Hnatiuk, Anatolii Mokrenko, Mykola Kondratiuk, Mykhailo Slyvotskyi, Mykhailo Kryven, Volodymyr Pirus, conjuntos y coros… En la obra del escritor quedan hasta 300 tomos (cada uno de 200 páginas), colecciones de poesía, canciones, cuentos. Seguramente recordáis la publicación en la revista «Dzvin», que fue la base de la disertación «El Cantar de la hueste de Ígor» y la mitología eslava». El poeta ofrece la traducción de este tesoro literario y demuestra convincentemente que el autor de la obra es el príncipe Volodymyr, hijo del príncipe halicio Yaroslav Osmomysl y hermano de Yaroslavna, esposa de Ígor Svyatoslavych. El estudio literario-histórico sobre las raíces carpáticas de Taras Shevchenko «El ilustre antepasado del Kobzar» es una aportación interesante del autor a los estudios shevchenkianos. S. Pushyk escribió también ensayos sobre Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, Yaroslav Barnych… Colaboró con talento con el fotógrafo artístico Vasyl Pylypiuk. Los editores honraron al poeta y prosista. La colección de ensayos «La pluma del pájaro dorado» se publicó cinco veces. Y la novela de tradición popular «Strazh-hora», galardonada con el Premio Shevchenko (1990), se reeditó seis veces. El poeta falleció el Primer Spas, cuando en las iglesias bendecían las hierbas: levístico, aciano y, en los Cárpatos, las flores de las polonyny. Los restos del escritor reposarán junto a la iglesia en su pueblo natal de Viktoriv, cerca de Halych, en la «Colina de Pushyk», como la llamó el propio Stepan. ¡Que la tierra le sea leve! 17 de agosto de 2018

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Asesinato en Rusia Fragmento del segundo libro de memorias de M. Slaboshpytskyi “Sombras en el espejo”, que pronto verá la luz en la editorial “Yaroslaviv Val”

Final. Comienzo en el n.º 33 de 2018. El oficial de cohetes Poburynnyi se convirtió en civil. Tenía que organizar su vida de una manera nueva. En aquel entonces, todos soñaban con los negocios. Esta idea también lo cautivó a él. Él, como sucedía con muchos neófitos en este asunto, comenzó a probar de todo, y todo resultaba difícil. Pero tenía en sí una voluntad y una perseverancia extraordinarias. Las dificultades no lo aplastaron ni lo ahuyentaron. Se inscribió en cursos especiales para empresarios, donde aprendió los fundamentos más importantes de la gestión empresarial. Decidió crear una cadena de tiendas que comercializaría equipos de oficina. Finalmente, surgió su empresa comercial con el elocuente nombre de “Zapovit” (Testamento). Sus tiendas aparecieron en cinco ciudades. Realmente se convirtió en un modelo. Poburynnyi seleccionaba personalmente al personal, él mismo enseñaba a cada novato, él mismo evaluaba a todos después de la formación. Inculcaba a su equipo la siguiente filosofía: “El dinero no debe robarse, sino ganarse”. “Zapovit” trabajaba solo “en blanco”. Nada de “sombras”, nada de contabilidad paralela. Sobre él ejercían presión tanto la oficina de impuestos como la milicia y el chantaje, que ofrecía a cambio de un pago correspondiente un “techo”, pero él no cedía. Le dispararon varias veces, pero no se pudo intimidar al exoficial. Él resistió. “Zapovit” prosperaba. Poburynnyi ya tenía fondos para financiar la escuela dominical ucraniana y los equipos de fútbol infantil y adulto “Zapovit”. Me contó que fue precisamente en ese momento cuando se encontró con mi libro “El ucraniano que se negó a ser pobre”. La filosofía de Yacyk no pudo dejarlo indiferente. Él y su esposa estaban de vacaciones en España. Su esposa Elvira contaba con humor: todos están en la playa relajados, algunos observan las figuras de las nubes en el cielo, otros sueñan, otros dormitan, mientras que Volodia, con una toalla atada a la cabeza, suda sobre el libro, subrayando algo allí, tomando notas, citando en voz alta. Me alegró escuchar esto, porque me convencí de que el libro es realmente útil. Yacyk soñaba con que saliera exactamente así. No se cansaba de repetir, mientras yo trabajaba en él: quiere que los jóvenes que lo lean comprendan la filosofía y los principios éticos de los negocios honestos. En Poburynnyi, Yacyk encontró a ese lector sediento que anhelaba aprender todo eso hasta la médula. Volodymyr dijo que entonces, en España, se le ocurrió la idea de ir a Canadá para conocer a Yacyk y tomar de él una clase magistral de negocios. Me preguntó mucho sobre Yacyk, porque quería saberlo todo sobre él. Lamentó mucho no haber logrado escaparse a Canadá: Petro Yacyk ya no estaba. Él tenía una única fuente de información sobre el destacado empresario y mecenas: yo, y él, citando sin cesar los postulados de Yacyk, pedía comentar tal o cual momento de la biografía de Yacyk. Volodia se interesaba por si las reuniones de la Liga de Mecenas lo reconocerían como digno de convertirse en su miembro. Yo, ya bien informado sobre la escala de su filantropía, le aseguraba que el “equipo” de Zahorii recibiría su candidatura favorablemente y que trabajaríamos juntos en la Liga. Realmente creía en ello. Mi intuición no me advirtió que por delante vendría tal tragedia... Llegó el día de la presentación de la traducción al ruso de “Maria Bashkirtseva”. Ni siquiera podía imaginar que “Mriya” la organizaría a un nivel tan alto. La presentación tuvo lugar en el teatro regional de música y drama. Se reunieron no solo representantes de diversas sociedades culturales nacionales (desde la judía hasta la chechena), con las que los ucranianos colaboraban estrechamente y defendían sus derechos de manera consolidada. Vino un grupo de autoridades regionales (se acercaban las elecciones, y esto explica su —supuestamente absolutamente sincero— interés en un evento tan local, para ser una gran ciudad). Me dijeron tantos cumplidos que casi me emborraché con ellos. Agradecí a Natalia Kublanovska por la idea de la publicación y la traducción, y a Yurii Kublanovskyi por el prólogo. Dije que estoy orgulloso de los ucranianos que viven aquí y no han perdido su ucranianidad. Luego hubo un bufé, que fue organizado por “Mriya”, y más concretamente por “Zapovit”. En una palabra, tenía todos los motivos para estar satisfecho. No es un secreto que a los escritores no les son indiferentes tales cosas. Y además, me impresionó gratamente que Poburynnyi se alegrara sinceramente por la exitosa presentación, como si fuera su libro y estuvieran celebrándolo a él. Estaba dotado de una benevolencia única y de la capacidad de alegrarse por alguien. Eso es una rareza, tanto como el talento. Luego, en el estrecho círculo amistoso de la junta directiva de “Mriya”, felicitamos a Svitlana Koronenko por la aparición en ruso de su “Adivinación en versos”. Una coincidencia interesante: fue publicada en Ivánovo, y el traductor es Nikolai Ivanov. Aunque, las traducciones son “más o menos”: hay muchas pérdidas artísticas y errores. Poburynnyi y Kublanovska le pidieron a Svitlana que leyera los poemas en el original. Al día siguiente, fuimos juntos al Museo de la familia Tsvetaeva (en este pueblo cerca de Ivánovo, el abuelo de la poeta era sacerdote, la propia Marina nunca estuvo allí). Y aquí está el último día en Ivánovo. Poburynnyi nos invitó a ir al Volga, a Plyos, un pueblo antiguo con casitas de madera, como sumergido en la antigüedad. Volodymyr maniobró hábilmente entre el entrelazado de calles estrechas, y nos encontramos en la orilla del ancho y sombrío Volga, que se extendía perezosamente bajo un cielo de plomo. Entiendo que esa sensación del gran río está determinada en gran medida por el clima sombrío y el agotamiento emocional. Y, como pensé más tarde, cuando llegó la noticia de Ivánovo sobre el asesinato de Poburynnyi, por presentimientos malignos inconscientes. Al día siguiente, al amanecer, partimos de Ivánovo. Volodia llegó al hotel para despedirse de nosotros. Las últimas palabras sobre un próximo encuentro en Kyiv. Abrazos amistosos. Llevo en el alma la sensación de haber encontrado un nuevo amigo... En el camino a casa ocurrió un incidente tan desagradable. Por la noche, nos detuvimos a comer en algún café de carretera, donde a Svitlana le robaron el bolso con los pasaportes extranjero e interno, dinero, las llaves del apartamento y algunos otros documentos. Sobre su estado en aquel momento, ni hablar. Por delante, la frontera. ¿Cómo entrar en Ucrania sin documentos? Intenté calmarla como pude. “Algo inventaremos, no hay situaciones sin salida...”. Pero, cuanto más cerca de la frontera, más aumentaban su ansiedad y su miedo. Alrededor de las dos de la mañana estábamos en el puesto de control fronterizo, en la cola de una larga fila para el control. Svitlana, como se suele decir, ni viva ni muerta. Me acerco al guardia fronterizo y le cuento que a mi colega le robaron el pasaporte. Él me informa alegremente: la detendremos y que ella vaya a Moscú, a la embajada de Ucrania, donde deben certificar su identidad y darle el papel correspondiente para cruzar la frontera. Intenté apelar a su compasión, pero como respuesta me encontré con una sarta de insultos. ¡Un verdadero hombre ruso! Confieso que no fui elocuente, pero tengo una excusa: él me provocó. Grité algo como: “¡Cabrón, llama al superior, si no, te irá mal!”. Ese tono y vocabulario son cercanos y comprensibles para una persona rusa. Solo que, antes de ir a despertar al “superior”, me advirtió: “¡Pero esto costará muchos rublos! Verdes...”. “No es problema”, dije, calculando mentalmente cuántos dólares me quedaban. Llegó arrastrando los pies, bostezando, el “superior”. Le conté brevemente la esencia del asunto y le pregunté por el “precio de la cuestión”. “Cuatrocientos”, dijo él. “Trescientos”, respondí yo. “Hecho”, dijo él. Exigí que el guardia fronterizo malhablado se sentara con nosotros en el minibús y viajara hasta el lado ucraniano. Para que no nos abandonaran. Y aquí estamos en territorio ucraniano. Me quedé trescientos dólares más pobre y pienso con ansiedad si me alcanzará para pagar para que dejen entrar a Svitlana a casa. Le pido cortésmente a nuestro guardia fronterizo que despierte al comandante. Él duda, y yo, para impresionarlo, me inflo con todas mis fuerzas y digo, como diciendo, no sabes con quién te estás metiendo. Si no me haces caso, te irá muy mal. A los diez minutos aparece un teniente joven. Le cuento sobre el viaje oficial a los ucranianos de Ivánovo y sobre el robo de documentos. Muestro el pasaporte oficial. Él lee mi apellido e inmediatamente pregunta: “¿Es usted diputado popular?”. No alcanzo a negar, cuando él añade: “Conozco bien su apellido”. Explico: soy escritor, a menudo aparezco en radio y televisión. “¿Escritor? —pregunta alegremente—. ¡Eso es muy bueno!”. No sé por qué en tal situación es muy bueno. Y él pregunta: “¿Quizás tiene consigo algunos de sus libros?”. Sí. “Mecenas ucranianos”, “El ucraniano que se negó a ser pobre” y “Maria Bashkirtseva”. Él está satisfecho. “Mi suegra es directora de escuela y enseña literatura, y mi esposa es filóloga. Probablemente fue a ellas a quienes les escuché su apellido. Y mañana es el cumpleaños de mi suegra. Dedíquele los libros. Y dedíqueselos a mi esposa también”. Los dedico. Qué bueno que estaban en el coche. Le digo que su colega ruso nos quitó trescientos dólares. Él responde que no tomará ningún dinero de mí. Pero debo saber que él está cometiendo una gran violación de la instrucción de servicio. Porque en nuestra situación, él debería escoltar a la persona sin pasaporte a una celda de detención preventiva, y ella permanecería allí hasta que se aclarara quién es y qué hace. Él nos deja pasar, pero nos advierte: si elogiamos en algún lugar su acción, y eso llega a sus superiores, tendrá grandes problemas. Le estrecho agradecido su mano derecha. Nunca he hablado en ninguna parte sobre esa historia en la frontera, para no perjudicar al oficial. Dado que han pasado quince años desde entonces, finalmente escribo sobre ella: estoy seguro de que esto ya no le amenaza con nada. Pero nuestras aventuras no terminaron ahí. Nos acechaba otra trama tensa. Cuando apenas nos preparábamos para ir a Rusia, mi conductor Stanislav, un hombre suave y delicado, entró en pánico: “Tengo miedo de ir hasta allá, hay que atravesar Moscú en ese enjambre de coches, mis nervios no aguantarán...”. Propuso a su sustituto para el viaje: el esposo de su hermana, Volodia, quien había viajado repetidamente a Rusia (él es camionero), servirá con gusto en este asunto. Volodia, un hombre curtido, audaz, con la boca llena de palabrotas y chistes, me aseguró que puede llegar a Ivánovo incluso con los ojos cerrados, y acepté alegremente este cambio. Durante todo el camino a Ivánovo, reprendía a Volodia para que redujera la velocidad, porque conducía de tal manera que nuestro “Sobol” podría desmoronarse en marcha. Le decía: “Volodia, no tenemos cinturones para atarnos antes del despegue, y por cierto, esto no es un avión; te recuerdo que esto es un pseudoautomóvil de fabricación casera”. “Aguantará hasta ciento cuarenta kilómetros”, me tranquilizaba Volodia. Y las carreteras en Rusia eran entonces como nuestras actuales autopistas llamadas Groysman. Así que, cuando finalmente cruzamos la frontera, Volodia tomó la salida. Nuestro “Sobol” chilló lastimeramente, crujió, vibró como un avión en una zona de terrible turbulencia. Volábamos a través de la oscura noche, no había faroles por ninguna parte, y la luna y las estrellas brillaban tan escasamente que casi no se veían. Nuestros faros perforaban a regañadientes la densa y húmeda penumbra. Yo le hacía de padre a Volodia, y él me explicaba: no puede llegar tarde al bautizo. Volodia es un verdadero ucraniano: el vodka en el bautizo es más valioso para él que su vida, y la nuestra. Y de repente, un coche de policía salió a nuestro encuentro. Desde allí sonó la orden de detenerse. Pero Volodymyr lo esquivó y aceleró aún más. Yo ya estaba completamente desconcertado por su falta de control. “No nos alcanzarán —exclamó con entusiasmo—, más de una vez me han perseguido sabuesos, ¡pero qué van a poder hacer contra mí!”. Los agentes de tráfico nos perseguían y nos gritaban algo por el megáfono. Evidentemente, ya no eran órdenes de detenerse, sino amenazas severas. Y Volodymyr se reía y exprimía del pobre “Sobol” incluso lo que era insoportable para este automóvil tan modesto en potencia. Los agentes de tráfico se quedaron atrás. Volodymyr dijo triunfante: “¡Lo que había que demostrar! ¿¡Con quién se han pensado que competían!?”. Y de repente, nuestros faros iluminaron dos automóviles que nos bloqueaban el camino. Por supuesto, de la policía. “¿Es que no entiendes que han transmitido por radio que algún loco no obedeció su orden? —dije irritado y añadí con alegría—: Ahora te van a detener, y harán bien”. Nos detuvimos y salí hacia los agentes de tráfico. —¿Por qué huían? ¿Transportan ilegales? ¡Documentos! Recordé que Svitlana no tenía documentos y sentí un frío interior. Y ella, como un ratón, se escondió asustada en el habitáculo del “Sobol”. Honestamente comencé a contarles que teníamos un viaje responsable e importante por invitación de la organización ucraniana de Ivánovo. Mostré mis documentos. Expliqué que el conductor, probablemente, no estaba en sus cabales, pues iba así de rápido a un bautizo. Les regalé algunos de mis libros. Hicieron una mueca y, por cortesía, aceptaron un regalo que no les servía para nada. Entiendo que esperaban dinero. Especialmente “verdes”. Pero yo ya me había quedado sin nada y se lo dije honestamente. No ocultaron su decepción. Pero yo hablaba sin parar, porque sentí que no debía perder la iniciativa. Escuchaban distraídos, mirándose con impaciencia. Y yo ya empecé a elogiarlos: qué personas tan dedicadas a su deber eran y qué suerte había tenido de encontrarme precisamente con ellos. Vi que eso les gustó un poco. Sin transición alguna, pedí que se limitaran solo a una labor educativa con nuestro fanfarrón conductor, quien en ese momento parecía haberse tragado la lengua y permanecía en silencio, sombrío. A Volodymyr le leyeron una severa amonestación. Él la escuchó sin mucho entusiasmo, mirando nerviosamente el reloj: ¡era un bautizo! Finalmente nos dejaron ir. Le dije que no volvería a interceder por él si volvía a caer en manos de los agentes de tráfico por exceso de velocidad. Y lo tranquilicé: le quedaría vodka incluso después del bautizo. Así fue como salimos de aquel apuro. La fortuna nos mostró su beneplácito. Llevamos a la “ilegal” Svitlana Koronenko a casa sin obstáculos. Le conté sobre Poburnyi a Volodymyr Zahorii, exponiendo detalladamente todo el historial del joven mecenas. Zahorii se interesó por Poburnyi. Íbamos a invitarlo a la próxima reunión de la Liga de Mecenas Ucranianos, si no se iba antes a Kyiv. Pues planeaba visitar a su familia en Chortkiv, en la región de Ternópil. Yo pensaba escribir un ensayo sobre Poburnyi. Pero tuve que escribir un obituario. Una llamada matutina de Natalia Kublanovska. Lágrimas en la voz. Y largas pausas entre las palabras. Volodymyr Poburnyi ya no existe. Sucedió anoche. Así me tocó escribir un amargo posdata a la alegre historia de mi encuentro con Poburnyi, que fue el descubrimiento de esta brillante persona. Es una obligación muy dolorosa sufrir sobre los obituarios de aquellos a quienes uno ha tomado afecto. Siempre temes no hablar de forma demasiado literaria. Siempre buscas las palabras más sencillas… En memoria de Volodymyr Poburnyi. Lo mataron a medianoche ante la puerta de su propia vivienda. Detrás de la puerta ya dormían sus dos hijas pequeñas y, evidentemente, esperaba su esposa, acostumbrada a que su marido regresara tarde a casa. Eso también lo sabían los autores intelectuales del asesinato. Y que el asesinato fue por encargo, los agentes del orden lo confirmaron de inmediato, apenas comenzaron a estudiar los hechos: a pocos pasos del umbral colocaron a un sicario, quien con profesional frialdad apuntó con la pistola a la cabeza de Volodymyr Poburnyi.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Viktor Hrytsenko. Última cita

Él era uno de los líderes de la organización pública de cultura ucraniana “Mriya” en la región de Ivánovo de la Federación Rusa. Y no solo formalmente, ya que fue elegido vicepresidente de la organización. Esta se creó por iniciativa de varias personas, entre las cuales estaba él, y existe en gran medida gracias a su generoso apoyo financiero. No hubo un solo proyecto de “Mriya” que él no apoyara con sus fondos. Ya fuera la escuela dominical ucraniana en la ciudad de Téikovo, donde vivía, o el teatro de aficionados ucraniano “Mriya”, o la publicación de periódicos ucranianos, cuya importancia en el territorio de Rusia crece especialmente. Lo conocí a principios de otoño en Ivánovo, adonde llegué por invitación de “Mriya”. Él realmente contaba con orgullo que la organización de ucranianos de la región no solo tiene planes para el futuro, sino también su propia biografía. Es decir, no se creó ayer y ya ha logrado agrupar a su alrededor a aquellos que aquí, en la tierra rusa, donde ser ucraniano es especialmente difícil, no renunciaron a su raíz nacional. No es casualidad que los dirigentes de la administración municipal de Ivánovo confirmaran que la diáspora ucraniana es la más fuerte de todas las diásporas locales. Él fue oficial del Ejército Soviético. Sirvió en Rusia, adonde fue enviado tras terminar la escuela militar. En tiempos de la “perestroika” de Gorbachov, en uno de los periódicos de toda la Unión apareció un artículo del oficial Poburynnyi sobre que Ucrania se convertiría inevitablemente en un Estado independiente y que tendría no solo su propio gobierno, moneda nacional, sino también Fuerzas Armadas. El mando lo calificó como una traición al juramento de oficial, como un nacionalismo agresivo. En la biografía de Poburynnyi comenzó ya el período civil, que lo llevó a los negocios. La empresa que fundó recibió un nombre fundamentalmente ucraniano: “Zapovit” (Testamento). Así llamó Volodymyr también al equipo de fútbol en la ciudad de Téikovo, al que financiaba. Durante aquellos encuentros se sintió una vez más lo pequeño que es el mundo, y que en su mayoría nos conocemos, aunque a veces no estemos formalmente presentados entre nosotros. Poburynnyi contaba que tiene como modelo de empresario y mecenas a Petro Yatsyk, a quien conoció a través de mi libro “El ucraniano que se negó a ser pobre”. Fue precisamente bajo la influencia de Yatsyk que comenzó a donar para causas ucranianas, asimiló la filosofía de las personas fuertes que deben ayudar a los más débiles. Poburynnyi estaba fascinado por el alcance del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, decidió establecer sus propios premios para sus participantes en Ucrania, vigilar que la escuela dominical ucraniana de Téikovo se uniera al torneo lingüístico. Y además, le surgió el sueño de convertirse en miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos. Su familia en Chortkiv, en la región de Ternópil, esperaba a Volodymyr de visita. Escribió que traería a su hija menor, a quien los parientes no habían visto. No vendrá. Una bala puso un punto final en su vida cuando apenas había superado la tercera década. La pérdida de tales personas es como la pérdida de hermosas esperanzas y posibilidades. El deber de los vivos ante los muertos es recordar al mundo sus nombres, para que no caigan en el olvido. La Liga de Mecenas Ucranianos estableció para los participantes del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana el premio Volodymyr Poburynnyi. Él lo quería. Y así será. Hay que recordarlo. Él lo merece cien veces. * * * Es doloroso darse cuenta de que a él, joven, lleno de planes ambiciosos para el mañana, una bala lo segó en su apogeo. Él ya no solo se había autodefinido, sino que se había encontrado a sí mismo. Esperaba mucho de sí mismo (¡tenía todas las razones para ello!). Pero la vida le hizo una mueca siniestra. Rusia no se volvió favorable para el ucraniano Poburynnyi. Y esto lleva involuntariamente a reflexiones tristes, en las que inevitablemente la palabra es tomada por la sombría simbología de la situación y se sugieren amplias generalizaciones. Especialmente ya en el contexto de la guerra híbrida ucraniano-rusa. Es fácil imaginar dónde estaría hoy Poburynnyi si no hubiera muerto cuando apenas se elevaba hacia su cenit. Esta es otra pérdida nuestra de esa persona ucraniana que ya crecía poderosamente por encima de los individuos comunes y podía ponerse al mismo nivel que aquellos sobre los que se sostiene el mundo ucraniano. Para nosotros, esto es una pérdida dolorosa. Y para Rusia, un hecho cotidiano. Allí, un asesinato más o menos no tiene para nadie absolutamente ninguna importancia. Credo Soy poeta. Tal es la voluntad de Dios... Reconocedla, como si fuera una ley. Y el camino elegido por el Altísimo, que siempre está separado de las columnas... Nunca agité banderas, y a nadie elegí como líder, y hace tiempo que solo soy amigo de los vientos, y ya no tengo derecho a la tormenta. Dios eligió incluso la fecha de mi nacimiento, yo mismo elegí el idioma y el pueblo, a Ucrania, crucificada en la cruz, y a la gente que labra el huerto. El designio de Dios no me corresponde juzgarlo, que nos juzgue el Señor según la verdad. ¿Tiene mi tierra que arder en el Día del Juicio?.. ¡Que queme hoy mi carne!.. Tumba del poeta desconocido Yazco, como veis, bajo el césped tenue, solo en la piedra reverdece el musgo. No están aquí sembradas las semillas del Señor, aunque Dios tampoco las escatimó para mí. Deseado silencio. Solo en la víspera o hace un año cantaban los ruiseñores, pero los ángeles del Señor se los llevaron, para que el canto no perturbara mis pensamientos. Y en la tumba, ni cruz, ni flores, ni inscripción de que aquí yace un poeta. Y solo lloran sobre mí las ramas, aunque en vano: ¡me escapé de las redes!.. No soy yo, sino vosotros quienes esperáis el Juicio Final, porque sobre mí ya se celebró el juicio: en dos corazones seguiré viviendo y, tal vez, no yazca aquí... * * * De nuevo me aflijo, el alma grita: el mundo está lavado con sangre y lágrimas, por eso en vano en el templo de Dios suena la música de órgano. En esta música, por supuesto, hay fuerza... En el alma resuena: “¡Vergüenza!”, porque alguien vendió-compró a un esclavo, y en algún lugar un hermano tomó al hermano por las horcas. Si de los iconos sobre los altares apareciera Cristo ante la multitud, probablemente tendría que sollozar con lágrimas de sangre. Evolución Del mar las bestias salieron a tierra, al cielo azul se elevaron los pájaros... El Altísimo nos dio un alma inmortal, ¿quién es entonces el que tiene el tajo y el hacha de acero?.. ¡Lo que no es una creación, es de nuevo una guillotina! Y así seremos hasta la tumba: el hombre se extiende hacia el universo, y vuelve de los cielos como creador del diluvio. No somos de arcilla o polvo terrestre: otra cosa enseñó el científico Darwin. Miramos al futuro sin miedo, aunque nos espera el destino de los dinosaurios. Nos espera, probablemente, un nuevo programa, lo más probable, sin cambios sustanciales: todo comenzará de nuevo desde Adán, solo que la serpiente en el Paraíso no tentará a Eva... * * * No escribo poemas, sino que escribo una denuncia contra mí mismo, como un informante, al comité de seguridad del Estado: por mi antiguo pecado fue crucificado Cristo, por mí murieron inocentemente los deyneky. No escribo poemas, sino que anoto pensamientos y con alguien comparto mi tristeza: para mí los monjes construyeron Solovki, y otros por mí se sentaron en la estaca. No escribo poemas, sino que me marco a mí mismo, porque caminé mucho tiempo por los caminos como un ciego: aquí de nuevo te entierran, Ucrania, y yo, un fracasado, lo vi tan tarde. No escribo poemas, sino que susurro un salmo: excepto el corazón, no tengo otro sacrificio... Pero sé con certeza: el Altísimo escuchó a aquellos que pudieron morir dignamente por Ucrania. * * * No necesito, enemigos, vuestros recuerdos, aunque la palabra en ellos es como fundición de bronce. No necesito elogios de la escoria, sino solo injurias, y solo mientras viva. Hoy seamos sinceros y francos: vivid como si el poeta no hubiera existido. Que los poemas sean borrados de la memoria, como el pueblo paterno de los mapas regionales. Fuimos con él por alguna razón poco prometedores (en Europa, dicen, no es esa la escala) y a veces muy, muy, probablemente extraños, como para los ancestros un árabe sucio. Nadie, lo sé, llorará amargamente, y los maestros no tallarán una cruz de roble. Así que no hace falta hablar de más, para que los vientos no esparzan la claridad. Y no llevarán el ataúd a Olenivka: allí no hay cementerio, ni gente. Por eso no hace falta una polémica innecesaria: en qué tierra celebrar el aniversario... No desprecio, enemigos, vuestros recuerdos: basta con las lágrimas en los ojos de los míos... Viví mal, porque toqué la maldad: por esto el Altísimo mismo me dará su recompensa... * * * Nací por primera vez en días severos, cuando Yaroslav erigía catedrales. La gente aprendía a inclinarse con humildad, y yo en mi alma construía un santuario. En la vida siguiente, en el papel de juglar, componía canciones para una Dama Hermosa. Y desde aquellos tiempos brotan manantiales en mi alma, en los cuales la tristeza es como piedras en el fondo. No me gustaban los torneos de caballeros y no sacaba la espada de la vaina, así que encontré la muerte en la punta de un estoque, cuando ultrajaron mi amor. Mis oraciones fueron cantadas por los coristas, cuando los caminos se extendieron hacia el oeste. Allí me encontré con el mago de Vinci, que cargaba con la penitencia por los pecados ajenos. Cien años después, yo ya construía puentes, trazando un camino sobre los abismos, en los desiertos podía encontrar aguas subterráneas, en las fórmulas, la esencia de la vida humana. Pero nunca cambié por oro la voluntad ajena ni mis esperanzas, sino que solo quise rebelarme constantemente y no caminé por senderos torcidos. Quizás, en este mundo vivo por última vez, porque ya pasé el séptimo círculo del infierno, pero de nuevo el alma está lista para la rebelión: por octava vez voy, para conocer el amor. * * * “El mayor pecado es la soberbia humana”, leí en un verso ajeno, y arranqué una estaca de la valla, aunque ya había hecho voto de no rebelarme. Aunque me consideraba polvo, que cayó del camino cósmico (¡la vida me golpeó despiadadamente contra la superficie terrestre, dura y seca!). Ya no me llamo poeta, como me llamé en la juventud, aunque conocí los secretos de la Poesía tanto de la tierra como de los Cielos. Y otra vez la rebelión. ¿Un traje de hombro ajeno, este dolor del alma?.. Yo no pedí nada a Dios, sino solo el sufrimiento de las parturientas, cuando doy a luz una palabra, que me abrasa con su calor... Y mi enemigo teje calumnias, como un encaje de hilo mouliné... ¿Que alguien tiene envidia, soy culpable de nuevo, como soy culpable de no tener envidia yo mismo? ¿Entonces qué debo hacer para que crean en el dolor y en las lágrimas?.. Me rebelo, espero la hora estelar, como la primera vez, en mi umbral, aunque ya sé sobre la soberbia, ¡que este es mi pecado, el mayor pecado!.. * * * Volaré sobre el abismo como un pájaro y me embriagaré en la rutina sin vino, solo que me acaricie, como a un niño pequeño, la esposa otorgada por el Señor. Los vientos del amor golpearán las velas, y el mástil sonará como una cuerda, pero con una condición: que me ame la esposa otorgada por el Señor. Todavía podré realizar hazañas, aunque las sienes estén cubiertas de canas: como flores, siembra esperanza en el alma la esposa otorgada por el Señor. Y no pereceré en el torbellino de la vida: beber de la desgracia no es novedad para nosotros. Mi barco será remolcado por la esposa otorgada por el Señor... ¿Qué hay en tu nombre? A mi esposa “¡Helga, Helga!” — un gemido por las orillas, después de él — cicatrices en el rostro: con amigos, como si fueran enemigos, los remeros luchaban por el timón. “¡Olga, Olga!” — los drevlianos sometidos, cuando la muerte los miró a los ojos, lanzaban maldiciones a Olga desde el foso, al que los empujó el siervo del príncipe. Más allá de los mares ajenos a la Rus, durante varias décadas, el acero varego y el cobre bizantino arrancaban este nombre de la herida... Rechazaré todos los nombres cristianos dados a la gente en la iglesia: ¡solo el tuyo —varego!— tiene en la garganta el sabor del vino centenario. ciudad de Kryvyi Rih

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

y cerca del departamento de premios del comité regional del partido. Recuerdo cómo en el teatro trabajábamos en “La gaviota” de A. Chéjov. El director era Volodymyr Opanasenko, quien seleccionó a un grupo de los mejores actores, inteligentes y altamente intelectuales. Mirus interpretaba a Sorin, un papel que, a primera vista, no parecía especialmente notable, y durante los ensayos él no se involucraba mucho en las conversaciones altamente intelectuales sobre temas del “alma sutil de Chéjov”. Pero en el estreno de la obra, este Sorin pasó a ocupar casi el primer plano. De la obra solo recuerdo a Bohdan Stupka en el papel de Tréplev y a Borys Mirus en el papel de Sorin. Probablemente no me equivoqué mucho, porque cuando estábamos de gira en Moscú, los mejores críticos de teatro y directores rusos vinieron a nuestras discusiones sobre las obras, y todos ellos reconocieron como el mejor el trabajo de Borys Mirus en el papel de Sorin. Resulta extraño pensar que Borys Mykhailovych ya tiene noventa años. Todavía no se han escrito estudios sobre él que sean dignos de su gran talento. Y Mirus es un fenómeno único en el teatro ucraniano. Es un gran maestro que dedica toda su vida solo al escenario. Cuando a veces voy a mi Shulhanivka, paso obligatoriamente por el pueblo de Borys, Syniakova. El camino desciende hacia el río Seret, enfrente está la roca arenosa Berdo, a la derecha está Chortkiv, a la izquierda se ve, sobre la brillante cinta del Seret, el pueblo de Uhryn, y más allá, a lo largo del río, los pintorescos pueblos de Rozsokhach, Sosulivka, Ulashkivtsi. La belleza de Ucrania: Podillia. En Chortkiv, cerca de la Casa “Prosvita”, se encuentra un monumento a la genial actriz ucraniana Kateryna Rubchakova. Ella también nació aquí, en la familia Kosak, rica en talentos, y aunque tarde, recibió el reconocimiento de sus compatriotas. Borys Mirus cuenta con un gran respeto de aquellos que lo conocen como actor y lo quieren como persona. Ese es el mayor reconocimiento para un actor.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La fuerza del talento

Yurii BRYLYNSKYI, artista emérito de Ucrania, ciudad de Leópolis. Por supuesto, entonces ni siquiera podía imaginar que Borys y yo trabajaríamos en el mismo teatro, y que además compartiríamos el mismo camerino. No tenía intención de ser actor, porque esta profesión me parecía muy compleja y requería un don especial. Pero sucedió. En 1963 nos conocimos ya en los ensayos de la obra “Haidamaky” según T. Shevchenko en la puesta en escena de Les Kurbas. Dirigía la obra Volodymyr Hrypych. Más tarde me enteré de que Borys se había graduado brillantemente del estudio del Teatro María Zankovetska, fue alumno predilecto del director Viktor Ivchenko, por azar del destino interpretó brillantemente el papel de Beliuhin en la obra “La boda de Beliuhin”, y después de esto, al parecer, el camino hacia la carrera estaba abierto. El propio Chabanenko, rector del Instituto de Teatro de Kyiv, lo invitó a ingresar en su curso. Y aquí Kyiv, el instituto, las giras del Teatro de Arte de Moscú (MKhAT), para cuyas funciones el subdirector del teatro entregó personalmente una invitación al joven Borys. ¡La felicidad era inmensa! Y de repente, en lugar de esto, los camastros de la prisión en una celda en la calle Volodymyrska, interrogatorios, torturas y el lejano Vorkuta. Cuando Mirus cuenta todo esto, siempre me sorprendo de cómo sobrevivió. Probablemente le ayudó su suerte. Un carácter muy sociable, alegre y la habilidad de conectar con la gente. Él es actor y siempre lo ha sido, a pesar de las circunstancias. Sus relatos sobre los terribles años en el campo siempre están llenos de humor. Y aquellos años no fueron humorísticos. Creo que esto atraía mucho a las personas que lo rodeaban. Bastaba con que llegáramos de gira a alguna ciudad de la antigua Unión Soviética para que Borys tuviera allí obligatoriamente a algún conocido que “tiraba de la carreta” en Vorkuta. Recuerdo que en Kryvyi Rih apareció toda una “delegación”: allí vivía una especie de colonia de volynianos a quienes, después de los campos estalinistas, se les prohibió regresar a casa, así que se establecieron en Kryvyi Rih. Después de una de las funciones, nos invitaron (a Borys, Bohdan Antkiv y a mí) a visitarlos. Ir de visita después de la función a ver a los “espectadores agradecidos” es algo habitual para los actores, y más aún durante las giras. Pero hay que conocer Kryvyi Rih con su increíble estructura. Las distancias son increíbles, pero fuimos. La gente de Volyn resultó ser extraordinariamente amable y sociable. La noche pasó volando entre conversaciones y canciones. Llorábamos de risa cuando Borys interpretaba de forma colorida escenas de la vida en el campo. Los anfitriones, que junto con Mirus habían sobrevivido a estos horrores, también reían hasta las lágrimas. De las conversaciones me enteré de que la mayoría de ellos eran combatientes de los destacamentos del UPA, algunos fueron condenados a muerte y luego “indultados” a 25 años. No sé si queda alguien de esas personas en Kryvyi Rih. Pero guardé para siempre un recuerdo luminoso de ellos. Escribo sobre esto por lo siguiente: Borys, en los momentos más difíciles de su vida, tuvo la suerte de encontrarse en un entorno de tales personas. Es aterrador cuando cuenta cómo lo llevan en un vagón de carga y él ve por la noche algunas cercas, linternas, torres de vigilancia, alambre de púas y de nuevo una multitud de linternas, y entonces el muchacho sorprendido le pregunta a alguien de los mayores: “¿Qué es esto, son ciudades?”. Y en respuesta escucha que ya han comenzado los campos. Y el tren sigue y sigue a través de estos campos interminables. Y hacia esa terrible incertidumbre viaja el joven, ante quien se abría una carrera extraordinariamente artística, a quien esperaban, al parecer, todas las alegrías terrenales. Y de repente todo desapareció, y no se sabe por qué, por qué motivo... A veces intento imaginar este horror, ponerme en circunstancias similares, pero no puedo, aunque yo mismo he vivido mucho. Creo que Borys no se quebró entonces precisamente porque allí tenía amigos excepcionales. A muchos de ellos los conocí. Siempre estaré agradecido a Borys por haberme introducido, siendo un chico mucho más joven, en el círculo de estas personas extraordinarias: inteligentes, cultas, valientes, seguras de su rectitud. No perdieron estas cualidades en los campos bolcheviques. El infierno del GULAG solo añadió fe a ellos, fortaleció su resistencia y alimentó la esperanza. Todo sucedió en contra de las expectativas de la ideología comunista. Allí, en el campo, su sueño era entrar en la KVC (sección cultural-educativa), y entró. Su relato sobre cómo preparaban el concierto para las “fiestas de octubre” es digno de la pluma del mejor humorista. Una vez, en los años 60, le contaba a Borys que Les Taniuk (en aquel entonces un joven director que soñaba con reformar el teatro ucraniano) había montado en el Teatro de Odesa “Shelmenko el ordenanza”, y todos los papeles en esa obra, incluso los femeninos, eran interpretados por hombres, a lo que Borys dijo tranquilamente: “Qué va, en mi campo, ya en 1952, en ese mismo ‘Shelmenko’ actuaban solo hombres, porque no había mujeres”. Ya mencioné que Borys Mirus fue alumno predilecto de Viktor Ivchenko. Este es el mismo Ivchenko que con su puesta en escena de “¡Ay, viento!” según el poema dramático homónimo del poeta letón Janis Rainis sorprendió incluso a los letones. Quedaron fascinados con la obra cuando el teatro estuvo de gira en Riga. Como señala la autora del libro, la conocida experta en cine y redactora jefa de la revista “Kino-Teatr”, Larysa Briukhovetska, el objetivo de la investigación era “conocer el espacio cinematográfico de aquella época”. “Fue terriblemente interesante investigarlo, cazar detalles y hechos, construir la estructura. El libro ‘Vuelo interrumpido. El cine ucraniano de la época de VUFKU: un intento de reconstrucción’ contiene mucha información desconocida para los contemporáneos”, subraya la investigadora. Según Briukhovetska, fue en la década de 1980 cuando encontró por primera vez en la Biblioteca Científica Central la revista “Kino”, que se publicaba en Ucrania entre 1925 y 1933. Se descubría lo desconocido: resulta que en la década de 1920, en la fábrica de cine de Odesa, y más tarde en la recién construida de Kyiv, se estrenaban muchas películas, tenían éxito en taquilla, las compraban países europeos, y la película de Heorhii Stabovyi “Dos días” fue la primera en entrar en la distribución de EE. UU. Los textos de la revista no se parecían en nada a los textos que había que leer en los libros soviéticos modernos sobre cine. “Sentido del humor, cierta ligereza, libertad en la formulación del problema (ante todo, el guion), valentía intrépida respecto a los ataques injustos de la prensa rusa contra la exitosa actividad de VUFKU y los intentos de Rusia de destruir la independencia económica de VUFKU”, escribe la investigadora. Ella señala que regresó. Muchos años después, la famosa actriz letona Vija Artmane recordaba aquel fabuloso espectáculo y decía que no había visto una mejor interpretación de la perla de su dramaturgia. De los relatos de Borys se perfila también una imagen completamente distinta del maravilloso director Borys Tiahno, alumno de Les Kurbas, quien devolvió al teatro al camino europeo. Pero esto le costó grandes esfuerzos físicos y espirituales. Él siguió siendo un extraño en aquel colectivo provinciano, al que intentaba sacar del fango de la mezquindad, las disputas familiares y el faccionalismo hacia un nivel elevado. Borys Tiahno lo logró. Pero cuánta sangre le amargaron los mediocres con carné del partido. Incluso aquellos a quienes él, con la fuerza de su talento, elevaba a las cumbres del arte teatral, a menudo le escupían. Recuerdo con especial cariño nuestro trabajo conjunto en la obra “Damas y húsares” basada en la pieza de A. Fredro. El espectáculo lo dirigía Zbigniew Chrzanowski, director del estudio de televisión de Leópolis y del Teatro Popular Polaco. Se reunió un grupo de producción excelente: el escenógrafo Myron Kipriyan, el compositor Anatolii Kos-Anatolskyi, los textos de las canciones los escribió Roman Lubkivskyi, Borys Mirus interpretaba al Mayor, Bohdan Stupka y Bohdan Kokh al Rittmeister, Bohdan Kozak al Teniente, yo interpretaba al Capellán. El espectáculo tuvo un éxito arrollador. Mirus en el papel del Mayor fue insuperable. Después tuve la oportunidad de ver en la pantalla de televisión esta obra interpretada por el teatro imeni Vakhtangov en Moscú y por el teatro polaco con los mejores cómicos de Polonia. No es porque cada pájaro alabe su nido, pero en realidad, esos espectáculos no estaban a la altura del nuestro. Y en cuanto a Mirus, mucho menos. El famoso Yurii Yakovlev era muy insignificante frente a él. E incluso la última película “Damas y húsares”, que hizo la famosa actriz polaca Krystyna Janda y en la que actúan los mejores actores polacos, no llega al nivel de nuestro espectáculo. A Borys le llegó rápidamente el reconocimiento de los espectadores y muy tarde el reconocimiento de las autoridades, el cual, como es sabido, se manifiesta en títulos y premios. Es comprensible que a él, como “enemigo del pueblo”, aunque rehabilitado, no lo dejaran acercarse. Este año, casi al mismo tiempo, dos personas cercanas a mí celebran el 90 aniversario de su nacimiento. Ambos fueron prisioneros de los campos de concentración estalinistas. Uno de ellos es mi colega Borys Mirus. Lo vi por primera vez en la pantalla en la película “Ivanna” de Viktor Ivchenko. Fue en el pueblo de Yaholnytsia, en el distrito de Chortkiv de la región de Ternópil, y cuando en la pantalla aparecía el muy antipático, según la intención del guionista, nacionalista Kablak, en la sala susurraban: “Ese es de Syniakova”. Era un poco extraño oír eso, porque en Syniakova yo había estado a menudo como trabajador de la brigada de construcción del koljós “Ucrania Soviética”. Íbamos allí por arena. Pero poco después, en Chortkiv, vi al B. Mirus real, que estaba de pie en el centro de la ciudad y, probablemente, esperaba a alguien.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Ha visto la luz el libro «Vuelo interrumpido. El cine ucraniano en la época de VUFKU», de Larysa Briujovetska. Lo editó la revista «Kino-Teatr» en la serie «Estudios cinematográficos».

hacia VUFKU, en 2016, cuando los contornos de aquella época ya se perfilaban con claridad, los hechos concretos demostraban que el cine ucraniano, como parte del Renacimiento Fusilado, fue otra víctima del terror bolchevique. «Su destino es hoy de actualidad, muestra con claridad lo que hace el actual poder ruso en su guerra híbrida contra Ucrania. Entonces también era una guerra, desde mediados de 1929, cuando comenzaron a arrestar a representantes de la élite científica y creativa ucraniana. El exitoso cine de VUFKU fue destruido en uno o dos años, tachado, y nadie lo recordó hasta los años sesenta. En los sesenta salieron a la luz varios libros de memorias, pero no se trataba de reconstruir el cuadro completo. Además, las películas de los años veinte se perdieron, fueron destruidas», informa la crítica de cine. Briujovetska cuenta que actualmente las escasas cintas que sobrevivieron en archivos y filmotecas extranjeras están regresando a Ucrania; ya ha sido posible ver algunas de ellas. Han aparecido ediciones-catálogo que contienen información sobre personalidades y filmografía. Este material fáctico sirvió de cimiento sobre el cual se podía empezar la reconstrucción. Gota a gota se recogían los recuerdos de los cineastas de aquel tiempo, pero la fuente principal fueron las publicaciones de los años veinte. Mucho se volvía comprensible, especialmente a la luz de las represiones contra los cineastas ucranianos y de la destrucción del exitoso cine ucraniano. «El método de reconstrucción resultó aceptable; el trabajo exigía concentración, pero daba placer. No solo como conocimiento: se restablecía la justicia, los cineastas regresaban del olvido, se dibujaba un retrato colectivo. Aunque tanto en la época soviética como en la de la Independencia se prestó gran atención a Dovzhenko: salieron libros, documentales e incluso películas de ficción. Y eso es justo, porque en tiempos soviéticos se hizo de él una especie de icono prosoviético», señala la investigadora. A quienes les interese este cine, la redacción de la revista les propone encargar el libro; lo enviarán por «libro-correo». Nota: Всеукраїнське фотокіноуправління (ВУФКУ) — державна кінематографічна організація, яка діяла в період з 1922 по 1930 роки.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Oles LUPII: El alma de la lengua materna

Conversación Así despiertan los juncos, así el violinista prueba las cuerdas. Resonará con ternura en el alma, pasará a otros corazones como un eco. Nació la palabra y flotó entre la gente, ella tiene un trabajo. Y todo el pueblo se puso a hablar sobre el clima, los planes y las preocupaciones. La gente se vuelve inusual en el flujo conversacional y juguetón. Unos están tranquilos, otros se quedan apenas atrás, otros son impetuosos e incansables. Un niño salió corriendo a la calle, la palabra, y la arboleda resuena. De sus labios pequeños, como la vida, brota la lengua ucraniana. Brotad exuberante e incansablemente sobre las orillas agotadas, para que la tierra natal se llene de antiguos colores sagrados. — ¡Papá, nuestra cigüeña ha llegado! ¡Mamá, oyes la lengua del ruiseñor?.. Y, parece, mil mundos escuchan a la melodiosa Ucrania. 08.04.1977. Una sola palabra Ucrania. En esta palabra está todo para mí. Borys Hrinchenko. Para ti está todo en esta palabra: el hogar familiar, el jardín fragante, más allá del campo las distancias de acianos, el mundo elevado de las fiestas verdes. Y allí, tras los bosques azules, día tras día a lo largo de los siglos, resuenan con voces sonoras los descendientes de los orgullosos cosacos. Tienen un solo pensamiento, cómo salir de la negra desgracia, y entre ellos hablan en ucraniano siempre a voz en cuello, para que escuchen también los señores arrogantes, los «gospodá» (amos), y no se duerman por descuido, porque también a ellos les llegará la desgracia... Pero la lengua es la única arma, el único consuelo, el paraíso tranquilo, ellos se mantendrán firmes por ella, como por la tierra natal. Una sola palabra: Ucrania, siempre con fuerza, joven. Ella, como una estrella que irradia oro, los guía desde la esclavitud. 07.12.2003. La rebeldía de la letra Ґ Desde la antigüedad existía en el mundo, nada en ninguna parte le estorbaba, y se sentía en el alfabeto nativo como una gamuza en un claro del bosque. Tenía algo de la gótica antigua, algo de leyenda, de símbolos paganos, de la batuta ágil del director de orquesta o de los signos mágicos de los protoslavos. Y se asustaron los farsantes sin rostro, tal vez les recordaba que tuvimos grandes señores con su regimiento y su escudo de armas. Y de repente una fata morgana inundó la lengua ucraniana, cayó un trueno, y feroces ventiscas, huracanes salvajes sacudieron nuestra casa familiar. Los hombrecillos gritaban casi hasta el frenesí, así expresaban sus sentimientos, prohibieron la letra por decreto y la sacaron del alfabeto. Para matar la nostalgia de la rebeldía y ahuyentar la embriaguez letárgica, privarnos de genios y de fundamento, y de guardia, y de honor por completo. Y la letra se convirtió en gladiador, entró en combate con pigmeos y venció, dispersó las rejas sobre el alfabeto, ocupó su lugar en el original. 14.03.1991. Cierran las escuelas ucranianas Solo durante el mes de junio de 2003, según una disposición de las autoridades locales, se cerraron escuelas ucranianas en Donetsk, Dnipró y otras ciudades de las regiones orientales y meridionales de Ucrania. (De los periódicos) Hemos llegado a esto, como en tiempos del zar Mykola, cierran las escuelas ucranianas. Lloran los niños, lloran los maestros, pero a quién le importan sus penas... En Donetsk, en Járkiv, en Crimea, las escuelas ucranianas son «inútiles». Allí mandan los «gospodá» (amos), les dicen a los ucranianos: «¡Nikogda!» (¡Nunca!). ¿Aprender ucraniano? «¿Para qué?». Y nadie detendrá a estos insignificantes, y nadie dirá: «Chovinistas, ya basta de meterse en nuestros asuntos, basta de burlarse de nosotros, ¡ha comenzado el tiempo de Ucrania! Así que de ahora en adelante será solo como el pueblo desea, no de otra manera... Basta de quejas, ruegos y lágrimas, las escuelas ucranianas estarán en todas partes, donde con respeto, sinceridad y amor florezca la lengua ucraniana...» Pero todavía, como en tiempos del zar Mykola, cierran las escuelas ucranianas, cierran y prohíben, y por esto obtienen altos cargos. 10.07.2003. Hablad Hablad como alguna vez les enseñó su madre, hablad como enseñaba papá en la infancia, tan fácil, tan libre, para que las palabras estén en movimiento, no retengan las palabras, entréguenlas a alguien. Tan sinceramente, tan suavemente, comiencen a decir, como desearía abrirse su alma, tal vez ella quiere volar en las palabras, saludar a alguien o dar una negativa. Hay un millón de palabras en la lengua, elijan las mejores, cada una de ellas, solo con tocarla, suena como una cuerda, comprensibles, importantes y todas ellas son nuestras: melodiosas, sonoras palabras ucranianas. Eviten las palabras extranjeras toscas que se arrastran descaradamente hacia nuestra lengua. Hablad, siéntanse como en una fiesta, y las palabras inspiradas les traerán alegría. Hablad sobre el amor y sobre la fe en la felicidad, eviten el silencio, el aburrimiento y el quejido, hablad, dejen que las palabras se diviertan en la conversación, hablad y denle continuidad a la vida de la lengua. 31.11.2002. Enemigos de la lengua ucraniana Nuestra palabra es un arma, así dijo Lesia, y por eso ustedes le temen más que a nada. Así le temían ya los zares chupasangres, así le temían los comunistas asesinos, torturaban por la palabra, una sola palabra, si veían en ella al menos una gota de amor hacia su propia tierra, hacia el pueblo, hacia el pequeño lago, hacia el viburno, que también se llama Ucrania. Ucrania está en la lengua, Ucrania está en la fe, Ucrania es terrible para los invasores-bestias. La lengua puede matar a su oponente, la lengua puede enseñar a amar a la Patria, darle al joven corazón una fuerza poderosa para caminar con ella hacia el futuro. Temen, porque hay en ella algo incomprensible, para nosotros es tierna, sutil, para ustedes es amenazante, ardiente. Temen, porque saben: esto no pasará así y habrá que pagar por el crimen. Y nosotros amaremos nuestra lengua materna, nuestra ucraniana, nuestra canción de cuna, y nosotros la defenderemos diariamente, porque ella es la Berehynia, porque ella es nuestra Madre. 22.08.2011. El tesoro más preciado Quien reniega de la lengua de sus madres, ese no sabrá lo que es un sueño, porque nunca sus palabras en lengua extranjera calentarán tanto como las palabras nativas. Quien reniega de la lengua de sus padres y abuelos, ese no sabrá lo que es la felicidad, porque a su alrededor nadie escuchará sus palabras frías y llenas de apatía. Quien reniega de la lengua de su pueblo, ese empobrecerá para siempre en el alma, pues expresar los sentimientos más elevados y apasionados solo se puede en la propia lengua. Como un pozo, la guardaron para ti, para que sacaras aliento una y otra vez. Cuídala y transmítela a tus descendientes, este tesoro más preciado: la lengua materna. 07.08.2003. * * * Escuchar por la mañana noticias ucranianas en la ciudad natal rusificada, esto también es una alegría, y me alegro, porque todo esto es mi Ucrania. Me alegro, aunque no hay por qué alegrarse, por todas partes hay desesperación y desconfianza, como sonámbulos caminan los niños sin hogar, en sus ojos hace tiempo que no hay lágrimas. Y, gracias a Dios, aún no hemos muerto, porque de una forma u otra, se acerca la cosecha, que los millonarios aún no nos han devorado, y nuestra Ucrania aún está viva. Y se cree que las noticias ucranianas sonarán en la ciudad ucraniana, y todos dirán: ¡se cumplió el milagro de los milagros, el pueblo se ha regenerado en su lengua! 28.05.2003. PARA NIÑOS Lengua ucraniana Dios nos dio una lengua hermosa para que no estuviéramos en silencio, y pronunciáramos fácilmente todas las letras y palabras. Cada letra es un signo, cada una es enigmática, se unen de tal manera que sale una palabra. La lengua es nuestro código espiritual, dado a nosotros desde el linaje, y sin lengua nuestro pueblo no sería un pueblo. A través de las distancias de los siglos, como una fuerza poderosa, la lengua de nuestros antepasados vuela hacia el futuro. 12.02.1993. Lengua La lengua es nuestra conversación, la lengua es nuestra familia. Amo la lengua materna, porque es mi lengua. La lengua, como el aire en los jardines florecientes, nos es necesaria a cada instante para la vida en los siglos. La lengua abre el mundo y da la libertad, la lengua cuenta quiénes somos en el mundo. Escuchar la lengua cantarina en las grandes ciudades, escuchar la lengua en los pueblos y en las pequeñas aldeas, donde los bosques son rizados, el río tranquilo fluye. En el Estado ucraniano vive la lengua materna. 27.06.2018. Nuestra fiesta Tengo una lengua materna y mi tierra rica, tengo el Estado de Ucrania y el Día de la Libertad, nuestra fiesta. Desde la región de Luhansk hasta Leópolis, desde Volinia hasta el Danubio, donde resuena la lengua materna, allí la naturaleza revive. Mientras aquí suene la lengua materna ucraniana, mientras tanto será nuestra fiesta, mientras tanto será Ucrania. 09.07.2018. El conocido escritor ucraniano y laureado con el Premio Shevchenko, Oles Lupii, ha dedicado muchas de sus obras poéticas a su lengua materna. Recientemente, publicó la colección “Mova” (Centro Técnico de la Sociedad Panucraniana Prosvita, 2018, 48 págs.), que contiene poemas escritos en diferentes años, la mayoría de los cuales fueron publicados en periódicos, revistas y en las colecciones del poeta. En una edición separada, estos poemas crean una especie de poema sobre la lengua ucraniana, la lucha por su supervivencia y su consolidación en el Estado independiente. Ofrecemos a la atención de los lectores una selección de poemas de la colección “Mova”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Ihor Havryshkevych conquista la capital

Desde mediados de junio y hasta mediados de agosto, los cuadros del artista leopolitano Ihor Havryshkevych estuvieron expuestos en la Casa-Museo de T. H. Shevchenko en el centro de Kyiv, y desde el 17 de agosto, en vísperas del Día de la Independencia, se inauguró una exposición ampliada de sus obras en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Los cuadros de Havryshkevych se presentan en lugares relacionados con el genial profeta de Ucrania, ya que la serie de obras “Por los senderos de Taras Shevchenko” surgió como resultado de su participación en la expedición “Artistas de Leópolis por los caminos de Taras Shevchenko”, en particular su viaje a la fortificación de Novopetrovsk, que se encuentra en el fuerte de Taras Shevchenko en Kazajistán. Heorhii LUKIANCHUK Entre la élite creativa e intelectual de la región de Leópolis, al artista de honor de Ucrania Ihor Stepanovych Havryshkevych, como creador, pedagogo y figura pública, le corresponde un lugar especial entre los artistas de hoy. Forma parte de la pléyade de artistas ucranianos que se ganaron el reconocimiento por haber conservado la fe en los ideales nacionales universalmente aceptados. Pintor de nivel nacional, su obra se basa en las tradiciones del arte popular ucraniano, que se remonta a las profundidades de la historia del pueblo ucraniano. El legado creativo del artista comprende cientos de obras de arte. Sus profundos conocimientos de la cultura ucraniana impulsaron al artista a crear obras pictóricas de las series: “Ancestros” y “Por los senderos cosacos”, que surgieron como resultado de sus viajes por Ucrania. Merecen especial atención las obras: “En una lancha cosaca”, “Entre el Sian y el Don”, “La espada de los ancestros”, “Vieja voluntad”, “Magma de los ancestros”, “Voluntad”, “Frescos de Kholodnyi Yar”, “De los ancestros”, “Templo orado” y otras... Ihor Havryshkevych es un artista de brillante temperamento pictórico. Sus obras están llenas de energía vital y amor por Ucrania. Los cuadros del artista de Leópolis son fáciles de reconocer, recuerdan a frescos o vidrieras... El espectador que haya visto al menos una vez las obras de Ihor Havryshkevych las recordará para siempre. Una parte importante de las obras del artista se encuentra en muchos museos y colecciones no solo de Ucrania. Muchas obras del artista se han dispersado por el mundo y decoran instituciones respetables y hogares de personas famosas. Ihor Havryshkevych, como pedagogo, enseña profesionalmente los fundamentos de la creatividad a los estudiantes de la Academia de Artes. Y como director del museo-reserva “Cementerio de Lychakiv” (durante 15 años consecutivos), dedicó muchos esfuerzos a ordenar y diseñar artísticamente los monumentos y lugares de enterramiento de figuras ucranianas famosas: Markiian Shashkevych, Ivan Franko, Oleksandr Barvinskyi, Ivan Krypiakevych, Omelian Ohonovskyi. Es uno de los coautores de la reconstrucción del Memorial a los soldados del Ejército Ucraniano de Galitzia y del Campo de los entierros de honor, así como iniciador y autor de la creación del largometraje histórico-documental “Por los senderos de la Necrópolis de Lychakiv” (2009). La película de autor de Ihor Havryshkevych “Por los senderos de la Necrópolis de Lychakiv” no es solo un documento científico-artístico, sino también histórico, que marca uno de los períodos importantes de la autoidentificación nacional de Ucrania. Uno de los temas más importantes fue la construcción del Memorial a los soldados del Ejército Ucraniano de Galitzia, entre cuyos autores (como artista) se encontraba (en coautoría con el arquitecto M. Fedyk, los escultores D. Krvavych y M. Posikira). ¡La idea de honrar a los héroes de las luchas de liberación nacional ucranianas, que lucharon por los ideales de la condición de Estado en diversas formaciones militares de la Primera y Segunda Guerra Mundial, la encarnó no solo como director del museo-reserva, sino como artista y figura pública y política! Havryshkevych es un patriota de su Estado, porque así fue educado. Fue precisamente su madre, quien incluso antes de la Segunda Guerra Mundial era activista de “Prosvita”, quien supo inculcar a su hijo el amor por la historia. El señor Ihor estuvo entre los principales activistas de la “Sociedad del León” (desde 1987) y del Movimiento Popular de Ucrania (desde 1989). Y además, desde finales de los años 80 del siglo XX, trabajó en el renacimiento en Ucrania de los belenes, villancicos y artesanías populares, tales como la cerámica ahumada negra de Havarechchyna y el juguete popular de Yavoriv. En todas sus facetas creativas y socioculturales, el artista siempre afirma su fe inquebrantable en la Perspectiva Ucraniana, en la estructura de aquellos valores que heredó genéticamente del hogar familiar. En los años 2014-2015, Ihor Havryshkevych donó una serie de sus obras a subastas, cuyos fondos obtenidos de la venta fueron entregados a los soldados de la ATO, así como para la construcción en Leópolis de monumentos al metropolitano Andrei Sheptytskyi y al autor de la música del Himno Nacional de Ucrania, Mykhailo Verbytskyi. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Nuestro código postal es 30617.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617. Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de cultura: Eduard Ovcharenko. Departamento de corrección: Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhigun. Editor de Internet: 279-39-55. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Calle Simyi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC «Interekspresdruk». Tirada total en agosto: 16 000.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn