Volodymyr KARACHYNTSEV, poeta, diplomático, culturólogo, habitante de la tierra de Dios, Ucrania. Para un oído ajeno, en esta palabra se percibe algo familiar y obviamente deseado, porque el término despectivo y humillante “okraina” significa periferia, margen. Eso proviene de un complejo de inferioridad. En cambio, para un ucraniano, nacido “en el país” (u kraini), el oído se deleita con la raíz “rai” (paraíso). Dios dotó a los nacidos aquí con la tierra más rica, por la cual compitieron personas y gentuza. Y en todos los tiempos no faltaron intrusos. Pero solo las personas nacidas “en el país” pudieron crear en su tierra un prototipo del paraíso: una casa, un huerto de cerezos, escarabajos sobre los cerezos, canciones de ruiseñores... El idioma es consonante con el del ruiseñor. La gente de esta tierra, desde los Cárpatos hasta el Don, llevó en general un estilo de vida sedentario —la tierra los obligaba a ello—, por lo que su cultura tenía una clara dimensión civilizatoria. Distintiva. Única. Imperecedera. Tradiciones, arquetipos, valores. El lenguaje de los milenios: vesnianky, hahilky, koliady. Pysanky. Vyshyvanky. Opishnia. Havarechchyna. Petrykivka. Tesoros imperecederos. Desde Trypillia hasta hoy. Y por siempre.
Etnos, nación, Estado. El militar y estadista ucraniano Mykola Stsiborskyi consideraba al Estado como la “forma óptima de existencia de la nación”. “Solo a través de su propio Estado la nación se convierte en un factor creativo de la historia y en dueño legítimo de su propio destino”. Los principios fundamentales de la creación del Estado propuestos por él: solidaridad nacional (supraclasista y suprapartidista); jerarquía social cualitativa, responsabilidad personal de los líderes de todos los niveles por sus acciones; autogobierno. Los ucranianos nunca llegaron a sentir el sabor de tal condición de Estado.
Los primeros Estados surgieron en el Cercano Oriente. En la antigua Atenas, Esparta y Roma surgieron Estados esclavistas. Los Estados feudales surgieron en la época medieval y han perdurado hasta hoy, a pesar del desarrollo industrial y científico-técnico de la humanidad. Hasta hace poco, nosotros también vivíamos en un Estado híbrido de este tipo, donde la revolución científico-técnica convivía con campos de concentración y un trabajo casi esclavo en el campo.
Hoy, la gran mayoría de los 193 países que forman parte de la ONU tienen una fecha aprobada de creación de su condición de Estado. Así, la historia del Estado checo comienza en el año 820, cuando Bohemia y Moravia formaron el Estado de la Gran Moravia. La condición de Estado polaca, con centro en Gniezno, se formó en el año 863 gracias a las aspiraciones unificadoras de la unión tribal de los polanos bajo el reinado de la dinastía principesca de los Piast. Bulgaria remonta su linaje histórico a la Gran Bulgaria, que en el año 632 unió a las tribus protobúlgaras en las estepas del Mar Negro y de Azov. En el año 843 se formó el Reino de Francia Occidental, que luego se convirtió en Francia. En 2011, la Federación Rusa, mediante un Decreto del Presidente “Sobre la celebración del 1150 aniversario del nacimiento de la condición de Estado rusa”, legalizó la fecha de inicio de su condición de Estado. El punto de referencia histórico de la condición de Estado de Rusia fue supuestamente la llegada al poder en Nóvgorod del príncipe Riúrik en el año 862.
Ucrania, en cambio, cuna de procesos civilizatorios en el espacio euroasiático, incluida la cristianización, con las tradiciones del poderoso Estado de Kyiv, mide su condición de Estado, según parece formalmente, solo por 28 años.
En la “Crónica de los tiempos pasados” se dice: “En el año 6360 [852], cuando comenzó a reinar el emperador Miguel III (840—867), comenzó a llamarse la tierra de Rus”. Aquí mismo nos enteramos de que entonces “la Rus vino a Constantinopla, sobre lo cual se escribe en la crónica griega; así que desde esta fecha comenzaremos y haremos el recuento...”. Parece evidente: cuando un país recibe un nombre, esto puede interpretarse como el comienzo de la identificación política. También es evidente que para llevar a cabo una gran campaña militar contra Bizancio se necesitaba una organización adecuada y la existencia de ciertas estructuras estatales.
Como atestiguan las fuentes bizantinas, en ese momento tuvo lugar el primer bautismo de la Rus, el llamado bautismo de Focio. Para tal acto también se necesitaba al menos un nivel elemental de organización estatal. Por lo tanto, a partir de la “Crónica de los tiempos pasados” comienza la propia cronología estatal.
Precisemos que en esta fuente crónica, con el nombre de Rus se denominaban las tierras ucranianas actuales, ante todo la región de Kyiv. El cronista habla de los príncipes de la Rus, inscribiéndolos en una serie cronológica. En esta serie no encuentra lugar para el príncipe varego Riúrik. (¿Existió tal persona?). Al primer príncipe de la Rus lo llama Oleg. El mensaje de la “Crónica de los tiempos pasados” del año 852 contradice de alguna manera la confusa leyenda de Riúrik, que aparece en esta crónica bajo el año 862. En esta leyenda se afirma que supuestamente una parte de los varegos se llamaba Rus y que precisamente a esta parte llamaron para reinar en Nóvgorod. La crónica no aclara qué parentesco tenía Riúrik con Oleg, quien entonces asumió el reinado en Kyiv. Oleg no solo llevó a cabo grandes campañas contra Bizancio, sino que también concluyó con ella una serie de tratados. En particular, el del año 860. Por lo tanto, el texto de la “Crónica de los tiempos pasados” nos da motivos para considerar el año 852 como la fecha del comienzo de la condición de Estado ucraniana.
Por cierto, el debate científico dedicado a los orígenes históricos del Estado ucraniano tuvo lugar el 25 de marzo de 2017 en la sesión ordinaria de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis. Se confirmó, propiamente, que el año 852 es la fecha de nacimiento del Estado ucraniano. La dirección de la Sociedad debería haber recurrido entonces a la Rada Suprema de Ucrania con una petición para aprobar una resolución “Sobre la celebración del 1165 aniversario del Estado ucraniano”. Los políticos en el paisaje histórico cambian, pero la búsqueda de los orígenes históricos del Estado ucraniano sigue siendo una necesidad natural de construcción del Estado. Más aún teniendo en cuenta la agresión militar por parte de la Federación Rusa y las frecuentes disputas con los Estados vecinos sobre cuestiones de idioma y acontecimientos históricos.
P. D. Ese año podríamos haber celebrado el 1165 aniversario de nuestra condición de Estado como un evento internacional brillante, lo que solo habría reforzado la consolidación de las fuerzas patrióticas y estatales de la sociedad ucraniana. Podríamos haberlo hecho.
Sin embargo, nunca es tarde. Creo que, además de las discusiones sobre el desfile, ha llegado el momento oportuno para legalizar finalmente un modelo histórico integral del Estado ucraniano sobre la base de la evolución, el principio del historicismo y la continuidad de los procesos de construcción del Estado.
¡No apaguemos el espíritu! ¡Respetémonos!
Myroslav LEVYTSKYI
Con la ayuda de Dios nos acercamos al 28 aniversario de la Independencia de Ucrania. Con amargura debemos constatar que Ucrania aún no se ha convertido en el Estado con el que soñábamos en los años 1990—91. Entonces, a nosotros, una generación obsesionada con la idea de la independencia, nos parecía que a los ucranianos amantes de la libertad les bastaría una década para superar la pesada herencia de la dependencia soviética. Entonces, diré francamente, no conocía la profundidad de la destrucción de la mentalidad nacional y de la conciencia nacional en la dimensión nacional general. Miraba mi mundo ucraniano a través del prisma de mi educación en Leópolis. Entonces no conocía las palabras de uno de los escritores ucranianos más destacados de la actualidad, quien en 1964, disuadiendo a su propio hermano de la intención de alistarse como trabajador civil en el Ejército Soviético, escribió: “Vivirás en un entorno de katsaps semisalvajes y aventureros con su mezquindad y codicia, te llenarán diariamente de ideas —allí ya no escaparás de las clases (veo cómo es aquí), el niño vivirá en ese entorno, posiblemente tendrá que ir a su escuela”.
Final en la pág. 2
UCRANIA NECESITA PERSONAS OBSESIONADAS
“SOLO NUESTRA ACCIÓN Y PALABRA ES JUSTA”
“DARNICHANKA” UNE CONTINENTES
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Entonces no tenía idea de que estas palabras agudas y muy valientes no se referían a una realidad abstracta en algún "Katsapstán" abstracto. Lamentablemente, se referían a la Ucrania real, profundamente saturada con un elemento importado. De esto dan fe las palabras escritas en Leningrado en marzo de 1961 sobre los procesos en los "Kyivs 'indiferentes', cubiertos de grasa de cerdo y serviles"... Por lo tanto, no es sorprendente que en 1992, cuando me mudé a Kyiv, una de las primeras cosas que me impresionó fue el eslogan primitivo "gracias al Rukh por la ruina". Solo más tarde me di cuenta de que era una tecnología cínica del Kremlin para avivar en las mentes de la capa con mentalidad soviética en Ucrania el odio hacia el Estado ucraniano. A veces pienso: si en 1990-91 hubiera sabido lo que sé ahora, ¿me habría atrevido a cambiar la profesión prometedora de "informática" (hoy a los especialistas de este perfil los llaman al estilo inglés "IT-shnyky", abreviatura de las palabras tecnologías de la información) por la vocación dada por Dios de publicista ucraniano? Sin embargo, las obligaciones morales que, por un lado, imponían nuestros gloriosos presos políticos y, por otro, el legendario profesor Marko Antonovych desde Canadá, tuvieron una influencia decisiva en mi elección. Y aunque muchos "IT-shnyky" miran mi elección con burla y superioridad, no me arrepiento ni un momento de mi decisión. El dinero "informático" solo puede adormecer en los mankurt el dolor por la burla hacia el Estado, que hoy se lleva a cabo activamente utilizando tecnologías de información del Kremlin y de los oligarcas. Hace 30 años (una carta histórica que se guarda en mi archivo, fechada en otoño de 1989), el profesor Marko Antonovych escribía que la perestroika de Gorbachov era la última oportunidad histórica para que Ucrania obtuviera la independencia estatal: "Sobre su generación recae una gran misión y una gran responsabilidad de utilizar esa oportunidad". Por supuesto, las palabras de petición y orientación del representante de una gloriosa estirpe de luchadores por la independencia de Ucrania no deben referirse a la generación y al entorno que yo representaba entonces. La obtención de la independencia el 24 de agosto de 1991 fue la voluntad de la inmensa mayoría del pueblo, como lo atestiguó el referéndum del 1 de diciembre de 1991. Pero mi generación también desempeñó su papel en ese proceso histórico. Nosotros, con el apoyo activo de Radio "Svoboda", convencíamos de que somos el pueblo ucraniano, que la independencia estatal es una gran oportunidad para cambiar el destino ucraniano. Teníamos una idea brillante, una fe profunda en su realización. Sin embargo, no teníamos una masa crítica de funcionarios patrióticos que realizaran abnegadamente la idea brillante de la independencia estatal. Entonces tampoco teníamos una capa que formara una burguesía nacional, el suelo para el desarrollo de un organismo nacional sano. El entorno empresarial que se creaba entonces, a menudo se reclutaba en las oficinas del Komsomol y de la KGB, estaba estrechamente vinculado con Rusia. Creaba sus propios medios de comunicación, que donde podían desacreditaban la independencia ucraniana. El gobierno de entonces no se oponía mucho a esas tendencias, contribuía a la primitivización de la percepción de los procesos políticos y sociales en Ucrania. En primer lugar, por la incomprensión de que el proceso de gestión del Estado es mucho más complejo que, digamos, el de un gigante industrial como "Yuzhmash". Leonid Kuchma causó mucho daño a Ucrania en su momento con sus declaraciones: "Habrá economía, habrá todo". Entonces no entendía que en la construcción del Estado, la economía no es ni mucho menos todo. En la "Historia del ejército ucraniano" del autor glorioso Ivan Krypiakevych leemos menciones sobre los tiempos principescos: "El desarrollo del Estado de entonces dependía totalmente de las cualidades personales del príncipe fundador. Cuando el gobernante era talentoso, sabía crear fuerzas armadas y con su autoridad mantenía en unidad a diferentes tribus, entonces el Estado existía y se desarrollaba con éxito". Por lo tanto, desde aquellos tiempos lejanos hasta hoy, las fuerzas armadas son uno de los principales atributos de la independencia del Estado. Últimamente, no solo en Ucrania se observa una tendencia a menospreciar el papel de ese atributo en la percepción pública. Esto, para mi sorpresa, también ocurre en la vecina Polonia. Las demandas de renunciar a la celebración de desfiles militares se motivan con gastos "demasiado grandes" e injustificados para realizar tales eventos, con la "tradición" soviética y la "inmoralidad" en tiempos de guerra. Estos fueron los principales "argumentos" de la crítica al presidente Petro Poroshenko por los cinco desfiles militares realizados durante su mandato. Teniendo en cuenta cuánto espacio se dedicaba a la crítica de los desfiles militares ucranianos en la televisión de Putin, hay todas las razones para creer que los "argumentos" contra los desfiles ucranianos fueron escritos en el departamento responsable de la desinformación y la desmoralización de las víctimas potenciales de la agresión de Putin. Es curioso, ¿acaso allí también escribieron los "argumentos" para los críticos de los desfiles militares polacos? Utilizan los mismos "argumentos" que los críticos de los desfiles ucranianos, a excepción de la "inmoralidad" de realizar desfiles en tiempos de guerra. La base para interesarse por el lugar donde se escriben los argumentos para los críticos de los desfiles polacos la da el hecho de que hoy, al comentar esos desfiles, se hace hincapié en la expansión política y económica rusa. Se tiende un puente desde la marcha de Budionny y Tujachevski interrumpida en 1920 cerca de Varsovia con su "exportación" de la "revolución" bolchevique a Alemania y Francia, hasta las acciones actuales de Putin. Él sueña con que en Polonia se hable lo menos posible de todo esto. Por eso se lanza al espacio informativo la "idea" sobre los desfiles militares como un anacronismo histórico. El actual presidente de Polonia, Andrzej Duda, no se preocupa en absoluto por los argumentos de los opositores a los desfiles. Él demuestra a la sociedad y al mundo que los desfiles militares no son solo una revista de tropas, sino una fiesta del autorespeto nacional, de la postura estatal y una fiesta de las armas. Hoy, según sus palabras, la tarea más importante de los polacos es "tener la posibilidad de defender su Patria en caso de que alguien piense levantar la mano contra Polonia". Hoy la tarea del gobierno es "educar en toda la sociedad el respeto por el soldado polaco, su capacidad de trabajo, heroísmo, valentía, disposición para defender su Patria". En Polonia, un medio visual para formar este respeto hacia sus militares son los desfiles militares. Con eso también está de acuerdo la oposición. Aunque critica mucho al gobierno porque este año, el 15 de agosto, el tradicional desfile militar no se realizó en Varsovia, como hasta ahora, sino en Silesia, en la ciudad de Katowice, donde el actual primer ministro se postula al parlamento. Como este es un asunto interno polaco, no lo tocaré. Solo diré que hay Estados donde los desfiles militares tienen un "lugar de residencia" permanente. Este es, en primer lugar, Francia. Allí está escrito en la ley que el 14 de julio, en memoria de la destrucción de la Bastilla, se realiza un desfile militar en los Campos Elíseos. El desfile es un elemento inseparable de la Fiesta de la Victoria de Estonia (23 de junio), establecida para inmortalizar en la conciencia nacional la victoria de los estonios sobre los invasores bolcheviques (comienzos de 1919) y el contingente de ocupación alemán (23 de junio de 1919). Precisamente este día, comenzando desde 1992, se realizan desfiles militares en Estonia. Desde 1994, cada año en una ciudad diferente. Desde el año 2000, sus organizadores son la Liga de Defensa de Estonia, Kaitseliit. Estos son los batallones armados voluntarios revividos en 1990.
Además de esto, en Estonia las fuerzas armadas realizan desfiles militares con motivo del Día de la Independencia de Estonia, que se celebra anualmente el 24 de febrero. Ese día en 1918, en Tallin, se proclamó el “Manifiesto a todos los pueblos de Estonia”, aunque todavía faltaba mucho para la verdadera independencia. Aún quedaban dos años de guerra con la Rusia de Lenin. Con motivo del Día de la Independencia de Estonia, leemos en las versiones ucraniana e inglesa de Wikipedia: “En este día, por lo general, tienen lugar desfiles militares, actos solemnes, conciertos y recepciones diplomáticas”. Aquí la palabra “por lo general” introduce una pequeña ambigüedad: ¿son los desfiles del día de la independencia tan anuales como los desfiles del día de la victoria de Estonia? En los materiales sobre la celebración del Día de la Independencia de Estonia, leemos sobre el gran entusiasmo de los habitantes por el desfile militar. Y no encontré ni una sola queja de que esto sea “caro”, de que “hay que buscar” algún “nuevo formato” para celebrar esta fiesta. En los estados bálticos, a diferencia del cambio político que existe actualmente en Ucrania, comprenden bien la verdad confirmada por la vida de que aquellos que quieren ahorrar en los desfiles de su propio ejército esperarán ese momento vergonzoso en el que observarán el desfile del ejército del ocupante. Una de las pruebas de ello es la declaración, difundida activamente en las redes sociales, del nuevo presidente de Lituania, Gitanas Nausėda, quien el 12 de julio de 2019 reemplazó en el cargo a la gran amiga de Ucrania, Dalia Grybauskaitė. El nuevo jefe del estado lituano, Gitanas Nausėda, de 55 años, dijo: “No tengo el derecho moral de comunicarme con Putin mientras haya guerra en Ucrania”. De esto se deduce: ¿aquellos que consideran que tienen tal derecho moral, no tienen moral? ¿Y no tienen responsabilidad ante el futuro? Bastaron dos llamadas de petición del actual Presidente de Ucrania a Putin para que este hiciera declaraciones de que con Zelensky se puede llegar a un acuerdo… En la práctica, esto debe entenderse como que, para Putin, Zelensky es una persona a la que se puede “forzar a la paz” bajo las condiciones de Putin. ¿Recuerdan cómo hace 11 años Moscú llamaba a la ocupación de Georgia “imposición de la paz”? Actualmente, está ocurriendo una “imposición de la paz” a Ucrania a través de Volodymyr Zelensky. El objetivo de esta “imposición” es una pizca de esperanza de que, tras el “logro de la paz” bajo las condiciones de Putin, se elimine por sí misma la responsabilidad ante el tribunal internacional por los crímenes de guerra de Putin. Y toda la historia con la cancelación del desfile militar y su sustitución por un “Ze-desfile” o “marcha de los siervos” (así llaman en las redes sociales al “nuevo formato” del Día de la Independencia de Ucrania) es solo un momento para distraer la atención del objetivo principal de la “imposición de la paz de Putin” y una provocación de una nueva tensión en Ucrania, donde muchos comprenden, al igual que los líderes de Polonia y de los estados bálticos, que los desfiles militares son una lección visual de patriotismo y no un “anacronismo histórico”. De lo contrario, Estados Unidos e Israel no volverían a la tradición de realizar desfiles militares. Intenté encontrar el origen de la tradición de realizar desfiles. Solo pude encontrar menciones sobre las armaduras de combate y de desfile de los caballeros. Supongo que precisamente desde aquellos tiempos proviene la tradición de formar en la conciencia del pueblo la gratitud y el respeto hacia sus guerreros defensores. Esta tradición puede ser negada por enemigos ocultos o por personas irresponsables, que hacen declaraciones irresponsables. A ellas pertenece la “constatación” de V. Zelensky de que el desfile cuesta 300 millones de grivnas. Esta cifra no me sorprendió en absoluto después de las promesas-disparates sobre el “salario” docente de 4 mil dólares. Sin embargo, esto es un indicador de la profundidad del desprecio hacia el pueblo al que se le proclaman tales disparates. Y las declaraciones de que el dinero destinado al desfile debe repartirse en premios a los soldados son una prueba de que las personas que proponen tal cosa consideran a la hueste ucraniana no como uno de los atributos de la condición de Estado, sino como un contingente de trabajadores temporales al estilo de la Legión Extranjera francesa. ¿Aceptará tal interpretación burlona la gloriosa hueste ucraniana, sus familias, aquellos que perdieron a sus seres más cercanos en la guerra de Putin? Ellos entregaron su vida por Ucrania, no por “premios”. Más aún, cuando ya se ha aclarado cuánto cuesta realmente el desfile (por lo tanto, se sabe qué “enormes” millones irán a los premios). Recientemente, en EE. UU., por primera vez en muchos años, se llevó a cabo un desfile militar con un presupuesto de dos millones de dólares, que es mucho menos que el costo anunciado del desfile en Ucrania. Sobre esto declaró el experto en temas de seguridad estatal Yurii Mykhalchyshyn. Según sus palabras, muchos militares abogaban por la realización del desfile, que sin palabras innecesarias demostraría a Rusia nuestra posición. Hablando en nombre del batallón del grupo táctico del regimiento de fuerzas especiales “Azov”, Y. Mykhalchyshyn dijo: “No hacen falta 1000 grivnas, hace falta un desfile”. Sin embargo, ni esta voz ni miles de voces similares fueron escuchadas en la Oficina del Presidente. Esta es una mala señal. En primer lugar, para ellos… El 24 de agosto, los voluntarios, los combatientes voluntarios y los representantes del entorno patriótico, que no viven “por diversión”, comenzando la marcha desde el monumento a Taras Shevchenko, intentarán recordárselo a él (al Presidente)… No solo el carné cae tan fácilmente en momentos tan emblemáticos… Myroslav LEVYTSKYI. El excomandante de la ATO, general Mykhailo Zabrodskyi, entre los veteranos.
Traducción automática
El año pasado, para el Día de la Independencia, el iniciador de la construcción (ya en el lejano año 1988) del primer monumento popular en Ucrania a las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-33 en su pueblo natal de Tarhan, en la región de Kyiv, Oleksandr Ushynskyi, creó tres museos populares a la vez en las antiguas instalaciones de la escuela en Volodarka. Estos son, propiamente, el Museo del Holodomor de 1932-33 en la región de Kyiv, el Museo de la Revolución de la Dignidad de 2013-14 y el Museo de la guerra ruso-ucraniana, que continúa desde 2014 en el este de Ucrania... Todas las rarezas museísticas, que podrían envidiar los museólogos de los museos de la capital (!), fueron reunidas personalmente por Oleksandr en los pueblos de Ucrania y durante los acontecimientos de las dos últimas Revoluciones y la guerra de liberación que continúa en el este de Ucrania contra los ocupantes moscovitas, de la cual él fue un participante activo personalmente: ¡de ello dan fe sus condecoraciones de combate! Quiero expresar un gran agradecimiento a todos los abnegados, como Oleksandr Ushynskyi, que guardan sagradamente y multiplican la memoria histórica de nuestro pueblo para las generaciones presentes y futuras de Ucrania. El compilador de la colección y organizador del evento fue el conocido activista social y político en Ucrania, Oles Donii, quien en este día celebraba también su quincuagésimo aniversario. En el libro presentado se formula por primera vez la definición más clara de la idea nacional ucraniana, se revelan sus tres etapas anteriores y se formula la siguiente, la cuarta etapa, la "competitiva". La presentación del libro tuvo lugar en una sala llena hasta los topes de oyentes interesados, entre los cuales había muchas personalidades conocidas, y se dividió en tres partes. En la primera ("bloque de Presidentes") bajo el título "¿La nación ucraniana es étnica o política?" los oradores fueron Oles Donii durante la presentación de la publicación. En nuestro calendario ya ha entrado para siempre el 24 de agosto de 1991, la fecha más importante en la historia de la construcción del Estado nacional, un acontecimiento determinante en la vida de cada ciudadano de la Ucrania actual. Esta fecha se convirtió en especial también en la vida del heroico guerrero de la ATO y fundador de tres museos populares, Oleksandr Ushynskyi, quien actualmente es el presidente de la Asociación de participantes de la guerra, veteranos de la ATO (OOS), familias de los caídos (fallecidos) e inválidos de guerra. Exponatos del Museo popular del Holodomor de 1932-33 en la región de Kyiv. Exponatos del Museo popular de la Revolución de la Dignidad de 2013-14. Exponatos del Museo popular de la guerra ruso-ucraniana, que continúa desde 2014 en el este de Ucrania con los presidentes Leonid Kravchuk y Mikheil Saakashvili.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Leonid Kravchuk y Mikheil Saakashvili, quienes compartieron con una audiencia exigente su evaluación de los acontecimientos del pasado reciente y su visión sobre el desarrollo de Ucrania en el futuro. En la segunda parte (“bloque de autores”), titulada “Hacia dónde se mueve y hacia dónde debe moverse Ucrania”, intervinieron como ponentes los coautores de la publicación Oleksandr Kochetkov, Serhii Datsiuk y Serhii Haidai. Y en la tercera, la de conclusiones (“bloque del compilador”), titulada “Concepto moderno de la idea nacional ucraniana”, intervino el propio Oles Donii. El compilador del libro “Transformación de la idea nacional ucraniana”, presidente del Centro de Investigación de Valores Políticos y presidente de la asociación artística “La última barricada”, Oles Donii, señaló que, en cierta etapa, llegó a la conclusión de que el problema de Ucrania no reside en las instituciones ni en los políticos, sino en un cierto retraso de Ucrania en el plano ideológico respecto a los principales países de Europa y América del Norte. En algún momento, los ucranianos fueron avanzados en su idea, pero tras alcanzar la independencia, se estancaron. Según Donii, el problema del “estancamiento” en la creación de ideas surgió debido a los pensadores nacionales, representantes de la élite intelectual, que no cultivaron nuevos objetivos en los ucranianos. Existe una tesis muy popular de que los políticos son malos y los ucranianos los cambian periódicamente. Pero, a pesar de ello, de los seis presidentes de Ucrania, ninguno luchó por su independencia a finales de los años 80 y principios de los 90, ni estuvo junto a los luchadores por ella en las barricadas. Todos ellos estaban del lado opuesto, pero, sin embargo, los ucranianos los eligieron precisamente a ellos. “Nos detuvimos en la creación de ideas en algún lugar del siglo XIX, cuando la idea nacional era solo el idioma, la cultura y la condición de Estado. ¡La idea nacional no debe ser para el Estado, sino para los ucranianos que crean esta condición de Estado! El Estado es una herramienta muy importante, pero solo una de las herramientas para que el ucraniano se sienta feliz en su propia tierra. Y entre nosotros, solo los políticos en el poder disfrutan de la felicidad personal”, concluyó Oles Donii. A la discusión sobre hacia dónde debe moverse Ucrania se unieron los historiadores, filósofos, politólogos y culturólogos ucranianos más conocidos. La publicación presentada está dirigida en primer lugar a aquellos que quieren entender los valores ucranianos y están dispuestos a renovarlos. Entre los autores se encuentran Oleksandr Kochetkov, Roman Kudlai, Oleksandr (Oles) Donii, Anatolii Yermolenko, Serhii Haidai, Oleksandr Shcherba, Pavlo Hai-Nyzhnyk, Leonid Chuprii, Serhii Datsiuk, Oleksii Tolkachov, Yevhen Utkin, Mariia Karmazina, Volodymyr Yeshkiliev, Iryna Kresina, Volodymyr Fesenko, Liudmyla Fylypovych, Vitalii Kulyk, Oleh Pokalchuk, Ihor Shchupak, Yan Valetov, Tetiana Bevz, Oleksandr Babich, Viktor Savchenko, Bohdan Bernadskyi, Ivan Patryliak, Volodymyr Volkovskyi, Andrii Chutkyi, Viktor Horobets, Taras Chukhlib, Volodymyr Serhiichuk… Se han planificado 30 presentaciones del libro por toda Ucrania. De esta manera, los autores quieren iniciar una discusión entre la élite intelectual ucraniana sobre hacia dónde moverse a continuación y qué nuevas ideas necesita Ucrania para que no se convierta simplemente en un miembro más de la comunidad europea unida, sino en un líder de la Nueva Europa. Página preparada por Heorhii LUKIANCHUK. El 13 de agosto, en el Centro Internacional de Congresos “Casa Ucraniana” en Kyiv, tuvo lugar un evento emblemático para el mundo ucraniano: la velada creativa de presentación de la publicación científica “Transformación de la idea nacional ucraniana”. Se trata de una recopilación de artículos de 30 conocidos historiadores, filósofos, politólogos y culturólogos ucranianos, quienes ofrecen sus propias respuestas a la pregunta sobre cómo se desarrolló la “idea ucraniana”, por qué y en qué etapa se estancó, y qué se debe hacer para que la “idea ucraniana” vuelva a ser el “sueño ucraniano”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
es imposible la existencia de una nación cultural, en última instancia de una nación en general. Sin el apoyo de las autoridades, a esto no le es ajeno.
Traducción automática
Todo lo que queda de la desaparecida ciudad de Sokoliv, cerca de Stryi, son dos cementerios, el católico y el judío. Si bien el judío fue cercado hace un par de años por los descendientes de dos familias que sobrevivieron al Holocausto, quienes erigieron un monumento a las víctimas en una fosa común, el católico solo se puede reconocer por la vincapervinca y dos sepulcros destrozados. Allí todo ha sido invadido por el bosque, una parte del cementerio ya ha sido arada y está desapareciendo ante nuestros ojos. Ni hablar del saqueo: hace unos años se notaba que todas las tumbas habían sido robadas, especialmente las más ricas. El cementerio judío está cubierto de maleza y la placa de la cerca ha sido arrancada. Me ha sucedido ver algo así en Dobromyl y en los pueblos. Los comunistas destruían los cementerios católicos, mutilaban las esculturas y derribaban las cruces de metal. Ahora, incluso sin los comunistas, hay quienes se dedican al vandalismo en los cementerios. Los greco-católicos y ortodoxos decentes, por regla general, ignoran las tumbas olvidadas de sus vecinos y compañeros de aldea, arrojan basura sobre las lápidas ajenas, y los indecentes roban metal de los cementerios. Y quemar la iglesia de los antepasados para construir en ese lugar una estructura de culto kitsch bajo una chapa dorada no es pecado en absoluto, sino una obra piadosa. He aquí el panteón en la montaña de San Juan, cerca del monasterio en Lavriv. Allí fueron enterrados de nuevo los restos de obispos, metropolitanos, gobernantes moldavos, personas que dejaron una huella brillante en la vida de Ucrania. Hierba hasta la cintura, la capilla de San Juan Bautista, que tiene varios cientos de años, está en ruinas, y en el lugar donde en el siglo XVIII los volvieron a enterrar desde la cripta del monasterio, ya hay tumbas frescas. A escondidas, como ladrones, arrebatan la tierra a los difuntos en las ciudades y pueblos. Los entierros militares de la época de la Primera Guerra Mundial están totalmente abandonados. Pero nos importan un bledo sus tumbas, y también las nuestras. Tenemos elecciones, pobreza, solo nos importa construir una casita, no peor que la de los vecinos, y celebrar una boda para 300 personas. Nuestros sacerdotes callan, sus curas y rabinos tampoco se preocupan por la degradación de la moral pública, porque así se vive más tranquilo y más lleno. No existe una ley que obligue a las autoridades locales a proteger los cementerios y evitar la destrucción de los templos antiguos. Haz lo que quieras, solo no estorbes al robar o comparte las ganancias. Por supuesto, hay comunidades decentes, y se pueden reconocer por sus cementerios cuidadosamente limpios, donde incluso en las tumbas sin nombre se encienden velas el 1 de noviembre. Y al resto, no le importa. La memoria histórica no se puede untar en el pan. De la falta de respeto a los muertos al desprecio por los vivos, hay solo un paso. Los muchachos que se sentaron en el muro de las lamentaciones en Dobromyl y rompieron la menorá tuvieron suficientes defensores: ¿y qué tiene eso de malo? El caso sigue estancado en la fiscalía porque no merece atención. Y las tumbas frescas de los soldados de la ATO, mutiladas, tampoco esperarán justicia. A pasos agigantados, los ciudadanos ucranianos se alejan de la humanidad. No piensan ni en el pasado ni en el futuro, cada uno aferrándose a su astilla, que es arrastrada por un flujo sucio hacia la nada. No escribo esto para dar recetas de salvación. Simplemente recuerdo que entre la vida y la muerte existe una conexión inversa. Y que la tolerancia o la indulgencia en nuestros tiempos locos es un lujo demasiado caro.
Traducción automática
Halyna PAHUTIAK. Si a alguien le parece que ahora no duermo por la llegada de las llamadas “nuevas caras” al poder y me quejo de la estupidez de los ucranianos, no es así. Los presidentes hoy están, mañana no, la estupidez es un fenómeno global, y la plataforma ideológica fundamental para mí ha sido y sigue siendo: sobrevivirán los sabios y los buenos. El resto recibirá lo que se merece: degeneración y muerte. Con cada día mi opinión se fortalece, porque sé rastrear más o menos las relaciones de causa y efecto y, propiamente, las conexiones mismas entre los fenómenos y los objetos. Pero a ustedes esto no les interesa, apoyan con compartidos una y otra vez lo mismo: agua en un mortero, cuyos creadores intentan al menos por un día prolongar la vida de su propia importancia. Es decir, para que no los olviden. Pero nunca llegará a ser TODO aquel que teme ser NADA. Llamar a las puertas del cielo es mucho más importante que llamar a las puertas de corazones petrificados o cráneos blindados. Dejen que la muerte muera tranquilamente. Estas personas no están menos cansadas que ustedes. Una escena de una distopía moderna. En el desierto australiano se detiene un coche, de él salta un hombre decente, se rocía con gasolina. Un vagabundo le pregunta: ¿para qué? Él dice: “¿Y tú matarías a un bebé para salvar a la humanidad del cáncer?”. El vagabundo responde: “No”. “Yo tampoco”. Y el pobre hombre se quema a sí mismo. No es un acto muy sabio, por supuesto, pero comprendí la esencia de la parábola cuando fui a mi pequeña patria. Cada uno de nosotros tiene una. El pueblo estaba rodeado por campos de maíz y girasol. Los propietarios de las parcelas recibirán por esto un saco de grano, o una higa. Los campos se tratan con productos químicos, de los cuales mueren las abejas y enferman los niños. El próximo año sembrarán allí girasol, luego otra vez maíz. Luego abandonarán la tierra agotada y encontrarán otras parcelas que tratarán con productos químicos. ¿Se puede detener esto en el lugar? Se puede. No entregar sus parcelas en alquiler, hacer una colecta para un peritaje, bloquear el camino a las cisternas con productos químicos. Pero la estupidez humana no es capaz de esto. La falta de solidaridad y el egoísmo. Papá o mamá se irán a trabajar al extranjero y traerán dinero para las medicinas del niño, y luego le comprarán a ese niño un diploma y organizarán una boda para trescientos invitados. Pero si esperarán nietos de hijos enfermos, a quienes aman con un amor insensato, no se sabe, al igual que con qué conjunto de desviaciones genéticas vendrán. Hay que poseer conocimientos científicos elementales, y no creer en promesas dulces. De la misma manera se podría haber detenido a los hombrecitos verdes y a la revancha del naftalina política. Con la naturaleza no se negocia. Ella devolverá exactamente tanto como tú le des. Luego habrá guerras, hambre y enfermedades, de las cuales no salvarán ni el dinero ni los búnkeres. Y la conspiración mundial y el zombificación informativa son cuentos de miedo infantiles. Las leyes del Universo son justas e intransigentes, solo ellas determinan el destino de nuestro planeta, y en un par de años todos lo sentirán en su propia piel, aunque no lo crean de nuevo. Se matarán unos a otros por un trago de agua y un trozo de pan. Existe un relato jasídico: cómo dos escuelas filosóficas discutían entre sí. Unos decían que el hombre es un error de Dios, que Él no debería haberlo creado. Otros no estaban de acuerdo, considerando que el hombre es la corona de la Creación. Al final llegaron a un compromiso: el hombre, por supuesto, es un error de Dios, pero, si se respeta a sí mismo y no estorba, podrá desarrollar en sí las mejores cualidades humanas. Quizás de él salga algo de provecho.
Traducción automática
Lo primero que se debía hacer, al obtener la Independencia, era abrir al mundo la historia y la cultura ucranianas, y no quedarse como un mendigo pobre ante las puertas de Europa aullando con voz penetrante que no somos nadie y que no tenemos nada que ofrecer, por lo que enséñennos. Sin embargo, incluso dentro de la propia Ucrania, la liberación nacional de los tabúes coloniales y la censura se produjo sin ningún apoyo del poder, de manera muy difícil, con ataques de pánico, retrocesos, histerias y traiciones. Si nuestros muchachos hubieran luchado así en el Donbás, ya habríamos perdido Ucrania. Dado que los combatientes en el frente cultural no fueron demasiado valientes, y aquellos pocos que intentaron defender los tesoros nacionales fueron aislados como salvajes, colgándoles etiquetas de nacionalistas o locos, ahora tenemos... Oh, ahora tenemos tal ramo de enfermedades mentales que las personas conscientes se sienten en la distopía más terrible y ni siquiera imaginan dónde está el fondo. Tan pronto como ocurre algún ascenso, intentan apagarlo, destruir los brotes, falsificarlo. Es decir, desacreditarlo. Y no es la primera vez. El objetivo es debilitar a las fuerzas patrióticas con dudas, consumismo, intimidar con la "incivilización". Es difícil admitir que Europa respeta la fuerza, en este caso es la fuerza de la Rusia de Putin. Pero la situación siempre puede cambiar, solo que, lamentablemente, al precio de mucha sangre, de la renuncia a la comodidad. La mayoría de los ucranianos no desea salir de sus burbujas privadas, porque los educaron con sustitutos, con "telenovelas", con comida rápida cultural. El suicidio cultural colectivo es un signo de la muerte de una nación y un Estado. De hecho, ya se ha cometido. A una persona normal de otro país no le cabe en la cabeza cómo se puede amar a su propio país en el idioma del colonizador, del ocupante, del violador, cómo se puede cambiar el jardín de la alta cultura por un campo salvaje con silbidos y gritos, cómo se puede despreciar la cultura del pasado y permitir que vándalos incultos destruyan monumentos arquitectónicos. Hace poco vi una película sobre cómo los militantes sirios venden artefactos de museo robados en Europa y compran allí mismo armas para llevar a cabo ataques terroristas en esa misma Europa. Una generación más, educada sin respeto por su propio idioma y cultura, y tendremos lo mismo. Tras las iglesias quemadas, los libros arrojados a la basura, la música vulgar (y la música tiene la influencia más poderosa en la conciencia), los diplomas comprados, vienen el polvo, las malas hierbas y las tachankas del nuevo Majnó, drogado hasta las orejas. Y millones de refugiados, aunque no es un hecho que haya adónde huir. Refugiados que perdieron primero su identidad y luego su Patria.
Traducción automática
¿Saben cómo trabajan los “arqueólogos negros”, los antiguos saqueadores de tumbas? Llegan al lugar de los entierros militares con un detector de metales, hacen un agujero donde suena, se llevan las insignias y se marchan. Encontró, excavó, vendió. No necesitan fama, porque supuestamente por eso castigan. La cultura moderna existe bajo el mismo principio: allí cavó, allí robó, escribió-pintó-cantó, vendió. Solo que sus “creadores” necesitan fama, a la que llaman éxito. ¿Fue Ivan Franko una persona exitosa? Según la definición moderna, era un perdedor. Porque podría haberse convertido en profesor en Viena, y no en un “viejo piojoso”, como lo llamaban sus parientes de Nahuievychi. Y Shevchenko podría haberse convertido en agente de la Ojrana y vivir en algún lugar de Roma, en lugar de pasar 10 años entre soldados rasos más allá de los Urales. Bueno, ¿por qué se ha aferrado a esto?, pensará alguien. Y alguien dirá: me da pena. Porque no está en el tema. ¿Y por qué? Porque no están en el tema la ética profesional, la modestia, la vergüenza, la dignidad. Un ego hipertrofiado no es dignidad. La dignidad es cuando uno no se vende. En mi nueva novela hay un episodio donde un muchacho, que se unió a unos músicos ambulantes para aprender a tocar el bayan, se enfrenta a una elección: o vagar por los caminos sin techo sobre su cabeza y convertirse en músico, o ir a servir a una taberna y convertirse en hijo adoptivo. Y él elige el bayan. Solo así se llega a ser artista, no de otra manera. Porque venderse por un céntimo o por un millón es exactamente lo mismo. Ucrania no necesita tanto personas exitosas como personas obsesionadas. Mientras ustedes aquí se pelean por quién es peor, si Poroshenko o Zelenskyi, alguien lucha contra los promotores inmobiliarios, alguien apaga un fuego en el bosque, alguien ayuda a los animales sin hogar, alguien recopila folclore en los pueblos moribundos, alguien escribe y pinta, alguien lucha por Ucrania. Estas personas se quedarán aquí cuando todos ustedes huyan para alcanzar el éxito en tierras extranjeras. Ellos moldearán la futura Ucrania a partir de las migajas de ilusiones y sueños, y no de miembros de yeso. Y ningún PEN Club los defenderá cuando ocurra una desgracia, como no defendieron a los poetas y artistas reprimidos de los años 60. Entre el martillo y el yunque se forjan espadas y hoces. Y la verdadera élite. Observo con demasiada frecuencia cómo incluso un pequeño éxito convierte a una persona en un monstruo arrogante, dependiente de los elogios. Solo aquellos cuyo corazón es de oro puro pueden atravesar las trompetas de cobre. La cultura ucraniana no sobrevivirá si se convierte en una fiesta de narcisistas, enfocados en el reconocimiento internacional. Este es un síndrome poscolonial tan viejo como el mundo, renovado en los años 90. Debe trabajar para su pueblo, para sus necesidades, para su futuro. Para ese 10 por ciento, sin el cual
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
asambleas de feligreses, organizando desordenes e incluso peleas, y cierran los templos durante el día de las asambleas programadas por los creyentes, etcétera. Además de esto, algunos sacerdotes en las iglesias llevan a cabo una propaganda abierta entre los feligreses sobre la imposibilidad, desde el punto de vista del Patriarcado de Moscú, de cumplir con la Ley de Ucrania n.º 4128-D del 17 de enero de 2019, "Sobre la transición de las iglesias de la UPT-PM a la nueva iglesia", porque es imposible dividir la única Iglesia Ortodoxa de Moscú. Un ejemplo de ello puede ser el servicio de un sacerdote en el Hospital Clínico Municipal de Veteranos de Guerra de Kyiv, que se encuentra en Pushcha-Vodytsia. La ubicación misma de esta filial (o departamento) no está del todo adaptada a las necesidades de la Iglesia, en particular para la celebración de servicios religiosos. Incluye un pequeño vestíbulo y dos habitaciones contiguas. Toda la literatura religiosa expuesta para su examen está impresa en ruso, lo que recuerda inmediatamente a qué patriarcado pertenece esta iglesia. Por supuesto, el servicio se lleva a cabo en ruso. En la liturgia matutina del día de una gran fiesta cristiana, el día de la fiesta de la Santísima Trinidad, el servicio comenzó a las 7 de la mañana. Como es habitual, en este día llegaron una decena de mujeres de edad avanzada con los dones de los huertos y dulces, cantaba un coro de cuatro personas y el sacerdote oficiaba el servicio. La primera mitad de este acto probablemente cumplía con todos los requisitos religiosos de la iglesia. La segunda mitad ya no fue una liturgia, sino propaganda del sacerdote sin el coro, un discurso que negaba la conveniencia de la separación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. En este discurso, mencionó la leyenda religiosa sobre la construcción del templo en Babilonia, donde los gobernantes locales querían llegar a Dios, pero Dios quitó a los trabajadores el don del habla y, al no entenderse entre sí, no pudieron terminar de construir el templo, que se derrumbó. Esta historia bíblica fue citada como ejemplo del trabajo de la dirección ucraniana: el presidente P. A. Poroshenko, los diputados de la Rada Suprema, que no entendieron lo que querían hacer, pero actuando en contra de las Leyes de Dios, las cuales nadie puede violar ni dividir la única Iglesia Patriarcal de Moscú. El sacerdote también mencionó en su "sermón" las acciones "ilegales" contra la iglesia de Moscú por parte del Patriarca Ecuménico Bartolomé, quien otorgó el Tomos a la UPT sin el consentimiento de Moscú, criticó a los sacerdotes de Grecia e incluso de Roma por tener una opinión diferente, pero la Iglesia de Moscú resistió y nadie podrá quebrantar su unidad. El hecho mismo de ubicar una iglesia en un hospital es antinatural. Debería contribuir a la curación espiritual de los heridos y enfermos. Además, en esta institución se rehabilitan combatientes que tienen pérdidas físicas y morales sufridas en el frente oriental en el Donbás. Una buena palabra cura y sana el cuerpo y el alma. Pero, ¿qué pueden escuchar los guerreros de labios de tal sacerdote y les ayudarán estas palabras? Probablemente no, porque se trata de las "acciones correctas de Rusia y la iglesia rusa", contra la cual se ven obligados a luchar, defendiendo su territorio y su pueblo, los derechos y la libertad de la Ucrania natal. Considero que no estaría de más que la administración del hospital se familiarizara con tales "sermones", que están dirigidos contra las Leyes de Ucrania, contra el Estado ucraniano, contra sus fundamentos, y sacara las conclusiones necesarias. Un reproche a esta sección eclesiástica del hospital es el templo situado cerca: una estructura de templo construida con fondos de la población local de la cooperativa de casas de campo a principios del siglo XX. El territorio del templo está bien acondicionado, rodeado por una valla metálica con puertas forjadas, en las que más tarde se soldaron dos grandes cruces de siete puntas, símbolo de la Iglesia Ortodoxa Rusa. A la izquierda de la iglesia se construyó un edificio de tres plantas para el alojamiento de las personas que aseguran la vida religiosa de la iglesia, y a la derecha se colocaron lápidas de granito que informan sobre el entierro de personas destacadas de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Al subir las escaleras hacia el atrio, a la derecha de la entrada a la iglesia, verá una pequeña placa fijada con el nombre de esta institución: "Iglesia Ortodoxa de Serafín de Sarov", lo que significa que la iglesia aún no ha sido reinscrita. Al entrar en el nártex del templo, todo el lado derecho está lleno de libros en ruso, el izquierdo está reservado para materiales que regulan la enseñanza en la escuela dominical ucraniana. Esta escuela fue fundada desde el comienzo de la construcción del templo, pero se desconoce su conveniencia actual y cuántos alumnos estudian en ella. En el interior del templo funciona un quiosco donde se venden atributos eclesiásticos, libros en ruso y la Biblia para niños impresa en ucraniano, y el alfabeto ucraniano sobre temas religiosos. El templo, construido con donaciones de ciudadanos ucranianos en tierra de Kyiv, escondiéndose detrás del letrero de iglesia ortodoxa sin indicar a qué patriarcado pertenece, por voluntad de los sacerdotes promoscovitas continúa viviendo la vida de la Iglesia Ortodoxa de Moscú, ignorando las cartas del Patriarca de Moscú y de toda Rusia de que todos los bienes muebles e inmuebles de la iglesia en el territorio de Ucrania son propiedad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. O tal vez, sería mejor celebrar a tiempo una asamblea de feligreses de esta iglesia y, con su consentimiento, determinado por la mayoría legal para el rito de servicio en el país vecino, sin violar las leyes de Ucrania, registrarla como Iglesia Ortodoxa Rusa.
Traducción automática
Oleksandr SHEVCHUK La cuestión sobre la independencia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú ha existido siempre. Este sueño lo ha albergado la población de Ucrania durante muchos siglos, recordando que el bautismo de la Rus de Kyiv tuvo lugar ya en el siglo X en Kyiv, que los sacerdotes moscovitas en el siglo XVII se apropiaron del derecho a dirigir la Iglesia Ortodoxa de Ucrania; recordando cómo a principios del siglo XX, en los años 1917-1929, los bolcheviques destruyeron la joven República Popular Ucraniana y, junto con ella, los gérmenes recién creados de la iglesia. Con la aparición en el mapa mundial de un país independiente, Ucrania, surgió naturalmente la cuestión de una separación civilizada de la iglesia, basándose en que cada país independiente y soberano tiene su propia iglesia independiente, autocéfala y canónica. Para tranquilizar a la comunidad religiosa de Ucrania, el Patriarca de Moscú y de toda Rusia se dirigió en 1993 mediante cartas a las comunidades religiosas y al Ministro de Justicia de Ucrania, V. V. Onopenko, en las cuales aseguró, al firmar estas cartas, que: “La Iglesia Ortodoxa Ucraniana desde octubre de 1990 es canónicamente independiente y totalmente autónoma en su gestión. No existe ninguna rendición de cuentas administrativa o financiera ante el Patriarcado de Moscú” y al final de la carta confirmó: “En relación con esto, declaramos que el Patriarcado de Moscú no tiene ninguna pretensión sobre ningún tipo de propiedad eclesiástica mueble o inmueble de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana”. Estas cartas fueron expuestas para conocimiento de los feligreses, y en algunas iglesias del Patriarcado de Moscú cuelgan hasta el día de hoy. En la dimensión histórica, desde el día de la proclamación de la independencia ha pasado muy poco tiempo. Sin embargo, durante este período, Ucrania ha recorrido un camino difícil en acalorados debates parlamentarios, ha vivido el Maidán Naranja y el Maidán de la Dignidad con la pérdida de sus hijos, la Centuria Celestial, y ha condenado al traidor fugitivo, el cuarto presidente de Ucrania. La Rada Suprema, apoyándose en la voluntad de la mayoría de la población de Ucrania, determinó y consagró jurídicamente el rumbo occidental en la vida económica, política y social; renunció al estatus de neutralidad, considerando a la OTAN como una estructura de paz, seguridad y protección de los derechos y libertades. Tales cambios en Ucrania no entraban en los planes del Kremlin. Bajo el pretexto inventado de la “protección del mundo ruso” —en otras palabras, cumpliendo una “estrategia” largamente concebida para restaurar el imperio—, Rusia, despreciando el derecho internacional y violando todos los tratados entre nuestros países, anexionó Crimea, implantó el terrorismo y el separatismo y desató una guerra híbrida contra Ucrania en el Donbás. Los capellanes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania consagraron iconos. La ideología religiosa siempre condena las guerras y el fratricidio, los disturbios y la discordia en el Estado. Al mismo tiempo, el Patriarca de Moscú y de toda Rusia, despreciando estas normas religiosas, bendijo la decisión de la Duma Estatal de Rusia, dirigida a la llamada protección de la “población rusa” que reside en Ucrania, es decir, a la guerra: la guerra de la población ortodoxa en un mismo Patriarcado solo para proteger la ideología colonial del imperio que se derrumbó, sin mencionar la escritura del Evangelio según San Marcos (Mc 3:24-25), donde se indica: “Si un reino está dividido contra sí mismo, tal reino no puede permanecer; y si una casa está dividida contra sí misma, tal casa no puede permanecer”. La previsión de este sabio evangelista es indiscutible. Todos los imperios tarde o temprano desaparecen del mapa mundial, se desintegran, y los países que se crearon en estos espacios deben tener todos los atributos estatales de poder y una Iglesia independiente del Estado, que contribuya al crecimiento espiritual de los ciudadanos de su país. Ignorando por completo las promesas escritas en sus cartas a los creyentes ortodoxos de Ucrania, el Patriarcado de Moscú inició una amplia campaña ideológica (religiosa) sobre la imposibilidad de la división de la Iglesia como un solo organismo. Esta propaganda se desplegó con nueva fuerza, con la participación de las iglesias locales del Patriarcado de Moscú, después de que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana recibiera el Tomos de Constantinopla. Para ordenar el proceso de distribución de las Iglesias en el territorio de Ucrania, la Rada Suprema aprobó en enero de 2019 una ley muy democrática, mediante la cual otorgó la posibilidad a la mayoría de dos tercios de los feligreses de decidir por sí mismos, y después de esto obligó a las Iglesias a registrarse en un plazo determinado en el registro estatal indicando a qué Iglesia pertenecen: a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana o a la Iglesia Ortodoxa Rusa. Esto es precisamente lo que los sacerdotes promoscovitas no se apresuran a cumplir y el proceso de re-registro se ha prolongado, aunque este plazo era suficiente y no afectaba el estado espiritual de los laicos en su elección. Pero el re-registro, aunque lentamente, ocurre en todas partes. Al mismo tiempo, se llevan a cabo discusiones adicionales sobre más de 200 objetos eclesiásticos (monasterios, lauras, edificios administrativos y otras estructuras). En casos aislados, despreciando todas las normas religiosas, algunos sacerdotes promoscovitas, para frustrar y no celebrar las asambleas de los feligreses creyentes, utilizan diversos métodos, en particular, traen en autobuses desde otras localidades a “titushky” (mercenarios), que impiden llevar a cabo
Traducción automática
Volodymyr KARACHYNTSEV
Tranquila e inspiradamente fluye el río de la vida.
Dividen a los vivos y a los muertos. Dividen lo indivisible. El domingo llegó y se fue; quedó el día a día. Todo un año o incluso una vida acumulan impresiones para, al final, hacer un balance, y esto no es solo la suma de los logros, es la tristeza del transcurrir. El tiempo madura en la expansión. Se ha sobremadurado a sí mismo. Al escrutar el atemporalidad, se miran las estrellas transparentes. Unas en otras brillan las aguas terrenales y celestiales.
Arriba, Dios; abajo, el Bug. Un espejo libre del azul celestial... El río de la vida fluye impetuosamente: desde el amanecer ardiente hasta el crepúsculo de Dios.
Bohdan Chepurko
— El río. La vida. Y la eternidad nos es dada como contexto. Para la búsqueda de sentidos. La inmersión en los sentidos. La creación de sentidos.
El ser humano tiene un sentido que proviene del Creador y él mismo es un sentido para los demás. Sentido proviene de “pensamiento” (mysl). Logos. Diseño, plan. La sabiduría está en el conocimiento del Logos. Pensamientos. Y el “sentido” (sens) es “sentir”. La sensación del flujo de la vida. Yo estoy en el aire, el aire está en mí: un torbellino.
La naturaleza es eterna, pero en la naturaleza no hay nada eterno... ¿Un acertijo de Dios?
— Todo está entrelazado. ¡Dios lo ha entrelazado! Amó la vida, y ella es la muerte. La vida humana es un gran misterio, más aún el nacimiento y la muerte. En cuanto alguien menciona la muerte, el amor se mete bajo la coronilla, y todo lo trágico se trastoca... ¡En los brotes está la vida eterna!
En primavera, mi pecho, y el huerto, y todo alrededor se inunda de alegría. Aguas y conocimientos (vidy), el río de agua y la cosa-palabra.
— Mira cómo hierve dentro de ti. Al fin y al cabo, en algún lugar como en mí... Es esto primaveral, primigenio, rebosa de fuerzas, elementos, energías... El poeta no puede dejar de sentir este entorno invisible que vibra...
— Ángeles del paraíso, flores de la primavera; en otras palabras, los espíritus de todo lo vivo. Si el hombre ya no los ve en la naturaleza visible, a través de la materia más densa, si no le conmueve la belleza espiritualizada de la naturaleza, ¡es hora de irse al Iriy (paraíso)!
— Dices, al Iriy, ¿dónde está? ¿Iriy es el paraíso?..
El poeta ya se encuentra en otra dimensión temporal...
— A veces hay esa sensación... Sin embargo, fuera del espacio-tiempo no existimos. Escapar de las espirales temporales es poco realista. Miras lo vivido y experimentado, y notarás que hubo varias marcas importantes, ni siquiera eventos, sino algún tipo de muescas en la memoria, y entre ellas parece haber vida, trabajo, creación, eventos, amor, pero su motivación está en estos momentos-mitos increíblemente comprimidos, que dictaron la dirección de todo tu programa y en los cuales, propiamente dicho, se aloja tu vida. Y entonces uno piensa en el Iriy...
— Has tocado la dimensión ontológica: el mito. Eso, por supuesto, también proviene de lo invisible, del supraconsciente colectivo. O también del subconsciente. Arquetipia. Sepia de cortes de materias sutiles. ¿No has definido de forma demasiado superficial los “momentos-mitos comprimidos”?
— El mito es el principio central y cordial del movimiento del mundo. Sirve como peaje por el tránsito y asume la responsabilidad ante el objetivo histórico por el destino programático del hombre, del pueblo, de la humanidad.
— Algo demasiado complejo... — No se trata de fantasear con fantasmas: el mito es un coágulo conceptual de la materia prima, milagrosamente espiritualizado. Implantado en la nada, manifestado por el Misterio del Espíritu Santo. Un mensaje de la eternidad.
— Con lo último estoy de acuerdo. Un coágulo de materia prima... ¿Es esto alguna sustancia de energía e información? “Mensaje de la eternidad”, es hermoso, por lo tanto, es verdadero.
Bohdan, eres un filósofo original.
Leí tu libro de memorias, “Ecos de victorias y vanidades”, y me convencí de ello una vez más. Yo añadiría: un libro de inmersiones en las profundidades y remolinos del alma, de toques a su ternura universal, de comuniones nuestras, los lectores, con su pureza vulnerable. Una sólida ensayística filosófica. Poética. Dan ganas de hacer una reimpresión hoja por hoja y repartirla como folletos a los transeúntes, a los niños en las escuelas; ¡que lean! Al final, que discutan. Allí no hay solo lo personal. Yo siento la consonancia de los sentidos. Sentidos.
Pero para mí eres valioso ante todo como un “forjador de palabras”. Tu sensación de la vida a través de la palabra o las palabras, a través de los momentos de la vida, es tan orgánica como impactante por sus inesperados... Me refiero a los neologismos, sin los cuales no concibo al poeta. Solo que hay pocos llamados al banquete, pocos verdaderos conocedores. Es decir, críticos que aprecien con precisión las profundidades del talento. ¿Dónde están esas fuentes de las que extraes la inspiración para crear palabras? Sé que eres amante de nuestro folclore ancestral, intentas buscar analogías lingüísticas en el sánscrito...
— Tal vez. — En la física relativista, la eternidad es otra dimensión. El alma humana proviene de esa dimensión, es inmortal. Por lo tanto, todo lo creado por el alma pertenece más bien a esta dimensión. En particular, a través de la creación, el hombre adquiere un cuerpo espiritual. Estoy probando.
Como enseñaba el apóstol Pablo: “se siembra cuerpo animal, resucita cuerpo espiritual... No todos moriremos, pero todos seremos transformados”... Lo corruptible debe vestirse de incorrupción, y lo mortal debe vestirse de inmortalidad... entonces se cumplirá lo escrito: “la muerte ha sido devorada por la victoria” (1 Cor. 15, 44-54). Creo que tu poesía, al menos las mejores piezas, es incorruptible.
— La palabra es la garantía de la inmortalidad del alma humana. La expansión de los horizontes internos de la palabra abre la vida eterna para los vivos, los muertos y los no nacidos, crea las condiciones para la vida del Espíritu no solo en la memoria humana, sino también para la encarnación eterna de las almas.
Por lo tanto, algún día la Palabra se cumplirá, y resucitaremos en cuerpos espirituales, pero quiénes seremos, eso es desconocido... ¿Cuál es entonces el sentido de nuestra estancia aquí, con todas las alegrías y sufrimientos?
El lenguaje es el núcleo místico de la nación. En cierto sentido, un conjunto de códigos. Un bordado celestial y ardiente del Espíritu. El conjuro imita la decodificación situacional y la separación del agua y el fuego. Cuando entra agua en los oídos, saltan sobre una pierna, saltan y recitan: “Coda, coda, vierte el agua sobre el tronco, o sobre la lluvia, o sobre el trueno, o sobre la nube, o sobre el relámpago...”
— El sentido y el objetivo de la vida es la vida misma. ¿A favor o en contra de la muerte? Todos quieren, por curiosidad o por tontería, vivir más tiempo. ¿Para qué vive el hombre? Para liberar su Espíritu, aquí, en la tierra. O para enterrarlo junto con todos sus talentos en la tumba... ¿Cómo se puede amar lo que mañana será un cadáver, corrupción? Pero, por otro lado, ¡precisamente lo que transcurre es valioso!
En cuanto al sánscrito. Siento que es algo profundamente relacionado con nosotros. El sánscrito dice que Dios es muchos fuegos. Qué es Dios, parece que lo sabemos, y, por supuesto, no puede haber demasiado Dios. “Bhati” es brillo, luz, fuego, y también conocimiento. “Bhasman” es ceniza, polvo. En el idioma ucraniano hay bastantes de estas raíces. “Baha-baha” son los restos de tabaco no fumado en la pipa, ceniza...
La vida se vuelve vitalmente motivada en el ciclo eterno de lo vivo-mortal. La preparación de los bienes para el bien eterno es un gran acto de prueba. Cuando decimos “todo irá bien”, no significa que todo será bueno, sino que hay que estar preparado para todo; ¡entonces todo irá bien!
— Y sobre el Iriy, no lo hemos terminado de hablar... — La vida es un gran Misterio. Los escépticos dicen que allí no hay nada. ¿Puede la nada engendrar algo? El Iriy... ¿Nos fusionamos allí en algún tipo de recipiente de Dios, en alguna energía continua, y juntos, eso es Dios? Pero si ya existe algo común o público, entonces es, convencionalmente hablando, no un espíritu que, aunque pertenece a todos, no pertenece a nadie, sino una comunidad de almas.
— Así el Poeta camina por el entretiempo a través de los espacios de la eternidad con el entendimiento de que todo irá bien. ¡Porque todo será Ucrania! ¡Más bien así! En el pecho se desbordan los ruiseñores, planean las golondrinas en órbitas impensables de la imaginación... ¿Qué es para ti la eternidad?
— Hay que saber que la eternidad es situacional, aquello que en el curso de los siglos llaman: instante incesante. ¡Es imposible comprenderlo con la razón! Porque — ¿Y acaso el irii es propiamente ese topos sagrado donde esta comunidad de almas reside? En realidad, es la in-eternidad, y no la longevidad, noticia y eje de las oscilaciones de la creación del mundo. Dicho de forma sencilla: el Misterio del Espíritu Santo. ¡Irradia en la escritura de luz de los transcursos todo lo que pasará en el resplandor de las creaciones espirituales! — ¡De alguna manera, lo has enredado de forma principesca y libresca! Intentaré desenredarlo un poco. Somos variables, sin embargo, tendemos al equilibrio. Incluyendo el temporal. Y el estelar. Y el moral y ético, por supuesto. Nos abstenemos de hacer el mal. Este nos saca del equilibrio, entrometiéndose astutamente en nuestro transcurrir... Siempre alguna necesidad o apuro motiva a elecciones dudosas... Por lo tanto, evolucionamos, desarrollando los gérmenes ideales depositados, o los destruimos, imposibilitando el contacto con el principio divino. Fortalecemos nuestros propios elementos espirituales, adquiriendo la cualidad de una persona que elige el camino hacia la transfiguración. Hacia la libertad del ángel de la muerte. Todo está expresado en la Palabra, pero no todo se ha completado. Menos aún en los versos. Pues es sabido que el mejor verso es el no escrito. La Palabra, esa, la primigenia, se consuma en los días laborables y en las fiestas de la existencia, en la alta poesía del amor. La propia vida. Y un fragmento de Chepurko: El nuevo siglo mira fijamente a los ojos. Arranca la escama de los peces milenarios. Crecen los pensamientos y las personas en el cruce de nuevos problemas que planteará la eternidad. Y yo crezco, en la muerte me enraízo con luz — y ya no hay ni vida ni muerte en mis palabras, que se han vuelto viento... Cayó junio — aún no hay fresas, pero en el aire está derramado su aroma. Silenciosa, tan silenciosa, fluye el río de la vida. Fluye el río fatal, llora la joven primaveral... El agua es contenida y dirigida por las orillas... El hombre es de polvo, pero el hombre ucraniano — de tierra negra. Noche y día. Negro y blanco. De la noche. De la nada. Las aves extraen la luz del día. Picotean granos negros de la oscuridad del transcurrir... Sin embargo, nosotros también somos a menudo sin orillas. Por eso somos transitorios. Y además — porque somos iniciales y finales. Al menos hasta la llegada del octavo día. El sin atardecer. Por voluntad de Dios, el poeta Bohdan CHEPURKO llegó a este mundo en la región de Ternópil. En agosto del cuarenta y nueve. Por lo tanto, tenemos la alegría de verlo entre nosotros siete décadas de años de Dios. Nada más. Verlo y soportarlo intelectualmente, porque, seamos honestos, muchos de los presentes aún deben crecer hasta alcanzar su talento. Al menos intentarlo. Soportar el placer y la inspiración de la comunicación. Quién más, quién menos, es inevitable. Por supuesto, el genio mismo no es responsable de la falta de deseo de comunicarse. Y como le gusta planear en las latitudes celestiales con las fuerzas divinas que lo acompañan (no en vano es Bohdan), no a todos les llega la oportunidad de entrar en comunicación, sin mencionar una charla confiada sobre el ser. Así sucede entre los miembros de Prosvita. Sin embargo, de vez en cuando a todos nos llega la oportunidad de acceder a las fuentes primarias impresas que salen de su pluma. Últimamente, Bohdan nos ha deleitado con un libro de ensayos y memorias bajo el título poético-filosófico “Como esas hojas de los árboles” — “Ecos y resonancias de victorias y vanidades” y la colección poética “Divina”. Sin embargo, volvamos a los orígenes. Se decía que encontraron al Poeta recién llegado al mundo en la colza, que en aquel agosto dio una cosecha abundante en Osivtsi. Pero como en su vida no resultó tan abundante con el “verde” o la “colza” y las libretas de ahorro, la versión de la colza quedó descartada. En cambio, se puede conjeturar sobre la huella de la cigüeña. Esta versión encuentra confirmación en el interés insaciable de Bohdan por el destino de las cigüeñas-pelasgos, por el enigma existencial de la bandada de grullas y el místico “kru”. Además, al Poeta le ha ido bien con esos libros que vienen de Gutenberg. A propósito, ya casi o más de cuarenta han sido creados por él. Desde que se propuso componer letras. Por lo tanto, estudiar y enseñar al mundo. Desde entonces también hierve en él un deseo inagotable de mirar detrás de las puertas del ser y el no ser, en las profundidades de lo subconsciente y las alturas de lo supraconsciente. Un practicante original, un “conocedor de la conciencia”. Según su propia definición. Y hasta el día de hoy, en algún lugar entre la mismidad y la soledad, en el cruce de la Vía Láctea, permanece conscientemente en la desnudez de noviembre, como un árbol sin hojas, esperando los flujos luminosos del magma solar, para ramificarse, para expandirse hacia las estrellas. Para conocer este mundo más profunda y elevadamente. Y compartir lo revelado. En el intento de realizar honestamente el propósito de su esencia humana —en la inevitable lucha de la oscuridad y la luz— convoca de vez en cuando a sus hermanos a una asamblea pura —para lavar el polvo y el moho en las almas— para celebrar juntos la salida al mundo de un nuevo libro. Oficia en la palabra elegida y figurada, crea “óptimos culturales” de la raza agricultora que le es propia. Marcado por el Creador con el sello dorado de la eternidad, el Poeta se maravilla ante el “amorío” del agua y el fuego, el húmedo silencio de la estepa, envuelto por los rayos de una estrella silenciosa que asciende sobre el horizonte... Al final, hay que leerlo, porque ¿cómo se puede contar a un clásico...? Todo para el Poeta es una maravilla antes del amanecer. Di-vi-na. (De ahí el nombre del nuevo libro de poesía.) En ese asombro, su mirada atenta no pasará por alto el “hinchazón del pan en la artesa de la noche”, ni a la joven con el fuego domesticado, ni el rango de sumo sacerdote de los relámpagos, ni al “pavo rojo del amanecer que infla las mejillas”, ni al “musgo rubio que salta de rama en rama”... El pastor de la verdad en el mundo de las energías de campo, a quien le hiere la falsedad, pero, probablemente, la belleza aún más, vive hasta el día de hoy con las canciones inmaculadas de su tierra —algo más que simple energía. Es una inmersión imperecedera en lo preexistente. Estos son los paradigmas del mundo de su alma: el hogar-humo familiar, el espíritu del lugar, el mirto siempre verde sobre las tumbas de los que se fueron... Y dado que el alma es un cuerpo sutil (no de aquí), es evidente que existe en algún lugar su patria celestial —la Ucrania Celestial. ¿Y Chepurko, que ya ha ucranizado el mundo circundante (en realidad, se preocupó por nosotros), se dispone a ucranizar el mundo superior? Pues bien, es correcto. ¡Y que Dios le dé salud!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
P. Yurii MYTSYK, Kyiv. Nunca habría pensado que tendría que oficiar el funeral y enterrar en el cementerio de Baikove a la destacada historiadora Olena Apanovych... La conocía de oídas desde mis tiempos de estudiante, y la conocí personalmente ya como estudiante de posgrado en mayo de 1972, cuando se celebraban las “Lecturas Yavornitskyi” en Dnipró. Desde entonces mantuvimos correspondencia, nos veíamos durante mis visitas a Kyiv, y desde 1996 (cuando comencé a vivir y trabajar en Kyiv) la visitaba 2 o 3 veces al mes; nuestras fascinantes conversaciones duraban entonces varias horas... En este artículo intentaré exponer los acontecimientos principales en la vida de la científica y compartir recuerdos importantes sobre ella. Por cierto, Olena Mykhailivna estaba convencida de que las memorias se escriben sobre personas vivas, y sobre los difuntos, recuerdos. Olena Mykhailivna nació el 9 de septiembre de 1919 en la ciudad de Melekes, en la gobernación de Samara. Su padre, Mykhailo Apanovych, era bielorruso de origen, y su madre (Kamila), polaca, representante de la conocida familia noble de los Bortnovskyi. Me dijo que su posible antepasado fue un colaborador de Bohdan Khmelnytskyi, el diplomático cosaco Herman Haponovych (Hapanovych). Sin embargo, en el AGAD (Archivo Central de Actas Antiguas en Varsovia) se conservan cartas de la primera mitad del siglo XVII del noble bielorruso Apanovych al príncipe Yanush Radzivil. El linaje de los Apanovych decayó más tarde, y los padres de Kamila consideraron el matrimonio de su hija con un modesto trabajador ferroviario como una “terrible alianza desigual”. Sin embargo, este matrimonio fue exitoso y, con el tiempo, la pareja tuvo seis hijos. Aunque Olena Mykhailivna nació en la región del Volga y por sus venas corría sangre bielorrusa y polaca, siempre se consideró ucraniana, porque se formó como personalidad precisamente en tierra ucraniana y dedicó toda su vida a la investigación de la historia ucraniana. Esto no es algo inusual para la cultura ucraniana. Basta recordar a historiadores tan destacados como Volodymyr Antonovych y Viacheslav Lypynskyi, polacos de origen, que sintieron la voz de la tierra en la que crecieron y entregaron su trabajo sincero, toda su vida, en beneficio del oprimido pueblo ucraniano. Debido a la especificidad de la profesión del padre, la gran familia de M. Apanovych vagaba constantemente por el enorme Imperio Ruso, la URSS e incluso más allá de sus fronteras (durante bastante tiempo M. Apanovych trabajó en el Ferrocarril Chino del Este en Harbin (China), pero la mayoría de las veces por la Ucrania Libre (Járkiv, Sumy, Bélgorod). La primera etapa de la vida de Olena Mykhailivna es el círculo familiar, un mar de libros, el amor por la historia y la literatura, y al mismo tiempo un cambio frecuente de escenarios vitales, a menudo muy exóticos (chinos, ante todo). Ya entonces el destino la llevó a conocer personas interesantes, entre las cuales había guerreros temibles. En sus recuerdos, Olena Mykhailivna escribe, por ejemplo, cómo ella, siendo entonces una colegiala de 13 años, conversaba con el comandante del Ejército de Kwantung en Manchuria, un general japonés, quien le proponía quedarse para siempre en Harbin. La joven se negó resueltamente y regresó a la URSS junto con sus padres. Fue entonces cuando las primeras nubes amenazantes oscurecieron el cielo sobre la familia Apanovych, que, como muchas otras familias de empleados del Ferrocarril Chino del Este, regresó a la URSS. En 1937, Mykhailo Apanovych fue arrestado bajo una acusación absurda de espionaje, y poco después se perdió su rastro. Su rehabilitación “por falta de corpus delicti” fue tardía y solo pudo traer, quizás,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
satisfacción moral a los hijos de un ferroviario reprimido (la madre murió en 1935). Olena terminó brillantemente la escuela secundaria en Járkiv (en el expediente escolar figuraba una nota elocuente: “por sus capacidades, sobresaliente”) e ingresó en el Instituto de Periodismo de toda la Unión en Moscú. Estudió allí un año, pero el instituto fue liquidado y la masa estudiantil fue dispersada por las universidades de su “pequeña” patria. Dado que Olena terminó la escuela secundaria en Járkiv, le tocó el Instituto Pedagógico de Járkiv, en la facultad de lengua y literatura rusa. La graduación de la universidad coincidió en el tiempo con el inicio de la guerra entre la Alemania hitleriana y la URSS estalinista, y la joven graduada fue evacuada al Este (Kazajistán del Sur y luego Bashkiria). Por cierto, ella tenía talento literario y un excelente sentido crítico. Así, estaba convencida de que la novela “El Don apacible” contiene en su base una obra del escritor del Don Fiódor Kriukov (1870—1920), y que Shólojov solo copió y complementó un poco su trabajo. Después de la expulsión de los hitlerianos de Kyiv, Olena Myjailivna llegó a la capital de Ucrania (mayo de 1944), que casi en su totalidad yacía en ruinas. Por eso, sobre la intelectualidad ucraniana que regresaba de la evacuación recayó la difícil y honorable misión de ser los regeneradores de la vida científica y cultural ucraniana en el corazón de Ucrania: Kyiv. Al grupo de portadores del espíritu ucraniano que sobrevivieron en la tierra devastada y arruinada de la capital de Ucrania se unió también la juventud talentosa, entre la cual estaba Olena Apanovych. En mayo de 1944 se convirtió en investigadora del Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania, y en junio de 1946, en jefa del departamento de actas antiguas. El AHECU es una fortaleza científica única, un verdadero tesoro de fuentes para aquellos que querían conocer la memoria histórica del pueblo ucraniano. La compleja y discreta, a primera vista, profesión de archivero todavía no ha sido valorada adecuadamente en nuestra tierra, especialmente en comparación con los países de Occidente. Mientras tanto, es similar a la profesión de arqueólogo. El arqueólogo descubre monumentos únicos de la cultura material y espiritual, y lo mismo hace el archivero con respecto a las fuentes escritas. Fue aquí donde O. M. Apanovych se convirtió en una verdadera descubridora de tesoros, a los que aspiraba a introducir en el ámbito científico, y no en una obediente guardiana de los “secretos del soberano”. Cabe decir que fue precisamente en el AHECU donde en la joven trabajadora se formó un interés vivo y genuino por la historia ucraniana, especialmente por la historia del cosacato. Cualquiera que eligiera este camino se convertía automáticamente en una “oveja negra”, una persona sospechosa y poco fiable. El cosacato siempre perteneció a los temas especialmente controlados “desde arriba”, porque el brillo de los sables cosacos recordaba al oprimido pueblo ucraniano el camino hacia la libertad y la independencia, por el que caminaron Bohdan Jmelnytskyi, Iván Mazepa y sus colaboradores. Es cierto que, en los años de la guerra, la censura estalinista se debilitó un poco, pero solo unos pocos siguieron el camino que eligió O. M. Apanovych, sin contar con privilegios ni recompensas. Trabajando en el archivo, O. M. Apanovych estudiaba al mismo tiempo en el posgrado, eligiendo como tema de su tesis doctoral la participación del ejército de Zaporiyia en la guerra ruso-turca de 1768—1774. Se lo propuso para su investigación K. Huslystyi, el entonces director del archivo, un conocido historiador, archivero y etnógrafo ucraniano. El trabajo se escribió rápidamente, y Olena Myjailivna logró realizar otro importante proyecto creativo. Participó en la publicación de una sólida colección de documentos “Ucrania antes de la guerra de liberación de 1648-1654 (1639—1648)” (Kyiv, 1946). Fue la primera publicación académica en 20 años de documentos desconocidos sobre la historia de Ucrania de la época cosaca, que continuó las tradiciones arqueográficas de los historiadores ucranianos de la época prerrevolucionaria. Los historiadores modernos valoran altamente esta edición. En aquel entonces, O. M. Apanovych también dedicó mucha atención al trabajo “sucio”: el procesamiento y la descripción de colecciones documentales, sin lo cual el trabajo en el archivo es imposible, porque gracias a los archiveros pioneros, los futuros investigadores tienen la oportunidad de orientarse al menos aproximadamente en el mar infinito de fuentes históricas. Por lo tanto, no es casualidad que el nombre de Olena Myjailivna Apanovych figure entre los compiladores de la “Guía del AHECU de la RSS de Ucrania” (Kyiv, 1958). Esta, por cierto, fue la primera guía sólida no solo del AHECU, sino también de otros archivos estatales desde 1917. Se convirtió en un libro de cabecera para cualquiera que desee dedicarse seriamente a la historia de Ucrania del siglo XV a principios del XX. También incorporó la importante experiencia arqueográfica de las generaciones anteriores de científicos y se convirtió en una especie de modelo para una gran serie de guías de los archivos estatales de Ucrania, que existen en cada región. En enero de 1950, O. M. Apanovych defendió con éxito su tesis doctoral, lo que le permitió trasladarse al Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania y convertirse en colega de historiadores ucranianos tan destacados como M. Petrovskyi, I. Krypiakevych y F. Shevchenko. Ya en 1951, O. M. Apanovych trabajaba fructíferamente en una expedición arqueológica que realizaba excavaciones en los lugares de las Sich de Zaporiyia en vísperas de la construcción de la central hidroeléctrica de Kajovka. Esta infame central hidroeléctrica, que funciona actualmente una hora al día, no es rentable en absoluto, sin embargo, debido a ella, las mejores tierras negras y prados ucranianos fueron inundados por el “mar podrido”, ocultando bajo las aguas tanto a la Sich-madre como al Prado-padre, que prácticamente ya es imposible investigar. O. M. Apanovych fue una de las últimas historiadoras que vio el Gran Prado en su belleza prístina, que investigó los lugares de las Sich de Bazavlutsk, Chortomlyk y Pidpilne. El asunto, al final, no es solo sobre los importantes objetos arqueológicos, el estudio de topónimos e hidrónimos que desaparecieron para siempre, sino también porque se revivieron las tradiciones de la investigación arqueológica de los monumentos de la época cosaca, iniciadas aún por Yavornytskyi. Después de las investigaciones de O. M. Apanovych, se impuso un “tabú” a esta dirección científica. Solo en nuestro tiempo, en las condiciones del Estado ucraniano independiente, se han llevado a cabo investigaciones arqueológicas de las Sich de Zaporiyia. Y los actuales arqueólogos expertos en cosacos utilizaron la experiencia y los resultados de las excavaciones de 1951, realizadas por O. M. Apanovych y sus colegas.
Un gran mérito de O. M. Apanovych consiste también en que ella, junto con algunos otros historiadores ucranianos, revivió la tradición de las investigaciones histórico-regionales. Como es sabido, en 1929 la dirección del Partido Comunista de la URSS liquidó las sociedades de estudios regionales; la historia regional comenzó a considerarse una disciplina aristocrática y, por lo tanto, hostil. En Ucrania, a menudo se la vinculaba con la historia de los cosacos, razón por la cual el proceso de renacimiento avanzó extremadamente lento. Aprovechando el permiso de la cúpula del Partido Comunista para un estudio limitado de la Guerra de Liberación Nacional del pueblo ucraniano bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi, O. M. Apanovych se ocupó de la problemática cosaca, pero fue mucho más allá de las intenciones de la oficialidad. En 1954, publicó una serie de obras científicas y de divulgación científica, entre las cuales destacan tres folletos: “Lugares históricos de la Guerra de Liberación del pueblo ucraniano de 1649—1654”, “El Sich de Zaporiyia y su papel progresista en la historia del pueblo ucraniano”, “Pereiaslav-Khmelnytskyi y sus monumentos”. En estos libros se presenta un importante material fáctico, incluso basado en documentos de archivo; los hechos se sistematizaron de una manera nueva y se propuso una nueva comprensión de los acontecimientos. Pero aún mayor fue la importancia de estas obras para el público lector en general, que redescubría la historia de Ucrania, conectaba en su imaginación los acontecimientos de importancia panucraniana con la historia de su región, ciudad o territorio, y dejaba de ser un “Iván sin raíces”. O. M. Apanovych, tanto entonces como después, era perfectamente consciente de la sabiduría de los antiguos romanos, quienes grabaron las palabras inmortales: “Historia est magistra vitae” (la historia es maestra de la vida), por lo que siempre otorgó gran importancia a la popularización de los logros científicos, a la formación de la conciencia histórica y nacional de los ucranianos y al pensamiento estatal. Por supuesto, el sistema de aquel entonces no permitía realizar un trabajo normal en esta dirección, pero, eludiendo el sistema, Olena Mykhailivna logró conseguir mucho. Muchas personas, gracias a sus artículos y libros, dieron un paso de la esclavitud a la libertad y se convirtieron en patriotas de Ucrania. Y a Olena Mykhailivna la acusaban de escribir obras de divulgación científica. Estos reproches son injustos. En primer lugar, ella nunca dejó de realizar un profundo trabajo de investigación. En segundo lugar, en sus obras de divulgación científica, la ciencia nunca entró en conflicto con un estilo literario de exposición ligero y natural; en una obra destinada al lector masivo, ella incluía pensamientos y posiciones originales importantes, introducía en circulación hechos hasta entonces desconocidos, descubiertos por ella en fuentes de archivo, etc. En tercer lugar, no hay que criticar, sino agradecer profundamente a Olena Mykhailivna, quien en aquellos tiempos difíciles, cuando aún faltaba mucho incluso para el débil “deshielo” de Jrushchov, despertaba la conciencia nacional ucraniana, llevando al pueblo la verdad sobre su glorioso pasado, silenciado y calumniado por los colonizadores. Por cierto, ella era plenamente consciente de la importancia de la educación histórica y se sentía orgullosa de estar involucrada en la causa de la formación de la conciencia histórica del pueblo ucraniano. Junto con el activo trabajo teórico de historia regional, O. M. Apanovych prestó gran atención al problema de la descripción y preservación de los monumentos históricos, especialmente los relacionados con la historia de los cosacos ucranianos. Esto se refiere, ante todo, a la legendaria isla de Khortytsia. Y cuando a finales de los años 80 quisieron darle un golpe irreparable a Khortytsia, trazando por ella la ruta de un nuevo puente a través del Dnipró, la protesta de O. M. Apanovych llegó a los corazones de los ucranianos, y el proyecto de destrucción bárbara de la isla fue archivado. Al mismo tiempo, apoyó entonces la causa del renacimiento de la Reserva de Khortytsia en su propósito original, y el museo en Khortytsia volvió a ser el museo de los cosacos de Zaporiyia, y no de la mítica “amistad de los pueblos”. Gran importancia tiene hasta el día de hoy el registro científico de los lugares conmemorativos de los cosacos de Zaporiyia, compilado e impreso por O. M. Apanovych. Este aún conserva su valor, porque en los más de 40 años transcurridos no se ha impreso un registro más perfecto. Vale la pena decir también que a principios de los años 50, Olena Mykhailivna continuó la publicación activa de fuentes de archivo. Ella estuvo entre quienes ordenaron el fundamental tripartito arqueográfico “Reunificación de Ucrania con Rusia. Documentos y materiales en tres tomos” (M., 1953—1954), el cual, a pesar de toda la pomposidad forzada y la selección tendenciosa de documentos para su impresión, contenía también una serie de fuentes valiosas, ante todo el universal y las cartas de Bohdan Khmelnytskyi y sus colaboradores (Maksym Kryvonis, Ivan Zolotarenko, Martyn Nebaba y otros). También preparó para su publicación varias colecciones de documentos de la época del Hetmanato. A la investigadora comenzaron a encargarle artículos para las publicaciones enciclopédicas más sólidas de entonces: primero la “URE”, más tarde la “Enciclopedia Soviética de la historia de Ucrania”, la “Enciclopedia histórica soviética”. En muchos aspectos, estas publicaciones enciclopédicas han quedado obsoletas, pero en muchos otros han conservado su valor positivo. Esto último se aplica también a los artículos de O. M. Apanovych, casi desprovistos de los clichés ideológicos habituales de aquella época. Continuación en la pág. 9
Traducción automática
“…Todo es polvo terrenal, solo nuestra obra y nuestra palabra justa permanecerán para siempre”, escribía Panteleimon Kulish a su contemporáneo y compatriota Hryhorii Galagan. P. Kulish caracterizó con perspicacia la posición ideológica ucraniana de H. Galagan: “Galagan proclama fuertemente a favor de la nacionalidad”, y al mismo tiempo destacaba su carácter reservado, seco y severo, que, sin embargo, no le impedía ser generoso en la beneficencia. Hryhorii Galagan se hizo conocido en todo el Imperio ruso como un rico y culto terrateniente, un progresista hombre de Estado y, al mismo tiempo, un mecenas ucraniano, figura pública y cultural-educativa, fundador del movimiento cooperativo en Ucrania. H. Galagan fue el primero en iniciar ante los emperadores Nicolás I y Alejandro II la liberación de los campesinos de la servidumbre con parcelas de tierra, trabajó abnegadamente en la preparación y ejecución de la reforma campesina y luchó por la reducción de los pagos de rescate por la tierra. H. Galagan, como miembro consecuente y activo de la “Hromada” de Kyiv, mantuvo relaciones amistosas con T. Shevchenko, P. Kulish, M. Maksymovych, O. Bodianskyi, V. Antonovych, M. Drahomanov, M. Lysenko; cuidó de su paisano, el famoso kobzar Ostap Veresai: le dio la carta de libertad y organizó sus actuaciones públicas en Kyiv y San Petersburgo, interesó en su fenómeno a O. Rusov y M. Lysenko, quienes escribieron sobre él los primeros trabajos fundamentales. Oleksandr SHOKALO. Expiación familiar. Los valores imperecederos de la vida humana confirman la veracidad de la profecía de Kulish. Y Hryhorii Galagan afirmó esta verdad con toda su vida, por eso alcanzó la fama de ciudadano benéfico. Sobre él, el último por línea masculina del antiguo linaje cosaco-starshyna de los Galagan, recayó la carga de la expiación por el acto injusto del antepasado fundador y la responsabilidad por el honor de todo el linaje. El fundador del linaje, Hnat Galagan, comandaba el regimiento kompaniyskyi de Chyhyryn en el ejército del hetman I. Mazepa, y en 1708, cuando Mazepa juró lealtad a Carlos XII, se pasó a Pedro I. Tras la tragedia de Poltava, ayudó al coronel zarista P. Yakovlev a capturar y destruir la Sich Vieja (Chortomlytska). Y lo hizo de forma traicionera: llamó a los cosacos a deponer las armas y juró sobre la cruz perdonarlos. Los moscovitas torturaron entonces cruelmente a cerca de 300 starshynas y cosacos que creyeron a Galagan y se rindieron. Por esto, H. Galagan recibió de Pedro I un sable nominal y el cargo de coronel de los regimientos de Chyhyryn (1709–1714) y luego de Pryluky (1714–1736), donde se destacó por su trato cruel hacia las personas. Y de los cosacos, Hnat Galagan recibió por su perjurio una maldición hasta la séptima generación. En 1716, el hetman I. Skoropadskyi, mediante su universal, regaló a H. Galagan el pueblo de Sokyryntsi. Ese mismo año, el coronel Galagan compró en el pueblo de Dihtiari tierras y patios de cosacos y campesinos, y luego se apropió de las mejores tierras de su regimiento. Las grandes propiedades de los Galagan en las regiones de Chernihiv y Poltava fueron heredadas, junto con la maldición familiar, por el último del linaje: Hryhorii Galagan (su único hijo, Pavlus, murió en 1869 a los 16 años de edad). “Entregarse con toda el alma a su propia causa”. Hryhorii Pavlovych Galagan nació el 3 (15, según el nuevo estilo) de agosto de 1819 en el pueblo familiar de Sokyryntsi, en la finca construida en 1829 por su padre, Pavlo Hryhorovych. Tras recibir una buena educación familiar, Hryhorii se graduó en la facultad de derecho de la Universidad de San Petersburgo (1840). Al principio sirvió durante tres años en la Cámara de Bienes Estatales de Chernihiv, donde, en particular, se ocupó de los campesinos tras la mala cosecha de 1843. H. Galagan proporcionó ayuda a los campesinos con pan y dinero, y esta defensa consecuente del campesinado provocó muchos de sus conflictos con los terratenientes locales. Sin embargo, fue precisamente esta preocupación por las personas la que determinó su posterior actividad social, cuyo principio moral fundamental H. Galagan definió así: “No basta con hablar el idioma del pueblo, es necesario creer con su fe y, en lugar de elevar al pueblo a nuestra fantasía, es necesario descender nosotros mismos al pueblo y convertirnos entonces en su fiel eco”. A diferencia de la mayoría de la nobleza ucraniana rusificada y degenerada, H. Galagan se sentía y se percibía como parte de su propio pueblo y aspiraba a mejorar la situación de los campesinos. Entre 1848 y 1851, H. Galagan fue mariscal de la nobleza del distrito de Borzna; entre 1851 y 1854, juez de conciencia de la gobernación de Chernihiv. Al mismo tiempo, el joven terrateniente organizaba la gestión de sus fincas sobre bases progresistas. Obtenía ingresos no a costa de la explotación de los campesinos, sino a costa del aumento de la rentabilidad de la explotación. Se convenció de que para el desarrollo de la agricultura, en lugar de siervos, se necesitaban trabajadores rurales libres. H. Galagan expuso su posición sobre la resolución de la cuestión campesina mediante la abolición de la servidumbre en numerosos trabajos, en particular: “Sobre el estado de servidumbre en la actualidad y la posibilidad de su destrucción” (1854), “Proyecto de liberación de los campesinos mediante la liberación de los recién nacidos” (1854). En el artículo “Observaciones sobre la situación de los campesinos de Sokyryntsi y otras economías” (1846), H. Galagan expresó su posición ciudadana decidida: “Dame, Dios, fuerzas. Dame la habilidad de amar a los campesinos aún más. Ayúdame a serles útil. Que muera con el pensamiento de que les he proporcionado algún beneficio, que he contribuido aunque sea un poco a su felicidad”. Y aquí está la sincera confesión de Hryhorii Galagan sobre su deseo más profundo en su diario: “¡No puedo servir! ¿Para qué me sirve el servicio? Soy lo suficientemente rico para vivir tranquilo y prescindir de altos cargos. Y no es la riqueza lo que me retiene del servicio. Me retienen los Sokyryntsi. Para vosotros quiero dedicar toda mi vida. Sois el objeto principal de mi existencia”. “A menudo tuve que no estar con la mayoría”. En 1858, H. P. Galagan, junto con su afín, un convencido oponente de la servidumbre, el historiador del derecho y figura pública V. V. Tarnovskyi (padre; 1810–1866), fueron nombrados representantes del gobierno en el recién creado Comité Gubernamental de Chernihiv para desarrollar el proyecto “Sobre la mejora y organización de la vida de los campesinos de los terratenientes”. Al igual que H. Galagan, V. Tarnovskyi mantenía una firme posición ciudadana respecto a la responsabilidad moral de los terratenientes por la situación social del campesinado: “es pecado despojar a las personas a las que hemos llevado a la miseria y a la humillación moral”. En 1859, el emperador Alejandro II nombró a H. P. Galagan y a V. V. Tarnovskyi miembros expertos de las comisiones preparatoria y editorial del Comité Principal de Asuntos Campesinos. Galagan luchó sincera y consecuentemente por la liberación de los campesinos y combatió enérgicamente las tendencias serviles de la mayoría de los miembros del comité, sobre lo cual él mismo confesaba: “a menudo tuve que no estar con la mayoría”. Fundador del movimiento cooperativo ucraniano. Tras la proclamación de la reforma campesina, para proteger la propiedad de la tierra de los campesinos de los usureros y taberneros, quienes tras la abolición de la servidumbre en Galitzia en 1848 se apropiaron en 10 años del 30% de la tierra campesina, inició la unión de los campesinos sobre la base de la cooperación. Con este objetivo de largo alcance, abrió el 26 de octubre de 1871 en su pueblo natal la primera Sociedad de Ahorro y Préstamo de Sokyryntsi en Ucrania y en todo el Imperio ruso, llamada...
de Pavlo Galagan, en esencia un banco cooperativo popular. Para ello, Hryhorii Pavlovych convocó varias veces a los campesinos de Sokyryntsi a un consejo (veche), convenciéndolos de la conveniencia de cooperar, escribió él mismo el estatuto de la sociedad de ahorro y préstamo y logró su aprobación en San Petersburgo. H. Galagan aportó al fondo principal de la Sociedad 3000 rublos, y también transfirió a la Sociedad una casa de piedra con un almacén, muebles y todo tipo de enseres de oficina. Los órganos rectores de la Sociedad eran: la asamblea general de miembros, la administración y el consejo de vigilancia, cuyo presidente y guardián-curador de larga data de la Sociedad se convirtió el propio Hryhorii Galagan. La sociedad de ahorro y préstamo de Sokyryntsi creció constantemente en número de miembros y en volumen de actividad financiera y económica: en 1872, la Sociedad incluía a 16 antiguos siervos de Sokyryntsi, y en 1899 la Sociedad contaba con 960 campesinos de 22 aldeas. La sociedad de ahorro y préstamo de Sokyryntsi era la más poderosa no solo en la gobernación de Poltava, sino también en toda la Ucrania de la Margen Izquierda: su capital social propio ascendía a principios del siglo XX a más de 130 mil rublos, y la rotación de caja a cerca de un millón de rublos. El fondo principal y el capital social devengaban intereses, y los intereses se destinaban al mantenimiento del hospital, el asilo para ancianos, la compra de equipo contra incendios, la organización de la enseñanza de oficios en la escuela y otras necesidades de los habitantes de Sokyryntsi. La Sociedad pagaba los siguientes intereses anuales: por depósitos a plazo, 6%; por depósitos a la vista, 4%; por préstamos cobraba 9%. La sociedad de ahorro y préstamo de Sokyryntsi existió durante casi 60 años, hasta la colectivización bolchevique. La experiencia de nuestros sabios campesinos demostró que la organización cooperativa del crédito y la producción agrícola es una base fiable para el desarrollo de la cultura agraria, la moralidad del pueblo y la fuerza espiritual, intelectual y económica de Ucrania. Precisamente esto es lo que se necesita ahora para salvar a la aldea ucraniana y a la economía nacional. “Lo primero es la educación moral del pueblo” Con la introducción en 1865 en la gobernación de Poltava del sistema zemstvo de autogobierno local, Hryhorii Galagan trabajó abnegadamente hasta el fin de sus días en el campo del zemstvo, en particular en la ilustración. Invirtió mucha fuerza y dinero en el desarrollo de la educación popular, porque estaba convencido de que: “…lo primero es la educación moral del pueblo...”. En los años 1871—1881, H. Galagan fue mariscal de la nobleza del distrito de Pryluky y presidente del consejo escolar del distrito de Pryluky. En 1876, H. Galagan, como presidente del consejo escolar del distrito de Pryluky, desarrolló un plan detallado de educación primaria en el distrito, que fue totalmente aprobado por el zemstvo y gracias al cual el distrito de Pryluky ocupó el primer lugar en la gobernación por número de alumnos. H. Galagan construyó con sus propios fondos la escuela popular de Sokyryntsi y una serie de escuelas en sus haciendas. El 29 de octubre de 1878, en la finca familiar en la aldea de Dihtiari, inauguró una escuela de oficios con internado para 100 alumnos. Por iniciativa y con la ayuda material de H. Galagan, se abrieron escuelas de oficios en los distritos de Pryluky e Ichnia, varias escuelas populares, y en Pryluky, gimnasios masculinos y femeninos. En memoria de su único hijo Pavlo Hryhorovych (1853—1869), con quien se interrumpió la línea masculina de la familia Galagan, Hryhorii Pavlovych inauguró el 1 (13) de octubre de 1871 en Kyiv una institución educativa privada: el famoso Colegio de Pavlo Galagan (cerrado en 1917; actualmente, en el edificio del antiguo Colegio en la calle B. Khmelnytskoho, 11, se encuentra el Museo Nacional de Literatura de Ucrania). Para el mantenimiento del Colegio, H. Galagan donó los ingresos de 8 000 desiatinas de tierra y 5 000 desiatinas “para la expansión de la actividad del colegio en el futuro”. El valor de la tierra donada al Colegio en las gobernaciones de Poltava y Chernihiv ascendía a 275 mil rublos. Además, donó un millón de rublos al fondo de la institución educativa, y también vendió su casa en Khreshchatyk y adquirió para el Colegio dos casas y varias dependencias. H. Galagan redactó el estatuto que definía el objetivo de la institución educativa: “preparar a los jóvenes para la universidad”. H. Galagan trasladó desde Sokyryntsi una gran biblioteca (más de 11 mil volúmenes) y un rico archivo familiar; para el trabajo docente invitó a destacados científicos, pedagogos y artistas. La institución educativa contaba con un gabinete de ciencias naturales, un laboratorio de física y una clase de música. El Colegio se convirtió en una de las instituciones educativas líderes en todo el Imperio ruso; allí estudiaban y vivían gratuitamente 70 muchachos talentosos “con medios materiales insuficientes, de diversos estamentos” de todas las tierras étnicas ucranianas que estaban entonces dentro de los límites de diferentes estados. Galagan mantenía a casi la mitad de los alumnos con sus propios fondos. Al Colegio se admitía a jóvenes de todos los estamentos sin excepción que hubieran alcanzado la edad de Pavlo Galagan. Los becarios de Pavlo Galagan eran admitidos en la institución mediante concurso, pero se daba preferencia a los jóvenes más capaces de familias sin recursos. Permanecían bajo el mantenimiento completo del Colegio,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a en el primer año de sus estudios en la universidad recibían del fundador y de su esposa una beca por un monto de 200 rublos. Para los alumnos que pagaban por sus estudios existía una tarifa de matrícula claramente definida, pero también ellos se mantenían en parte con cargo a la Colegio. Este ejemplar establecimiento educativo funcionó con cargo a la familia Galagán durante casi medio siglo. Sin apoyo financiero del Estado, la Colegio funcionaba con los ingresos de las propiedades del fundador. Muchos egresados de la Colegio se convirtieron en destacados científicos, literatos, médicos y juristas. A la Colegio llegaba a trabajar en la biblioteca y en el archivo I. Franko, y en la iglesia local contrajo matrimonio con O. Joruzhinska.
Benefactor del movimiento científico y cultural-nacional ucraniano. En 1873 se inauguró en Kyiv el Departamento Suroccidental de la Sociedad Geográfica Rusa, y a propuesta de P. Chubinskyi se eligió como su presidente a H. Galagán. Bajo la presidencia de H. Galagán, en los años 1873–1875, el Departamento Suroccidental realizó el primer censo de población de Kyiv y de Zhytómyr. En agosto de 1874, por iniciativa de la Sociedad, tuvo lugar en Kyiv el Congreso Arqueológico; en marzo de 1875, la Sociedad presentó los resultados de su labor en el Congreso Geográfico Internacional y en la exposición de París. El Departamento Suroccidental publicó dos tomos de sus propias “Notas”, “Canciones históricas del pueblo ucraniano” de V. Antonovych y M. Drahomanov, un compendio de canciones de los chumaks de I. Rudchenko, tres tomos de obras de M. Maksymovych, materiales geográficos sobre Bukovina y una bibliografía de trabajos sobre la descripción de la naturaleza de Kyiv. La Sociedad se convirtió en centro de investigaciones sobre Ucrania, foco del movimiento cultural-nacional y en el inicio de la Academia de Ciencias de Ucrania.
Hryhorii Galagán velaba por la preservación y el desarrollo de la cultura popular ucraniana, en particular de las costumbres, la arquitectura, el arte coral y el teatro. Reunió la colección de vertepes de Sokyrynci, sobre cuya base escribió su propia obra “Описание малорусских вертепных драмм с приложением нот” (1862). El vertep en la finca de Galagán se convirtió en un atributo imprescindible de todas las fiestas navideñas. En sus representaciones, acompañadas de cantos corales y de música de violín, se reunían parientes, servidumbre y campesinos. H. Galagán financió la edición de la revista “Киевская старина” y de otra prensa ucraniana, apoyó materialmente a figuras de la cultura ucraniana, en particular a artistas ucranianos que estudiaban en Roma, y creó, a partir de sus cuadros, su famosa colección artística. En Sokyrynci solían visitar personas eminentes. Precisamente en casa de H. Galagán T. Shevchenko y P. Kulish trabaron amistad con el célebre kobzar Ostap Veresai (gracias a las anotaciones de P. Kulish se conservó su repertorio).
Desde 1882 y hasta el fin de su vida, H. Galagán fue miembro del Consejo de Estado, en el Departamento de Leyes, donde defendió de manera consecuente los intereses ucranianos, y también trabajó con eficacia en el ámbito zemstvo en la educación del pueblo, se ocupó de la creación del Banco Campesino de Tierras y de la regulación del movimiento migratorio campesino. Además, se preocupaba constantemente por diversos asuntos públicos y privados. En la capital del imperio, a H. Galagán le tocó trabajar en condiciones difíciles, sobre lo cual escribió repetidamente a su esposa en sus cartas: “Aquí no aman los principios ni siquiera las convicciones expresadas abiertamente, y todo se basa en algunos acuerdos, concesiones mutuas y consideraciones puramente personales”.
H. Galagán trabajó con abnegación, “deseando la felicidad del pueblo” y procurando llevar al entendimiento y a la cooperación a los estamentos de su pueblo separados durante siglos anteriores.
Hryhorii Pavlovych Galagán partió de este mundo el 13 (25, según el nuevo estilo) de septiembre de 1888, materialmente empobrecido, pero habiendo enriquecido espiritualmente a su patria, Ucrania. Fue sepultado en la finca de Sokyrynci, en la iglesia familiar de San Pedro y San Pablo (los bolcheviques destruyeron la iglesia y las tumbas familiares de los Galagán).
…En el pasado queda el polvo terrenal,
pero la obra de las personas benefactoras vive eternamente.
Traducción automática
Continuación de «Recuerdo de la madre cosaca en el centenario del nacimiento de O. M. Apanovych», p. 7
Continuación. Comienzo en la pág. 7. Los esfuerzos principales de la homenajeada se concentraron en la investigación de la historia del cosacato de Zaporiyia. En esta área de la historia ucraniana no había muchos voluntarios para trabajar (¡nos referimos a historiadores profesionales, no a aficionados!). Como la experta en cosacos número uno en la Ucrania continental, digna continuadora de la obra de Dmytro Yavornytskyi, a partir de los años 50, se debe reconocer precisamente a O. M. Apanovych. Su fructífera labor en esta dirección encontró un impacto brillante en dos monografías: “La Sich de Zaporiyia en la lucha contra la agresión turco-tártara: años 50-70 del siglo XVIII” (Kyiv, 1961) y “Las fuerzas armadas de Ucrania de la primera mitad del siglo XVIII” (Kyiv, 1969). ¡Eso fue verdaderamente una palabra nueva y significativa en la ciencia! Y el asunto aquí no es solo la poderosa y magníficamente analizada base de fuentes, que en gran medida consistía en documentos de archivo. En estos libros, especialmente en el segundo, la autora fundamentó la tesis conceptual de que las fuerzas armadas de Ucrania, incluso en las condiciones de la ofensiva colonial del Imperio ruso, que utilizaba a los cosacos para sus fines de conquista y al mismo tiempo los privaba gradualmente de su independencia, conservaban un serio potencial militar, aseguraron en gran medida las victorias sobre el Imperio otomano y, finalmente, siguieron siendo un rasgo importante del Estado ucraniano. El libro también examinaba cuestiones de dotación, armamento y organización del ejército cosaco, se destacaban los servicios de guardia y auxiliares cosacos, y se mostraba la carga del mantenimiento del ejército ruso impuesta a la población ucraniana. Cabe subrayar que Dmytro Yavornytskyi no llegó a escribir el cuarto tomo de su “Historia del cosacato de Zaporiyia”, y aquí el predecesor más cercano de O. M. Apanovych se convierte en A. Skalkovskyi, cuya concepción reflejaba en gran medida la opinión del oficialismo con su actitud desdeñosa hacia los zaporiyianos y los cosacos en general. En este sentido, los puntos de vista de O. M. Apanovych no tienen nada en común con los puntos de vista de Skalkovskyi; ella, sobre la base de un sólido círculo de fuentes, subrayó el significado histórico progresista del cosacato ucraniano. Por lo tanto, la justicia de la visión popular sobre el cosacato, expresada en numerosas dumas y canciones históricas, etc., encontró una nueva confirmación científica. Aunque la autora no examinó específicamente el papel de los zaporiyianos en la colonización y el asentamiento del sur de Ucrania, los hechos presentados por ella fueron suficientes para socavar las teorizaciones falsificadoras de los “novorrusos”, quienes silenciaban el papel de los ucranianos-zaporiyianos y avivaban y ensalzaban por todos los medios el papel de Catalina II y del gobierno del Imperio ruso en este asunto. El libro “Las fuerzas armadas...”, aunque fue publicado con una tirada pequeña (3000 ejemplares), recibió una alta valoración de los científicos. Al mismo tiempo, esta publicación fue el único estudio sólido y objetivo de la historia del cosacato de Zaporiyia después de largos años, algo que la ciencia histórica ucraniana no conocía desde los años 20. El libro se convirtió en un éxito de ventas, se agotó instantáneamente, fue leído sin exageración por todos los ucranianos conscientes y convirtió el nombre de O. M. Apanovych en conocido en toda Ucrania. Esto ya entonces provocó el descontento de los poderosos, cuya ideología era el chovinismo gran ruso (tales, hay que decirlo, eran la mayoría incluso en los tiempos en que el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania era Petro Shelest, quien tenía cierto sentimiento hacia Ucrania y daba cierto espacio a la actividad de los ucranianistas). Dos sólidas monografías, publicadas en el transcurso de ocho años, constituyeron una base fiable para la defensa de la tesis doctoral, sin embargo, para Olena Myjailivna lo principal no eran los grados científicos, sino la ciencia como tal, por lo que no deja de desarrollar activamente la temática cosaca. Prestó gran atención a la investigación de la historia militar de Ucrania, el arte militar de los cosacos y sus líderes: hetmanes y atamanes de kosh. En este último caso, la historia de Ucrania y del cosacato, en particular, se personalizaba, el papel de la personalidad en la historia aparecía en su verdadera grandeza, y no en esa humillación que se imponía incluso por los “clásicos” del marxismo-leninismo. Además de la temática militar, O. M. Apanovych recurrió al estudio de las relaciones políticas e internacionales del cosacato y su situación socioeconómica. En el momento en que se propagaba insistentemente la tesis sobre la supuesta lucha intestina irreconciliable de la старшина (starshyna) cosaca y las clases bajas, sobre la supuesta profunda crisis interna de la Sich, causada por su supuesto régimen arcaico, O. M. Apanovych enfatizaba las causas externas de la destrucción de la Sich (la ofensiva colonial del Imperio ruso) y la progresividad del régimen de la Sich, que era verdaderamente democrático. Por supuesto, no se podía decir esto a voz en grito en aquel entonces, pero al lector experimentado le bastaba con la información que se presentaba en estos trabajos. Es característico que, después de 25-30 años, O. M. Apanovych pondría los puntos sobre las íes y aportaría nuevos acentos en la exposición de esta página de la vida de Zaporiyia. Subrayaría, por ejemplo, los rasgos democráticos del régimen estatal de la Sich y la existencia entre los cosacos, especialmente los zaporiyianos, de un tipo de agricultura de tipo granjero. Se sabe que precisamente este camino estadounidense (granjero) de desarrollo del capitalismo dio ventajas inestimables a los EE. UU. sobre aquellos países donde dominaba el llamado camino “prusiano” (la Alemania del káiser, Rusia). Gradualmente crecía el núcleo de historiadores ucranianos que revivían las gloriosas tradiciones de la historiografía clásica ucraniana, interrumpidas bruscamente en los años 30. Un papel importante como científico y organizador desempeñaba F. Shevchenko; en el florecimiento de sus fuerzas creativas estaban M. Braichevskyi, Ya. Dashkevych, Ya. Dzyra, Ya. Isayevych, O. Kompan y otros. En esta pléyade de historiadores ucranianos, un lugar de honor pertenecía también a O. M. Apanovych. En el cambio de los años 60 a los 70, ella era una autoridad reconocida, su opinión era tenida en cuenta en los círculos académicos y sus producciones recibían críticas positivas incluso en el extranjero, lo cual en aquel tiempo era una gran rareza. Hacia Olena Myjailivna se acercaban los jóvenes que buscaban consejos, consultas, que querían dedicarse a la historia del cosacato, que creaban películas y lienzos artísticos sobre esta temática. Nació sobre ella un proverbio importante y al mismo tiempo triste: “En la Ucrania soviética solo hay un cosaco, y es una mujer”. Porque llegó el año 1972, que trajo un cambio en la dirección del Partido Comunista de Ucrania. En lugar del más o menos liberal en la “cuestión ucraniana” Petro Shelest, Moscú puso a Volodymyr Shcherbytskyi, quien por voluntad de Brézhnev y Súslov reforzó drásticamente la política de rusificación en Ucrania. El aparato ideológico del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania fue encabezado entonces por el tristemente célebre Malanchuk. Entonces, con un solo trazo de pluma, se liquidaron siete anuarios históricos, se eliminó de los planes editoriales casi todo lo que se refería a la historia de Ucrania de la época cosaca, y las revistas históricas centrales ucranianas comenzaron a parecerse al “Bloc de notas del agitador”, y comenzaron las “purgas” también en los colectivos creativos. Esta “copa” no evitó al Instituto de Historia. El 12 de septiembre de 1972, fueron despedidos de él O. M. Apanovych, así como O. S. Kompan y Ya. I. Dzyra, destacados especialistas del departamento de feudalismo. Formalmente fueron despedidos por reducción de personal, pero de hecho por disidencia en la ciencia. Al mismo tiempo, comenzaron a publicarse artículos difamatorios, y el propio Shcherbytskyi, durante una decena de años, no dejó de llamar a la lucha contra
“por la idealización de la antigüedad, de los príncipes y de los hetmanes”. Bajo el cuchillo cayeron libros de los escritores Roman Ivanychuk (“Malvy”), Ivan Bilyk (“La espada de Ares”), de varios historiadores, incluida la monografía de O. Apanovych “Las fuerzas armadas de Ucrania en la primera mitad del siglo XVIII”, el libro de divulgación científica de O. Kytsenko “Jortytsia en leyendas y relatos”… De la imprenta fueron retirados todos los artículos de Olena Myjailivna, algunos de ellos fueron publicados bajo nombres ajenos. No permitían publicar sus obras, incluso no se recomendaba hacer referencia a ellas. Fue un duro golpe…. Estar privada de trabajo creativo, de la posibilidad de realizar su enorme potencial —esto ya era suficiente para herir profundamente el alma de cualquier persona. Ella además estaba bajo la estrecha vigilancia de la KGB. En la Universidad de Dnipró, un historiador que ocupaba un cargo bastante alto en la jerarquía oficial me dijo una vez (siendo yo aún estudiante de posgrado): “¿Y sabes que Apanovych estaba a favor de una Ucrania independiente?”. Este era un método habitual de los ucranófobos. Bastaba con que una persona de la ciudad hablara en ucraniano para que la registraran como petliurista o banderista. Eliminaban las referencias a sus libros incluso en las reseñas internas que no estaban destinadas a la publicación (yo mismo fui testigo de esto en el Instituto Pedagógico de Zaporiyia en 1975)… Finalmente, tras ocho meses de desempleo, a Apanovych la tomaron para trabajar en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica Central de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, y además le impusieron condiciones estrictas de control constante, donde se registraba cada salida suya al pasillo o llamada telefónica. Cuando, al llegar a Kyiv y trabajar en la Biblioteca Científica Central, lograba hablar con Olena Myjailivna, a los cinco minutos la conversación era interrumpida por una empleada descontenta del departamento de manuscritos (¿o tal vez de la KGB?), que exigía que Apanovych regresara a su puesto de trabajo. Sin embargo, incluso en estas condiciones, O. M. Apanovych logró continuar su labor creativa. Gracias a sus esfuerzos se llevó a cabo un gran trabajo de descripción de documentos de archivo no catalogados, entre los cuales se encontraban materiales de archivo de destacados personajes ucranianos: el historiador del arte O. P. Novytskyi, el arqueólogo y etnógrafo Ya. P. Novytskyi, los historiadores A. H. F. Voronyi y M. V. Ostrohradskyi, el metropolitano de Kyiv Platón; una serie de archivos familiares, “dispersiones” de documentos eclesiásticos de la metrópolis de Kyiv, etc. Esta no fue una tarea fácil, ya que era necesario tener buenos conocimientos de paleografía y de lenguas extranjeras, pero fue cumplida con honor. En aquel entonces, la investigadora, a pesar de la voluntad de sus superiores, recurrió también a materiales relacionados de una forma u otra con la historia de los cosacos. Se reunió un material considerable relacionado con la bibliología y la marginalística. Basta decir que estudió 8000 manuscritos y libros, registrando anotaciones importantes en sus márgenes. Como resultado de esto, fue posible crear un ciclo de artículos publicados fuera de Ucrania (aquí y en adelante operaban las prohibiciones de publicación de la obra de O. M. Apanovych). Según afirman los investigadores modernos, es precisamente O. M. Apanovych quien “se encuentra en los orígenes de la disciplina científica en Ucrania”, continuando creativamente las tradiciones iniciadas por A. Petrushevych, I. Franko y V. Adrianova-Peretts. E incluso en estas condiciones, ella se interesaba activamente por la vida sociopolítica. Una vez me dijo que quería mucho ver una foto de Wałęsa, el líder de la “Solidaridad” polaca (su foto, al igual que la de todas las personas incómodas para los “soviets”, era imposible de encontrar en los periódicos de la URSS). Entonces le sugerí dónde buscar: “Hay una foto suya en “Volkstimme” (el periódico del partido comunista de Austria)”. Olena Myjailivna se alegró: “¡Sin falta la veré!”. Continuará. P. Yurii MYTSYK
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Marqués de Custine: “He retratado a Rusia tal como es”. Se entiende por qué en la “Enciclopedia Shevchenko” no se encontró lugar para el marqués francés: Shevchenko no conocía a Astolphe de Custine y ni siquiera lo mencionó nunca. Pero, aun así, intentaré mostrar la necesidad de prestarle una atención obligatoria en futuras enciclopedias y obras de referencia sobre Shevchenko. El marqués Astolphe Louis Léonor de Custine (1790—1857) fue un aristócrata, escritor y viajero francés. Su abuelo, Adam Philippe de Custine, fue general y comandó el Ejército republicano del Rin, y su padre, Armand Louis Philippe François de Custine, fue un brillante diplomático; a sus veintidós años ya había sido nombrado por el gobierno del rey Luis XVI embajador ante el duque de Brunswick. Ambos aristócratas, que se pusieron del lado de la Revolución francesa, fueron guillotinados por ella en 1793—1794, y esto se convirtió en la mejor recomendación para el marqués de Custine en la corte de Nicolás I, cuando a los 49 años llegó a San Petersburgo, donde se reunió repetidamente con el emperador. Incluso anotó lo siguiente: “Gracias a las frecuentes conversaciones públicas con el soberano, entablé relación con muchas personas... Al ver que me había convertido en objeto de especial favor por parte del soberano, se me echaron al cuello...”. Sin embargo, pocos años después, Nicolás I, tras leer el libro “Rusia en 1839”, lo arrojó al suelo diciendo: “Culpa mía: ¿por qué habré hablado con este sinvergüenza?”. Y el marqués de Custine, década y media después, cuando ya habían salido cinco ediciones del libro, incluso confesó que “al éxito del libro contribuyó no poco la ira del emperador Nicolás I...”. Por primera vez, el marqués de Custine viajó entre 1811 y 1822, visitando Inglaterra, Escocia, Suiza e Italia. Sobre estos viajes publicó libros en 1830 y 1835, y luego, en 1838, publicó notas de viaje sobre su visita a España. Además, escribió una serie de novelas mundanas y participó con publicaciones en los ámbitos teatral, dramático y de ficción. Pero todas estas obras dignas pertenecieron a su tiempo, y en la memoria de las generaciones futuras quedó el libro de Custine “La Russie en 1839” (“Rusia en 1839”). Monárquico por convicción, el marqués partió hacia la Rusia absolutista con la esperanza de encontrar en ella una garantía de orden y paz a escala mundial. Tres meses después, regresó a su patria como un decidido oponente de la monarquía absoluta y un convencido partidario del gobierno representativo: “...Partiendo con la intención de obtener del gobierno autocrático nuevos argumentos contra el despotismo... quedé impresionado por los crímenes de la autocracia, es decir, de la tiranía...”. Recuerdo que Custine llegó a San Petersburgo a través del golfo de Finlandia en el vapor “Nicolás I” en la primera década de julio de 1839; un mes después visitó Moscú, luego Nizhni Nóvgorod, y ya en septiembre partió de Moscú vía San Petersburgo hacia Berlín, adonde llegó a principios de octubre de 1839. Solo queda asombrarse de que en tan poco tiempo el extranjero no solo se desilusionara humanamente del gobierno autocrático, sino que también definiera con precisión científica sus vicios mentales y perniciosos, cristalizando las características sistémicas de la Rusia de Nicolás: “es un cuerpo sin vida, un coloso... cuyos miembros desfallecen, privados todos por igual de fuerza”. Por supuesto, sería ingenuo pensar que el francés no recopiló la información disponible para él antes de su viaje a Rusia. Basta decir que se familiarizó con la “Historia del Estado Ruso” de N. M. Karamzin, a quien cita repetidamente en su libro. Sin embargo, Custine se sumergió por cuenta propia en el sentido histórico de la vida rusa y, de la misma manera, sacó conclusiones y predicciones de su viaje más famoso, en particular sobre la futura “terrible revolución” en Rusia: “En un pueblo al que se oprime durante tanto tiempo, las pasiones hierven durante mucho tiempo antes de que ocurra la explosión; el peligro se acerca de vez en cuando, el mal no retrocede... tal vez ni siquiera nuestros nietos vean la explosión, pero ya hoy podemos predecir que es inevitable, aunque no sepamos cuándo ocurrirá exactamente”. T. Shevchenko. Autorretrato. 1843. Los nietos de la generación de Custine vieron y sintieron las revoluciones rusas... No hay duda de que el propio Custine comprendió, no menos que sus descendientes, el destino histórico de su visita a Rusia, incluido el de “el futuro destino del mundo”. La prueba más convincente de ello es su prefacio a la segunda edición del libro en París (1843): “He recorrido la mayor parte del mundo civilizado y durante estos viajes intenté con todas mis fuerzas conocer los resortes secretos que mueven la vida de los imperios... Los rusos quedarán insatisfechos conmigo, pero en el fondo de su alma me perdonarán; esta conciencia me basta. Cada ruso, si es una persona decente, confirmará que, aunque haya cometido errores en los detalles por falta de tiempo, en conjunto he retratado a Rusia tal como es”. Diré más: cuando comenzó la Guerra de Crimea de 1853–1856 y muchos de los vicios de Rusia señalados por el autor salieron claramente a la luz, se publicó en 1854 la quinta edición del libro, en cuyo prefacio Custine escribió que “quiere ser escuchado por todo el mundo y por eso decidió lanzar una edición barata de mi libro, una edición para el pueblo”. Es característico que entonces la llamara “La Russie”, contraponiendo la Rusia atemporal al mundo. En Rusia, en mi opinión, quien confirmó con mayor fuerza y claridad su acierto fue A. I. Herzen, quien confesó en su diario: “La impresión de este libro es pesada para un ruso, la cabeza se inclina sobre el pecho y los brazos caen; y es pesado porque sientes una verdad terrible, y es molesto que un extraño haya tocado una llaga...”. Y de nuevo: “Este libro es para mí como una tortura, como una piedra apoyada en el pecho; no miro sus errores, la base de sus convicciones es correcta. Y esta sociedad terrible, y este país —Rusia...”. N. V. Gógol, en general, no dudaba de que Custine publicó “sus notas precisamente para mostrar a Europa a Rusia desde su lado malo...”. Mykhailo Slaboshpytskyi: “Es la sentencia de Custine”.
Sin embargo, entre los intérpretes moscovitas modernos del libro antirruso del marqués francés, el argumento más sólido parece ser la afirmación de que, supuestamente, “Custine es muy diferente”. De hecho, no se puede estar de acuerdo con N. V. Gógol, quien veía en el libro de Custine solo un “odio disuelto” primario hacia Rusia. El asunto no es que el marqués asegurara al lector: “He llevado mi relato sin odio personal”. El asunto es que, a juzgar por las confirmaciones históricas en el tiempo de la rectitud del marqués, él realmente fue o intentó ser honesto, objetivo, consciente de que existen “dos naciones: Rusia, tal como es, y Rusia, tal como se esfuerzan por presentarla ante Europa”. Por eso pudo describir a Rusia tal como era realmente. El francés no ocultaba sus simpatías, si es que surgían. Incluso declaró que el libro está “lleno de observaciones loables, que hacen aún más severas las observaciones condenatorias”. Digamos que el marqués admiró repetidamente a los campesinos rusos, destacó su iniciativa, su capacidad para sobrevivir en condiciones difíciles y, además, para cantar. Sin embargo, lo más importante reside, al fin y al cabo, en la conclusión de Custine a partir de su actitud benevolente hacia el subyugado pueblo ruso: “La pesada impresión que no me abandona desde que vivo en Rusia se ve reforzada por el hecho de que todo habla de las capacidades naturales del oprimido pueblo ruso. El pensamiento sobre lo que habría logrado si fuera libre me lleva a la locura”. Por mi propia experiencia vital y científica, sé que en la atmósfera de cada país hay algo invisible e intangible al tacto, pero importante para el alma humana que se ha acercado a él. Para la alta verdad de la investigación histórica, incluso de un relato de viajes, es extremadamente importante revelar y reproducir este fenómeno nacional, y el marqués de Custine lo logró brillantemente, nombrando con precisión un rasgo sintético para toda Rusia: el miedo: “¡En Rusia todo es doblemente triste: por el miedo al poder y por la ausencia de sol!”. Observaré que el francés percibía literalmente a Rusia como un país nórdico y frío, en el que el polo no está lejos de San Petersburgo, y “Siberia comienza desde el Vístula…”. Pero sobre el miedo helado, él con Astolphe de Custine y la publicación de su libro “Rusia en 1839”, que se convirtió, en palabras de A. I. Herzen, en “el libro más interesante y más inteligente escrito por un extranjero sobre Rusia”. El autor lleva la antigua conversación-discusión internacional sobre este libro a un nivel fundamentalmente nuevo, a saber: por primera vez se consideran los cruces virtuales de Shevchenko con las historias y temas de la obra de Custine, se destacan los pensamientos y versos poéticos de Taras Hryhorovych que concuerdan con las declaraciones del marqués. dicho de manera irrefutable: “En Rusia, el miedo reemplaza, o más precisamente, paraliza el pensamiento… Por mucho que digan los legisladores miopes, el miedo nunca podrá convertirse en el alma de una sociedad organizada, porque no crea orden, sino que solo encubre el caos…”. Por lo tanto, donde reina el miedo, no hay felicidad humana: “En Rusia, en mi opinión, las personas están privadas de la verdadera felicidad más que en cualquier otra parte del mundo. En casa, nosotros tampoco nos sentimos felices, pero sabemos que la felicidad depende de nosotros mismos; en Rusia, la felicidad es imposible del todo”. Este descubrimiento espeluznante le dolía, lo asustaba e irrumpió en el balance final del conocimiento de Custine sobre Rusia en 1839: “Solo después de vivir en este desierto donde no hay paz, en esta prisión sin respiro, empiezas a sentir toda la libertad otorgada a los pueblos en otros países de Europa, sea cual sea el modo de gobierno adoptado… En Rusia, no me cansaré de repetir, no hay libertad en nada… Habiendo visto con mis propios ojos este país, cualquiera estará feliz de vivir en cualquier otro país. Siempre es útil saber que existe en el mundo un Estado en el que la felicidad es impensable, porque por su propia naturaleza el hombre no puede ser feliz sin libertad”. Nuestro contemporáneo M. F. Slaboshpytskyi resume justa y precisamente: “Esta es la sentencia de Custine”. El marqués francés estaba lejos del destino histórico de la Pequeña Rusia bajo el yugo del imperio. Sin embargo, fue él, como es sabido, quien declaró por primera vez que Rusia “con toda su inmensidad, no es más que una prisión, cuya llave está en manos del emperador”. Es decir, hay que entender, también una prisión de los pueblos que la habitaban. Solo Shevchenko reveló plenamente en su sarcasmo genial la verdadera tragedia del imperio autocrático multinacional: En nuestro mundo, por si fuera poco, Una Siberia inabarcable, ¡Y prisiones! ¡Y gente! ¡Que ni contar se puede! Desde el moldavo hasta el finés En todos los idiomas todo calla, ¡Porque prospera! Recordaré la máxima dura y consonante del libro “Rusia en 1839”: “El silencio gobierna la vida y la paraliza”. Astolphe de Custine comprendía claramente el peligro especial de los problemas explosivos internos de la Moscovia multiétnica: “Imagínese el hervidero de pasiones republicanas (después de todo, bajo el emperador ruso reina una igualdad fingida) en el silencio del despotismo: una combinación aterradora, especialmente a la luz del futuro que presagia para el mundo. Rusia es un caldero herméticamente cerrado con agua hirviendo, y está sobre un fuego que se enciende cada vez más fuerte. Temo que explote. Y no soy el único que teme”. Taras Shevchenko: “Caminaban juntos desde hace tiempo, como mochuelos inflados”. La aparición en este contexto dramático de Custine de la figura de Shevchenko, en mi opinión, es natural. De hecho, hace tiempo que se conocen las suposiciones de que en Moscú Shevchenko se familiarizó a través de O. M. Bodianskyi con el contenido del libro de Custine, aunque esto no se puede verificar con documentos. Sin embargo, en los comentarios al poema “El sueño” (1844) en el primer tomo de la Edición Completa de las Obras de Shevchenko (2001) se señala que en los despiadados y precisos versos sobre la esposa de Nicolás I, Alejandra Fiódorovna, “no se excluye… que se reflejara la descripción
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la emperatriz en el libro de de Custine...”. Más aún, cuando el marqués tuvo el honor de reunirse y conversar con ella en repetidas ocasiones, es decir, de observarla de cerca. Ciertamente, esto es negado categóricamente por el destacado experto en Shevchenko, Yu. Ya. Barabash, quien considera que “no tenemos ninguna evidencia, ni siquiera indirecta, del conocimiento del poeta sobre el libro del marqués”3. Precisamente sobre ellas —las evidencias indirectas—, ya que no existen documentales ni las habrá, quiero recordar. El asunto es que precisamente en el libro de Custine se hablaba sobre la “delgadez excesiva” de la emperatriz rusa y sobre cómo las convulsiones nerviosas desfiguraban sus rasgos faciales, “obligándola a veces incluso a sacudir la cabeza”. Custine explicaba esto como las consecuencias de la conmoción causada por la actuación de los decembristas el día de la coronación de su marido como zar: “Ella nunca pudo recuperarse de la agitación vivida el día de su ascenso al trono”. Para ser exactos, se trataba de la propia rebelión de los decembristas, y la coronación se pospuso durante mucho tiempo debido a la enfermedad nerviosa de la emperatriz, de la cual sufrió toda su vida. En honor a la verdad, señalaré que Custine escribió: “La emperatriz es extremadamente elegante y... toda su figura exhala un encanto incomprensible... Ella es más que una emperatriz, ella es una mujer”. No hay nada parecido en el poema satírico de Shevchenko con elementos de grotesco y motivos de tragedia; el poeta fue especialmente implacable con la zarina: ...y he aquí que el mismo, Alto, enfadado, Aparece; a su lado la Zarina-pobre, Como un champiñón seco, Delgada, de piernas largas, Y además, para desgracia, la pobre Sacude la cabeza. ¿Así que esta es esa diosa? Qué desgracia contigo. Por lo tanto, Shevchenko no necesitaba las sugerencias del marqués para evaluar a la zarina, solo le podrían haber interesado, quizás, las características externas inesperadamente precisas de su apariencia. Por cierto, Custine confesaba que “se resiste con todas sus fuerzas a la simpatía que el zar le provoca”, mientras que en Shevchenko el odio hacia el zar está instalado a nivel genético, es comparado con un oso que salió “como de una guarida”, el “zar parlotea”, está “hinchado, hasta ponerse azul, la maldita resaca lo atormentaba”. Entre los momentos aislados, observados por Custine y expresados por O. M. Bodianskyi para Shevchenko, pudo haber estado el relato sobre cómo se comportaba en público Nicolás I: “Él siempre posa y por eso nunca es natural...” Custine afirmaba que el zar usaba un corsé para “retraer el estómago y el pecho”. En Shevchenko se dice breve y contundentemente sobre el zar y la zarina: “Caminaban juntos un buen rato, como búhos inflados”. Por supuesto, no descarto la suposición de algunos expertos en Shevchenko de que a la zarina Shevchenko “quizás tuvo la oportunidad de verla en San Petersburgo y escuchar relatos sobre ella de K. P. Briullov”. Así es, pero hasta la comedia “El Sueño”, escrita poco después del encuentro con O. M. Bodianskyi, el poeta no mencionó ni una sola vez a Nicolás I y a Alejandra Fiódorovna en sus poesías. Por lo tanto, no vale la pena descartar la versión relacionada con Astolphe de Custine, o más precisamente, con su libro. ¿Cómo, después de todo, pudo conocerlo Shevchenko? En obras históricas serias se menciona el diario de M. I. Pogodin, en el cual hay evidencia de que leyó a Custine en 1844, a veces junto con O. M. Bodianskyi. En una de las entradas del diario se señala que O. M. Bodianskyi contó todo lo leído junto con M. I. Pogodin a un conocido común. Es muy probable que el contenido general del libro de Custine y sus tramas individuales fueran contados por O. M. Bodianskyi también a Shevchenko, lo que más tarde se reflejó indirectamente en el retrato satírico-caricaturizado de Nicolás I y la emperatriz en la comedia “El Sueño”. Sin embargo, nadie prestó atención al hecho de que O. M. Bodianskyi leyó el libro de Custine con M. I. Pogodin recién en diciembre de 1844, mientras que el autógrafo del poema “El Sueño” está fechado el 8 de julio de 1844. Por lo tanto, O. M. Bodianskyi pudo haberle contado a Shevchenko sobre el contenido del libro solo en febrero de 1844, durante su primer encuentro. Probablemente así fue, porque es difícil incluso imaginar que el fanático bibliófilo O. M. Bodianskyi no se hubiera familiarizado con el libro del marqués de Custine ya en 1843, cuando acababa de aparecer en Rusia y toda la élite moscovita hablaba de él4. A. I. Herzen recordaba: “No conozco ni una sola casa, decentemente mantenida, donde no se encuentren las obras de Custine sobre Rusia”. En el diario del historiador y estadista M. A. Korf se anotó que el libro de Custine “naturalmente, está estrictamente prohibido, pero todo el círculo de aristócratas lo leyó...”, y el crítico P. V. Annenkov testificaba que “el libro se leía entre nosotros por todas partes”. Conociendo bien al ucraniano de Varva, O. M. Bodianskyi, quien escribía con entusiasmo que Shevchenko “maneja igual de bien la pluma y la paleta” y lo consideraba un “guía” de la ucranianidad, restauro brevemente la situación de su primer encuentro en febrero de 1844. Osyp Maksymovych se preparaba para él, como lo demuestra el artículo del profesor que encontré en “Moskovskiye Vedomosti” del 12 de febrero de 1844, es decir, el día de la llegada del poeta a Moscú, en el cual se hablaba del libro de Shevchenko “Kobzar de Chyhyryn y Haydamaky”. Por su parte, el poeta, al comprender de inmediato las considerables posibilidades creativas del historiador e intelectual O. M. Bodianskyi, en las conversaciones con él absorbía literalmente nuevos conocimientos, probaba sus proyectos, ideas... No es casualidad que poco después de conocerse, en junio de 1844, Shevchenko se dirigiera precisamente a O. M. Bodianskyi respecto a la “Ucrania Pintoresca”: “... Estoy dibujando ahora Ucrania —y para la historia pido su ayuda... el texto histórico lo compondrá usted...” O. M. Bodianskyi estaba feliz de que Shevchenko, al llegar a Moscú, deseara verlo, oírlo y saberlo todo5, y el libro de Custine era entonces la primera sensación literario-política, ¡y el profesor de ninguna manera pudo dejar de contárselo a Shevchenko! Otra cosa es que el respetuoso de la ley y cauteloso súbdito imperial O. M. Bodianskyi en ningún lugar ni nunca mencionó esto y, obviamente, le pidió a Shevchenko que hiciera lo mismo. Es interesante que Custine llamara a todo lo visto en el entorno zarista una comedia: “La corte rusa recuerda a un teatro, en el cual los actores están ocupados exclusivamente con ensayos generales... Los actores y el teatro pasan su vida infructuosamente, preparando, corrigiendo y perfeccionando la comedia pública...” El género de su poema Shevchenko lo definió como una comedia al estilo de la “Divina Comedia” de Dante, cuya primera parte, “Infierno”, salió en 1842 en traducción rusa. Taras Shevchenko: “Quizás, Moscú quemó...” En el poema “El Sueño” de Shevchenko hay bastantes versos que concuerdan con los de Custine. Digamos, el propio francés escribió sobre la impresión excepcionalmente desagradable de la famosa estatua de Pedro I en San Petersburgo. Según él, el hombre a caballo no es ni antiguo, ni moderno, sino una especie de romano de la época de Luis XV. En uno de los comentarios rusos modernos (!) sobre estas palabras se dice que “en su evaluación de esta hermosa obra de arte... Custine resultó estar completamente solo”6. Es obvio que los comentaristas temían incluso mencionar a Shevchenko, porque es en él donde esto está condensado en versos asesinos y sarcásticos:
Y sobre el caballo va sentado de lado, con una casaca que no es casaca, y sin gorro. Con alguna hoja la cabeza está ceñida. Y más adelante, el devastador verso de Shevchenko: ...Extiende la mano como si todo el mundo quisiera conquistar... Llama la atención la similitud de los versos de Custine y Shevchenko sobre los malecones del Neva: “Los malecones de San Petersburgo pertenecen al número de las construcciones más hermosas de Europa…” (Custine); “Y la orilla está toda revestida de piedra. ¡Me asombro, como un insensato!” (Shevchenko), y resulta especialmente impresionante la similitud en su percepción del despiadado trato zarista hacia los constructores de San Petersburgo: “La tierra se desliza bajo los pies, ¿y qué? Haremos un pavimento de piedra y sobre él levantaremos nuestra espléndida ciudad. Miles de personas morirán en este trabajo. ¡No importa! A cambio, tendremos una capital europea y la gloria de una gran ciudad”. Cien veces más fuerte y colérico escribió Shevchenko en el poema “El Sueño”, quien sabía mucho más que Custine, en particular, sobre la muerte en la construcción de San Petersburgo en tiempos de Pedro I de decenas de miles de cosacos ucranianos: “¡Oh zar ruin, zar maldito, traicionero, áspid insaciable! ¿Qué has hecho con los cosacos? Has cubierto los pantanos con huesos nobles; ¡has levantado la capital sobre sus cadáveres torturados!”. Estas palabras son puestas por el poeta en boca del coronel de Cherníhiv, el atamán en funciones P. L. Polubotok, quien terminó sus días en la Fortaleza de San Pedro y San Pablo en 1723, pero en realidad San Petersburgo se construía en tiempos de I. S. Mazepa. De este modo, como señala justamente V. O. Shevchuk, la construcción de la capital del imperio crece hasta convertirse en una generalización: el Estado ruso, en general, creció en gran medida sobre huesos ucranianos. Es interesante que R. M. Lubkivskyi, al referirse al libro de Custine, en el cual el marqués se quejaba especialmente de la ausencia en Rusia de una sola voz de protesta contra la inhumanidad del autocratismo del zar, señaló acertadamente en su momento: “Pues bien, Custine no podía saber esto, tal voz se encontró: en la persona de Shevchenko. Su desafío a la autocracia es tanto una iniciativa personal como una protesta indirecta de la humanidad contra la amenaza a la civilización mundial europea. Lo que los curiosos extranjeros, tras visitar San Petersburgo, Moscú, Nizhni Nóvgorod, califican como una pesadilla, Shevchenko en el poema-visión “El Sueño” lo trata como la esencia de un Sistema integral, fundamentalmente pensado y profundamente arraigado en la perspectiva histórica. El sistema de opresión de los alógenos, y ante todo de los ucranianos, tenía estructura, ideología y mecanismos. El más importante de ellos para la desnaturalización sistemática de los ucranianos que eligió el imperio zarista fue el complejo de pequeñorrusismo; cabe señalar, un complejo duradero y casi infalible. Lo más terrible de este complejo diabólico es la capacidad de roer la carne nacional sana y engendrar metástasis mortales de antieslavismo”7. No sabemos, y no sabremos, cuán detallada y profundamente transmitió el concienzudo Osyp Maksymovych al poeta el contenido del libro del viajero francés, pero es seguro que el inquieto y sensible poeta comprendió de inmediato el fenómeno histórico de la obra en el contexto de la época, sintió su orientación antinicolaísta, la consonancia orgánica de sus conclusiones fundamentales con sus pensamientos, por ejemplo, con este: “Cuando el sol de la transparencia salga, finalmente, sobre Rusia, iluminará tantas injusticias, tantas atrocidades aterradoras, que el mundo entero se estremecerá…”. Sin embargo, es ingenuo pensar que el aristócrata francés pudo ser maestro o incluso quien sugiriera al poeta nacional ucraniano en la comprensión de Rusia. Digamos, es simplista la siguiente afirmación actual: “Shevchenko repitió en el poema “El Sueño” una de las tesis más importantes del marqués sobre que el despotismo y la tiranía son parientes cercanos…”. Aquí es especialmente importante recordar las advertencias de Yu. Ya. Barabash. ¡Porque es ridículo confiar en la tesis de que supuestamente el Kobzar nacional se enteró de esto por primera vez gracias al talentoso francés y solo repitió sus palabras! No es casualidad que I. M. Dziuba y M. H. Zhulynskyi destacaran la intrepidez y sabiduría política de Shevchenko, impensables para aquella época, respecto a los zares, el despotismo y la tiranía. Una vez, en una conversación conmigo sobre este tema, P. M. Movchan dijo sobre Shevchenko: “La mirada de un europeo”. ¡Eso es muy preciso! Por lo tanto, se trata de una consonancia de ideas y pensamientos que revela la presencia central de Shevchenko en la época histórica y su asombrosa sensibilidad ante la amenaza de la Rusia-Moscovia, ante todo, respecto a Ucrania: “De la Ucrania lejana, quizás, ya no queda nada …………………. Quizás, Moscú la ha quemado y el Dnipró ha vaciado en el mar azul…”. En este espacio espiritual, ni siquiera puedo imaginar que Shevchenko en ninguna parte, nunca, nada, de nadie haya oído hablar del incomparable libro de De Custine “Rusia en 1839”. La versión conjetural de que esto lo hizo O. M. Bodianskyi en febrero de 1844 en Moscú me parece importante para su posterior desarrollo. La información interesante, provocadora y estimulante para el poeta, a mi juicio, revoloteó emocional e invisiblemente sobre el poema “Chyhyryne, Chyhyryne…”, escrito en Moscú el 19 de febrero de 1844, y luego germinó en el poema “El Sueño”… Para concluir, recordaré que hace diez años el libro de Custine vio la luz en forma abreviada bajo la edición de O. Merchanskyi8. El ya mencionado M. F. Slaboshpytskyi, quien escribió el epílogo, llamó a esta obra un peculiar exposé del trabajo de Custine “Rusia en 1839”: “En él se exponen los episodios más elocuentes y los momentos ideológicos más importantes del libro, intercalados con comentarios del compilador y del autor del prefacio Dmytro Dontsov”. Todo es exactamente así, ¡y esta es una publicación muy importante! Sin embargo, finalmente es necesario publicar la traducción completa al ucraniano del libro del marqués Astolphe de Custine “Rusia en 1839” (por supuesto, del original, y no de la edición rusa)9 con modernos y detallados comentarios científicos. Sin embargo, continuaremos el relato sobre los ecos virtuales de Shevchenko con el libro de Custine en el próximo artículo. ————————————— 1 A esto prestó atención M. V. Gogol, quien en “Lugares escogidos de la correspondencia con amigos” destacó que Custine “no pudo ocultar su asombro al ver a los simples habitantes de nuestras cabañas rurales”. Por cierto, teniendo en cuenta que la mencionada colección publicística de M. V. Gogol vio la luz el 31 de diciembre de 1846 (según el antiguo estilo), nos convencemos de que el escritor conoció el libro de De Custine poco después de su publicación. 2 M. V. Gogol en el borrador “Reflexiones de Mazepa” (aproximadamente 1834) concluyó que el pueblo ruso, “perteneciente propiamente a Pedro desde hace mucho tiempo, <humillado> por la esclavitud y el <despotismo>, se sometía, aunque con murmullos”. 3 Barabash Yu. “Si te olvido, Jerusalén…” Gogol y Shevchenko. Estudios comparativo-tipológicos. — Járkiv: Akta, 2001. P. 101. 4 La primera edición del libro “Rusia en 1839” vio la luz en París en mayo de 1843 y se agotó tan rápido que ya en noviembre del mismo año salió la segunda edición con un tiraje de 3 mil ejemplares. En Rusia el libro fue prohibido instantáneamente — el 1 (13) de junio de 1843, pero ya había llegado a Ucrania y posteriormente se siguió introduciendo ilegalmente. 5 Véase en detalle: Melnychenko V. “A la gloria de nuestra gloriosa Ucrania”. Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi. — M.: OLMA Media Group, 2008; Melnychenko V. Cómo Taras Shevchenko alegró a Osyp Bodianskyi // Slovo Prosvity, 8–14 de noviembre de 2018. 6 Custine A. Rusia en 1839. — M.: Zakharov, 2007. P. 313. 7 Dedicatoria: Colección literario-artística / editada por R. Lubkivskyi. — Leópolis, 2003. P. 241. 8 Astolphe de Custine. La verdad sobre Rusia: Diario de viaje. — Kyiv: Yaroslaviv Val; Ukrainskyi pysmennyk, 2009.
9 Sobre la primera traducción completa del libro de Custine en Rusia, véase: Astolphe de Custine. La Rusia de 1839: En 2 vol. — Moscú: Editorial Sabáshnikov, 1996.
Traducción automática
Mykola MUSHYNKA, Prešov, Eslovaquia. Una triste noticia llegó hoy, 18 de agosto, desde Bratislava: en su año 103 dejó de latir el corazón del corifeo de la ucranística eslovaca y checa, miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Dr. Mykola Nevrly. Él nació el 15 de noviembre de 1916 en Rostov del Don en la familia del emigrante checo Yaroslav Nevrly, filólogo, y de la ucraniana de Galitzia Olha, de soltera Rudnytska, maestra, deportados allí por las autoridades militares rusas (como potenciales enemigos de Rusia) desde Ucrania Occidental al comienzo de la Primera Guerra Mundial. A finales de la guerra, la familia Nevrly se trasladó a Ucrania Oriental. En Járkiv, el padre trabajó como maestro de escuelas secundarias y traductor del comisario del pueblo de educación Mykola Skrypnyk, mientras que el hijo estudiaba en la escuela técnica de carreteras. Durante el Holodomor y el terror político de 1933, la familia logró trasladarse a Checoslovaquia. Al encontrarse en Transcarpacia, el padre —autor del primer libro de texto de lengua ucraniana con ortografía fonética (Gramática de la lengua ucraniana en dos partes. — Úzhhorod, 1937, 1938)— enseñaba lengua ucraniana en el seminario de maestras de Úzhhorod. El hijo, Mykola, ingresó en 1935 en el quinto curso del gimnasio estatal de Úzhhorod, donde sus maestros y mentores fueron Ivan Pankevych, Volodymyr Birchak, Andrii Alyskevych y otros patriotas ucranianos. Tras la ocupación de la Ucrania Carpática por el ejército húngaro en marzo de 1939, las autoridades húngaras deportaron a los padres y a la hermana a Chequia, y arrestaron a Mykola. Con grandes dificultades, el padre logró liberar a su hijo de la prisión a través de los órganos del protectorado. Tras aprobar los cursos de bachillerato en el gimnasio ucraniano de Yaroslav (Polonia), Mykola ingresó a principios de agosto de 1940 en el departamento de eslavística de la Universidad alemana Carolina en Praga (todas las universidades checas fueron cerradas por las autoridades alemanas), y paralelamente estudió allí mismo en la facultad de filosofía de la Universidad Libre Ucraniana. En la ULU, sus profesores fueron Oleksandr Kolessa, Avhustyn Voloshyn, Ivan Mirchuk y otros. Tanto la Universidad Carolina como la Universidad Libre Ucraniana las terminó con éxito en la primavera de 1945. Las autoridades checoslovacas de la posguerra no reconocieron los diplomas de estas universidades, y M. Nevrly tuvo que repetir todo el curso de estudios en la facultad de filosofía de la Universidad Carolina en Praga, la cual terminó con éxito en 1948. Dado que se negó a ingresar en el partido comunista, no encontró lugar para él en Praga. Regresó con sus padres a České Budějovice, donde enseñaba lengua rusa en una escuela secundaria. Allí se casó con la checa Libuše Tesaříková, quien posteriormente dominó a la perfección la lengua ucraniana y se convirtió en la fiel compañera de su vida. El 24 de agosto de 1949 nació su hija Olya. En České Budějovice (más tarde en Brno), M. Nevrly fundó y dirigió un círculo de traductores de literatura ucraniana. Las traducciones de los miembros del círculo, complementadas con las traducciones del grupo de traductores de Praga, dirigido por Orest Zilynskyi, formaron parte de la antología de poesía ucraniana “Vitazit a zit” (Praga, 1951). Esta fue la primera, y en cuanto al número de poetas presentados, hasta el día de hoy insuperada antología de poesía ucraniana traducida al checo. En ella se presentan 204 poemas de 52 poetas desde los tiempos más antiguos hasta finales de los años 40 del siglo XX. En 1950, M. Nevrly defendió en la Universidad de Brno su tesis doctoral sobre el tema “Vida y obra de Ivan Franko”, obteniendo por ella el título de doctor en filosofía (PhDr.). Desde entonces, la temática de Franko se convirtió en la principal de su actividad científica. Le dedicó una serie de artículos y la monografía en checo “Ivan Franko — poeta revolucionario ucraniano” (Praga, 1952; segunda ed. 1958). En varias decenas de trabajos investiga la vida y obra de T. H. Shevchenko. En libros separados salieron: “El inmortal Shevchenko” (Prešov, 1954) y en eslovaco — “Taras Sevcenko — revolucny basnik Ukrajiny” (Bratislava, 1960). Cuando a principios de los años 50 la región de Prešov emprendió el camino de la llamada “ucranización”, M. Nevrly fue uno de los primeros en establecer cooperación con las instituciones ucranianas locales. En 1956 se trasladó de Brno a Bratislava, donde en el Instituto de Investigación Científica de Pedagogía elaboraba programas y libros de texto para las escuelas ucranianas de la región de Prešov y participaba en cursos de verano de recalificación de maestros. En 1963 fue contratado en el Instituto de Literatura Eslovaca y Mundial de la Academia Eslovaca de Ciencias en Bratislava. Allí, en 1965, publicó el índice “Bibliografía de trabajos de ucranística eslovaca (1945—1964)”, que abarca 2117 posiciones. En 1966 defendió la tesis “Poesía soviética ucraniana de los años 20” para el título de candidato a doctor en ciencias filológicas (CSc.). En la segunda mitad de los años 60, utilizando el temporal “deshielo” político, M. Nevrly publicó toda una serie de artículos fundamentales sobre las corrientes vanguardistas en la literatura ucraniana de los años 20: futurismo, expresionismo, neorromanticismo, neoclasicismo, etc.; sobre los escritores ucranianos reprimidos (“Renacimiento fusilado”) y escritores que por diversas razones terminaron en la emigración. Estos temas en la Unión Soviética y Checoslovaquia estaban bajo estricta prohibición. Ni siquiera estaba permitido mencionarlos. En aquel entonces, también compiló y publicó colecciones integrales de investigación artística de las obras de Bohdan Ihor Antonych “Anillos de juventud” (Prešov, 1965) y Dmytro Falkivskyi “Días heridos” (Prešov, 1969), que en la Unión Soviética también estaban “en el índice”. M. Nevrly, en la atmósfera de los procesos democráticos en Checoslovaquia de la segunda mitad de los años 60, miró de una manera nueva también las obras de conocidos escritores soviéticos ucranianos como M. Rylskyi, P. Tychyna, V. Sosiura, M. Bazhan y otros. En el tiempo del llamado “estancamiento” en la Unión Soviética y la “normalización” en Checoslovaquia (años 70-80), su acceso a las páginas de las publicaciones de Ucrania y de las publicaciones ucranianas de Checoslovaquia fue limitado. En el marco de las purgas políticas, fue enviado a una jubilación anticipada desde su trabajo en la Academia Eslovaca de Ciencias. Durante casi cuatro años trabajó en el “Diccionario eslovaco-ucraniano” de Petro Bunhanych (Bratislava, 1985) sin pretender la coautoría. El año 1987 fue un punto de inflexión en su vida, cuando durante la “perestroika” y la “glásnost” de Gorbachov, también en Ucrania comenzaron a llenar las “páginas en blanco” en la literatura. Mykola Nevrly fue uno de los primeros en comenzar a popularizar en Ucrania la obra de los escritores de la emigración política ucraniana, publicando en la revista ucraniana de mayor tirada “Ukraina” una serie de artículos con recuerdos sobre O. Oles, Ye. Malaniuk, O. Burhardt (Yurii Klen), O. Olzhych, L. Mosendz, O. Stefanovych, S. Hordynskyi, I. Kachurovskyi y M. Sytnyk. En otras revistas publicó recuerdos sobre I. Kulyk, V. Sosiura, M. Bazhan, B. Bednarskyi, A. Harasevych, I. Pankevych, O. Zilynskyi, I. Matsynskyi, etc.
En 1991 apareció en Kyiv su monografía “Poesía soviética ucraniana de los años 20”. Esta fue su tesis doctoral, que debido a su contenido innovador permaneció en manuscrito durante 25 años. Tras esta “golondrina”, en ese mismo año 1991, M. Nevrlyi publicó en Prešov otros dos libros innovadores únicos: las obras reunidas de dos destacados poetas emigrados: “Madonna terrenal” de Yevhen Malaniuk y “Ciudadela del espíritu” de Oleh Olzhych. Ambos libros provocaron la reedición de las obras de estos escritores en Ucrania. A finales de los años 80, se reanudó la colaboración de M. Nevrlyi con la prensa ucraniana de Prešov (“Duklia”, “Nove zhyttia”, “Druzhno vpered”). Desde entonces, en las páginas de estas revistas publicó varias decenas de artículos. Posteriormente, fue aceptado como miembro de la Unión de Escritores Ucranianos de Eslovaquia y de la Asociación de Ucranianistas de Eslovaquia. Es miembro de la Sociedad Científica T. Shevchenko desde 1990. En 1994, con la ayuda financiera de la diáspora ucraniana occidental, la Asociación de Ucranianistas de Eslovaquia publicó en Kyiv su monografía “Oleksandr Oles. Vida y obra”. En ese mismo año 1994, en Kyiv, M. Nevrlyi publicó una colección de poemas y prosa de su amigo de Praga de sus años de estudiante, Bohdan Bednarskyi, titulada “Corazón noble”. En 1995, en Kyiv, bajo la compilación de M. Nevrlyi, apareció una antología de poemas de 12 poetas de la llamada “escuela poética de Praga”, titulada “Musa del amor y la lucha”, y en 1998, allí mismo, vio la luz una colección de obras de su amigo personal del período de los “grupos derivados”, Mykhailo Sytnyk, titulada “A pesar de los verdugos”. Un descubrimiento significativo para Ucrania fue el diario, compilado por M. Nevrlyi, del figura eclesiástica y sociopolítica eslovaca Daniel Krman sobre su viaje al rey sueco Carlos XII a Poltava (1708-1709), en el cual ocupan un lugar importante los datos sobre los acontecimientos político-militares de aquel entonces en Ucrania, los encuentros del autor con el hetman Ivan Mazepa, los cosacos de Zaporiyia, sobre la batalla de Poltava de 1709, etc. (D. Krman. Diario de viaje. – Kyiv, 1999). Por iniciativa de M. Nevrlyi, en la Isla Eslava de Praga en 1956 se instaló una placa conmemorativa a Ivan Franko; en 1990, un monumento a T. Shevchenko en Bratislava; en 1999, un monumento a Daniel Krman en el campo de la batalla de Poltava cerca de Poltava (junto con su yerno Hryhorii Bulakh); y en 2002, una placa conmemorativa a Hryhorii Skovoroda en Bratislava. En 2001, la Biblioteca Científica Estatal de Prešov publicó el índice bibliográfico de Adela Faibikova “Mykola Nevrlyi”, que contiene 905 entradas bibliográficas, incluidas 41 publicaciones de libros. Desde entonces, su bibliografía se ha visto complementada con decenas de nuevas obras. Cabe destacar que M. Nevrlyi publicó sus obras finales más destacadas a los 93 y 98 años de su turbulenta vida. Se trata de la monografía “Ivan Franko. Zivot a dielo” (Prešov, 2009; coautor Miroslav Daniš) y “Encyklopedia ukrajinskej literatury a kultury” (Sladkovičovo, 2014). Este último libro, con 133 artículos de M. Nevrlyi publicados en eslovaco, checo, polaco, alemán e inglés, introduce al lector eslovaco a los representantes más destacados de la literatura y la cultura ucranianas y a su obra. La Ucrania independiente valoró merecidamente la contribución de M. Nevrlyi a los estudios ucranianos, otorgándole la Orden del Presidente de Ucrania “Por Méritos” de 3.ª y 2.ª clase, la Orden de la “Valentía Cosaca”, la medalla conmemorativa de T. H. Shevchenko, las medallas “70 años de la Ucrania de los Cárpatos” y “300 años de la Constitución de Pylyp Orlyk”, y en 2016, la medalla conmemorativa del Presidente de Ucrania “25 años de la independencia de Ucrania” — “Por su importante contribución personal al fortalecimiento de la autoridad internacional del Estado ucraniano, la popularización de su patrimonio histórico y sus logros modernos”. El Fondo Literario de Cultura de Eslovaquia otorgó a M. Nevrlyi el Premio Ivan Franko. Pero quizás la valoración más destacada de la contribución de M. Nevrlyi a los estudios ucranianos fue la publicación en Ucrania de la colección de sus obras de estudios eslavos “Pasado y presente” (Kyiv, 2009), en la que se presentan 129 de sus artículos en ucraniano, dispersos en publicaciones periódicas y no periódicas de muchos países. M. Nevrlyi se interesó vivamente también por la literatura de los ucranianos de Eslovaquia. En su obra científica casi no hay escritor o crítico literario de esta región que haya pasado desapercibido para él. En la colección “Pasado y presente” mencionó los nombres de 46 literatos de la región de Prešov. Esa colección contiene artículos de M. Nevrlyi sobre Transcarpacia y la región de Prešov, que se destacan en una sección separada (págs. 595-658). Hay aquí estudios sobre el maestro de la escena ucraniana Yurii Sherehii, sobre el tema de la unidad de Ucrania en el folclore transcarpático, sobre M. Mukhyn y la juventud literaria de Transcarpacia, retratos literarios de Ivan Matsynskyi, Yurii Bachi, Ivan Yatskanyn, Mykola Mushynka, etc. Ya este breve resumen de la contribución de Mykola Nevrlyi a los estudios ucranianos demuestra que, en su persona, Eslovaquia y la República Checa tienen al investigador y divulgador contemporáneo más destacado de Ucrania y su cultura fuera de Ucrania, un seguidor consecuente de la labor de Ivan Franko. Hay algo simbólico entre las biografías de estas dos personas: en el año en que Ivan Franko partió de la vida, nació el investigador más destacado de su vida y obra fuera de Ucrania, Mykola Nevrlyi. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ivan Dziuba, dio a nuestro científico la siguiente caracterización: “En la persona de Mykola Nevrlyi, Ucrania tiene un viejo y buen amigo, la literatura ucraniana un investigador incansable y productivo, y la ciencia eslavista europea un colaborador competente”. Con la partida de Mykola Nevrlyi al descanso eterno, cuidémonos de no perder en nuestra vida social y espiritual este legado, otorgado por Dios. La redacción del periódico “Slovo Prosvity” y la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko lamentan profundamente el fallecimiento del destacado ucraniano Mykola Nevrlyi y expresan sus profundas condolencias a la familia y allegados del difunto.
Traducción automática
Vasyl PYLYPCHAK, compositor, artista emérito de Ucrania
Estas son verdaderamente epístolas escritas de un pueblo desde la profundidad de los siglos. “Con los tesoros espirituales de los ancestros”, como se indica en la anotación. Ante todo, del rito nupcial, canciones olvidadas, encantamientos mágicos.
Por supuesto, algunos, al hojear las páginas de este libro, se sorprenderán gratamente, diciendo: esta canción me es conocida, pero con otro inicio, otro final. Probablemente, el autor contaba con tal variabilidad, recurriendo a diferentes portadores del folclore en su pueblo natal de Tsybulivka, en el distrito de Trostianets, región de Vinnytsia.
A juzgar por el estudio “Según las antiguas costumbres”, que en esencia es un prefacio, Ivan Maliuta procesó minuciosamente una gran cantidad de colecciones publicadas de canciones populares en registros de folcloristas y escritores de la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. Realizó una revisión exhaustiva del rito nupcial en diferentes regiones de Ucrania, en particular en Podilia. Señaló que las melodías casi no se diferencian unas de otras y decidió no recurrir a la ayuda científica de un etnomusicólogo. Pero esta brecha aún se puede subsanar organizando una expedición etnográfica repetida con etnomusicólogos “sobre las huellas calientes”. Y de esta manera descubrir otro islote de la cultura etnográfica de Ucrania.
La similitud de los textos se observa también en los cantos de Bukovyna, Halychyna, Zakarpattya y Volyn. Y esto no sorprende, porque las costumbres en este evento son las mismas: glorificar a los novios, agradecer a sus padres y parientes. Esto lo observó el autor en los registros de folcloristas, en particular Yevheniia Yaroshynska, Mariia Rudenko, M. Shubravska y los escritores Stepan Rudanskyi, Lesia Ukrainka, Ivan Manzhura, Markiian Shashkevych y otros.
Quizás la mayor impresión en I. Maliuta al procesar el material la causó el libro “Canciones de Podilia. Registros de Nastia Prysiazhniuk en el pueblo de Pohrebyshche 1920—1970” (“Naukova dumka”, 1976). El acervo de canciones de esta folclorista es comparable solo con los registros de Hnat Tantsiura de la legendaria Yavdokha Zuiykha.
Una de las ventajas del autor es que “recurrió a la detallización del evento nupcial”. Tradicionalmente, su período preparatorio comienza el jueves, cuando el novio en la casa de la elegida comunica su intención de casarse e invita “al pan y la sal, a la boda”. Entonces también hay una cena común y canciones sobre el korovai: “Y en nuestro horno, / Hombros dorados, / Alas doradas, / Para que el korovai se hornee”.
El viernes horneaban tantos kalach como fuera posible, con los cuales invitaban a la boda.
El sábado, quizás los momentos más conmovedores. En la casa de la joven, cuando deshacen la trenza. Y el domingo, el rescate de la novia, la retirada de la corona y el velo, la despedida de la soltería.
Lamentablemente, no se ha investigado el evento nupcial de la salida de los jóvenes de las casas (¿el novio y la novia por separado de sus casas, o ya juntos con música, o sin músicos?) hacia la iglesia para la boda (y en tiempos soviéticos, para el registro en el consejo rural).
Al día siguiente (el lunes) predominan las canciones humorísticas. Los parientes de la novia advierten a los casamenteros contra la ofensa. Y ellos aseguran: “Nuestra nuera deseada, / No hace un año que te esperábamos, / Siete años lavamos camisas, / Y todo lo guardábamos en un rincón, / Hasta que a ti, la deseada, esperamos”. Los invitados se alegraban con bailes, cantos humorísticos sobre los regalos del anfitrión que traía del mercado: “Para que yo le dijera la verdad, / Para que yo lo llamara palomita”. La astuta mujer solo accedía después del último “regalo”: “El látigo en la pared, / Él viaja sobre mí, / Ahora diré la verdad, / Ahora lo llamaré palomita”. Entonces cortaban el korovai.
Y el martes de bodas, generalmente sin músicos. Inventan situaciones cómicas, por ejemplo, rodean la puerta con una cuerda para pedir un rescate por la novia. Y los invitados fingen indignación: “¿Qué es esta pobreza / que está en la puerta? / Por una botella de vodka / no deja pasar a la chica”. Y los burlones obligan al yerno a lavar los pies de la suegra y calzarle las botas regaladas, con una indirecta de complacerla.
El evento nupcial está acompañado de cantos. Entre estas canciones hay únicas, que no se encuentran en otras colecciones folclóricas. Estas son cuando cubren a la novia. Si ella tiene hermanos, ellos “dan un consejo, / con qué regalar al yerno”. Porque él tiene orgullo: “Y el yerno tomó el caballo, / No se quitó el gorro, / No se inclinó bajo. / Regalemos, hermanos, / a nuestro yerno, / Con la hermana joven, / Y el yerno tomó a la hermana, / Se quitó el gorro, / Se inclinó bajo”. Registrado de Iryna Hrabchak el 13.11.1972.
Es conveniente destacar también la canción durante la comida, cuando los invitados hacen ceremonias esperando la invitación: “No somos dignos de caminar por la montaña, / Somos dignos de desmenuzar palomas, / Caminaremos por lo llano, / Tomaremos por lo entero”. Según el autor, esa es una creación exclusivamente de Tsybulivka. Y solo en este pueblo se podía escuchar también la ingeniosa invitación: “¡Muévanse, ollas y cuencos, / que se sienten los invitados!”.
Evidentemente, fueron los ancestros locales quienes crearon también algunos versos durante el rescate de la novia: “En el valle trigo, / En el medio una flecha, / En nuestra Tsybulivka, / Por cien rublos la chica”.
Señalar la secuencia en el evento nupcial ayudó a las voces de Tetiana Davydchuk, Nina Medved y Sandra Hvyntia-Zakharchenko, quienes se casaron con el rito de la boda en la iglesia.
Más de 120 canciones populares entraron en la sección “Amuletos de canciones”. Quizás habría sido necesario ordenarlas no solo por orden alfabético, sino también por dirección temática: históricas, familiares-cotidianas, baladas. Al menos algunas canciones originales habría sido conveniente presentarlas en registros de notas.
El autor de “Para las necesidades del alma” Ivan Maliuta
Fue interesante observar la variabilidad de los cantos en el ejemplo del registro en Tsybulivka “Oh, mi madre quería”. Se distingue favorablemente de muestras similares en la edición más completa “Canciones humorísticas” (“Naukova dumka”, 1967): “Mi madre quería”, “Me cortejaba, madrecita, el primero”, “Mi madre quería darme por el primero”, etc.
En comparación con el extenso registro de Yavdokha Zuiykha, de ninguna manera pierde el lacónico canto “Se casó el jilguero”. Humorístico, pero al mismo tiempo instructivo para aquellos que buscan “herrerillos” frívolos: “Se casó, se gastó, / Y ella no está, / Un día estuvo / Y ya abandona”.
En mi opinión, originales son los intercambios de Kupala en los registros de la misma Iryna Hrabchak y de la folclorista de la generación de posguerra Tetiana Kurta-Desiak.
Un interesante capítulo “Palabras auxiliares” con un comentario previo sobre la magia verbal, el principal medio curativo de los curanderos. El autor señala que en algunos casos uno mismo puede recurrir a los conjuros. Digamos, antes de sacar al niño a la calle, la madre recita con el fin de evitar el mal de ojo: “Mi pueblo, mi gente, / a mi niño ningún mal le vendrá”. Y en caso de mal de ojo, lo coloca en el umbral, lo pasa por encima tres veces, le lame la frente, lo limpia con un pañal y recita: “Qué madre lo engendró, / tal cual se alejó”. Un ejemplo altamente poético de susurros para las dolencias, cómo expulsarlas “a los juncos, a los pantanos, donde no suenan las campanas, donde la gente no camina, donde las fieras no vagan, donde no se oye la voz, donde los gallos no cantan, donde el sol no brilla, donde Dios marca al bribón”. Sin embargo, los curanderos, por regla general, hacen conjuros para una dolencia concreta: para los dientes enfermos, el mal de ojo (de miradas hostiles), para el susto, las verrugas, etc. Casi todo lo registró el autor de una madre analfabeta, a quien inició una vecina curandera, Yavdoja Zahoruiko, advirtiéndole contra las maldiciones. Hay un ejemplo interesante de invocación mágica para atraer a un ser querido. Como excepción, se presenta una muestra de magia negra con el fin de devolver al marido que abandonó a la mujer. Es muy apropiada la advertencia de terminar las oraciones con un “amuleto verbal que bloquea el contagio de la enfermedad hacia uno mismo”. Sin embargo, no queda del todo claro si se debe decir antes o después del susurro: “Camina el arado por la tierra, / como no daña a la tierra, / que así esto con nada / me dañe a mí”. Al final, el autor recuerda que “Una buena palabra cura siete dolencias, y una mala palabra hiere el corazoncito”. En el capítulo final del libro, hay una reflexión del autor “¡Hoy, da, Dios!”. Se trata, una vez más, de la misión especial de la canción popular, a la que llama “reina del folclore” en todas las costumbres y ritos. El cielo alto lleva nubes, / Llenas hasta el borde de lluvia. / Mientras el corazón pida canciones, / No existimos, sino vivimos, — aseguró poco antes de su muerte la talentosa poeta Hanna Chubach en el ciclo “Pensamientos canosos”. Y hay que estar de acuerdo con el conocido especialista en folclorística, el profesor Mykola Dmytrenko, en que Ivan Maliuta cumplió hasta el final la “noble misión del artista: recopilar, preparar para la impresión grabaciones de diversos géneros de creación musical”. Por ahora, hay que agradecer al mecenas de la publicación, Vasyl Havrylovych Levytskyi, director de la empresa estatal “Levona — S”, también una persona de alma noble, patriota de Ucrania “hasta lo más profundo de su bolsillo”. En la conversación, el autor del libro, sonriendo, se refirió al mensaje alado del comandante romano: “¡Vine, vi, vencí!”. Por lo tanto, parafraseándolo, actuó bajo el mismo principio: venir, escuchar, registrar, para transmitir los tesoros folclóricos como legado a las generaciones futuras, como recurso espiritual de la nación. Queda por señalar que para tal victoria, a diferencia de César, se necesitaron muchos años. Quasi postscriptum. Y esto no es el final. El autor, escritor, investigador y (tras la publicación de esta obra) etnógrafo Ivan Maliuta ha enviado un mensaje a los científicos jóvenes y a los mayores y experimentados: organizar una expedición etnográfica a Tsybulivka y a los pueblos circundantes con el fin de realizar la fijación musical del material de las canciones, realizar grabaciones fotográficas y de vídeo y organizar la información etnográfica sobre la vida y las tradiciones de una de las regiones de nuestra Gran Ucrania. en el que se incluyen obras de los participantes del festival. El almanaque se publica con el apoyo del Ayuntamiento de Nizhyn y es una edición de regalo para bibliotecas y escuelas de la región de Chernihiv que participan en el proyecto. Recordemos que en 2016 y 2017, el Festival Internacional de Integración de la Palabra en el Espacio Artístico Moderno “Lytavry” reunió en la región de Chernihiv a cerca de doscientos artistas de más de una decena de países del mundo y de Ucrania. Se llevaron a cabo más de ciento cincuenta eventos en escuelas, universidades y bibliotecas de la región de Chernihiv, y se donaron conjuntos de libros de literatura contemporánea a instituciones culturales y educativas. El nombre digital del festival en Facebook es @lytavry, en Instagram es @lytavry_festival. Contactos: Tetiana Vynnyk, ([contacto omitido], [contacto omitido], Mykhailo Lomonosov, ([contacto omitido], [contacto omitido]. A Zoltán Kodály, compositor, etnógrafo y profesor húngaro, le preguntaron: “¿Cuándo se debe empezar a enseñar música a un niño?”. Él respondió que el asunto debe abordarse 9 meses antes del nacimiento del niño, pero más tarde refutó su opinión: “¡9 meses antes del nacimiento de la madre del niño!”. Es una necesidad del alma sensible. Eterna y duradera. Escuchar una maravillosa canción popular ucraniana y quedarse paralizado por un dulce dolor. Precisamente por eso, el periodista y escritor Ivan Maliuta tituló su libro “Para las necesidades del alma” (“Ukrainskyi priorytet”, 2018). Su contenido se ve reflejado en el subtítulo “Reliquias folclóricas de la tierra natal”.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...educativas e informativas y de comunicación» (Nizhyn). Los socios del festival son el Consejo Regional de Chernihiv, la Administración Regional del Estado de Chernihiv, los consejos municipales de Chernihiv, Nizhyn, Koriukivka, Ostrer, Sediv y Bakhmach, la ONG «Centro de Medios “Libertad de expresión del nuevo siglo”» (Koriukivka), la ONG regional «Alternatyva» (Koriukivka) y la Fundación Benéfica «Protejamos Ucrania», la organización regional de Chernihiv de la Unión de Escritores de Ucrania, PEN Ucrania y la Asociación de Escritores Ucranianos (AUP).
— El objetivo del festival es educativo.
Atraer la atención de niños y jóvenes hacia la lectura, familiarizarlos con la literatura ucraniana y extranjera contemporánea, promover el libro en el entorno cultural juvenil actual, hacer de moda y popular la tradición de los storytimes, crear un diálogo vivo entre lector y escritor, — dice la inspiradora y alta directiva del festival «Lytavry», Tetiana Vynnyk.
El festival «Lytavry» apareció en el territorio de Ucrania (Chernihiv) en 2016. Desde entonces se ha consolidado como un evento cultural de nivel internacional. En el marco del proyecto se prepara tradicionalmente el almanaque «Lytavry», para
Traducción automática
Volodymyr SKRYNCHENKO
“Soy feliz de poder en la tierra
Crear un mundo para la armonía y el amor…”
M. Vingranovskyi
En el espejo de la historia Probablemente no todos sepan que el centro geométrico de Europa fue fijado ya en tiempos de Austria-Hungría, en el siglo XIX, en la ciudad de Rajiv, situada en el territorio de Ucrania Occidental, y en ese lugar se instaló una placa conmemorativa. Y esto es profundamente simbólico. ¡Pues nuestro Estado siempre ha estado, está y estará en Europa! Precisamente bajo ese lema —“Centro de Europa”— tuvo lugar la presentación de la última exposición personal de pintura del artista Borys Markov, que se celebró en mayo de 2012 en el Museo Histórico-Conmemorativo de Myjailo Hrushevskyi, ubicado en el centro histórico de Kyiv, en la calle Pankivska, 9, cerca del Jardín Botánico académico O.V. Fomin.
A lo largo de los siglos, diversos advenedizos han intentado de todas las formas posibles humillar a nuestro pueblo ucraniano, descendiente de los protoslavos, partícipes de la civilización de Trypillia, a la cual la Europa moderna debe su cultura. En opinión de Borys Markov, la influencia indiscutible de la civilización de Trypillia, que fue una parte integral de la vieja Europa, en el destino de la civilización europea e incluso euroasiática es innegable. Los logros espirituales y sagrados de nuestro pueblo otorgaron a los pueblos de Eurasia grandes conocimientos en la filosofía del ser, reflejados posteriormente en la cultura del Antiguo Oriente, en particular de China.
Al igual que Lev Gumiliov, el artista Borys Markov buscaba aportar “utilidad a la hermosa Dama Historia, sin la cual no puede existir ningún pueblo, y a su hermana gemela la Geografía”. (Por cierto, Borys Markov conoció a Lev Gumiliov hace treinta años en Leningrado). Por lo tanto, el artista dirige sus lienzos a aquellos que no son indiferentes a la historia de su Patria, a quienes les son queridos los pensamientos filosóficos del artista sobre el patrimonio cultural de Ucrania y su destino. Y prueba de ello es la exposición de las obras del artista, entre las cuales hay una galería de imágenes de monumentos históricos del pasado ucraniano: el castillo de Liubart en Lutsk y el castillo de Olesko cerca de Leópolis, panoramas de Buchach, Berezhany y Kamianets-Podilskyi, así como muchas otras ciudades antiguas pero eternamente jóvenes de Ucrania, reflejadas con amor por Borys Markov. Tampoco se olvidó la modesta iglesia de San Nicolás en el pueblo de Skala-Podilska, donde se casaron Myjailo Hrushevskyi y Mariia Voiakivska el 14 de mayo de 1896. (Este lienzo del artista se conserva actualmente en el museo de Myjailo Hrushevskyi).
En el fondo del panorama de Buchach está representado Mykola Potocki, starosta de Kániv, destacado personaje histórico de Ucrania. La belleza de las estructuras arquitectónicas destaca vívidamente el paisaje urbano, a veces con una gran dosis de humor. Así, en el primer plano de Berdychiv vemos a Honoré de Balzac en un paseo junto a la señora Hanska. Al autor de estas tramas pictóricas le es propia la capacidad de notar rasgos imperceptibles, pero muy específicos de cada ciudad. El mundo cromático del artista es tan rico y variado que se siente en sus numerosos lienzos. Esto se puede ver también en el panorama de la ciudad de Chortkiv con su característica configuración estereoscópica de los tejados y el espacio deformado hacia la lejanía.
Un lugar especial en la obra del kyivita Borys Markov lo ocupa su ciudad natal, a la que ha dedicado muchas de sus obras pictóricas y en la que confiesa constantemente su amor. Los rincones acogedores del centro histórico de Kyiv son un tema tradicional de su pintura. La Puerta de Oro en otoño y la calle Volodymyrska al atardecer, el Monasterio de Vydubychi en primavera siempre son capaces de conmover el corazón de cualquiera, y no solo de un kyivita...
En el camino hacia el sueño El camino creativo de Borys Anatoliiovych comenzó en los años escolares, en un estudio de arte, donde trabajó con persistencia, buscando comprender los principales tesoros artísticos de la humanidad, en particular de los artistas de la época del Renacimiento, los pintores impresionistas y la vanguardia ucraniana, y asimilar los fundamentos básicos de la maestría artística. Posteriormente, sus estudios artísticos tuvieron su continuación en el Instituto Politécnico de Kyiv, del cual se graduó hace más de 45 años. Y luego, un trabajo intenso durante 17 años en las duras condiciones del Extremo Norte, en la ciudad de Nadym, cerca del Océano Ártico, donde dirigió el laboratorio de detección de defectos del gasoducto Urengói-Pomary-Úzhhorod.
La asombrosa naturaleza del Extremo Norte, la magia de las noches blancas impresionaron la imaginación del joven artista, le dieron inspiración creativa y contribuyeron a su formación artística. Fue entonces, durante la “perestroika de Gorbachov”, cuando comenzó su activa actividad expositiva. Los años de trabajo persistente convirtieron al talentoso artista en un verdadero maestro, un artista con horizontes ilimitados de posibilidades creativas. En Nadym, Borys Markov creó y dirigió la Asociación Creativa de Artistas en el centro de exposiciones de la ciudad; comenzó a participar en muchas exposiciones, en Tiumén, Sverdlovsk y Leningrado.
Borys no era un soñador de nubes. Era plenamente consciente de que el tiempo de vida estaba casi agotado y que al final llegaría algún día su último día. Pero incluso en los momentos más difíciles, continuó pintando, porque era su vocación y su castigo divino.
Por lo tanto, en el camino hacia el sueño se interpuso una grave enfermedad que agotaba las fuerzas del artista. Los últimos 10 años de la vida de Borys Anatoliiovych transcurrieron en instituciones médicas, en una cama de hospital y en operaciones continuas, en constantes preocupaciones por la salud. Estuvo gravemente enfermo como resultado de una lesión en la cabeza que recibió durante un ataque de bandidos por parte de unos jóvenes escoria. Pero su principal apoyo en tiempos de prueba fue su esposa Rimma, quien cuidaba a su esposo enfermo. Se conocieron en el Norte, en Nadym, donde Borys se convenció del amor y la fiabilidad de su elegida. Probablemente, las duras condiciones de vida del Norte contribuyeron a ello.
La vida del artista es un trabajo duro y minucioso, pero su recompensa es el reconocimiento de los admiradores de su obra.
El arte de Borys Markov es bien conocido en los países de Europa y América. El verdadero arte no conoce fronteras ni límites temporales. Posee una capacidad asombrosa para evocar sentimientos, asociaciones, para tender su puente, como señalaba Pavlo Tychyna, hacia otros pueblos, países y naciones. El arte ucraniano en las obras artísticas de Borys Markov tiene su rostro nacional especial e irrepetible. Él aspiraba a plasmar en sus obras artísticas su talento y su experiencia histórico-cultural, adquirida a lo largo de años de arduo trabajo. Pero el nombre de Borys Markov todavía no ha sido "masificado" en nuestro país. ¿Pero quizás deba ser así? Después de todo, una personalidad extraordinaria es siempre elitista, al igual que el verdadero arte... Estos versos poéticos de Mykola Vinhranovskyi se pueden recordar cuando uno se familiariza con la obra de Borys Markov (seudónimo de Borys Anatoliiovych Nishcheta), miembro de la Unión de Artistas del Libro de Kyiv y de la asociación de arte "Paleta de Oro". De ello dan fe las obras del maestro, que se conservan en colecciones privadas de Ucrania y Rusia, América, Japón, Argentina y Australia. En los lienzos de Borys Markov, Ucrania aparece con su atuendo histórico. Paisajes románticos con el telón de fondo de antiguos castillos y palacios, calles acogedoras de ciudades provinciales parecen invitarnos a entrar. El pincel del maestro toca las profundidades del aura de cada ciudad, recrea su espíritu (genius loci, como decían los antiguos), quizás porque siente sutilmente la arquitectura antigua como una sinfonía en piedra, su compleja interacción con el entorno. El amor por la Patria, su historia y su patrimonio cultural es el rasgo principal de la obra de Borys Markov, de sus búsquedas intelectuales en el ámbito del arte a lo largo de toda su vida. Lamentablemente, el año pasado nos dejó: Borys Markov falleció en el verano del año pasado a consecuencia de una grave y prolongada enfermedad...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
la presa, allí los niños saltaban al río, nadaban. Recogían manzanas, corrían en bicicleta… Mi madre es profesora de inglés, mi padre es constructor. Gracias a mis padres estuve provista de todo lo necesario, pero sobre todo, rodeada de amor. El primer sueño sobre mi profesión: quería ser cantante, luego comprendí que no era mi elección. Es cierto, permaneció la fuerza de atracción de las profesiones creativas. Surgió ese deseo: ¡quiero ser artista! Incluso de joven me gustaba vestirme a mi gusto, no como los demás… En un pasado no tan lejano, los iconos (imágenes) sobre vidrio no eran bien recibidos por la intelectualidad de Ucrania Occidental. Pero los gustos, al igual que los tiempos, cambian; más tarde surgió la comprensión de este fenómeno artístico. En Pokuttia y Hutsulshchyna, los temas religiosos pintados sobre vidrio se llamaban “imágenes”. La técnica de pintura sobre vidrio fue creativamente tomada prestada de las vecinas Rumanía y Eslovaquia. Allí, este tipo de pintura era popular ya en los siglos XVIII y XIX. En nuestras tierras se arraigó más tarde, a mediados del siglo XIX. Monólogo de la artista: “Estudié en cursos preparatorios antes de ingresar en la Escuela de Artes Decorativas y Aplicadas de Úzhhorod (actualmente Colegio de Artes A. Erdeli) en el departamento de diseño artístico. Mis padres le preguntaron al pintor y pedagogo Anton Kovach: ‘¿Vale la pena que mi hija se dedique a esto?’, él respondió afirmativamente: ‘Ella debe estudiar’. Este mentor tenía un enfoque individual para cada uno de los estudiantes, y nosotros intentábamos no defraudarlo. En la escuela reinaban unas relaciones maravillosas entre los profesores y nosotros, existía una gran familia estudiantil, los pedagogos se interesaban por nuestras vidas y problemas… Organizaban veladas literarias dedicadas a la obra de M. Khvylovyi, V. Hrendzha-Donskyi. Nos enseñaban oratoria (retórica), la habilidad de comunicarse con la audiencia, luego esto me fue muy útil. Quiero encontrar mi nicho en la pintura, pero no deseo ‘saltar’ de una técnica de escritura a otra. Veo mis futuras obras. Emociones en la pintura… ¿Qué sería sin ellas? Un modelo de cartel seco, a lo sumo. Un hombre sabio, un poeta único, Valerii Illia, enfatizaba: ‘La saturación de las vivencias se intensifica por la presencia y la interacción de varios signos, y sobre todo por la forma misma de combinarlos, con lo cual se crea una multiplicidad de significado, ESPECIALMENTE EN LA METÁFORA…’ La pintura sobre vidrio de Viktoriia Kuzma contiene tanto metaforicidad como intuicionismo. METÁFORA — TRASLACIÓN. En sentido amplio, toda alegoría en el arte es la expresión de un concepto abstracto a través de una imagen concreta. INTUICIÓN — MIRAR ATENTA Y CUIDADOSAMENTE… Monólogo de la artista: “Soy una artista que trabaja sin modelo. Como se ha dicho, está en mi imaginación. Me encantan los plenairismos, porque allí me entrego por completo a pintar. Algunas de mis obras se convierten en ilustraciones para libros. Por ejemplo, en la portada de la novela histórico-artística ‘Luna negra’ de Mykola Khomych luce el cuadro ‘Sin palabras’, uno de los libros de Dmytro Keshelia también está ilustrado por mí. El artista puede y debe cambiar, debe saber ‘hablar’ en diferentes idiomas… Además de la pintura, estudio historia, me gusta leer literatura, me adentro en la filosofía y la psicología”. Milan Kundera estaba convencido de que “Sería absurdo escribir otra ‘Comedia humana’. Porque la historia (la historia de la humanidad) puede repetirse debido al mal gusto, pero la historia del arte no tolera repeticiones. Hay que abrirse camino propio, aunque esto requiera grandes esfuerzos y años de trabajo abnegado, en estos principios no duda la señora Viktoriia… ————————— *Pokrovets — alfombra tejida, camino de alfombra multicolor
Traducción automática
Volodymyr SVIATNENKO Aquella calurosa tarde de verano, el Centro de Creación Artística “Pechersk” estaba lleno hasta la bandera. Por novena vez, con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se celebraba allí la fiesta del arte coral popular “Darnychanka convoca a sus amigos”. La sala de conciertos apenas pudo albergar a todos los invitados; a su alrededor reinaba una atmósfera increíblemente cálida, y los presentes se llenaban poco a poco de un estado de ánimo dichoso ante la premonición de un acontecimiento fascinante. Junto a mí, dos mujeres de mediana edad revisaban conmovidas viejos recortes de periódicos y fotografías. Desde las instantáneas amarillentas nos miraban los artistas sonrientes del conjunto popular de canto y danza, galardonado, de la Casa de la Cultura del complejo “Kyivkhimvolokno”, entre los cuales se encontraba un director aún muy joven, Petro Andriichuk. Al echar un vistazo al lujoso recinto, vi cientos de rostros alegres. E involuntariamente me vino a la mente el pensamiento de que la toloka de canciones “Darnychanka convoca a sus amigos” hace tiempo que superó su formato tradicional de fiesta familiar y se convirtió en un evento notable en la vida cultural de Ucrania, ese poderoso cauce de canciones al que fluyen incesantemente arroyos, riachuelos y torrentes artísticos no solo de todos los rincones de nuestro Estado, sino también desde mucho más allá de sus fronteras. En este evento de concierto ya han estado colectivos corales populares de las regiones de Kyiv, Zakarpatia, Kirovohrad, Mykolaiv, Poltava, Rivne, Sumy, Cherkasy, de la ciudad de Kyiv y de la capital de Bielorrusia, Minsk. En esta ocasión, por primera vez, visitó a “Darnychanka” un colectivo de ultramar: el Coro Popular Ucraniano “Korinnia” de la ciudad canadiense de Calgary. Probablemente, hay cierto simbolismo en ello, porque, como señaló acertadamente el director artístico de “Darnychanka”, Petro Andriichuk, las raíces del coro brotan de aquí, de Ucrania, pero son rociadas con agua de ultramar, iluminadas por los rayos canadienses y respiran el aire montañoso de Calgary. El coro popular “Korinnia” fue fundado a principios de la década de 1990. Al principio, su composición incluía exclusivamente ucranianos nacidos en Canadá. La primera directora artística del coro fue Kateryna Lebedovych. Más tarde, comenzaron a invitar al colectivo también a emigrantes ucranianos. Actualmente cuenta con veinticinco artistas. Aunque el coro es amateur, muchos de sus miembros tienen educación musical. El colectivo da conciertos por ciudades de Canadá y actuó en San Diego (EE. UU.). Desde 2013, la directora artística y directora de orquesta de “Korinnia” es la nacida en Leópolis, graduada de la Academia Nacional de Música de Leópolis Mykola Lysenko, Iryna Melnyk-Kalynovych. A pesar de su corta edad, la biografía creativa de la señora Iryna está llena de muchos eventos brillantes. En Ucrania, dirigió un coro de iglesia y un conjunto de banduristas, que fue laureado en numerosos concursos nacionales e internacionales. En 2001, Iryna Melnyk dirigió el coro conjunto durante la visita del Santo Padre Papa Juan Pablo II. En Canadá, también dirige el coro de la iglesia “Surma” y el conjunto “Banduristas de Calgary”, y durante algún tiempo trabajó como artista del coro de la Calgary Opera. Y su esposo, Robert Kalynovych, cuyo bisabuelo emigró a Canadá hace 120 años, se encarga de la organización y financiación de “Korinnia”. El repertorio del coro popular es bastante amplio. Son canciones cristianas, rituales, líricas, insurgentes y humorísticas. Interpreta obras tanto de autores de la diáspora ucraniana como de poetas y compositores de la patria. A lo largo de los años de actividad concertística, “Korinnia” se ha vuelto muy popular en Canadá. Este año, el colectivo decidió ampliar los límites geográficos de su actividad concertística y visitó primero la Patria de sus antepasados con la gira de conciertos “Vuela nuestra canción”. Los canadienses comenzaron en Kyiv, donde, en vísperas del concierto en el Centro Cultural “Pechersk”, cantaron la Divina Liturgia en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo. ...El tono de la fiesta “Darnychanka convoca a sus amigos” lo marcó la canción de Leonid Kuzheliuk con versos de Yosyp Strutsiuk “Las trompetas llaman a la batalla”, que fue interpretada por el conjunto galardonado de canto y danza “Darnychanka” (director: trabajador galardonado de la cultura de Ucrania Petro Andriichuk, concertistas: el laureado de concursos internacionales Volodymyr Yakymchuk y el diplomado de concursos internacionales Vitalii Bondarenko). El público pareció quedar paralizado en un estado de agitación interna por la melodía cristalina, en la que, en el sonido conmovedor de las fuertes voces masculinas, se entrelazaba sutilmente el tierno canto femenino. La canción transmitía tan sutilmente el coraje de los cosacos en la batalla cerca de Berestechko que, inconscientemente, me surgieron estos versos: El canto cosaco hirió el alma: Grandeza y tristeza se fundieron en un instante. ¡La gloria de los Héroes es inmortal, mientras Ucrania viva! Los habitantes de Kyiv interpretaron algunas piezas musicales más conocidas, provocando cada vez una oleada de emociones agradables en los espectadores. En particular, la canción popular de reclutas, grabada en el distrito de Borshchiv en la región de Ternopil, “Dame, mamá, un vaso de ron”, en el arreglo de P. Andriichuk; “Volaban las cigüeñas” interpretada por Mykola Vatazhok y Malvina Yanok (música y letra de Mykola Shaposhnyk); “Cervatillo rojo” en el arreglo de Ivan Bidak; “Que viva la Ucrania libre” (música y letra de Mykola Shaposhnyk). Algunas de ellas, “Darnychanka” las presentó en forma de composiciones de canto y danza. Desde el palco de espectadores, bajo la luz del escenario, esto se veía increíblemente colorido, como si un artista experimentado estuviera pintando un hermoso cuadro de la peculiar vida popular. Y en ese acto folclórico se sentía la mano de un verdadero maestro director, enamorado con todo su corazón de las tradiciones de los ucranianos. Aquí es oportuno señalar que, durante la actuación de “Darnychanka”, los invitados de Canadá estaban sentados en las primeras filas y, junto con los demás, disfrutaban de la maestría del canto y la coreografía del conjunto, conocido mucho más allá de las fronteras de nuestro Estado. Al subir al escenario, la señora Iryna Melnyk-Kalynovych confesó que, después de un comienzo tan espectacular de los habitantes de Kyiv, estaba muy nerviosa. Sin embargo, sus temores se disiparon rápidamente, porque el público sorprendentemente acogedor, con su apoyo increíblemente sincero, dio a los artistas de “Korinnia” vitalidad y confianza. Los rostros un poco confundidos de los canadienses brillaron con una alegría reconfortante. Las canciones profundamente significativas en su interpretación sonaban melodiosas, tiernas, naturales; su naturalidad llegaba a lo vivo de los espectadores, provocando en ellos una resonancia sentimental en el corazón. Los presentes en la sala no escatimaron en fuertes ovaciones y gritos de “bien hecho” y “bravo”. Cuando, en la interpretación de “Korinnia”, sonó la canción litúrgica de Roman Hurko “Santo Dios”, en la sala cayó un silencio de asombro. Probablemente, no solo a mí me pareció que en ese momento no estábamos en un concierto, sino en el Templo de Dios. Las voces de los cantantes sonaban claras, puras, expansivas, lo que hacía que nuestras almas se sintieran despreocupadamente ligeras, como si se elevaran por encima de las preocupaciones mundanas cotidianas. Y durante la interpretación de la canción de réquiem “¿Oyes, hermano mío?” (letra de Bohdan Lepkyi, música de Levko Lepkyi, arreglo de Anatolii Avdiievskyi), todos los espectadores se levantaron en un silencio lúgubre, rindiendo homenaje a todos los soldados ucranianos caídos en la guerra ruso-ucraniana.
El coro "Korinnia" interpretó canciones de diversos géneros para todos los gustos artístico-estéticos. Entre ellas hubo obras de Stepan Maliutsa, Roman Kupchynskyi, Hryhorii Davydovskyi, Leopold Yashchenko, Bohdan Veselovskyi y otros. Además, los canadienses conmovieron con el canto de las canciones de Shevchenko. El crítico literario, candidato a doctor en filología, trabajador emérito de la cultura de Ucrania y subdirector del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Halchenko, confesó desde el escenario que estaba sinceramente impresionado por la devoción de la diáspora a la palabra de Taras, así como por el verdadero talento de los artistas de ultramar. La alta maestría interpretativa del coro "Korinnia" también fue destacada por la jefa del departamento de trabajo organizativo y de coordinación de la Unión Musical Nacional Panucraniana, Mariia Bryk, el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador emérito de la educación de Ucrania, Mykola Nesterchuk, el presidente de la Fundación Benéfica Internacional "Ukrainska Khata", Mykola Rudakov, y otros distinguidos invitados que estuvieron presentes en este maravilloso evento artístico. El reportaje estaría incompleto si no se mencionara a otra persona que dedica esfuerzos increíbles al desarrollo del arte coral folclórico ucraniano. Es precisamente su energía inagotable y su entusiasmo ilimitado el componente organizativo principal no solo de la celebración "Darnychanka convoca a amigos", sino también de una gran cantidad de otros interesantes conciertos musicales, concursos y festivales. Se trata del director artístico de "Darnychanka", trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Petro Oleksandrovych Andriichuk. Gracias a su brillante talento, su enorme capacidad de trabajo y su habilidad administrativa, el conjunto emérito de canción y danza "Darnychanka", dirigido por él desde 1992, se ha convertido en el buque insignia del arte coral nacional. Pero el mérito más importante de Petro Oleksandrovych es que, en las difíciles condiciones de la formación del Estado ucraniano, logró preservar este colectivo artístico único y original, introduciendo al mismo tiempo un estilo musical cualitativamente nuevo, impregnado de un profundo contenido espiritual, cuya fuente es la alta cultura artística del canto popular. Las fiestas terminan rápido, pero su eco permanece en los corazones durante mucho tiempo. Esa noche, "Darnychanka" y "Korinnia" unieron bajo un mismo techo el riquísimo patrimonio musical del pueblo ucraniano, disperso por el destino en diferentes países y continentes. Así que dejemos que las canciones de estos dos colectivos originales resuenen por todo el mundo, llenando las almas humanas de bondad, felicidad y flores primaverales. Y recordemos: si hay raíces, llegará también la floración...
Traducción automática
Natalka POZNIAK-KHOMENKO. El primer día de conciertos del festival resultó estar lleno de impresiones y eventos. Comenzó con un desfile solemne de los participantes del evento, quienes llevaron por las calles de la ciudad el símbolo del festival: la toalla de Spas con autógrafos bordados de los invitados estrella de “Pisennyi Spas”. Esta tradición fue iniciada hace dos años por la artesana de Zhytomyr Inna Zavalniuk, y actualmente la toalla tiene más de 60 autógrafos y una longitud de 14 metros. También, especialmente para la festividad, apareció en las calles de Zhytomyr el raro primer tranvía de Zhytomyr, que celebró su 120 aniversario. Junto con la inspiradora del festival, Iryna Shynkaruk, actuaron los jóvenes alumnos del Teatro de Danza “Zori Zhytomyra”. La inauguración solemne del festival tuvo lugar en el escenario principal del festival en la calle Mykhailivska. La presidenta de “Pisennyi Spas” y presidenta del jurado, Iryna Shynkaruk, bendijo el festival e invitó al escenario a los participantes del programa de concurso para el sorteo. Cada participante tuvo la oportunidad de arrancar de la simbólica manzano de Spas su manzana con un número de una rama separada, que simbolizaba cuatro categorías de concurso: canción de autor, canción pop, folk y conferenciante. Todos los participantes, junto con Iryna Shynkaruk, cantaron “Mis canciones” de Volodymyr Shynkaruk; esta canción se convirtió en el himno del festival. Mientras los concursantes se preparaban para la actuación, comenzó un maratón artístico en el escenario principal. Sus talentos fueron demostrados por los alumnos de la Fundación Benéfica “Nadiia ye”, el conjunto vocal infantil “Holos’OK”, Karina Viestimova, el colectivo artístico-amateur de canción popular ucraniana “Kozatska berehynia”, el grupo folclórico “Kozatski zharty”, el grupo “LM-studio” y otros. En la acogedora sala del Ayuntamiento de Zhytomyr se celebró una rueda de prensa de los organizadores del festival. A la reunión con los periodistas asistieron miembros del jurado del concurso de jóvenes intérpretes: la principal iniciadora de “Pisennyi Spas” y su “motor perpetuo” Iryna Shynkaruk, el viceministro de Juventud y Deportes de Ucrania Oleksandr Yarema, la cantante, presentadora, voluntaria y figura pública, artista meritoria de Ucrania Anzhelika Rudnytska, el poeta y compositor Oleksandr Smyk, el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Talashko, la cantante y profesora, artista del pueblo de Ucrania Alla Popova, el productor y autor de canciones, director del Teatro de la Canción de Iryna Darafieieva, Yurii Savosh de Bielorrusia, y el editor jefe de la radio emigrante “Otchyzna” Ivan Kokutsa. “Existen valores humanos básicos: amor, gratitud y herencia. Todo esto trata sobre “Pisennyi Spas”. He estado en decenas de festivales durante el verano, pero uno como este, solo hay uno”, así caracterizó el festival Anzhelika Rudnytska. Ya el primer día trajo sus descubrimientos. “Hay muchísimos festivales. Pero este es un festival de amor familiar. Aquí la gente viene a ayudar a Iryna en su misión: continuar la labor iniciada por su padre. Ivona es una maravilla. Lleva cinco años buscando a estos niños, abriéndoles una perspectiva. Hoy estuve en el jurado. Y diré que ya habría subido a cinco personas al escenario. Dos grupos y tres intérpretes: ese fue para mí el descubrimiento personal del día de hoy. En realidad, esto ya es mucho”, señaló Oleksandr Smyk. A los jóvenes intérpretes también los inspiraron los galardonados de años anteriores que vinieron de otros países. Entre ellos, la joven intérprete georgiana Mariam Pachulia y la ganadora del gran premio del festival del año pasado, Yana Nekliudova. “Este año fue muy fructífero para mí. Terminé el segundo curso del colegio de música en Minsk, obtuve el primer lugar en el concurso en Bialystok, en varios concursos bielorrusos, comencé a aprender polaco, y también estoy aprendiendo español e inglés. Y quiero decir que esto también es gracias a “Pisennyi Spas”. El festival me dio más confianza en mí misma. He recorrido muchos concursos, pero precisamente Pisennyi Spas me dio el impulso: “Yana, sigue adelante”. Eso es lo que debe acompañarte toda la vida: la voz, el escenario, las emociones. El festival me regaló emociones fantásticas. Cuando llegué a Minsk, probablemente no pude recuperarme durante dos semanas, me parecía que todavía estaba en Zhytomyr. Y hoy estoy feliz de estar de nuevo con ustedes, como parte de la delegación bielorrusa”, confesó Yana. No hubo menos sorpresas durante el concierto estelar, que resumió los resultados del primer día del festival. Abrió el concierto Iryna Shynkaruk con su canción “Misiachnyi oberih”, con la que en su momento ganó los concursos “Chervona Ruta” y “Voz de Asia”. Con el tiempo, la canción adquirió aún más fuerza, lo que atestiguaron todos los que la escucharon después de una pausa de 20 años. También Iryna interpretó la nueva canción “Zaruchnytsia” en dúo con su autor, Oleksandr Smyk. Y luego, la atmósfera fascinante del concierto fue creada por Andrii Kniaz, el cuarteto “Hetman”, Mykhailo Hrytskan, Pavlo Dvorskyi, Anzhelika Rudnytska, Alla Popova, Mykola Svydiuk, Pavlo Zibrov. El presentador del concierto fue el conocido conferenciante, participante de la Liga de la Risa como parte del equipo “30+”, Oleksii Haiduchyk. “Con Volodymyr Shynkaruk a menudo coincidíamos en giras. A menudo sucedía que tomábamos la guitarra y empezábamos a cantar canciones: él las suyas y yo las mías. Fue una amistad creativa sincera. Se le extraña mucho: su buen consejo, su sonrisa, su ingenioso humor. Pero estoy seguro de que esos niños que participan en el concurso, que cantan sus canciones, continuarán su labor”, señaló Pavlo Dvorskyi, quien dedicó su canción “Maestro” a Volodymyr Shynkaruk. Así se recordó el primer día del V Festival Internacional de Artes “Pisennyi Spas” en honor a Volodymyr Shynkaruk. Y luego hubo muchas más sorpresas: concurso de intérpretes, concierto de estrellas: Yevhen Zlov, Tetiana Krepak, Marian Hadenko, Volodymyr Talashko, Anzhelika Rudnytska, Maryna Odolska, Artem Kondratiuk y otros. Y, por supuesto, Iryna Shynkaruk. Y también la inauguración del Callejón Literario y la lectura de poemas de Volodymyr Shynkaruk, comunicación en vivo con las estrellas y una atmósfera festiva fantástica. Tal como ocurre solo una vez al año, en “Pisennyi Spas”. Ya hace varios años consecutivos que, para la celebración de Spas, todos los caminos llevan a Zhytomyr. Aquí comenzó la parte competitiva del jubilar V Festival Internacional de Artes “Pisennyi Spas” en honor a Volodymyr Shynkaruk con la participación de Pavlo Zibrov, Anzhelika Rudnytska, el grupo “Hetman”, la fundadora del festival, la artista del pueblo Iryna Shynkaruk, y muchos otros maestros de la canción nacional. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática