Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №34 за 2025 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 34 (1315), 28 de agosto — 3 de septiembre de 2025 Ivan Ohiienko: “Servir al pueblo es servir a Dios”

Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv. El 23 de agosto de 2025, en el Día de la Bandera Nacional de Ucrania, en vísperas del Día de la Restauración de la Independencia de Ucrania, tuvo lugar en el Museo Regional de Historia Local de Zhytomyr uno de los acontecimientos culturales más importantes de nuestro país: la ceremonia solemne de entrega del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko. Esta distinción une a quienes crean los cimientos espirituales y culturales del Estado a través de la ciencia, la literatura, la educación, el arte y la actividad pública y espiritual. Son precisamente estas personalidades las que construyen y cambian la Ucrania moderna, no con palabras, sino con hechos, encarnando en la vida los altos valores e ideales de Ivan Ohiienko (Metropolitano Ilarión). Recuerdo que el premio fue fundado en 1995 por la Sociedad Panucraniana Ivan Ohiienko, el Consejo Regional de Zhytomyr, la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Fundación para el Fomento del Desarrollo de las Artes y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El premio es considerado el segundo en importancia después del Premio Nacional Taras Shevchenko. Lo obtienen personas dignas, llamadas a “amar a Ucrania con un trabajo silencioso e incesante”. Los galardonados con el Premio de 2025 fueron: Actividad sociopolítica y espiritual: el padre Roman Hryshchuk, arcipreste de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, capellán militar (Bukovyna); Ivan Zaiets, político y figura pública ucraniana (Kyiv). Ciencia: Hryhorii Vasianovych, doctor en ciencias pedagógicas, profesor (Leópolis); Serhii Prysukhin, doctor en filosofía, profesor asociado (Kyiv). Literatura: Dmytro Chystiak, escritor, traductor, doctor en filología (Kyiv). Educación: Mykola Vaskiv, doctor en filología, profesor (Kyiv). Arte: Mykola Klymovych, artista popular de Ucrania, maestro del recorte de paja (Ovruch, región de Zhytomyr). En la ceremonia de premiación participaron miembros del Comité Ogienko: Pavlo Movchan, figura pública y estatal, diputado de cinco legislaturas de la Rada Suprema de Ucrania, escritor, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Heorhii Filipchuk, figura pública y estatal, académico de la NAES de Ucrania; Yurii Handziuk, figura pública y cultural; Sviatoslav Vasylchuk, figura pública, presidente de la Sociedad Regional Prosvita de Zhytomyr; Serhii Boltivets, jefe de la Sociedad Panucraniana Ivan Ogienko; Mykola Pokropyvnyi, director del Colegio de Cultura y Artes Ivan Ogienko de Zhytomyr. Pavlo Mykhailovych Movchan felicitó sinceramente a los nuevos galardonados, quienes se unieron a las filas de los seguidores de Ogienko, y destacó que el Premio Ivan Ogienko no es un premio común, es una de las más altas distinciones estatales. Ogienko es uno de los líderes de la nación, él desarrolló esferas del ser ucraniano que siguen siendo relevantes hoy en día. Es el centinela de nuestra lengua ucraniana. Porque la lengua es el Hogar del ser. Es un estadista. Precisamente a través de personalidades como Ivan Ogienko, otros pueblos protegen su historia y su cultura de la erosión y la absorción por parte de los imperios. Pavlo Mykhailovych enfatizó que Rusia quiere destruir a Ucrania, que hoy se libra una guerra de cosmovisiones, y que de la victoria justa en ella depende no solo el destino de Ucrania, sino también el del mundo. Por eso es importante tener el apoyo de la fe en la figura de gigantes del espíritu como Ogienko, afirmando que somos indestructibles. Esta idea fue apoyada por el actual galardonado con el Premio Ivan Ogienko, el profesor de la Academia Teológica de Kyiv, Serhii Prysukhin. El profesor citó las palabras del Metropolitano Hilarión, quien hace más de cien años advirtió que con Rusia no tenemos un camino común, que los rusos son un "pueblo ajeno a nosotros". Ahora vemos hasta qué punto es realmente ajeno y bárbaro, por lo que considera la actual guerra ruso-ucraniana como una guerra entre bárbaros (Rusia) y el mundo civilizado (Ucrania). En opinión de la figura política y pública Ivan Zaiets, de Ogienko se deben extraer las directrices estatales que hoy necesita Ucrania para preservar nuestra unidad. "No hay nada más valioso que regalar a la nación una juventud educada", citó a Ogienko en su discurso de felicitación el académico Heorhii Filipchuk. – Ogienko es un gigante. Sus pensamientos despertadores y testamentos deben sonar desde Kyiv hasta Seattle. Ogienko entendía cuánto significa la educación para el pueblo, sentando las bases de la Universidad de Kamianets-Podilskyi en el lejano 1918, cuando se decidía la cuestión de si Ucrania existiría o no. Hoy debemos apoyarnos en los grandes ucranianos de la talla de Ogienko, quienes consideraban que la iglesia en Ucrania debe ser local e independiente y que la lengua estatal debe ser una sola: la ucraniana. El galardonado con el Premio Ivan Ogienko 2025, el profesor Mykola Vaskiv, considera que es extremadamente necesario devolver a la escuela ucraniana y a la educación superior lo que ha sido vaciado de ella: el componente educativo. Hoy, en lugar de un proceso educativo y formativo, tenemos simplemente uno educativo. La educación da conocimientos, pero no forma ucranianos conscientes, listos para defender el Estado. Los voluntarios se agotan... A la juventud le falta la motivación patriótica que la escuela debería formar. En resumen, el evento fue solemne, con alegría en el corazón, pero preparaba seriamente para un gran trabajo: el ejemplo de Ivan Ogienko obliga al servicio y a la autodedicación. Felicitaron a los galardonados con el Premio Ogienko 2025 la jefa del departamento de cultura y turismo de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, Tetiana Rudenka, y la diputada del Consejo Regional de Zhytomyr, Tetiana Parfentieva. La directora interina del Museo Regional de Historia Local de Zhytomyr, Yuliia Kaplun, dijo que es un gran honor que sea precisamente en las paredes de esta institución donde ocurre un evento tan significativo. Dijo que Ivan Ogienko es para ella personalmente un modelo de servicio a Ucrania, y mostró la pequeña biblioteca de libros de Ogienko de la serie "El retorno tardío", compilada y publicada por el profesor Mykola Tymoshyk. Para los interesados, se realizó una maravillosa excursión por las salas del museo, que dio fe de las profundas raíces y el riquísimo pasado de la tierra en la que nació el estadista y educador de Ucrania, Ivan Ogienko (Metropolitano Hilarión). Durante la ceremonia, se entregó un Diploma Honorífico del Presídium de la Rada Suprema de Ucrania a la señora Nataliia Khomiak, subdirectora del Colegio de Cultura y Artes Ivan Ogienko de Zhytomyr, por sus altos logros en el campo de la educación. Felicitamos sinceramente a la señora Nataliia, quien es una participante constante y activa en todos los eventos relacionados con el homenaje a Ivan Ogienko. En este día, en la sala se escucharon muchos pensamientos sabios de ucranianos conscientes, estadistas, educadores y dignatarios que aportan su talento y trabajo a la reconstrucción de Ucrania y a nuestra victoria. Todos ellos dieron fe de que en el círculo de Ogienko, formado por personas que profesan sus principios y valores, no hay indiferentes. Sin embargo, es importante hoy que estos mensajes se difundan en el espacio informativo y se conviertan en la base principal de la política estatal. Esta idea resonó especialmente brillante en el discurso con el que se dirigió a los presentes el primer galardonado con este premio, el apasionado seguidor de Ogienko, el profesor Mykola Tymoshyk. El discurso fue leído en la ceremonia. "Hoy, la región de Zhytomyr está nuevamente bajo el manto de la fuerza espiritualizadora del enviado del Cielo, el gran compatriota y gran ucraniano, hacia cuya grandeza y significado todavía nos estamos acercando: Ivan Ogienko (Metropolitano Hilarión). El retorno de este espíritu tiene hoy dos particularidades. La primera: se cumplen exactamente 30 años desde que en Brusyliv se inició la tradición de nombrar de una manera peculiar a los nuevos galardonados con el premio Ogienko. Hoy, tal homenaje es jubilar, el trigésimo. Con alegría, pero también con cierto sabor amargo, sobre lo cual habrá que reflexionar en las memorias. La segunda: el nombramiento de nuevos seguidores del movimiento de Ogienko por la afirmación de una Ucrania ucraniana en el cuarto año de esta vil guerra de los rusos contra los ucranianos. Creo que no será una exageración afirmar que, en la cohorte de nuevos dignatarios galardonados, Ivan Ogienko se alegraría, ante todo, por el padre Roman Hryshchuk. Por lo tanto, sobre esta figura, mi palabra personal. Continuación en la pág. 8. Padre Roman Hryshchuk, Serhii Prysukhin, Halyna Datsiuk, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Mykola Vaskiv

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Se inauguró la exposición “Tesoros de Ucrania. Símbolos de la condición de Estado”, en la que se presentan monumentos numismáticos únicos de la época de la Rus principesca. Así lo informa el corresponsal de Ukrinform. En la exposición se presentan hasta 70 objetos expuestos, procedentes de la colección del museo, así como monedas de principios del siglo XI, descubiertas cerca del asentamiento de Horodnytsia en la región de Zhytomyr en 2020. En estos monumentos numismáticos aparece por primera vez el tridente, señalaron en el Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas. En particular, entre los objetos expuestos se encuentran: un fragmento de plinto con una impresión en relieve del signo principesco, el tridente (finales del siglo X, de las excavaciones del arqueólogo Vikentii Khvoika); el tesoro encontrado en Nizhyn en 1852 (monedas de plata de Volodymyr Sviatoslavych y Sviatopolk, un zlatnyk de Volodymyr Sviatoslavych, un hacha de combate incrustada con plata con la imagen del tridente (siglos X-XI, región de Chernihiv), entre otros. El 24 de agosto, en el Día de la Independencia de Ucrania, la radio “My-Ukraina” lanzó un nuevo proyecto “Ucraniano para todos”, que tiene como objetivo popularizar el idioma ucraniano en la vida cotidiana. Así lo informa “Detector Media” con referencia al servicio de prensa del grupo mediático. El proyecto se emitirá todos los días a las 9:30 y a las 18:30. En cada edición, a los oyentes les espera una palabra poco conocida, un fraseologismo, el análisis de errores típicos o trucos de la práctica lingüística. La presentadora del proyecto será Viktoriia Khmelnytska. “Este proyecto ayudará a encarnar lo más importante: hacer que cada oyente se enamore del idioma ucraniano, de sus palabras, léxico y sentidos. Y a través del idioma, dar la oportunidad de conocerse a sí mismo, sentir la sabiduría de nuestros antepasados aún más profundamente y con mayor claridad”, dice Viktoriia. En el Centro Bibliotecario e Informativo Municipal de Slavutych se llevaron a cabo lecturas poéticas con motivo del Día de la Independencia de Ucrania y el Día de la Bandera Nacional. El evento unió a los residentes locales en una palabra sincera sobre la Patria, la tierra natal y la familia. Los participantes leyeron obras de clásicos ucranianos y poetas contemporáneos, así como poemas de autores locales. Se escucharon versos de Lina Kostenko y otros artistas conocidos, sonaron textos de la habitante de Slavutych Nina Baryshevska interpretados por la autora. También presentaron sus obras Taras Tarasevych, Iryna Tereshchenko, Larysa Maslii y otros. La atmósfera se complementó con el sonido de la bandura. La presentadora del evento, Alina Teremetska, creó una atmósfera de diálogo poético, donde la palabra unía a todos los presentes en el amor por Ucrania, en el deseo de proteger la tierra natal y creer en un futuro brillante, informa la publicación “Slavutych Info”. Preparó Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

En el camino hacia la unidad de la nación

Con motivo del Día de la Independencia, el 24 de agosto se celebró una oración conjunta en la Catedral de Santa Sofía, en la que participaron el Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, y la primera dama, Olena Zelenska. Así se informa en el sitio web del presidente. Las oraciones fueron pronunciadas por el primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Epifaniy, el jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Sviatoslav, el muftí de la Administración Espiritual de los Musulmanes de Ucrania, el jeque Ahmed Tamim, el jefe de la diócesis de Kyiv-Zhytomyr de la Iglesia Católica Romana en Ucrania, Vitalii Kryvytskyi, el jefe de la Unión Panucraniana de Iglesias de Cristianos Evangélicos-Bautistas, Valerii Antoniuk, el obispo mayor de la Iglesia Ucraniana de Cristianos de Fe Evangélica, Anatolii Kozachok, y el subsecretario general de la Sociedad Bíblica Ucraniana, Anatolii Raichynets. “Los santos padres oraron por la paz, la libertad y la prosperidad de Ucrania, por la bendición para el pueblo ucraniano, la liberación de los prisioneros y la curación de los heridos, por la fuerza y el apoyo para los defensores ucranianos”, se indica en el comunicado de prensa. Durante las celebraciones en la Plaza de Santa Sofía, el presidente Volodymyr Zelenskyi entregó las órdenes de la “Estrella de Oro” a los familiares de los soldados caídos que fueron galardonados con el título de Héroe de Ucrania. El presidente distinguió personalmente a otros tres Héroes de Ucrania, y seis soldados recibieron las insignias de la “Cruz de Mérito de Combate”. El jefe de Estado también distinguió a defensores y defensoras con las órdenes de Bohdan Khmelnytskyi de II y III grado y “Por el Coraje” de I y III grado. El jefe de Estado entregó la orden “Por el Mérito” de III grado a la esposa del fallecido fotógrafo militar, operador y reportero Ruslan Hanushchak (en la foto). En el sitio web del presidente se informa sobre la entrega de premios estatales a médicos, periodistas, voluntarios, artistas, educadores y figuras religiosas, así como a representantes de estados extranjeros, amigos de Ucrania. “Nuestro escudo”, “Nuestra bandera”, “Nuestro himno”: el Banco Nacional presentó nuevas monedas conmemorativas para el Día de la Independencia. Un conjunto conmemorativo de monedas de plata con un valor nominal de 10 grivnas, dedicado a los principales símbolos estatales: el escudo, la bandera y el himno. Para el Día de la Independencia, sonó el Himno Nacional interpretado por el coro “Homin” y su solista Vadym Yatsenko. La potente sonoridad y la sincera emoción de los artistas impresionaron tanto al público que el video comenzó a difundirse rápidamente por la red. Así lo informa RBC-Ucrania citando el video que ya ha aparecido en el canal de YouTube de “Snidanok”. En el Día de la Independencia de Ucrania, el 24 de agosto, se izó una gran bandera azul y amarilla en el faro de Odesa, informaron las Fuerzas Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En la acción participaron representantes de la Armada y activistas del “Festival de Vyshyvanka”. En el mensaje se señala que la bandera estatal simboliza la unidad nacional, el honor y la lucha por la independencia. “Bajo esta Bandera vamos a la batalla y luchamos por nuestra libertad”, dice la declaración. “Silpo”, junto con la familia de Levko Lukianenko, recreó el cuaderno en el que se escribió el borrador del Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania. Así lo contaron los creadores del proyecto. En agosto de 1991, el luchador por la libertad, disidente y diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania, Levko Lukianenko, en presencia de Leontii Sanduliak, escribió el borrador del Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania. En aquel entonces, la Rada Suprema de Ucrania estaba de vacaciones, pero el intento de golpe de Estado en Moscú obligó a los diputados a regresar urgentemente a Kyiv. Lukianenko dijo: “Tenemos un momento tan único que debemos resolver la tarea principal: proclamar a Ucrania como un Estado independiente. Si no lo hacemos ahora, no podremos hacerlo nunca”. A mano no tenía ningún formulario oficial, pero sí un cuaderno escolar. Así que, directamente en él, durante una hora y media, el diputado popular escribió el borrador del Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania. El 24 de agosto de 1991, el texto fue aprobado por la Rada Suprema: Ucrania obtuvo la independencia. “Levko estaba inmensamente feliz cuando los ucranianos apoyaron la independencia en el referéndum. La independencia de Ucrania fue el propósito de su vida. Desde 2014, estuvo varias veces en el frente, apoyando a nuestros militares. En su cumpleaños, que coincide con el Día de la Independencia, los militares venían a felicitar a Levko”, contó la esposa del creador del Estado, Nadiia Lukianenko. El cuaderno de “Silpo” tiene la misma encuadernación y el borrador del acta en la segunda página que hace 34 años. El diseño de la encuadernación se recreó de acuerdo con el original que se conserva en la familia Lukianenko, y la página del borrador del acta, a partir de la página que se conserva en el Museo Nacional de Historia de Ucrania. Para el cuaderno se seleccionó papel del mismo color. Lo único que añadieron fueron páginas en blanco para nuevas ideas. La tirada del “Cuaderno de la Independencia” es limitada y tiene un fin benéfico: todos los beneficios se destinarán a la organización pública “Azov. Supravid” para apoyar a los militares liberados del cautiverio del 1.er Cuerpo de la Guardia Nacional de Ucrania “Azov” y sus familias. El cuaderno se puede encontrar en todos los supermercados de la cadena “Silpo” o pedirlo en el sitio web o en la aplicación móvil. También en la aplicación se puede ver un mensaje virtual de Levko Lukianenko, informa la publicación citando al servicio de prensa de “Silpo”. Para el Día de la Independencia, ucranianos de Sebastopol, Simferópol, Yalta, Yevpatoria, Bajchisarái, Saki, Donetsk, Mariúpol, Zhdanivka, Luhansk, Alchevsk, Vovchansk, Dovzhansk, Lutuhine, Melitópol, Energodar, Berdiansk, Skadovsk, Henichesk y Nova Kajovka publicaron fotografías y saludos, llenos de símbolos ucranianos, informan las “Noticias de Donbás”. La acción fue organizada por el Movimiento de Resistencia en los territorios temporalmente ocupados “Cinta Amarilla”. En su mensaje se dice: “Creemos en las Fuerzas Armadas de Ucrania y recordamos que en la ocupación esperan mucho a Ucrania. Y sin duda esperarán”. Los activistas colgaron símbolos amarillos y azules en las calles de las ciudades, mostrando que las personas bajo ocupación no pierden la fe y siguen esperando el regreso de Ucrania. Un evento educativo por el Día de la Independencia de Ucrania tuvo lugar en las instalaciones de la Dirección de la Policía de Protección de la región de Chernivtsi. Nuestros invitados fueron conocidos habitantes de Chernivtsi: el politólogo e historiador Anatolii Kruhlashov y el jefe de la “Prosvita” regional, artista del pueblo de Ucrania, Ivan Derda. El jefe de la UPO en la región de Chernivtsi, Mykhailo Romaniuk, felicitó a todos por nuestra gran fiesta. Agradeció el servicio a aquellos de nuestros empleados que ahora están en la defensa de Ucrania. Y a los Héroes caídos, entre los cuales hay también un empleado nuestro, todos los honraron con un minuto de silencio. También el 22 de agosto honramos la memoria de los agentes del orden que dieron su vida cumpliendo con su deber ante las personas y el Estado. En el Día de la Independencia, los miembros de Prosvita, encabezados por Ivan Derda, se reunieron tradicionalmente junto al monumento a Taras Shevchenko en Chernivtsi. El Día de la Bandera Estatal de Ucrania y el Día de la Independencia son fechas destacadas para cada ucraniano. Pero, ¿qué podemos hacer cada uno de nosotros por la Independencia?, ¿por qué el idioma ucraniano es el factor principal de nuestra condición de Estado?, ¿qué acontecimientos históricos son importantes y aleccionadores para nosotros? De esto hablaron nuestros invitados en sus breves conferencias. Anatolii Kruhlashov, reconocido politólogo, profesor, doctor en ciencias políticas y jefe del Departamento de Ciencias Políticas y Administración Pública de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, habló sobre los hitos principales en la vida política de Ucrania durante estas tres décadas. Hizo hincapié en qué acontecimientos históricos precedieron a la invasión rusa y cuán prorusa fue la actividad de muchos políticos ucranianos... "Pero la independencia ucraniana es un proceso irreversible, y la forma en que hoy se percibe a Ucrania en el mundo demuestra que las ambiciones imperiales de nuestros vecinos no tienen ninguna oportunidad", concluyó Anatolii Mykolaiovych. El presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Derda, habló sobre la importancia de hablar en ucraniano. "Ustedes, representantes de la policía, se comunican con la gente todos los días. Comuníquense siempre en ucraniano, ayuden a quienes están perfeccionando su ucraniano", señaló el señor Ivan. También habló brevemente sobre las actividades de Prosvita en la dirección de la popularización del idioma y la cultura ucranianos. El evento concluyó con la interpretación conjunta del Himno de Ucrania. Dado que Ivan Derda es un cantante reconocido y profesor del Departamento de Música de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, cantó nuestro himno a capela. De la página oficial de Facebook de la Policía de Patrulla de Ucrania en la región de Chernivtsi. En Kyiv, en honor al Día de la Bandera Estatal y al Día de la Independencia de Ucrania, se vistió a las esculturas de los pequeños Kyi, Shchek, Khoryv y su hermana Lybid en la Plaza Poshtova. Sobre esto informó el autor del monumento, Volodymyr Zhuravel, en la red social Facebook. En Washington, el 24 de agosto, tuvo lugar el maratón patriótico anual Vyshyvanka Run. Está tradicionalmente dedicado al Día de la Independencia de Ucrania. La tradición se inició en 2014 y, desde entonces, el evento se ha convertido en un símbolo de apoyo y cohesión de los ucranianos en el extranjero. En el Museo Nacional de Historia de Ucrania en Kyiv, para el Día de la Independencia. Alchevsk está con nosotros.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

La Rada Suprema ha consolidado a nivel legislativo el nombre oficial del enfrentamiento armado del pueblo ucraniano contra la invasión rusa: guerra por la Independencia de Ucrania. Así lo informaron en el sitio web oficial de la Rada Suprema de Ucrania. Los parlamentarios votaron el 21 de agosto el proyecto de ley correspondiente n.º 13273 “Sobre los principios de la política estatal de memoria nacional del pueblo ucraniano”. El líder estadounidense Donald Trump declaró que Estados Unidos ya no proporciona fondos para la ayuda a Ucrania. De eso se encarga la OTAN. Lo dijo en una reunión con periodistas en la Casa Blanca, informa Censor.NET. En un editorial, el periódico The Times señala que “en realidad, la administración Trump ya limita la capacidad de Ucrania para atacar a Rusia. El Pentágono insiste en secreto en las restricciones sobre el uso de armas estadounidenses, especialmente de los misiles de largo alcance ATACMS, que son críticamente importantes, para que Ucrania no pueda alcanzar objetivos militares profundamente dentro de Rusia”. “Mientras Trump sigue buscando una respuesta de Moscú, el Pentágono ha impuesto el mismo veto al uso por parte de Ucrania de misiles europeos, incluidos los misiles de crucero británicos Storm Shadow, que utilizan datos estadounidenses para realizar ataques. La ironía es que fue la administración Biden la que introdujo estas restricciones por primera vez. Trump ha criticado repetidamente a su predecesor por su enfoque de la guerra en Ucrania”, escribe el periódico. “Vi el discurso del Presidente por el Día de la Independencia. ¿Qué puedo decir? Ucrania, al parecer, ahora no vive en nuestros corazones, sino en los teleprompters. Porque uno puede amar al país hasta la locura, lo importante es que el texto esté escrito de forma hermosa y con patetismo. Y no importa que la mitad de eso suene como un evento corporativo por el Día del Constructor. Pero Ucrania no es patetismo en las palabras. Es cuando te duermes y te despiertas con ella en la cabeza y en el corazón. Es cuando das, no cuando lees”, escribió la figura pública Dana Yarova en su página de Facebook. El diputado popular de Ucrania Volodymyr Ariev escribió en su página de Facebook: “Me gustaría mucho que se hablara menos de los misiles ucranianos y se mostrara menos la producción, y que en su lugar se informara sobre los objetivos alcanzados en el territorio de la Federación Rusa. Por ahora, solo son efectivas las partes de victoria en los medios. No se puede ganar la guerra contra el nazismo ruso con videos y fotitos. Actualmente, el complejo militar-industrial de Ucrania está financiado solo en un tercio de su capacidad. Y eso en el mejor de los casos. Y en las instalaciones donde el potencial supera las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, existe la prohibición de vender el excedente al extranjero. Ahora, las deudas ante el Ministerio de Defensa por armas pagadas pero no entregadas se calculan en cientos de miles de millones de grivnas y la cuenta por cobrar solo crece. Pero en lugar de eliminar el caos, el saqueo y la falta de una gestión adecuada en el ámbito más importante para la supervivencia del Estado, las autoridades hablan de sí mismas, las amadas, las geniales, las sabias, las mejores, etc. Potencia de relaciones públicas en lugar de potencia del complejo militar-industrial. Por cierto, dos mil millones de grivnas del presupuesto para el telemaratón de los canales oligárquicos de Kolomoisky, Firtash y Pinchuk podrían haber sido útiles para los armeros. Y las relaciones públicas de las autoridades luego se convierten en una desgracia, porque el enemigo, mediante tecnologías OSINT, calcula el lugar de producción de armas o componentes y, posteriormente, allí caen los misiles de los rashistas. Dos impactos este año en la antigua fábrica “Bolshevik” en Kyiv son el ejemplo más claro. Por eso, tal autoelogio de las autoridades sobre el tema del complejo militar-industrial daña la defensa, y no se ve el final de esto”. “Díganme, ¿el Desayuno de Oración bajo el patrocinio del Presidente de Ucrania sin representantes de la oposición es “divide y vencerás” o simplemente porque no rezamos?”, pregunta el politólogo Yevhen Mahda en su página de Facebook. En 2025, en la frontera ucraniano-bielorrusa detuvieron a 911 hombres de entre 18 y 60 años. Esto es el doble que en los últimos tres años de la invasión a gran escala de Rusia. Así lo informó el 25 de agosto la publicación Slidstvo.info. Según la información de los periodistas, que se remiten a los datos del Servicio Estatal de Fronteras, el año pasado hubo 336 hombres, en 2023 fueron 26, en 2022 fueron 61. Los guardias fronterizos también señalaron que en la región de Rivne desde 2022 detuvieron a 531 hombres. En la región de Zhytomyr, los guardias fronterizos detuvieron a 484 hombres, 281 en Volyn y 38 en la región de Kyiv. En la ciudad francesa de Bourgoin-Jallieu apareció un monumento a una chica cosaca de Smila, en la región de Cherkasy. El pedestal se instaló en un cruce, y cerca ondean las banderas de Ucrania y Francia, informó el alcalde de Smila, Serhii Ananko, a la publicación “Dzvin”. El alcalde señaló que la inauguración tuvo lugar en el Día de la Independencia de Ucrania. La decisión de retirar 8 mil millones de grivnas a Kyiv golpea no solo a los habitantes de Kyiv, sino también a las unidades de las fuerzas de defensa, que diariamente recurren a las autoridades de Kyiv en busca de ayuda y la reciben garantizada. Después de todo, la capital, desde los primeros días de la guerra, brinda un poderoso apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania y hoy ayuda al ejército más que todos los centros regionales juntos. Así lo escribió en Facebook Oles Maliarevych, subcomandante del 429.º regimiento separado de sistemas no tripulados “Aquiles”, informa “Dilova Stolytsia”. “La capital, desde los primeros días de la guerra, nos brindó un poderoso apoyo en el frente, tomando como regla: el máximo de dinero para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y Kyiv hoy ayuda al ejército más que todos los demás centros regionales juntos. La ayuda de los habitantes de Kyiv siempre es notable. Pero la recortaron al aprobar en la Rada Suprema la ley n.º 13439-3. Quitaron 8 mil millones del presupuesto de la capital. Esta decisión golpea no solo a Kyiv y a las posibilidades de la ciudad de financiar las necesidades de los habitantes de Kyiv. Golpea nuestra defensa, golpea a las unidades de las fuerzas de defensa que diariamente recurren a la capital en busca de ayuda y la reciben garantizada”, escribió Oles Maliarevych. “Estoy furioso y desesperado. Zelensky y los medios gritan en todos los recursos sobre la creación del nuevo misil Flamingo. Hay que tener talento para esto... En 2019, las autoridades cierran todos los programas de misiles de Ucrania: Stugna, Korsar, Neptun, Hrim. Durante seis años no se han producido misiles en Ucrania. Y ahora, después de seis años de inactividad en el ámbito de la construcción de misiles ucranianos, toma el misil Hrim, lo llama Flamingo y lo presenta como su logro. ¿Y cuántos ucranianos murieron por este engaño...? ¿Cuántos quedaron inválidos...? ¿Cuántos abandonaron Ucrania para siempre...? ¿Cuántas viudas y huérfanos...? P. D. En 2022, a escondidas de Zelensky y su equipo, ingenieros y militares sacaron bloques listos del misil Neptun, lo ensamblaron en secreto y, sin informar a Zelensky y su equipo, hundieron con el misil Neptun el crucero ruso “Moskva”. Y si Zelensky no hubiera cerrado los programas de misiles...”, escribió en Facebook Vitalii Papushoi, mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, participante en las pruebas del misil Neptun, actualmente inválido de guerra, padre del guerrero fallecido de la 79.ª Brigada de Asalto Aerotransportado, Pavlo Papushoi. La publicación The Telegraph señala que, en Rusia, la guerra contra Ucrania ha influido significativamente en la estructura socioeconómica del país. En las regiones industriales, los trabajadores reciben salarios altos y bonificaciones en las empresas que producen material bélico, mientras que las familias de los militares contratados reciben importantes pagos sociales. Así, en sitios de redes sociales, en particular VKontakte, se promociona el reclutamiento de hombres de entre 18 y 63 años para el servicio en el ejército. Las recompensas ofrecidas incluyen un salario anual de hasta 8 millones de rublos, pagos adicionales para aquellos que tienen hijos, así como plazas prioritarias en guarderías, hipotecas preferenciales y deducciones fiscales. El autor observa que los pies planos y la deficiencia intelectual no son un obstáculo para el servicio en el ejército ruso. Estos pagos superan significativamente el salario promedio en la región, lo que incentiva a los rusos a alistarse en el servicio militar. Al mismo tiempo, las familias de los rusos fallecidos reciben hasta 11 millones de rublos en compensaciones, incluyendo los pagos “presidenciales” y “del gobernador”. Además, la economía de guerra también ha elevado los salarios en las empresas industriales. Actualmente, el crecimiento de los salarios en la industria de defensa rusa supera significativamente el incremento en medicina, educación e incluso en la industria petrolera. Si la gente acepta que la engaña un ejército de un millón de funcionarios, significa que merecen tal vida. Sobre esto declaró el exvicepresidente del Banco Nacional de Ucrania, Oleksandr Savchenko, en el aire del canal de televisión I-UA.TV. “Debe haber una demanda social para reducir los salarios de los funcionarios. Lamentablemente, no existe. Por ahora observamos una inactividad social en este sentido. Y si la gente acepta que la engaña un millón de funcionarios, significa que merecen tal vida”, dice O. Savchenko. En su opinión, un montón de holgazanes reciben salarios de medio millón sin hacer nada. Al mismo tiempo, la gente trabaja de 9 a 10 horas y recibe un salario 100 veces menor. “Sin embargo, hay que entender que los funcionarios no se reducirán los salarios ellos mismos. Hay que organizar una revolución en la gestión y en las corporaciones estatales y órganos ejecutivos del poder. Los salarios allí son muy altos: millones al mes. Insisto una vez más, esto es inmoral, ni siquiera en los países africanos existe algo así. Por eso hay que acabar con esto. Después de todo, todas las personas que acceden a tales cargos lo hacen para maximizar sus ingresos”, resume O. Savchenko. Según una nueva encuesta, el nivel de confianza de los ucranianos en la Rada Suprema es hoy menor que en los TCK (Centros Territoriales de Reclutamiento). Como informa Censor.NET, esto fue escrito por el presidente de la junta del Centro de Acción Anticorrupción, Vitalii Shabunin, con referencia a una encuesta del grupo sociológico “Rating” por encargo del Centro de Análisis y Estudios Sociológicos del Instituto Republicano Internacional, realizada en el período del 22 al 27 de julio. “El nivel de apoyo a la Rada Suprema es menor que al de los TCK. Felicito a los “siervos del pueblo” por un futuro lleno de aventuras”, escribió Shabunin. En el centro de la capital, el 24 de agosto, se llevó a cabo una acción de protesta pacífica bajo el elocuente lema: “¡Presidente! ¡Escúchenos!”. Según información de la publicación “Apostrophe”, fue iniciada por las familias de los desaparecidos y prisioneros de guerra de la 77.ª Brigada Aeromóvil Independiente, quienes se unieron en la iniciativa pública “Berehyni 77”. A ellos se sumaron representantes de cientos de otras brigadas de toda Ucrania. La principal exigencia de los participantes es llamar la atención del Presidente de Ucrania, de los representantes del poder y de la comunidad internacional sobre el sistema ineficaz de búsqueda de desaparecidos y personas que pueden estar en cautiverio, pero que todavía se consideran “desaparecidas”. La publicación Life.Kyiv.ua cuenta que, hace unos días, en el territorio de la Reserva Histórico-Etnográfica Nacional “Pereiaslav”, trabajadores de la empresa local de servicios comunales, durante labores de mejora, se toparon accidentalmente con una moneda antigua. Tras arrancar un abeto centenario en el patio de la administración, al día siguiente el lugar fue inspeccionado por el jefe del departamento de arqueología, el candidato a ciencias históricas Oleksandr Kolybenko. Fue él quien notó en la tierra el hallazgo oscurecido por el tiempo. El artefacto fue limpiado y estudiado por el jefe del sector “Expedición Arqueológica”, Oleksandr Priadko. Él estableció que el objeto encontrado es un “pultorak” polaco, una moneda de plata con un valor nominal de 1,5 grosh. Fue acuñada en 1625, es decir, permaneció en la tierra casi 400 años. El hallazgo confirma el activo intercambio cultural y económico en el territorio de Pereiaslav en el siglo XVII. Monedas similares eran comunes en la Mancomunidad de Polonia-Lituania y se utilizaban en los cálculos cotidianos. Su aparición en el territorio de la Ucrania moderna atestigua los estrechos vínculos históricos de la región con la economía europea de aquella época, informa la publicación. En la comunidad de Usatove, en el distrito de Odesa, se negaron a desmantelar el monumento a los “Luchadores por el poder de los sóviets” y las imágenes de las órdenes soviéticas con hoces y martillos. Sobre esto informan activistas de la ONG “Descolonización. Ucrania” en Facebook. En Estambul tuvo lugar la presentación de la nueva novela del conocido escritor ucraniano Andrii Liubka “Una tarde en Estambul”, cuyos eventos ocurren en los días 20 de agosto en esta metrópolis turca. Sobre esto informa un corresponsal de Ukrinform. “Una tarde en Estambul” es una novela de espionaje sobre un escritor ucraniano llamado Arsen, que vive en Úzhhorod y se prepara para una presentación en Estambul, y a quien el Servicio de Seguridad de Ucrania le propone cumplir allí un delicado favor. “Los eventos de la novela ocurren en el mismo tiempo que ahora, en el intervalo de tiempo del 20 de agosto al Día de la Independencia, e incluso esta presentación, en la que nos hemos reunido aquí, también está entre los eventos de la novela”, contó Andrii Liubka sobre la trama de su nueva obra a la comunidad ucraniana en Turquía. El bloguero Vladyslav Tymoshenko llamó la atención de la opinión pública sobre el estado de la tumba del conocido escritor ucraniano Hryhir Tiutiunnyk en el cementerio Baikove de la capital. Gracias a la preocupación del activista y sus suscriptores, el lugar de entierro del clásico de la literatura ucraniana pudo ser limpiado y se plantaron flores allí, cuenta la publicación “Focus”. “La tumba del escritor, que falleció trágicamente en 1980, estaba en un estado terrible: cubierta de hierba y completamente descuidada”, contó Vladyslav Tymoshenko en su reportaje. También llamó la atención de los espectadores sobre el hecho de que, junto al escritor, están enterrados miembros de su familia: su esposa Liudmyla Vasylivna Tiutiunnyk y su hijo Mykhailo Hryhorovych Tiutiunnyk. Ambos murieron en 2015. “El otro hijo del escritor vive en Estados Unidos desde 2008. Por eso no hay nadie que limpie la tumba. El año pasado, sé que la limpiaron empleados de una de las editoriales de Kyiv. Vi su video. Aquí ataron una cinta azul y amarilla, pero ya se ha desteñido”, señaló el activista durante la inspección del cementerio. Vladyslav también decidió pintar la valla y retocar las letras borradas en el monumento. Preparó Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

todo seguía de pie y las lágrimas caían pesadamente al suelo. Rezamos en silencio por el descanso del alma de nuestros caballeros y nos fuimos, fue difícil y doloroso. Miré hacia atrás varias veces, y él seguía allí, como una roca inamovible. Solo el Señor sabe lo que vivió y lo que sucede en su alma. Y en el Consejo Principal de Prosvita examinamos el estado de la lengua ucraniana, su consolidación en todas las células de la vida social y la formación de la identidad ucraniana en los años de la agresión rusa. Encargamos a un grupo de miembros del Consejo que terminara de redactar un Llamamiento a todas las ramas del poder. Uno de los puntos del Llamamiento a la Rada Suprema es la exigencia de modificar el artículo 10 de la Constitución, eliminando de dicho artículo la palabra “...rusa”. Si la Rada Suprema fuera capaz de realizar tal cambio, sería un buen regalo para nuestros guerreros, y aún mejor si la lengua del agresor desapareciera por completo de Ucrania. Cómo lograr esto es de lo que trataba el Llamamiento. No puedo separarme de Kyiv, la de las cúpulas doradas. Todos los días paseo junto al Dnipró con mi nieto, y esa es mi mayor alegría. Estaré un poco más y luego iré a Poltava, tan querida para mi corazón. Intentaré llevar hasta el final el asunto de la instalación de una placa conmemorativa al primer presidente de Prosvita en Poltava, el destacado activista social, escritor, artista, médico y maestro Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko. Los ocupantes bolcheviques moscovitas lo fusilaron a la edad de 69 años en Poltava en 1937. Y su vida y obra solo fueron investigadas por el de bendita memoria Petro Rotach. Conseguir una placa conmemorativa para Kovalenko será, probablemente, mi tarea final como presidente de la Prosvita de Poltava y diputado del consejo regional. ¡Todo será Ucrania! ¡Venceremos! el abuelo y su hermano fueron guerreros del UPA: uno fue fusilado en 1941, el otro murió en combate. El poder soviético condenó a su padre primero a ser fusilado, más tarde a 25 años de campos de concentración, e incluso después de su liberación lo encarcelaron de nuevo. Solo después de estas pruebas pudo formar una familia. Debido a la prohibición de vivir en el territorio de Ucrania, los padres de Oksana se mudaron a Crimea. Allí ella nació y creció rodeada de un entorno rusoparlante, mientras que en la familia se hablaba ucraniano. Y aunque toda su vida se comunicó en ruso, en 2011 tomó la decisión consciente de cambiar completamente al idioma ucraniano. En 2014, tras el inicio de la anexión de Crimea, Oksana, junto con su familia, dejó su hogar natal y se mudó a la nada, a la parte continental de Ucrania. Durante mucho tiempo vivieron en un dormitorio, y solo recientemente pudieron obtener su propio apartamento. Oksana nació el 24 de febrero, una fecha que hoy tiene un significado especial para todos los ucranianos. Hoy, “Liuta” no solo defiende la independencia de nuestro país en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, sino que también defiende la lengua, la cultura y la identidad de los ucranianos. En su brazo lleva un tatuaje con la inscripción “Bandera de Crimea”, que se ha convertido en un símbolo de fuerza interior e invencibilidad. ¡Ella es un ejemplo de que la lucha continúa no solo en el campo de batalla, sino también en la palabra!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¡No pereceremos!

Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del consejo regional de Poltava. “Dirán: la principal amenaza para la democracia europea en el siglo pasado (siglo XIX – M. K.) fue Rusia. ¿Y acaso ahora (siglo XX) es diferente? ¿Acaso durante la última crisis no fue Rusia la principal instigadora de la inquietud? ¿Acaso, aspirando a la realización del programa moscovita, no entra en colisión con la Europa democrática? ¿Acaso, convirtiendo a la República Francesa en una satrapía zarista e imponiendo a Francia hoy un servicio de tres años, y mañana, tal vez, un nuevo Bonaparte, no se convierte en enemiga de la democracia europea? ¿Acaso no es ella la que obliga a Suecia a realizar gastos colosales en militarismo? ¿Acaso con sus planes de expandirse desde el océano Atlántico hasta el Pacífico y desde el Ártico hasta el Índico no se convierte el monstruo moscovita en una amenaza no solo para la paz europea, sino también para la mundial? Y acaso la guerra contra ella no es, como hace 50 años, el deber más sagrado de la democracia europea”. Estas palabras del destacado pensador ucraniano Dmytro Dontsov, de su ponencia: “La situación política actual de la nación ucraniana y nuestras tareas”, pronunciadas en el II Congreso Estudiantil Panucraniano en julio de 1913 en Leópolis, son sorprendentemente actuales, como muchas de las predicciones y otras afirmaciones de Dmytro Dontsov hoy en día. Sé con certeza que los países europeos ya han tomado plena conciencia de la amenaza para la democracia europea que representa el monstruo moscovita, del cual escribió y habló Dmytro Dontsov ya en 1913. Así como que esta se convertirá en una realidad trágica y dolorosa tras la caída de Ucrania. Por lo tanto, tanto para nosotros como para los europeos, la posición de Ucrania, expresada por el presidente Zelenskyi sobre la indivisibilidad del territorio de Ucrania y que no puede haber ninguna negociación sobre nuestro territorio, debe ser la única posible y apoyada por toda la sociedad ucraniana, independientemente de cómo cada uno se posicione ante el gobierno actual. El asunto de la victoria sobre el feroz enemigo y la preservación del Estado ucraniano debe ser sagrado para cada ucraniano. Esto no significa cerrar los ojos ante todos los defectos y errores del gobierno, para eso está el lucio: la oposición, para que la carpa no se duerma, pero en cuestiones fatídicas debemos estar unidos. Muy sabia y profundamente hablaron sobre esto Petro Poroshenko, Yurii Lutsenko y Roman Bezsmertnyi. Y tarde o temprano el gobierno tendrá que pasar por encima de sus intereses egoístas y ponerse a crear un gobierno de coalición. Mejor que no sea tarde. Symon Vasylovych Petliura afirmó para la posteridad: “El Estado por encima de los partidos, la nación por encima de las clases”. Puede resultar que incluso Donald Trump no sea tan ingenuo y totalmente pro-Putin como les parecía a todos al principio de su segundo mandato, incluyéndome a mí, como para no entender la amenaza racista para la paz en todo el mundo. Me parece que él es muy consciente de lo que es Rusia, quién es el puilo, la esencia vil y cruel del imperialismo moscovita. Y si este entendimiento no es del todo completo, entonces en Estados Unidos hay muchas personas que entienden lo que es el monstruo moscovita en su totalidad y pueden decírselo. Y los europeos, que gracias a nosotros finalmente se han dado cuenta y han visto toda la esencia del diabolismo moscovita, lo declararán resueltamente tanto a Trump como al mundo entero, como lo hicieron recientemente. Así que no pereceremos. Aunque, a decir verdad, el encuentro mismo del presidente de Estados Unidos con un sangriento asesino de millones de personas no añade dignidad a Estados Unidos, que desde el momento de su fundación puso como piedra angular de su construcción estatal los derechos humanos, la libertad y otras virtudes cristianas. Al final, todos los puntos sobre las “i” los pondrán los resultados del encuentro. Y para nosotros debe haber una sola cosa: los ocupantes deben salir de nuestra tierra hacia su Rashistan. Y sé firmemente: el Señor está con nosotros y Él no permitirá nuestra perdición y todo lo volverá a nuestro favor. Solo debemos tener coraje de espíritu y voluntad de victoria. Todos. Y ellos, y solo ellos, junto con el deber ante Ucrania, deben regular todo nuestro comportamiento. Tanto en el frente como en la retaguardia. En igual medida esto se aplica tanto al gobierno como a los ciudadanos. De ninguna manera el presidente películas sobre la guerra moderna, dar la oportunidad a los alumnos y estudiantes de entender qué clase de guerra es esta, ¿por territorios o por la historia y espiritualidad ucranianas? Aquí hay algunas de las películas: “Abrazos infernales” – autor P. Movchan; “Bucha” – autor O. Shchur; “20 días de combates por Mariúpol”; “Qué diferencia” – autora M. Barchuk. Las películas se proyectan constantemente en Polonia y Alemania, pero muy raramente en Ucrania. Es necesario proyectarlas en salas de cine seguras, por ejemplo, en Ternópil están “Bajo la oficina de correos principal” (calle Chornovola, 4), “Bunkermuz” (bulevar T. Shevchenko, 1a). Al final de la proyección, un periodista o historiador debe contar que el Estado ucraniano se construye desde el 17.03.1917, hace más de 100 años, y hoy todavía no se ha convertido en un Estado fuerte. También considero importante reducir el teletón único y dar aire y prensa a la oposición estatal (“Solidaridad Europea” y “Holos”). Los procesos de unificación en Ucrania deben influir positivamente en la superación de los problemas del colaboracionismo y la corrupción. Los ucranianos deben unirse sobre la base del idioma ucraniano, la historia ucraniana y la espiritualidad. Esto acelerará nuestra entrada en la UE. Zelenskyi no debería haber declarado que no recuperaremos nuestros territorios por la fuerza, porque tales declaraciones solo debilitan nuestro coraje y nuestro espíritu victorioso. Si ya la actual dirección político-militar del país piensa que es incapaz de expulsar a los ocupantes, entonces con más razón hay que crear inmediatamente un gobierno de salvación nacional, porque debemos expulsar a los orcos de nuestra tierra con la ayuda de aliados, cuyas economías son cien veces mayores que la de los orcos. Y todos nosotros, a quienes no nos es indiferente Ucrania, debemos cultivar en la retaguardia un amor y respeto efectivos hacia las Fuerzas Armadas de Ucrania, cuidar nuestra unidad, deshacernos de la más mínima pizca de inmundicia colonial, afirmar en todas partes nuestro idioma ucraniano nativo. El 11 de agosto, tras finalizar la reunión del Consejo Principal de la “Prosvita” Panucraniana, salí a Khreshchatyk. Cerca del monumento a la Independencia esperaba mi esposa. Caminamos por Instytutska para inclinarnos ante la Centuria Celestial y rezar por los héroes caídos ante una pequeña capilla, y luego bajamos hacia el mar de banderas ucranianas y retratos de nuestros héroes caídos por nuestra libertad ucraniana y nuestro Estado ucraniano. No lejos de nosotros estaba un militar, alto y esbelto con insignias de oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Estaba de pie, firme, inmóvil, como si se hubiera quedado helado y no apartaba la mirada de los retratos de los guerreros caídos. Miraba y miraba. Khreshchatyk estaba lleno de ruido de adolescentes, pintados con maquillajes llamativos, con tatuajes que contaminan el templo de Dios que es nuestro cuerpo, y destruyen las almas jóvenes aún no fortalecidas y no muy desarrolladas, mientras él

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Ucrania patina

Ihor OLESHCHUK Soy una persona mayor, me interesan la historia y la política desde hace casi 80 años, y me resulta difícil vivir ahora las grandes pérdidas entre los mejores militares y tantas pérdidas y mutilaciones entre la población civil de Ucrania. Y si en la política exterior tenemos ciertos logros, en la política interior la división de nuestro Estado conduce a una gran corrupción, al colaboracionismo, a la delincuencia, especialmente entre los adolescentes. En las difíciles condiciones en las que se encuentra Ucrania, hay que mantener debates entre el poder y las élites, entre el poder y el pueblo. Porque incluso un poder ideal, si no es criticado en absoluto por la oposición, conduce a una crisis. En primer lugar, debe producirse un debate entre las fracciones de la Rada Suprema de Ucrania. Según los datos de los medios, 50 diputados del pueblo de "Servidor del Pueblo" perdieron sus mandatos, por eso, para aprobar las leyes necesarias de Ucrania (226 votos), la VRU utiliza los votos de antiguos partidos antiucranianos, y no de la oposición responsable, como, por ejemplo, "Solidaridad Europea" o "Golos". Durante los últimos cinco años no conozco los apellidos de los diputados del pueblo de Ternopil, porque oficialmente no vienen ni hablan ante las comunidades. En los últimos años, las altas autoridades en Kyiv hablan del pronto fin de la guerra y de las elecciones. Como vemos, la guerra continuará no se sabe cuánto tiempo, y si comienzan las negociaciones diplomáticas, estas se prolongarán mucho. Unas palabras sobre la iglesia moscovita. El Servicio de Seguridad de Ucrania debe vigilar su actividad y actuar con firmeza. Sabemos cómo la Federación de Rusia trata a las iglesias ucranianas en Moscovia y en el territorio ucraniano ocupado. Por otra parte, ¿por qué el Estado no hace nada para que los ciudadanos de Ucrania comprendan de dónde surgió la iglesia moscovita en Ucrania y para que no la apoyen? Recibimos el cristianismo de Constantinopla en 988, y la Iglesia ucraniana fue autónoma durante 700 años, hasta 1686, cuando la Metrópolis de Kyiv fue anexionada por la fuerza al Estado moscovita. Los conocimientos básicos sobre nuestra Iglesia deben incluirse en los programas de educación de las escuelas secundarias, los colegios y las instituciones de educación superior, y dar a los niños el conocimiento de cómo apareció la iglesia moscovita en Ucrania. En cuanto a la delincuencia entre menores, mucho tiene la culpa la educación. Si hubiéramos tenido durante 34 años ministros de educación y ciencia patrióticos y con visión de futuro, tendríamos una juventud patriota de Ucrania. Pero en nosotros hubo también D. Tabachnyk, y durante los últimos dos años el ministro de educación fue S. Shkarlet, a quien cambiaron bajo la presión de la opinión pública. Lo positivo es que hace tres años la VRU aprobó la ley sobre el reconocimiento del movimiento Plast y las particularidades del apoyo estatal al movimiento plastuno y scout, que realizan la educación patriótica, física y espiritual, de los cuales surgen patriotas con ideas. Lamentablemente, esta decisión no ha alcanzado una amplitud positiva en el ámbito de nuestra educación y crianza. Considero que un proceso adicional de educación de la juventud escolar y estudiantil es la exhibición de documen-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¡El idioma es un arma!

Bajo ese título, en la página oficial de la 5 ОВМБр (Quinta Brigada Mecanizada Pesada Independiente) se informa sobre una militar de esta unidad. En la publicación, en particular, se dice: “El suboficial superior Oksana, con el indicativo “Liuta”, tiene un credo inquebrantable: el idioma es un arma. Está convencida de que precisamente la lengua ucraniana es la única forma de identificarnos como nación. Porque una vyshyvanka puede ponérsela cualquiera: un japonés, un estadounidense o un georgiano. Pero solo la lengua distingue con claridad a los ucranianos de otros pueblos. Oksana continúa la lucha que libraron las generaciones de su familia. Su

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Corazones de los invencibles en “Poesía de los invictos”

El 21 de agosto, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, bajo los auspicios de la “Prosvita” de Kyiv, tuvo lugar el acto artístico benéfico “Poesía de los invictos”, durante el cual la miembro de Prosvita, voluntaria y poeta Olha Kytsia presentó su tercer libro de la trilogía “Los invictos”: “Los invictos. Por los caminos de las generaciones”. Olha KHODATSKA, vicepresidenta de la “Prosvita” de Kyiv, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania “Poesía de los invictos” no es solo un evento literario y artístico, es un encuentro de ucranianos de diferentes rincones de la tierra natal, para quienes la palabra se convirtió en una fuerza espiritual en la lucha contra el enemigo ruso. Vinieron familias de Mariúpol, Járkiv, Oleshky, Stryi, la región de Leópolis, la región de Vinnytsia, la región de Cherkasy, la región de Chernivtsi, la región de Sumy, la región de Chernihiv, la región de Jersón, la región de Kyiv, la región de Zhytomyr, la región de Ivano-Frankivsk, la región de Ternópil, la región de Dnipropetrovsk, la región de Rivne, Volinia: de cada rincón de nuestra Ucrania. El evento artístico fue inaugurado por el artista del pueblo de Ucrania y presidente de la “Prosvita” de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, quien interpretó el Himno de Ucrania con el violín. Este momento fue tan conmovedor que, al parecer, incluso las paredes del museo respiraban orgullo por Ucrania. Olha Kytsia familiarizó a los invitados del evento con el libro, en el cual, a través de poemas, relatos, crónicas y ensayos, se encuentran sus sentimientos, pensamientos, historias de la vida de los defensores y defensoras, sus emociones y las de sus familiares y seres queridos, las tragedias de las ciudades, así como la esperanza, la fe en la victoria y el amor inagotable por la tierra natal. El libro “Los invictos. Por los caminos de las generaciones”, al igual que los dos anteriores (“Los invictos”, “Los invictos. Caballeros de la actualidad”), está ilustrado con obras artísticas del talentoso artista ucraniano y miembro de Prosvita, Volodymyr Rebrov. Su exposición artística “Cuando desaparecen los colores” también se exhibe en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania en Kyiv. Durante el evento sonaron canciones interpretadas por el trabajador distinguido de las artes de Ucrania, Yurii Vasylkivskyi (“Ucrania patriótica”, “Rosava”), y por la participante más joven, Daria Komarenko, alumna del estudio vocal “Dyvohrai” del Liceo Cosaco N.º 283 y estudiante de la Escuela Infantil de Artes Serzh Lifar. Emotiva e impresionante fue la actuación del actor, bardo, poeta y miembro de la “Prosvita” de Kyiv, Dmytro Linartovych (“Voluntaria”). Su entrega emocional y la fuerza de su palabra no dejaron a nadie indiferente. Y Vasyl Zhyvosyl-Liutyi, kobzar, bandurista, compositor, combatiente, patriota, autor e intérprete de muchas canciones, reflejó en sus temas la verdadera fuerza del espíritu ucraniano. Fueron muy conmovedores los relatos de las historias de aquellas familias que perdieron a sus hijos y padres en la guerra. Con un dolor espiritual indescriptible compartieron sus recuerdos: Nelia Shastun, madre de dos valientes hijos, Mykyta e Ihor Shastun, defensores del regimiento “Azov”. Ihor, lamentablemente, murió en Mariúpol, y Mykyta pasó por el infierno: mantuvo la defensa en “Azovstal”, sobrevivió al atentado terrorista en Olenivka, al cautiverio... y, gracias a Dios, regresó a casa. Liliia Averianova, madre del piloto militar ucraniano, mayor (póstumo) Andrii Pilshchykov “Juice”, compartió la historia de su familia. Habló sobre su hijo, el legendario “Fantasma de Kyiv”. Liudmyla Murashko, madre del Héroe, mayor y comandante de escuadrón de aviación, Danylo Murashko. Taia Nikonets, madre del defensor del regimiento “Azov”, el Héroe Mykhailo Nikonets. Alla Shovenko, madre de Maksym Shovenko. Esta es una familia de la ciudad de Oleshky que amaba profundamente a su hijo increíblemente valiente, y él les correspondió con el mismo amor. Oksana Holubenko, madre de Ruslan Holubenko, quien murió heroicamente defendiendo a Ucrania, contaba con lágrimas en los ojos qué valores humanos transmitió su familia a su hijo. Iryna Vazertseva, escritora, leyó un poema de Olha Kytsia y compartió recuerdos sobre el Héroe Ruslan, a quien conocía personalmente, y habló sobre su compañero de clase Serhii Halaiko, a quien la autora del libro dedicó un poema. Valentyna Hrebenyk, madre de Maksym Hrebenyk, militar de la 79.ª Brigada de Asalto Aéreo, estuvo junto a la hermana del Héroe y sus sobrinas. Compartió recuerdos conmovedores sobre el valiente defensor de Ucrania, quien fue compañero de armas del hermano de Olha Kytsia, quien actualmente defiende la tierra natal en el frente. De la región de Chernivtsi llegó la madre del tirador-granadero, el valiente Héroe Dmytro Chaika, Oksana Chaika, quien con orgullo hablaba de su invencible hijo Héroe. La familia Kovalenko llegó desde la región de Sumy para contar sobre su hijo patriota Vitalii Kulyk, quien dio su vida por Ucrania. Maiia Ozerova y su familia, de la región de Leópolis, compartieron recuerdos cálidos pero a la vez dolorosos sobre su padre, el teniente coronel Mykola Ozerov, quien murió heroicamente por Ucrania. Olha Zakharchuk, madre del Héroe Oleksandr Yurchenko, llegó desde la región de Cherkasy para contar sobre su hijo Héroe fallecido. De la región de Zhytomyr llegó la familia de Mykhailo Nahornyi. La señora Natalia Nahorna sostenía en sus brazos a su pequeña nieta Solomiika, a quien La colaboración creativa de la poeta Olha Khodatska y el artista Volodymyr Rebrov, a quien su padre no alcanzó a abrazar como padre... Este momento fue extremadamente conmovedor para todos... En el evento estuvieron presentes las madres de los Ángeles Celestiales: Nina Petrenko, Tetiana Kovalenko y otras. Lamentablemente, los familiares de algunos Héroes no pudieron asistir, pero sus historias están descritas en el libro de Olha Kytsia, por lo que ella habló sobre Volodymyr Kryzhanivskyi, Oksana Korotka, Vladyslav Palenychka y aquellos cuyos nombres están inscritos para siempre en la historia de nuestra lucha por la libertad y la independencia de Ucrania. La “Prosvita” de Kyiv agradece sinceramente a la poeta Olha Kytsia y al artista Volodymyr Rebrov por su alta posición cívica y por preservar la memoria de los defensores ucranianos en la poesía y en los cuadros como una verdadera crónica artística de la lucha de los ucranianos por su tierra, lengua, fe, libertad e independencia. ¡Juntos llevamos la verdad sobre la injusta guerra de conquista y, cultivando la fe en la Victoria, guardamos la memoria de los Héroes que dieron su vida por Ucrania! Cada página del libro de Olha Kytsia “Los invictos. Por los caminos de las generaciones” y del fotolibro patriótico de Volodymyr Rebrov “La guerra a través de los ojos de un artista ucraniano” es la voz de los invictos, que resuena a través del tiempo y el espacio para decir: Invencibles, inquebrantables, unidos, somos un pueblo que surgirá de las ruinas. Somos invictos, somos Ucrania, con nosotros está la fuerza de todas las generaciones. El Estado se preocupa no solo por la defensa de las fronteras, sino también por el apoyo espiritual de los ciudadanos. La publicación de la monografía con el apoyo de la Fundación “MHP-Hromadi” se convirtió en un paso importante en el fortalecimiento de este fundamento espiritual, se informa en el sitio web de la Fundación Benéfica “MHP Hromadi”. Inf. propia. El actor Dmytro Linartovych, la poeta Olha Kytsia, el violinista virtuoso Kyrylo Stetsenko, el bandurista y músico de rock Vasyl Zhyvosyl-Liutyi

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Skovoroda y la libertad

En la Reserva Nacional "Sofía de Kyiv" se celebró el foro humanitario "Skovoroda y la libertad: la independencia interior como base de la condición de Estado", donde se presentó una publicación única: la monografía colectiva "Eternamente moderno: vida, obra filosófica, pedagógica y literaria de Hryhorii Skovoroda". La publicación vio la luz gracias a la asistencia y el apoyo de la Fundación Benéfica "MHP-Hromadi", que invierte sistemáticamente en el desarrollo de la cultura, la educación y la ciencia ucranianas. En total, la fundación ya ha destinado más de 82 millones de grivnas a iniciativas culturales que preservan y popularizan el patrimonio nacional. Precisamente gracias a este apoyo, la obra fundamental de 525 páginas, ilustrada con materiales de archivo, fotografías, reproducciones de obras de arte y piezas de museo, se ha vuelto accesible para científicos, educadores y el público lector en general. "Esta publicación no es solo un logro científico, sino también un recurso intelectual que forma el escudo espiritual del Estado. Skovoroda hablaba de la libertad y de la vida en la verdad; estas palabras siguen siendo actuales hoy en día. La monografía ayudará a los jóvenes ucranianos a comprender mejor su filosofía", señaló Yurii Melnyk (en la foto), subdirector ejecutivo de desarrollo sostenible de MHP y presidente del Consejo de Supervisión de la Fundación Benéfica "MHP-Hromadi". El libro reunió a 52 autores de destacadas universidades, instituciones científicas, museos y centros de estudios regionales. No solo resume años de investigación, sino que también abre nuevos horizontes en el estudio del legado del filósofo ucraniano. Un lugar simbólico para la presentación fue la reserva "Sofía de Kyiv", un espacio que subraya la continuidad de la cultura ucraniana desde los tiempos de la Rus de Kyiv hasta la Ucrania democrática moderna. En el marco del foro se llevó a cabo un panel de discusión con la participación de Serhii Zhadan, el ministro de Educación y Ciencia Oksen Lisovyi, el vicerrector de la Universidad Hryhorii Skovoroda en Pereiaslav Vasyl Dudar y Yurii Melnyk. La conversación fue moderada por la doctora en ciencias filosóficas Nataliia Kryvda. "Skovoroda nos enseña sobre la libertad, la dignidad y el 'trabajo afín', valores que inspiran incluso hoy. Nuestra tarea es hacer que su legado sea comprensible para los jóvenes y visible en el mundo, ya que no es solo un tesoro ucraniano, sino también europeo", señaló el rector de la Universidad Hryhorii Skovoroda en Pereiaslav, Vitalii Kotsur. El evento concluyó con una visita guiada por el territorio de Sofía de Kyiv. El foro demostró que la victoria de Ucrania solo es posible cuando

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

“Encender una vela…”: diálogo de dos compañeros de armas

Valentyna HALYCH Junto al parque, en un rincón pintoresco del patio del edificio n.º 5a de la calle Bukovynska de la ciudad de Rivne, los transeúntes aminoran el paso. Les llama la atención las placas conmemorativas instaladas en la esquina del edificio como señal de respeto a dos de sus habitantes: Oleksandr Halych y Dmytro Tkach. ¿Quiénes son? ¿Por qué los ciudadanos agradecidos han inmortalizado su memoria? En los retratos de piedra y vidrio aparecen rostros luminosos y espirituales que no dejan a nadie indiferente. Invitan a la reflexión también los textos que se presentan a continuación y que señalan los hitos de su vida de servicio en nombre de Ucrania. Aquí están: “En este edificio vivió entre 2015 y 2023 Halych Oleksandr Andriiovych (26.03.1948 – 10.03.2023). Destacado científico, pedagogo, escritor, Trabajador Honorado de la Ciencia y la Tecnología de Ucrania, Excelente de la Educación, doctor en Filología, profesor”. “Aquí vivió el defensor de Ucrania, patriota Dmytro Tkachuk (30.11.85 – 15.04.22). Soldado lanzagranadas de la 57.ª Brigada de Infantería Motorizada separada, que lleva el nombre del otamán Kostia Hordiienko. Obtuvo la formación de economista en la MEGU. Trabajó como corredor de aduanas y después en el hipermercado de construcción “Epicentr”. Sin experiencia militar, se incorporó como voluntario a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Murió cumpliendo una misión de combate en la dirección de Luhansk, defendiendo la soberanía y la integridad territorial de Ucrania”. Por la noche, cuando en la calle se apaga el murmullo y en el cielo aparecen las estrellas, parece que a la cálida luz del farol los retratos cobran vida, y se puede oír una conversación tranquila entre dos hombres. Tienen edades distintas y diferente condición social; uno es originario del este de Ucrania, que hoy arde en el fuego de la guerra, el otro, del oeste; pero… están unidos por el destino, por los caminos de la vida y por la visión de los acontecimientos de tiempos de guerra, hasta el punto de que pueden considerarse compañeros de armas. “¿Compañeros de armas?”, dirán ustedes. “¿Acaso los dos eran militares?”. Sí, compañeros de armas, y además tres veces, porque los compañeros de armas son personas unidas por una visión común de la vida, por un objetivo orientado a la victoria, por la protección mutua, la destrucción del enemigo y la superación de obstáculos en condiciones difíciles. Pero escuchemos la conversación de nuestros protagonistas. Revelará mucho de su existencia y “contará” mucho sobre nosotros mismos. Oleksandr Halych (O. H.): – ¡Lo saludo, Dmytro! Conozcámonos mejor. Leí su breve biografía en la placa. Lamento que su vida se interrumpiera a una edad tan joven. Me enorgullece que sea usted quien está a mi lado, pues solo se inmortaliza la memoria de personas dignas. Observo la vida de los habitantes de la casa, que refleja la vida de nuestra ciudad natal y de nuestro Estado, y nacen tantos pensamientos, hierve tanto sentimiento, que quiero conversar con usted. Dmytro Tkachuk (D. T.): – A mí también me apena que tengamos que conocernos más de cerca, Oleksandr Andriiovych, en estas circunstancias. Lo recuerdo, a menudo lo veía en nuestro patio con su esposa, y sabía que eran desplazados de Donbás. Me conmovía que usted hubiera cultivado el parque junto a la casa y cuidara los arriates. Observaba cómo usted y su esposa, sin falta, salían juntos al trabajo con portafolios en las manos. Pensaba: “Seguramente son maestros. No se rinden bajo el peso de los problemas que les tocaron en suerte. Empezar la vida de cero, habiéndolo perdido todo (la casa, el trabajo), está al alcance solo de personas fuertes”. ¿Y por qué precisamente llegó a Rivne en 2014? O. H.: – Rivne es la ciudad de mi juventud, aquí nacieron mis hijos, aquí se fortalecían las alas de mi personalidad. Originario de Donbás, tras terminar el doctorado en la DonDU en 1978, por iniciativa propia obtuve un puesto de trabajo en el oeste de Ucrania, en el Instituto Pedagógico de Rivne, donde trabajé hasta 1998; pasé del puesto de asistente al de profesor, fui el primer decano de la facultad de filología ucraniana, dirigí el departamento de literatura ucraniana y después el de teoría de la literatura y eslavística. D. T.: – ¿Pero por qué regresó a Donbás? O. H.: – Dicen que Donbás es difícil de amar, pero aún más difícil de dejar de amar, sobre todo si uno nació allí. La nostalgia por la estepa de hierba de plumas, el olor del ajenjo y la cálida orilla del Dínets me impulsaron a mudarme. También aparecen motivos nostálgicos en mis poemas: Matojo de ajenjo, regalo del mundo de la infancia. Con él llegan noticias alegres, luminosas, hermosas, como en Polisia los racimos del viburno. Quiero ir allá, de donde viene el aroma del ajenjo. (“El aroma del ajenjo”) Así que acepté la invitación del rector de la Universidad de Luhansk y me mudé a Donbás. Trabajando en la universidad, en la ciudad del extremo oriental de Ucrania, en una región de habla rusa donde ya se sentían los tentáculos de la ideología del “mundo ruso”, participé activamente en el trabajo social orientado a fortalecer la autoridad de Ucrania en el mundo y a educar en la juventud la dignidad nacional: fui invitado con frecuencia a la radio y la televisión regionales de Luhansk, publiqué en la prensa local, presidí la organización regional de la sociedad “Ucrania y el mundo”, representé a la intelectualidad científica y educativa en los foros mundiales de ucranianos y en conferencias científicas internacionales. A menudo comparaba mi destino con las alas de un ave: una se fortaleció en el oeste de Ucrania, y la otra se templó en el este. Pero siempre permanecieron inalterables el gran amor por Ucrania y la conciencia de su integridad. D. T.: – Ahora entiendo por qué regresó a Rivne, pues aquí quedaron sus amigos, sus numerosos alumnos, que podían tenderle la mano de ayuda. O. H.: – Exactamente, en esta ciudad, cantada en mis versos, decidí sobrevivir a los horrores de la guerra. Así me convertí en su vecino. Recuerdo que al inicio de la guerra a gran escala, durante una alarma, yo estaba con los habitantes del edificio en el sótano, cuando de repente entró corriendo un joven con uniforme militar, se sentó en el borde de una caja y, con aire de dueño, recorrió con la mirada el local no adaptado no al local del refugio, donde la gente se sentaba en banquetas. Pronto aparecieron allí unas placas de plástico sobre las que se podía tumbarse o sentarse. Me parece que aquello fue fruto de su preocupación por los vecinos. Y al cabo de un tiempo supimos que un vecino de nuestra casa había muerto en el frente. Mi corazón se llenó de dolor, pues mi hijo mayor, Andrii, se había alistado como voluntario en las FAU. En mi imaginación apareció un joven alto, con una mirada decidida y unos ojos radiantes, y comprendí que era usted. D. T.: – Sí, era yo. Desde los primeros días de la Gran Guerra, en febrero de 2022, quise inscribirme en la Defensa Territorial de Rivne. Para mi sorpresa, no me aceptaron, a pesar de que mido 186 cm, practico kárate y tengo el primer grado en boxeo. Sin embargo, armado con la consigna "Ucrania lo será todo", quería ser útil a mi Estado. Me dije: "No me quedaré tumbado en el sofá mientras matan a mi Ucrania". Con formación en economía, con experiencia organizativa adquirida como agente de aduanas y trabajando en el supermercado de construcción "Epicentr", organicé la patrulla de mi edificio y me dediqué activamente al voluntariado: organizaba la compra de medicamentos y equipamiento militar para las FAU, y mis amigos de Polonia ayudaron a adquirir un automóvil y una furgoneta para los militares. Mis padres, papá Mykola Dmytrovych y mamá Natalia Stepanivna, me apoyaron en todo y comprendieron mi decisión de ir al frente. El 2 de marzo ya había prestado juramento. Al darnos la bienvenida, el general dijo que los voluntarios están mejor motivados que los militares profesionales. Lo recordé y comprendí que era precisamente el deseo de defender la libertad y la independencia de Ucrania lo que motivaba mis actos. Eso me ayudaba a soportar las enormes dificultades de la vida en el frente y a movilizar mis fuerzas vitales. O. H.: – Como pedagogo e investigador de la literatura documental, entiendo que los héroes no nacen, sino que se hacen; el heroísmo se forma, se inculca… ¿De dónde viene en usted ese agudo sentido de la verdad y la justicia, esa disposición al sacrificio por un alto fin: la libertad y la integridad del Estado ucraniano? D. T.: – Es difícil decirlo. Es evidente que en el ambiente de la familia y de la escuela se formó mi espíritu ucraniano, mi cosmovisión centrada en Ucrania. En la infancia me gustaba escuchar los relatos de mi abuelo sobre la Segunda Guerra Mundial, en la que participó. Mis asignaturas favoritas en la escuela eran las matemáticas y la historia. Mi héroe es Stepan Bandera, figura política ucraniana, líder del movimiento de liberación nacional del siglo XX, luchador por la independencia de Ucrania. En mi opinión, el amor por Ucrania debe manifestarse en todos los actos y sentimientos. Amar Ucrania significa también la necesidad de acudir a la Iglesia ucraniana. Yo bauticé a mi hijita Dina en la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. O. H.: – ¿Y qué le gustaba leer? D. T.: – Los libros del escritor ucraniano contemporáneo Myroslav Dochynets. O. H.: – No es solo un escritor, sino un escritor-filósofo, periodista y editor. D. T.: – Sí, eso se nota. Sus obras me atrajeron por su orientación filosófica y psicológica, su sinceridad, su bondad y su sabiduría de vida. También me fascinaba la actividad política y cívica de Mykhailo Horyn, disidente y preso político. Leí su libro "Encender una vela", una colección de recuerdos, ensayos y entrevistas. "Es mejor encender una sola vela que maldecir la oscuridad toda la vida", este lema de Mykhailo Horyn guiaba mis actos, mi conducta, y fortalecía mi valor en el combate contra el invasor ruso. O. H.: – Su breve pero valiente trayectoria militar transcurrió por los caminos de Donbás. ¿Qué localidades defendieron? D. T.: – Lysychansk, Sievierodonetsk, Kreminna, el pueblo de Nyzhnie, en la región de Luhansk, donde junto con mi paisano Serhii Polishchuk murió el 15 de abril de 2022 cumpliendo una misión de combate. O. H.: – Mi querida aldea de Serebrianka, donde transcurrieron mi infancia y mi juventud, está situada cerca de Lysychansk, y solía visitar con frecuencia Kreminna y Sievierodonetsk. Con preocupación y angustia seguía los acontecimientos del comienzo de la invasión rusa a gran escala de nuestro territorio. Las noticias de los combates encarnizados en Donetsk y Luhansk encontraban eco en mi alma en versos. Hablan de lo que usted vio y vivió: Sangra Serebrianka en la estepa donetska, donde crecen el ajenjo y la hierba plumosa, la olivera silvestre que llaman lokh y, junto a la arboleda, el albaricoque. Y cerca, Sivérsk, antigua Yama. Mi tierra natal, mi suelo, ceñido por el Donets, río de mi juventud y de mi infancia, que ahora se desangra por completo en la guerra desatada no por nosotros… ("Sangra Serebrianka") La guerra, con huellas sangrientas, alcanzó el sur y el este. Con sus frutos insaciables se extendió la marcha sangrienta. Bajmut y Sivérsk, Serebrianka, y también Kramatorsk, Sloviansk, Druzhkivka. Golpes desde el cielo al amanecer. Película sin color, en blanco y negro. En ella, la guerra, los combates sin cesar… ("Huellas sangrientas de la guerra") D. T.: – Sus versos, Oleksandr Andriiovych, han reavivado en mi memoria los paisajes de Luhansk, las imágenes de la naturaleza que despierta del invierno, las primeras flores del bosque junto al Donets: los campanillas de invierno y las campanillas de primavera. Siempre me evocaban el recuerdo del jardín de mi madre. Y en la estepa, bajo el sol primaveral, se derramaba el aroma del ajenjo seco del año anterior. ¡Cómo quería vivir! Pensaba en cuántas destrucciones y pérdidas de lo hermoso y lo sólido trajo la guerra a esta tierra. Si mi vida regaló un día de paz, una noche tranquila a los niños y a nuestras madres, si preservó monumentos de la historia y la cultura, si contribuyó a acercar la anhelada Victoria, entonces no me arrepiento de haber tenido que despedirme de ella a los 36 años. O. H.: – Dmytro, solo las personas de alma pura y corazón ardiente son capaces de pensamientos y actos como estos. Ha mencionado el ajenjo. Es mi planta favorita, la que canto en mis poesías. Ella, como la hierba plumosa, el girasol y el albaricoque, simboliza Donbás. Por cierto, allí hay muchas variedades de ajenjo aromático y medicinal. Yo

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Viví 19 años en Rivne, y el recuerdo nostálgico de mi pequeña patria, la región del Donbás, siempre estuvo ligado a la imagen del ajenjo. Para mí, el aroma del ajenjo es tanto un “saludo de la estepa de hierba de pluma”, como una “memoria de siglos infinitos” y un “regalo del mundo de la infancia”. En general, las imágenes paisajísticas resaltan vívidamente el mundo interior del hablante, capaces de describir lírica e irrepetiblemente un evento o el retrato de una persona en forma lacónica. Así, en el documental dedicado a usted, creado por los trabajadores de la televisión de Rivne, hay un fragmento de su funeral, donde su madre dijo: “No hay vida... Vacío en el alma... No hay roble, porque Dmytro era un roble. No hay un verdadero héroe...”. Y en el poema de Larysa Lukashchuk, la imagen de la lluvia refuerza el dolor de una gran pérdida: su muerte, la de los jóvenes de Rivne en el frente: La ciudad llora con lluvia, La gente con lágrimas amargas. Dios, perdona nuestros pecados, Destruye al enemigo junto con nosotros. La gente está de rodillas, Llevan a los muchachos con banderas. Pedimos paz para los vivos, Para aquellos que están en oración con nosotros. Dima murió en combate, Una persona fuerte, un habitante de Rivne. Rezamos por su reino... Con Dios en el cielo, en el paraíso. El cielo llora con lluvia, La gente con lágrimas amargas... D. T.: – Usted, como experto en literatura, ha notado profesionalmente que las imágenes paisajísticas en las palabras de mi madre y en el poema recrean de manera impresionante no solo el dolor inconmensurable de los familiares de los fallecidos, sino también la capacidad de los ucranianos para empatizar sinceramente, para grabar en las profundidades de la memoria momentos tan trágicos del tiempo de guerra. Y usted, estimado profesor, ¿se sentía más científico, pedagogo o poeta? O. H.: – Gradualmente, a través de mis estudios en la Universidad Estatal de Donetsk, la defensa de mis tesis de candidato y doctorado en teoría de la literatura, se cristalizaron en mí la conciencia y el comportamiento de un científico. Mi logro científico comprende más de 500 trabajos científicos y científico-metódicos, publicados en nuestro país y en el extranjero. Entre ellos: 13 monografías, 20 libros de texto, bajo mi dirección se defendieron 45 tesis de candidato y doctorado, fui director de la filial oriental del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Los éxitos científicos despertaron el deseo de compartir mis conocimientos con los jóvenes. Sin embargo, escribía poemas desde mi juventud, pero siempre fueron para mí un escondite y un consuelo para el alma, nunca fueron un fin en sí mismos. En la edad adulta, esta esfera de mi vida se convirtió en un acompañamiento para mi actividad científica y educativa. Gradualmente, la escritura de poemas se convirtió en mi diario poético, en el que anotaba mis reflexiones sobre los acontecimientos en la sociedad, en la familia, las impresiones de los viajes por Ucrania y al extranjero, mi sentimiento del presente y la predicción del futuro. Mi esposa, Valentyna Mykolaivna, inició la publicación de la primera colección “Mnemosyne”, y en 2025, ya después de mi partida a la eternidad, reunió toda mi obra poética y publicó el libro “En las olas de la memoria”. D. T.: – ¿Y sobre qué escribía usted, Oleksandr Andriiovych, en sus poemas? O. H.: – Los capítulos de la colección “En las olas de la memoria” – “Mnemosyne”, “La lejanía de la memoria”, “Bella”, “En el alma arde Ucrania” – indican la diversidad temática de mis obras: reflexiones filosóficas sobre el sentido de la vida humana, la naturaleza y el propósito de la memoria, el pasado y el futuro, la guerra y la paz; en ellos resuena el amor por la tierra natal, hermosa en cualquier época del año, se ensalzan los altos sentimientos cívicos y patrióticos. Los poemas ilustran la formación de mi conciencia multicultural, formada en el tiempo y espacio social de la Ucrania de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI, basada en valores universales y una actitud respetuosa hacia el patrimonio literario nacional, encarnan la difícil, pero, como señalan los investigadores de mi obra, “afirmación espiritualizada del científico-intelectual”. D. T.: – Ha mencionado varias veces la palabra “Mnemosyne”. ¿Qué significa? O. H.: – Es una palabra conceptualmente importante en la definición no solo de mi obra poética, sino también de mi actividad científica, pedagógica y social. La palabra “Mnemosyne” está tomada de la mitología griega antigua, es el nombre de la diosa de la memoria. En sentido figurado, es Memoria. Mis investigaciones científicas, centradas en el campo de la documentación, se enriquecieron con la interpretación poética de la categoría filosófica de la memoria como signo de la historia, la continuidad de las generaciones, la unidad de la humanidad. Esto es notable a través de los títulos de los poemas (“Mnemosyne”, “Mi memoria es más fresca que el ozono”, “El pozo de la memoria”, “La lejanía de la memoria”, “Y la memoria se rompe en la pluma, hacia la libertad”, “El puente de la memoria”, etc.). Como profesor universitario, inculcaba a mis alumnos la resistencia en la lucha contra el olvido. En los años 90, en la televisión de Rivne, tuve un programa de autor “Mnemosyne”, dedicado a las figuras de la cultura ucraniana reprimidas en la época estalinista, cuya tarea era restaurar la memoria histórica de los ucranianos y formar el respeto hacia su patrimonio cultural por parte de representantes de otras nacionalidades de la región de Rivne. D. T.: – ¿Y encontró eco en su obra el ataque alevoso de Rusia contra Ucrania? O. H.: – Este es un tema muy doloroso para mí como persona que estuvo bajo los bombardeos de los “Grad”, perdió su vivienda en Luhansk, su prestigioso trabajo, dejó todo lo querido para su corazón en la ciudad ocupada y, bajo trágicas circunstancias, se fue a Rivne, la orilla de mi juventud. Desde el comienzo de la agresión rusa, de la cual fui testigo, percibí la invasión de las tropas rusas en tierras ucranianas no como una operación antiterrorista (ATO), no como una operación de las fuerzas conjuntas (OOS), sino como una terrible y sangrienta guerra, que no terminaría con la ocupación de Crimea y el Donbás, sino que se extendería a otros territorios de Ucrania. Mis experiencias y reflexiones sobre el poder destructivo de la guerra, la resistencia heroica de las tropas ucranianas contra los orcos rusos, las plasmé en los poemas “En mi alma arde Ucrania”, “Mi pueblo”, “Y de nuevo la guerra, de nuevo la desgracia”, “Apocalipsis de julio de 2014”, “Guerra alrededor, no es tiempo de buen clima”, “Dejo mi tierra natal”, “Y para la felicidad todavía hay que vivir”, “Los muertos yacen en las tumbas”, “Envío una maldición a la guerra”, “En el fuego arde Lysychansk”, “Bakhmut”, etc. Especialmente doloroso percibí la muerte de jóvenes, muchachos como usted, Dmytro. Sobre esto también escribí: Repartiré mi corazón en pedazos A todos aquellos a quienes destruye la guerra, A las hijas de Ucrania y a los hijos – Y este es un precio pequeño. D. T.: – He escuchado su confesión, señor Oleksandr, y mi corazón se llenó de gratitud por su incansable trabajo en el campo de la espiritualidad de Ucrania. Estoy seguro de que su nombre está inscrito en las páginas de la historia y la cultura ucranianas. O. H.: – Al igual que su nombre, Dmytro. Los momentos de la vida abnegada de verdaderas personalidades, a las que usted también pertenece, alimentan la historia nacional, se depositan en las profundidades de la memoria de los contemporáneos y descendientes. Su valentía es altamente valorada: usted recibió póstumamente una distinción eclesiástica de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, la medalla “Por el sacrificio y el amor a Ucrania”, la memoria sobre usted está inmortalizada en tres placas conmemorativas, instaladas en los lugares donde estudió, trabajó y vivió en su ciudad natal, usted fue honrado con el título de ciudadano honorario de Rivne. D. T.: – En nuestros destinos, según he entendido, hay mucho de parentesco. O. H.: – Sí, resulta que tenemos un fuerte hermanamiento. Vivimos en el mismo edificio, en la región de Rivne se formaron nuestras personalidades, caminamos por los mismos caminos de la región de Luhansk, fuimos testigos del despertar de la naturaleza de la región esteparia, la defendimos: usted, con armas; yo, con la palabra. Nuestra vida en ambos se interrumpió en primavera: la suya, el 15 de abril de 2022; la mía, el 10 de marzo de 2023; usted murió defendiendo el Donbás del invasor ruso, y yo entregué mi vida en el frente espiritual y educativo, defendiendo las almas de los jóvenes ucranianos con la palabra científica y periodística contra el olvido, el sentimiento de inferioridad, el nihilismo en la actitud hacia la cultura propia, inspirando sus corazones con orgullo por la rica y legendaria historia del pueblo ucraniano, llenándolos de valentía, del deseo de luchar por la libertad de Ucrania. Creo que logramos encender la Vela de nuestra vida, inspirando esta pequeña llama con un gran amor por la Patria, con fuerza de voluntad, con la capacidad de sacrificio. Y aunque nuestra vida terrenal se interrumpió, la llama de nuestra Vela no se ha apagado, es sostenida por la luz de la memoria de los seres queridos, de nuestros compatriotas, de todos los que se llaman a sí mismos “ucranianos”, los llena con una energía luminosa, dirigida hacia las buenas obras en nombre de Ucrania. La conversación tranquila y reflexiva continuaba, mientras la luna ya pasaba el relevo a la luz de la mañana que se abría paso desde el este. Cada uno de nuestros héroes estuvo en el papel de quien hacía preguntas y respondía a ellas. Fue un diálogo entre dos personas con ideas afines, dos patriotas. Testigos de sus conversaciones fueron las malvas multicolores en el parterre junto a las placas conmemorativas: las flores que desde tiempos inmemoriales adornan las casas de los ucranianos, cantadas en el folclore y la literatura artística, se convirtieron en la personificación de la paz y la felicidad, de la continuidad de las generaciones, en un símbolo de la memoria imperecedera sobre la legendaria historia ucraniana, que hoy se escribe con la sangre, el coraje y la valentía de los defensores de la Patria. La organizadora de las visitas conjuntas, la profesora del Colegio Profesional Ternópil de la Universidad Técnica Nacional Iván Puluj, la miembro de Prosvita Halyna Shot, con un soldado del centro de reclutamiento y apoyo social, y apenas tres días después partió al frente. Hoy, Halyna Paslavska agradece la memoria de su hijo; cada defensor de Ucrania es para ella alguien querido y cercano. En los encuentros de los benefactores con los defensores siempre están presentes también médicos y personal sanitario. Según la convicción del jefe de uno de los departamentos del hospital, Ihor Havura, tales visitas son sumamente necesarias, ya que después de ellas el ánimo de los soldados heridos mejora, su estado mental se fortalece, el proceso de curación avanza y sus valientes corazones también están agradecidos por el cuidado, el respeto y el apoyo.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

A los defensores, de parte de la madre de un Héroe caído

Mykola VILSHANENKO Fotografías cedidas por Iryna SHUMADA Recientemente, en los hospitales de Ternopil comenzaron a recibir tratamiento o rehabilitación los defensores de Ucrania. Estudiantes y docentes del Colegio Profesional de Ternopil de la UNTU im. Ivan Puluj y miembros de la organización municipal de Ternopil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko decidieron visitarlos, por lo que se unieron en un grupo común. A este desembarco de homenaje y gratitud a nuestros soldados se suman benefactores, artistas y aficionados al escenario. Por eso, a los militares los visitan siempre no solo con diversos obsequios, sino también con canciones y poemas. Hace unos días, los voluntarios estuvieron una vez más en uno de los hospitales de Ternopil. La organizadora de estas visitas conjuntas, docente del Colegio Profesional de Ternopil de la UNTU im. Ivan Puluj, miembro de Prosvita Halyna Shot, agradeció sinceramente a los soldados por su gran labor de combate y presentó a los participantes de este encuentro. Esta vez, el trío «Frison», integrado por Sofiia Boiko, Tetiana Lykavska y Anna Khmelnytska, así como Maria Kshevska, regaló a los defensores de Ucrania canciones ucranianas; las melodías en bayán fueron interpretadas por Bohdan Sushko. Mientras tanto, la conocida artista Nataliia Basarab pintó retratos de los soldados presentes, lo que despertó en ellos gran interés y una cálida aprobación, por lo que incluso formaron una fila. Nataliia escribió ese día muchos retratos de valientes hijos de Ucrania, enriqueciendo su gran colección artística temática «Sus ojos miran al alma». A los soldados que actualmente se encuentran en tratamiento, los participantes del grupo benéfico prepararon muchos obsequios. Así, la pastelera Iryna Mykytiuk horneó magdalenas, y de otros dulces se encargó la diputada del consejo regional, miembro de Prosvita Iryna Shumada. La señora Iryna expresó a los defensores de la tierra ucraniana palabras de respeto, fe y optimismo. Impresionó también que su aporte a la buena causa lo hiciera la ternopolitana Halyna Paslavska: de su pensión ella destinó una suma de dinero para agasajar a los militares con frutas frescas. Halyna Adamivna es madre de Vasyl Paslavskyi, quien cayó en mayo de 2022 en la región de Járkiv. Preparándose para la guerra, él dijo entonces sin ningún pathos: «No voy a quedarme en el sofá ni a mirar las noticias en la televisión, ni esconderme en los sótanos durante las alarmas aéreas». Se presentó voluntario de inmediato al centro territorial

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Ivan Ohiienko: “Servir al pueblo es servir a Dios”

Final. Comienzo en la pág. 1. de laureados humanitarios, merecedores, portadores de órdenes y medallas, habría más personas como el padre Roman Hryshchuk. ¡Es digno! ¡Gloria a Ucrania! Con respeto, M. Tymoshyk”. Al recibir el premio, el padre Roman Hryshchuk dijo que su rango le obliga a pronunciar unas palabras. El lema de su discurso es: “No solo necesitamos vivir, necesitamos encender a la juventud”. – Los guerreros luchan por una Ucrania que debemos llenar desde dentro. Si eso no sucede, su hazaña será en vano. En realidad, ellos son quienes nos obligan a actuar, a hablar, a no callar. Intento no hablar con quienes piensan como yo, porque ellos ya tienen esos pensamientos. Intento no hablar de lo que ya es un valor para mis oyentes, porque ya son sus valores. Compartiré lo que no se ha dicho, pero que debe ser dicho. Todos ustedes son gigantes del espíritu, y me siento entre ustedes. Hasta hace poco, el joven sacerdote Roman Hryshchuk, del pueblo bukoviniano de Hlyboka, se convirtió en una figura reconocible mucho más allá de las fronteras de Bukovina: en toda Ucrania y en tierras lejanas. Lo conocen y lo leen. Muchos políticos y funcionarios de alto rango podrían envidiar la popularidad de sus textos. Sin exagerar, son millones de visitas, cientos de miles de compartidos, que multiplican geométricamente el número de personas con ideas afines en diversas plataformas de redes sociales, desde Facebook, Instagram, YouTube, Telegram e incluso TikTok. Sus textos son inusuales. Se distinguen verdaderamente entre la palabrería y la falsedad, la intolerancia y la mentira evidente, la manipulación y la vanidad al estilo de todo tipo de Arestovych o Gordon, quienes Hryhorii Vasianovych, Mykola Klymovych y Heorhii Filipchuk se infiltran sin ningún obstáculo con su veneno antiaucraniano en nuestro espacio informativo nacional. Además de que las palabras del padre Roman son sabias, ponderadas y convincentes, poseen su propia energía superpotente, su secreto de fuerza y el espíritu de su elocuencia. Las respuestas a las preguntas de por qué y cómo están a la vista. Personalidades como el padre Roman son elegidas por Dios, les han sido otorgados desde el cielo aquellos talentos capaces de convencer con la Palabra, de convertirse en ejemplo, de guiar a los demás. Se trata de su posición claramente definida respecto a la actividad destructiva en Ucrania de la iglesia moscovita, de los miles de sus sacerdotes obstinadamente dedicados al “mundo ruso” y de sus simpatizantes ocultos en algunos despachos del poder. Gracias precisamente a su decidida actividad ilustradora, la Bucovina ortodoxa, como reciente bastión del “mundo ruso”, regresa cada vez más activamente al seno de la iglesia ucraniana, nacional. Es un gran patriota, un hijo fiel de Ucrania, quien eligió conscientemente como lema de su vida uno de los principales eslóganes del gran ucraniano Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion): “Servir al pueblo es servir a Dios”. Es un Guerrero de la Luz, enviado a Ucrania por el espíritu de Ohiienko-Ilarion. Es su correligionario, un sincero y devoto continuador de quizás la labor más importante del patrón de este premio: no la ucranización, no la descomunización, sino precisamente la desmoscovización. De la iglesia, en particular, y de Ucrania en general. Imaginemos solo cuántas veces se podrían multiplicar nuestras victorias en la guerra ideológica contra el “mundo ruso” por la desmoscovización de la mentalidad de los ucranianos si, de entre el numeroso ejército de nuestros bebés. Yo, en general, no me comparo con nadie. Quiero ser alumno de Ohiienko hasta el final de mi vida. Pero miremos la situación desde otro lado. Nosotros, con ustedes, estamos en una jaula dorada, y ni siquiera en una jaula, sino en una burbuja de jabón. Todas estas hermosas palabras doradas que se han dicho aquí no serán escuchadas ni siquiera por nuestros afines. Los grandes medios regionales no escribirán sobre esto, esto no sonará en el Telemaratón Único. Dejaremos entre nosotros esta nuestra afinidad en una pequeñísima burbuja de jabón. Nadie, incluyéndome a mí, obtendrá ni siquiera mil visualizaciones, a diferencia de personas como Verka Serdiuchka y algunas otras personas que desmotivan, que oprimen, que destruyen a nuestra nación y que se han convertido en cultura de masas... Que lo que está sucediendo nos deje una clara conciencia: estamos en mundos diferentes con la generación joven. Somos dinosaurios hermosos a sus ojos, que están sujetos a la destrucción y a la extinción, tal como aquel mamut extinto que vimos en el primer piso del Museo. La sociedad, los niños, la juventud de la región de Zhytomyr no se han impregnado de ese espíritu, y en esas tres líneas en las que se describirá nuestro evento, no habrá la plenitud del material gracias al cual su conciencia será diferente. Hoy, la educación sigue siendo formativa gracias a los apasionados: personas que actúan no gracias al sistema educativo, sino a pesar del sistema o de la posición oficial. La misma situación ocurre en la iglesia. Porque la educación de masas se realiza, además de en la escuela, en la iglesia. Y es que el cuco nocturno recose al diurno. Por mucho bien que contemos sobre Ucrania, si los padres van a los templos del patriarcado de Moscú, esto no funcionará. Porque cuando el niño, al llegar de la escuela, diga: mamá, sabes, Ucrania..., la madre dirá: no escuches a los maestros, porque son tontos, haz lo que yo te dije. ¿De quién será la educación que prevalezca?... ¿Por el corazón, por el alma, por la cosmovisión que el niño llevará a su vida? ¿Y dónde se lleva a cabo la educación hoy? Únicamente en la iglesia, y eso para aquellas personas que han seguido yendo a la iglesia. Y si es la iglesia del patriarcado de Moscú, si los valores del sacerdote son los valores del mundo ruso, si la conciencia y la cosmovisión que transmite a adultos y niños, si una palabra suya es sobre la ortodoxia y diez palabras son sobre el mundo ruso, entonces tenemos una generación perdida que será muy difícil de regenerar. Si esto que hemos dicho en esta sala no se convierte en cultura de masas, simplemente pereceremos, nos destruiremos. Cuando incluso los padres de un guerrero, a quien mataron los moscovitas, dicen: “No, debemos enterrarlo en la iglesia moscovita, porque es lo correcto”, eso cancela cualquier esperanza en el futuro de nuestra nación. Porque tiene sentido luchar por una cosmovisión cuando hay alguien que la defienda, que la proteja, que la multiplique, y cuando la cosmovisión se vuelve masiva. Si la cosmovisión del ucraniano no se vuelve masiva, entonces nosotros, con ustedes, como dinosaurios, estamos oprimidos y debemos perecer para no estorbar a otras generaciones a vivir. Lo que para el ucraniano es “qué más da”, para el moscovita es un arma. Putin apuesta por el ejército, por la fe, por el idioma, eso sí, por el suyo. Y aquel ucraniano al que le da igual que haya un templo del patriarcado de Moscú en su pueblo, al que le da igual que la educación prohíba educar a su hijo, si le da igual si sus hijos hablan ucraniano o no, si escuchan pop ruso, estamos condenados a la destrucción. Cada patriota que vaya y muera simplemente reducirá en porcentaje el número y dejará una mayor proporción a los traidores o a los oportunistas, que sin problemas se pondrán bajo cualquier bandera, solo con tal de sobrevivir. Ya hemos pasado por esto miles de veces. Pero no necesitamos solo vivir, necesitamos encender a la juventud. Necesitamos hablar con aquellas personas que tienen una opinión diferente. Créanme, si hablamos de que ni siquiera la mayoría de los patriotas se enterará de nuestro evento, los enemigos de Ucrania ni siquiera sabrán de ello. Ni siquiera nos odiarán como odiaban a Farion. Créanme, si el moscovita no te odia, significa que aún no has hecho todo lo posible para que Ucrania surja. Si no estamos en la base de datos de los enemigos de Rusia, significa que no hemos hecho todo lo que hicieron Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Volodymyr Sosiura, lo que hizo Vasyl Lypkivskyi, lo que hicieron los grandes ucranianos. De lo que hizo Ivan (Ilarion) Ohiienko. “Uno en el campo es un guerrero” es su posición. Esta debe ser la posición de cada ucraniano: de cada científico, de cada maestro, de cada sacerdote. ¡Uno en el campo es un Guerrero! ¡Si cambiamos la cosmovisión de nuestro pueblo, significa que nuestro pueblo sobrevivirá! Si no logramos esa tarea y nos basta con que nos alaben personas como nosotros, y nosotros los alabemos a ellos, entonces pereceremos. Que Dios nos permita sobrevivir. Hagamos todo lo posible para no convertirnos en los últimos de los mohicanos. Que Dios nos permita transmitir una cosmovisión verdadera a un mayor número de personas. Porque solo una masa crítica de patriotas pensantes es capaz de sacar a nuestro Estado del estado crítico en el que nos encontramos. Que Dios nos permita multiplicar a estas personas. ¡Gloria a Jesucristo! ¡Gloria a Ucrania! *** Es simbólico que la ceremonia se haya llevado a cabo en el Día de la Bandera y en vísperas del Día de la Independencia de Ucrania. Estas no son solo fechas, sino el pulso de nuestra libertad. Testimonio de que somos fuertes porque estamos unidos. Libres, porque somos inquebrantables. ¡Creemos! Sinceras felicitaciones a todos los dignos galardonados de 2025. Sin embargo. Yo recibía el premio El director del Colegio de Cultura y Artes de Zhytomyr, Ivan Ohiienko, Mykola Pokropyvnyi, en 2017 en su pequeña patria, en Brusyliv. Fue una fiesta de fiestas, multitudinaria y sublime. Recuerdo cómo plantaban el parque, cómo colocaban la primera piedra del templo en el lugar del destruido por los vándalos, en el cual bautizaron al futuro Metropolitano Hilarión. Cómo caminaban por la calle festiva hacia el pozo, del cual bebía agua y cobraba fuerzas el futuro Caballero del espíritu. Iban hacia la finca paterna, hacia el museo con objetos conmemorativos que atestiguaban el tiempo en el que vivió Ivan Ohiienko. Cada año asistía a la ceremonia de entrega del premio Ivan Ohiienko, y cada año me quedaba sin aliento por el sincero respeto de los habitantes de Brusyliv hacia su gran compatriota. El asentamiento se engalanaba con vestiduras, naturales y hechas por el hombre. Durante la procesión de homenaje, los niños hacían sonar las campanas que se alzaban a lo largo de la calle festiva sobre unos soportes metálicos especiales. Cada año regresábamos a Kyiv, embriagados por la energía vivificante de la tierra de Ohiienko. Nos inclinábamos ante la memoria, ante los orígenes, nos embriagábamos con sensaciones de parentesco, de unidad. Especialmente grandiosa fue la fiesta en Brusyliv en 2023, cuando consagraron el majestuoso templo. Aquel que colocaron los participantes del homenaje y de la ceremonia de entrega del premio Ivan Ohiienko en 2017. “Nos preparamos para la entrega de los premios como para la Pascua”, decía el jefe de la comunidad de Brusyliv, gran promotor de la preservación y perpetuación de la memoria de Ivan Ohiienko, mecenas y voluntario Volodymyr Habenets. Este año, las autoridades regionales decidieron celebrar la ceremonia de premiación de los galardonados de Ohiienko en Zhytomyr. Sin menospreciar el gran acontecimiento, felicitando sinceramente a los dignatarios por el gran galardón, diré que no pocas veces en estos momentos recordaba a Brusyliv. Sin esta fiesta, parece haberse quedado solo. Lo privaron del acto para el cual el pueblo y su gente se preparan durante todo el año. Porque para él es el acontecimiento de los acontecimientos. Pero si no calentamos las pequeñas patrias de los grandes hombres con nuestros corazones, se enfriarán. Se secarán las fuentes de nuestra memoria… Y hoy necesitamos ser más fuertes que nunca para vencer y construir el monolito del Estado. ¡Por eso, volvamos a Brusyliv! Galyna DATSIUK Foto de la página del Museo Regional de Historia Local de Zhytomyr. Participantes de la ceremonia de premiación de los galardonados del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko, 23 de agosto de 2025, ciudad de Zhytomyr.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Morada del espíritu ucraniano invicto

Olha KOBETS. Ya casi ha desaparecido la generación de los sesenta, que fueron esa "levadura", ese "fermento", si hablamos en lenguaje bíblico, gracias a los cuales a finales de los años 80 del siglo pasado tuvo lugar una nueva etapa de nuestra lucha por la Independencia. Mucho se puede leer hoy en los recuerdos de los testigos y participantes de aquellos eventos, mucho se puede extraer para futuros logros en nombre de Ucrania. A mí me gustaría recordar ni siquiera a los sesenta, sino a una generación de ucranianos aún anterior, que con toda su vida contribuyeron al tesoro común de la lucha ucraniana. Es la generación de principios del siglo pasado. Muchos de ellos, como Olena Teliha, pagaron con su vida por su ucranianidad. Y casi contemporáneo de Olena Teliha, solo seis años mayor, Oleksandr Saienko, sobrevivió, probablemente, solo gracias a una discapacidad física en su salud, ya que, como resultado de una enfermedad sufrida en la infancia, carecía de oído y habla. Sus mentores en el arte y sus colaboradores más cercanos no sobrevivieron en Ucrania: Vasyl Krychevskyi, fundador del estilo ucraniano en la arquitectura, se vio obligado a emigrar y murió en la lejana Venezuela, mientras que Mykhailo Boichuk, artista monumentalista que introducía el estilo ucraniano en las obras monumentales de las bellas artes, y toda su escuela fueron destruidos en 1937. Todo esto se recuerda una y otra vez con especial agudeza aquí, en la patria de Oleksandr Saienko, a donde logré llegar gracias a la amable invitación de la hija de O. Saienko, reconocida investigadora y divulgadora de su obra, artista emérita de Ucrania, quien continuó su labor también en el arte decorativo, creando una galería de alfombras muy hermosa. Llegamos en toda una delegación desde Kyiv a la casa paterna de Nina Saienko, a Borzna en la región de Chernihiv, donde, gracias a sus esfuerzos, hace casi treinta años se creó el museo artístico-memorial "Finca del artista popular de Ucrania Oleksandr Saienko". Es difícil expresar con palabras las sensaciones que invaden a cualquiera que visite esta acogedora morada. No sé los demás, pero a mí me embargaba un sentimiento de enorme gratitud, en primer lugar, por supuesto, hacia la Sra. Nina Saienko, y además, hacia todos los que durante todas estas décadas han creado, ampliado, perfeccionado e investigado las exposiciones únicas del museo. En el jardín de Saienko se conserva todo lo que recuerda los primeros pasos en el arte del propio Oleksandr Saienko; se puede aprender mucho sobre su padre Ferapont Petrovych Saienko, conocido figura pública de principios de siglo, quien por su participación en los eventos de 1905-1906, durante los tiempos de la reacción zarista, fue condenado y enviado a Pinega, en la gobernación de Arjángelsk; sobre la familia de cinco hijos que, gracias al sacrificio y la entrega de sus padres, especialmente de la madre Motronia Illivna, por cierto, de linaje cosaco, todos recibieron educación, incluido el enfermo Sashko, quien gracias al apoyo financiero de la esposa de Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, fue admitido en una escuela especial en San Petersburgo. Es increíblemente interesante observar cómo las historias sobre las relaciones amistosas de Oleksandr Saenko con la familia Kulish se reflejan en su propia vida y obra: en las paredes del museo podemos ver una serie de dibujos de Oleksandr dedicados a la estancia de Taras Shevchenko como invitado de los Bilozerskyi, los Zabila y la familia Kulish en Motronivka. Vemos, en particular, a Taras Hryhorovych en diversas situaciones cotidianas, así como en momentos de inspiración, cuando lee sus poemas ante los Kulish. Por cierto, en estos dibujos se pueden ver antiguos sofás de madera tallada que llaman la atención de inmediato en la propia sala del museo: Ferapont Petrovych los trasladó desde la casa de los Kulish cuando Hanna Barvinok decidió vender la casa para publicar las obras de su difunto esposo... Así, se puede investigar infinitamente los objetos expuestos en el museo y la obra del propio Oleksandr Saenko, sus relaciones con Vasyl Krychevskyi y Mykhailo Boichuk durante sus años de estudio y sus primeros pasos independientes en el arte, estudiar las influencias de los grandes maestros y sus propias búsquedas y afirmación en un camino especial en las artes visuales. Sin embargo, no menos importante parece ser el evento que la señora Nina organiza cada año en el cumpleaños de su padre. En este día, se celebra en el museo una academia solemne en su honor, a la que se invita a huéspedes de Nizhyn, Chernihiv y Kyiv. En esta ocasión, las presentadoras del programa, la directora del museo Nina Khrapach y la investigadora Liudmyla Shulzhyk, presentaron al director del Museo de Arte Regional de Chernihiv Hryhorii Halahan, Yurii Volodymyrovych Tkach, cuya sucursal se ha convertido recientemente en el Museo Saenko de Borzna; al director del Museo-Reserva Histórico-Conmemorativo "Hannyna Pustyn", Yurii Blokha, donde alguna vez estuvo la finca de los Bilozerskyi-Kulish en la granja de Motronivka en la región de Chernihiv (actualmente parte del pueblo de Olenivka); y a Olha Chepets, bibliotecaria de la Biblioteca Pública del Consejo Municipal de Borzna. Hablaron sobre el significado de la obra de Oleksandr Saenko en nuestros días, sobre el trabajo abnegado de sus descendientes y continuadores del linaje: su hija Nina Saenko y su propia hija, Lesia Maidanets, profesora de la Academia Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv llamada Mykhailo Boichuk. Con gran atención, los presentes escucharon el discurso de la propia Nina Oleksandrivna, quien habló sobre el homenaje a la obra de Oleksandr Saenko en el mundo, sobre las actividades de la Fundación Internacional Oleksandr Saenko fundada por ella y sobre las nuevas ediciones de libros sobre el artista. En particular, la señora Nina presentó un nuevo libro: "Tradiciones e innovaciones artísticas en la obra de la dinastía Saenko de los siglos XX y principios del XXI", en el que se recogen los materiales de la mesa redonda del mismo nombre, celebrada por iniciativa del Departamento de Cultura y Turismo del Consejo Municipal de Nizhyn el año pasado con motivo del 125 aniversario del nacimiento de O. Saenko. Aquí, por cierto, se incluyen los informes más interesantes sobre nuevas investigaciones de la vida y obra del artista, su legado creativo y la obra de las continuadoras de sus tradiciones: su hija Nina Saenko y su nieta Lesia Maidanets. Entre los ponentes se encuentran personalidades tan conocidas como la doctora en estudios del arte, académica de la Academia Nacional de Artes de Ucrania Tetiana Kara-Vasylieva, la laureada con el premio Shevchenko Zoia Chehusova, el doctor en ciencias históricas y conocido investigador de genealogía Valerii Tomazov, el artista Oles Solovei, el estadista y figura pública, culturólogo Ihor Likhovyi, entre otros. Entre los informes, muchos se interesarán por el artículo de la doctora en filosofía y directora de la editorial "ADEF-Ukraina", Alla Istomina, sobre los libros únicos publicados por ellos dedicados a la obra de la familia artística Saenko. Estos son "Zolote pereveslo: La dinastía artística Saenko en los museos de Ucrania. 2019, 2024", de autoría de N. Saenko y O. Maidanets (que también fueron presentados en la celebración), "El estilo ucraniano en los interiores de Oleksandr Saenko" de N. Saenko, etc. Por cierto, "Zolote pereveslo" fue presentado en la feria internacional del libro de Frankfurt, obtuvo allí una amplia resonancia y fue solicitado en otros países. También hay investigaciones de Liudmyla Tykhonova, científica del Museo Nacional de Artes Decorativas de Ucrania, sobre la amistad de Oleksandr Saenko con la artista Yevheniia Dmytriieva, a quien conoció durante sus estudios con M. Boichuk en los años 20 del siglo pasado, la cual mantuvieron durante toda su vida, y muchos otros materiales interesantes. También intervinieron otros participantes de la velada, en particular, Vadym Felik, especialista en diseño gráfico; Lesia Olenivska, escritora, periodista, guionista y editora jefe de la revista "Khata"; y Olha Kobets, presidenta honoraria de la Sociedad Femenina Panucraniana llamada Olena Teliha, donde la señora Nina Saenko es una veterana miembro honoraria. Un colorido especial a este encuentro lo dio la actuación de la bandurista Olena Fesenko, profesora de la Escuela de Música Infantil de Borzna, quien presentó interpretaciones instrumentales magistralmente ejecutadas de obras conocidas, y también cautivó a los presentes con su interpretación solista: es una lástima que solo fuera una canción. Luego hubo una clase magistral de tejido de alfombras, organizada por la señora Lesia Maidanets, y fue un momento especialmente emocionante para los jóvenes, que pudieron poner personalmente su hilo en la alfombra que la señora Lesia ya está terminando y que quiere regalar al museo. Para finalizar, el director Oleksandr Tkach presentó su película sobre Oleksandr Saenko, que fue presentada recientemente en Kyiv y reunió a una numerosa audiencia. Por supuesto, este es un logro creativo notable del director, quien logró realizar un relato verdaderamente fascinante sobre la vida, la formación y la maestría creativa del destacado artista ucraniano Oleksandr Saenko, quien en las condiciones extremadamente difíciles de principios y mediados del siglo pasado no solo conservó, sino que desarrolló el estilo ucraniano en las artes visuales ucranianas. Y esto, seamos conscientes, no solo fue creativamente difícil, sino también peligroso para la vida en aquellas condiciones. El estilo relajado de este lienzo cinematográfico, creado en las duras condiciones de nuestro tiempo de guerra, contrastaba especialmente con los sonidos de la sirena que advertía de una alarma: Borzna se encuentra constantemente en el campo de los ataques rusos. Sin embargo, terminamos de ver la película y, inspirados por el alto arte de la familia Saenko y la hazaña creativa de sus tres generaciones, abandonamos esta maravillosa morada del espíritu ucraniano invicto con un sentimiento de especial gratitud hacia todos los trabajadores del museo, sus inspiradores y organizadores. Mariia Mardynavka, Lesia Maidanets, Nina Saenko, Olha Kobets. Clase magistral de Lesia Maidanets. Director Oleksandr Tkach

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El legendario nacimiento de Kyiv: el vector escito-sármata

Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. La leyenda sobre el origen de Kyiv tiene muchas versiones, y cada una de ellas contiene información valiosa que debe ser procesada correctamente de acuerdo con todo el conjunto de conocimientos modernos. Actualmente nos centramos en las fuentes orientales, que permiten ver los orígenes antiguos de la leyenda de Kyiv. Versión armenia: Kuar, Meltei, Jorean de la región de Paluni. Dos “indos” (posiblemente indos, vénetos, eslavos) tuvieron tres hijos llamados Kuar, Meltei y Jorean, cada uno de los cuales construyó una ciudad en la región de Paluni (que se compara con el nombre de los polianos). Con el tiempo, los hermanos en el monte Kurkeia (nombre que recuerda al Krak polaco y al Krak checo) encontraron un hermoso paisaje (cuya descripción es similar a la de la crónica de Kyiv). La historia está vinculada al monasterio de San Karapet (“precursor”), cuyo nombre recuerda la palabra armenia karap “cisne”. El conocido ucranianista y caucasólogo Niko Mari (Marr), quien descubrió este paralelo con la leyenda de Kyiv, señaló que Meltei significa “serpiente”. Evidentemente, comparaba este nombre con la palabra georgiana matli “gusano”. La leyenda parece un reflejo exacto de la de Kyiv, con tres hermanos, un cisne y los polianos. El registro de la variante armenia de la leyenda se fecha de forma variable entre los siglos VI y VIII. Y esta versión de la leyenda conduce a fuentes aún más antiguas: las iraníes, o más precisamente, las escito-sármatas. El mencionado académico Marr vinculaba los orígenes de este relato precisamente con los escitas. El dios huno Kuar y el iraní jvar “sol”. La “Historia de los albaneses” (un pueblo del Cáucaso) del historiador armenio Movses Kaghankatvatsi informa sobre un dios huno del trueno llamado Kuar. Recuerda el nombre de Kyi en la versión armenia de la leyenda. Al mismo tiempo, el nombre del dios huno recuerda la palabra iraní jvar “sol” (adorado por los antiguos iraníes). De aquí proviene el nombre del antiguo dios pagano ucraniano del Sol, Jors. Al vincular a Kyi-Kuar con el sol, recordamos inmediatamente la posibilidad expresada anteriormente de vincular a Joryv-Jorean con una montaña. Al mismo tiempo, los nombres tanto del sol como de la montaña resultan ser iraníes. Buscando un prototipo iraní también para Shchek (“¿serpiente?”), prestemos atención al dragón Azdahak (en el monumento sagrado de los antiguos iraníes, el “Avesta”, Aji-Dahaka; en el “Shahnameh” de Firdusi, Zahhak), cuyo nombre significa “serpiente que muerde”. El texto paleocristiano “Charla de los tres jerarcas” da testimonio de los vínculos de Jors con Jazaria, donde vivían numerosos descendientes de la población de habla iraní. Sol, serpiente y montaña: sármatas. De este modo, hemos resuelto la tarea planteada: encontramos el idioma sobre cuya base se pueden explicar los nombres de los tres hermanos. Es el idioma antiguo iraní: Kyi-Kuar – Jvar “sol”, Shchek-Meltei “serpiente” – Azdahak “serpiente”, Joryv-Jorean (que dio nombre a una de las montañas) – Jaraiva “zona montañosa”. Es evidente la pertenencia de estos tres objetos de culto a los tres niveles de la creación del mundo: superior (sol), medio (montaña) e inferior (serpiente). Es más lógico vincular esta herencia de habla iraní con los sármatas. La antigua dinastía iraní de los Kayaníes. Una de las formas del nombre de esta legendaria dinastía antigua iraní es Kiani. El nombre de los reyes de esta dinastía es cercano al nombre del herrero Kave (en tayiko Kova), quien encabezó una rebelión contra el legendario antiguo rey-serpiente iraní Zahhak (en el “Avesta”, Azdahak). La leyenda recuerda mucho al cuento ucraniano sobre la victoria de Kyrylo Kozhumiaka sobre la serpiente (con un paralelo en la crónica). Los Kayaníes son cantados por el “Libro de los Reyes” (“Shahnameh”) de Firdusi, donde encontramos paralelos detallados con el “Cantar de las huestes de Ígor”. Teniendo en cuenta los estrechos contactos de los protoeslavos con los pueblos de habla iraní, no se puede excluir cierta influencia de la imagen folclórica (mito-épica) de los reyes persas sacro-épicos Kayaníes en la dinastía de los Kieviches del Dniéper. Los reyes escitas Lipoksai, Arpoksai y Kolaksai y los dioses paganos Perun, Veles y Jors-Dazhboh. Heródoto narra sobre los tres hijos del antepasado de los escitas, Targitai: Lipoksai (“rey-montaña”), Arpoksai (“rey-profundidad”) y Kolaksai (“rey-sol”). Targitai se compara con el héroe mitológico avéstico Traetaona (en el “Shahnameh”, Feridun) y el antiguo indio Trita (“tercero”), y más adelante con Troyan. En la expresión del “Viaje de la Virgen por los tormentos”: “y en el tercer Troyan: Jors, Veles, Perun, se volvieron hacia los dioses de Troyan”, debe entenderse no como el primer = dios principal (tal no es conocido), sino como un nombre generalizador de los tres dioses siguientes. Y en la crónica, los nombres de Jors y Dazhboh se utilizan sin conjunción (Jors Dazhboh), en lo cual se ve acertadamente la designación no de dos dioses, sino de dos nombres de un mismo dios. Por lo tanto, así como para los escitas Targitai es el padre de los reyes de la montaña, la profundidad y el sol (este último es el principal), así en el paganismo antiguo ucraniano Troyan es el nombre generalizador de Jors-Dazhboh, Veles y Perun. Yaroslavna, del “Cantar de las huestes de Ígor”, en su famoso conjuro se dirige al viento (mundo medio), al Dniéper (mundo acuático-inferior) y al sol (mundo superior), y es precisamente el sol el que saca a Ígor de la oscuridad del cautiverio hacia la luminosa Rus (en nuestra reconstrucción: *Ígor-príncipe Jors el camino muestra... Sol luminoso en el cielo – Ígor-príncipe en la santa Rus). Aquí es el momento de recordar la popular versión científica de que los mencionados por el “padre de la historia” griego antiguo, Heródoto, como “escitas-labradores” no son otros que los agricultores-protoeslavos. Cómo de Kiy-sol se formó Kiy-herrero. Evidentemente, en un momento determinado el nombre Kuar se percibió como kovar “herrero” (con un sufijo latino) de kov “forja”, con el significado figurado de “astucia” (de ahí kovarn “traicionero”). Posteriormente, pudieron reemplazarlo por el término de la misma raíz Kuy, más tarde Kiy, primero “martillo” y luego “garrote”. Los escépticos ven en la biografía legendaria de Kiy una construcción basada en las biografías de príncipes posteriores: las campañas a Bizancio, de Oleg, Ígor y Sviatoslav; el traslado al Danubio con la construcción de Kiyevets, de Sviatoslav con su Pereiaslavets (este último, y no solo el acuerdo de Oleg, atestigua la existencia de Pereiaslav incluso antes de Volodymyr el Grande); el honor recibido del emperador, de Olga. Sin embargo, no se deben olvidar las reglas de la época para la construcción estereotipada de biografías. De este modo, la leyenda sobre Kiy, sus hermanos y su hermana se formó en un entorno protoslavo-sármata o, más antiguamente, protoslavo-escita.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Peculiaridades de la formación del drama ucraniano

Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional ucraniano-alemán Oles Honchar El drama, como fenómeno mundial (en sus orígenes, sacro-mágico), surgió en el marco del culto sincrético (danza-canto) ya en la sociedad primitiva, en los tiempos de la Edad de Piedra antigua (paleolítico). De aquella época han quedado numerosos testimonios de una vida artística muy desarrollada. Así, en las cuevas de Europa Occidental (sobre todo de España y Francia) se han descubierto cientos de lugares de culto con numerosas representaciones sagradas, entre ellas danzas rituales. En otros países se han hallado obras de otros tipos de arte primitivo, especialmente muy extendidas las figurillas de mujeres y animales (de figurillas de hombres casi no hay). Independientemente de si estas figurillas representaban a diosas o a madres de la tierra del linaje (los investigadores debaten al respecto), su uso en ceremonias rituales es indudable. También se utilizaban con fines de culto los huesos (y, sobre todo, los cráneos) de animales. Según la teoría del «modelo natural», el ser humano pasaba gradualmente en sus ritos del uso de la carcasa entera de un animal (por ejemplo, un oso) a su uso parcial (la cabeza con la piel, clavada en una piedra), y luego al uso cultual solo de las imágenes (colinas, piedras, árboles, etc., que recordaban a animales). La siguiente etapa fue la elaboración consciente de objetos naturales para darles mayor semejanza con los objetos de culto. En Ucrania son conocidos, en primer lugar, los dibujos mágicos, entre ellos los calendáricos. Su uso para regular los ritos sagrados es indudable. Así, cada obra del arte primitivo es parte del drama sagrado sincrético. Más tarde, la economía recolectora fue sustituida por la apropiadora, y llegó la Edad de Piedra nueva (neolítico). Su manifestación más brillante en Ucrania (así como en Moldavia y Rumanía) es la mundialmente conocida cultura Trypillia. Entre las figurillas trypillianas y los dibujos en la vajilla abundan las representaciones de animales: vacas o toros, cabras, perros, serpientes. Todos estos cultos tenían un significado calendárico-ritual. Los descendientes de los trypillianos en Rumanía se llamaban tracios, y su culto a Dioniso (originalmente en forma de macho cabrío) recuerda mucho a la obra popular ucraniana «La cabra». Ambos cultos eran calendáricos y simbolizaban el renacimiento de la deidad sacrificada. Este drama en los Balcanes se convirtió en la base del teatro de la antigua Grecia (según una de las versiones, la propia palabra drama está emparentada con la designación del desollado del macho cabrío ritual), y en Ucrania fue parte de un gran complejo de acciones de la dramaturgia popular ucraniana. En el tradicional rito nupcial ucraniano (un drama nupcial de múltiples componentes) se pueden distinguir dos estratos más antiguos. Uno está vinculado al rito que la etnografía conoce como «cortejo heroico»: el rapto violento de la novia por un grupo de jóvenes encabezados por el novio. Este rito está descrito en la bylina kievorrusa sobre Volkh, que se considera la más arcaica de todo el ciclo de bylinas. Es comprensible que, al principio, ese rapto fuera real, y más tarde se convirtiera en una imitación ritual con el consentimiento, como mínimo, de la propia novia. Esta forma de boda se relaciona con la vida prehistórica de la agricultura (cazadores y recolectores). En cambio, el mencionado drama cultual-calendárico «conducir la cabra» es claramente agrícola: los participantes cantan que donde anda la cabra, el centeno crece. El siguiente estrato ritual, en orden histórico, de la dramaturgia nupcial ucraniana es el reflejado en ella de la vida principesca de la Rus de Kyiv. El novio en la boda es el príncipe, la novia es la princesa (curiosamente, no la princesa ni la hija del príncipe), y la «comitiva» del novio son los boyardos, etc. Es evidente que el pueblo copiaba la vida de la élite. A este estrato pertenece la canción ritual folclórica sobre el encuentro del príncipe-novio con Dazhbog, hoy reconstruida en la lengua ucraniana antigua. Otro modelo del rito nupcial lo describe el cuento de hadas maravilloso, pero esto es tema de una conversación aparte. Más detalles sobre estas cuestiones se exponen en el libro «El nacimiento del drama ucraniano», que debe salir a la luz próximamente.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

El papel de la lengua en la construcción del Estado

de la crónica periférica respecto a la tradición kyivana, e incluso sobre el carácter de «la crónica novgorodense» como copia de la temprana crónica de Kyiv. Por otra parte, en la propia estructura de la memoria literaria, el núcleo sigue siendo Kyiv, Chernihiv y Pereiaslav, y esta visión es perceptible tanto en las narraciones cronísticas como en las obras artísticas. No en vano, el libro señala directamente: «El kyivocentrismo de la cultura antigua ucraniana, en particular de su literatura y de su cumbre, el «Slovo o polku Ihorevi», es un hecho que no se podrá refutar…». Especialmente significativo es el conjunto dedicado al «Slovo o polku Ihorevi». El libro introduce al lector en el estado actual de la discusión: desde la correspondencia de la poética del «Slovo» con la tradición de la canción popular ucraniana hasta las nuevas interpretaciones del género, según las cuales el monumento se lee como una obra musical y dramática. En la obra se recuerda la concepción de Vira Sulyma sobre la naturaleza dramática del «Slovo» y la indicación descubierta por Yurii Mosenkis de una acotación dramática dentro del texto, un recurso que cambia la forma de su imaginación escénica y de su ejecución original. Los rasgos fonéticos, acentuales y otros de la lengua ucraniana se examinan como parte de una larga continuidad, desde la dominancia eslava común de la sílaba abierta hasta los fenómenos de plenisonancia y la eufonía contemporánea. El valor real de este capítulo reside en la formulación de la eufonía como un indicador objetivo y no como una metáfora, con correlaciones claras entre territorio, hábitos de pronunciación y particularidades de género del lenguaje poético. «La célebre eufonía… es la tendencia a las sílabas abiertas en el flujo del habla»: esta tesis se desarrolla en una cadena argumental comprensible tanto para el filólogo investigador como para el maestro. Merece atención especial el análisis de la coexistencia de dos códigos literarios de la época de Kyiv: el eslavo eclesiástico (sacral) y el antiguo ucraniano (natural para los escribanos). Después, sobre material de textos de carácter enciclopédico, se describe el criterio para distinguirlos. El antiguo ucraniano se empleaba sin errores, el eslavo eclesiástico no; por tanto, el primero era la lengua principal del funcionamiento cultural. Como ejemplos de diferenciación léxica se aducen los pares хоче – хощетъ, голова – глава, ягня – агнецъ, que demuestran distintos ámbitos de uso y registros estilísticos. Este libro trabaja simultáneamente en tres niveles. En el primero, el científico, los autores sintetizan trabajos que van desde Mykhailo Maksymovych y Ahatanhel Krymskyi hasta las concepciones contemporáneas de Hryhorii Pivtorak y Mijaél Mozer, integrando datos lingüísticos, históricos y folclóricos. En el segundo, el educativo, los autores proponen directamente el curso «Origen de la lengua ucraniana» para universidades y escuelas, orientado no solo a la descripción, sino también a la recepción social y a la contrapropaganda. El tercero es el nivel de seguridad. Aquí observamos la restitución de la Rus de Kyiv, las bylyny, la cronística y el «Slovo» como parte del patrimonio ucraniano, lo que hoy constituye un componente importante de la resiliencia informativa. En conclusión, tenemos una edición que forma un pensamiento disciplinado sobre la lengua como realidad histórica y como factor de la estatalidad. En ella se muestra de manera convincente la continuidad desde el hábito articulatorio eslavo común hasta la eufonía de la canción ucraniana; desde los textos de la época de los príncipes hasta los descubrimientos creativos de la dramaturgia del «Slovo»; desde la terminología correcta de la Rus hasta la historiografía contemporánea. Es un libro que conviene conocer a todos los que buscan trabajar con hechos y no con mitos. Así es precisamente como debemos construir la seguridad de la memoria lingüística.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

las formas de género, la lapidariedad de la escritura, forzada y a la vez natural, dicta un rápido cambio de ángulos, de acentos, de líneas claramente esculpidas, otorga a las estrofas una expresiva cinematografía, cuando de repente una cálida sonrisa se transforma en una luz de tristeza, y estas, en la sabiduría de la creación de rondeles reformadores. Uno se siente feliz cuando siente que el autor cree en el gran futuro del rondel, acaricia con los ojos, calienta con el alma cada palabra, cuida suavemente su refinada conexión, y esta, bañada en la tibieza del talento bondadoso, brilla para el lector, despliega su imaginación, transparenta sus gustos estéticos. Los epítetos poderosos y las elegantes metáforas, inspirados por los altos cielos, no se agitan, no tienen prisa: conocen y aman su lugar, determinado por el talento, en la oración, en la línea y en la estrofa. No es fácil coronarlos con dos rimas transversales, pero Mykola Borovko lo hace con confianza, decisión y, se piensa, con deleite. El rondel es propicio para la búsqueda, pero aquí es intransigente, por lo que a veces hay que recurrir a formas verbales "recortadas" convenientes para la versificación ("dykha", "pospisha") y rimas aproximadas ("hruden – liudy – sporudu – bude"). Son características también de ediciones anteriores, algunos de cuyos rondeles encontraron refugio en la nueva colección. Entre ellos, el que comienza con líneas conmovedoras: "Ya se encontraron compradores. Y valoran. // Y la casa baja los ojos". Los dueños venden el hogar de la infancia y la juventud, y la casa calla: Ni súplicas, ni ruegos, ni quejas – Abrió de par en par la puerta al vestíbulo, Desde donde todos nosotros salimos al mundo... Este es ese mundo poético del que uno no quiere separarse. Sus coordenadas son claras y a la vez cambiantes, estables y fluidas, reales y fantásticas... La magia de esta maravillosa combinación cautiva la imaginación, revive la memoria genética, ilumina el alma, afirma la alegría de "la vida, tal como es". Índice de suscripción – 78394. Les animo a suscribirse ahora mismo. Precio por 1 mes: versión impresa – 60 grivnas, versión electrónica – 40 grivnas; por 3 meses: versión impresa – 180 grivnas, versión electrónica – 120 grivnas. Para cualquier pregunta, pueden dirigirse a la redacción a la dirección: Kyiv, calle Sofiivska, edificio 23, oficina 2, teléfono +380(50)505-52-56.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

“¡Amen la vida, tal como es!”

Mykola SLAVYNSKYI. La obra creativa del conocido lírico Mykola Borovko es única no solo en la poesía ucraniana, sino también en la mundial. Esto no es una exageración, sino una constatación irrefutable: más de mil rondeles ha escrito el talentoso autor a lo largo de medio siglo de una versificación sin prisas y decidida. Hubo en sus primeras colecciones cuartetos románticos, reflexiones periodísticas emplumadas con yambos, versos libres de alas ligeras, pero fueron precisamente los rondeles, aparecidos tímidamente ya en los años 80 del siglo pasado, los que se convirtieron en los conductores, determinantes en el camino hacia la originalidad del lírico provincial (que vive invariablemente en Boryspil), la expresión más completa de su talento natural, la superación segura de la periferia y, finalmente, la salida a las órbitas de la lírica panucraniana. La coronación del rondel tuvo lugar en Francia en 1392. Con el tiempo, este antiguo poema de trece versos con dos rimas transversales y repeticiones de versos obligatorias y claramente definidas se extendió por Europa, pero nunca desplazó al soneto, más joven y mucho más popular. Episódicamente, más de un autor ucraniano recurrió al rondel, en particular Pavlo Tychyna, y solo para Mykola Borovko la compleja forma de género poético se convirtió en la estrella guía sobre el campo de las búsquedas creativas, que culminaron con colecciones de título elocuente “Rondeles” (1994, 2000, 2007, 2010), así como con la extensa edición, en gran medida concluyente, de 2016 “Quinientos instantes” (es decir, quinientos rondeles). Posteriormente vieron la luz los libros “Teúrgia” y “Advenimiento de la Palabra”, que engrosaron los fondos de la biblioteca del Centro de Ana de Kyiv en Senlis (no lejos de París), donde se encontraron con los consonantes rondós medievales de Eustache Deschamps (1346–1406) y Carlos de Orleans (1394–1465). Se cree que hacia allí volará también la nueva colección “Conversaciones con el porvenir”. Como destaca en el prólogo el conocido poeta, traductor y crítico literario Oleksandr Hordon, la visión de futuro de Mykola Borovko es “en realidad una novela-epopeya en rondeles sobre la vida del pueblo ucraniano”, una narración lírico-filosófica sobre su pasado, presente y mañana, “cercana a los poemas y pensamientos de Taras Shevchenko por su existencia poética, por su clarividencia y la importancia de los veredictos de la historia y la sociedad”. Y además, en los rondeles del libro se une naturalmente el eco de las oraciones y las canciones populares con sus repeticiones tradicionales, paralelismos, giros argumentales inesperados. Yevhen BUKET El leitmotiv del periódico «Ridnyi krai», revivido el año pasado, que en tiempos de la revolución ucraniana de principios del siglo XX en la ciudad de Hadiach, en la región de Poltava, fue editado por Olena Pchilka y Petro Novikov (Novykiv), y que ahora publica en Kyiv el tataranieto de este último, Oleksii Novikov, es el lema «¡Viva la Ucrania libre e independiente! ¡Gloria a Ucrania!». La publicación difunde mayoritariamente materiales históricos y de estudios locales que son relevantes en nuestro difícil tiempo para el público ucraniano en general. Muchos de ellos están dedicados a Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Mykhailo Drahomanov, Panas Myrnyi y otros adalides. En 2025 ya han visto la luz investigaciones sobre la Universidad de Poltava, el museo de historia y estudios locales de Dykanka con sus conclusiones y dictámenes. Por lo tanto, a pesar de que el canon clásico de la estructura antigua es inamovible e inalterable, sus espacios internos permiten respirar libremente a los nuevos sentidos, a los símbolos atemporales, a las alusiones parpadeantes, a los sueños infantiles arcoíris y a los suspiros de una sabiduría incansable, cuando «con el acorde del camino eterno // en el alma se posa una gris pesadumbre». La creación de cientos de rondeles verdaderamente diversos e irrepetibles parece simplemente imposible. Pero lo imposible, lo increíble existe: esto lo confirma la gran rondeliana de Mykola Borovko, en particular el amplio rango temático y problemático de sus «Conversaciones con el porvenir», impregnadas de una profunda espiritualidad y lejos de la uniformidad. En ellas, los rondeles periodísticos, líricos y paisajísticos conversan pacíficamente y con vecinal cordialidad, y también el rondel-sabio, el viajero por las tierras paternas, el pícaro, el pragmático con los pies en la tierra, el educador cortés, el soñador, el retórico severo, el testigo impresionado de cómo «y correcta, y sabiamente, y a tiempo // los hombres lobo con los bufones chirrían». Y al mismo tiempo, testigo de cómo «el cielo con las manos de la Madre // sacó del combate al hijo»... El rondel, que vio la pluma de ganso y el tintero, hoy, perfeccionado por el maestro de la palabra, observa atentamente las tormentosas contradicciones y desafíos de los nuevos tiempos, respira libremente, a pleno pulmón, absorbe el ozono de una invencible ucranianidad/europeidad, no se somete al rígido dictado de la moda vanidosa y de la tentadora coyuntura, cuando se multiplican y multiplican, escudándose tras el escudo de la actualidad, versos libres de un solo día, monótonos e inexpresivos con «versos retorcidos» (Borys Necherda), que se inflaman con una patética estridencia. Sobre su fondo gris, los rondeles de Mykola Borovko brillan con especial claridad: atraen tanto por la reconocibilidad de su exigente estructura clásica como por la inesperada naturaleza de sus cambios internos, el virtuosismo del tejido de las estrofas, su calado, su refinamiento, ya sea por su sonoridad o por su contención, por su reflexiva prudencia, que atestigua convincentemente: el aristocrático, parco en palabras, silencioso rondel adquiere nuevos contornos, colores y ritmos. Ellos son el eje de los primeros (¡realmente los primeros y únicos!) rondeles del mundo con «claves» peculiares, es decir, lemas en prosa, epígrafes, reflexiones introductorias, observaciones preliminares, expresiones acertadas y sinceras invitaciones al mundo de una versificación singular. Es allí donde al lector le reciben primero reflexiones lacónicas, y después de ellas, rondeles que de una forma u otra desarrollan, complementan o precisan las formulaciones aforísticas. He aquí solo uno de la serie de preámbulos simbólicos: «...La verdad se perdió en la abigarrada multitud de los modernos bufones. Ya han dejado de oírla y reconocerla. Los colores del sinsentido cegaron a los que ven y a los ciegos...» Después de los misteriosos puntos suspensivos, versos poéticos de una estructura de trece líneas gráficamente clara y magistralmente pulida: «De nuevo la espuma del fariseísmo se ha alzado: // ¿Quién está a favor? ¿Quién en contra? Hay que elegir». Los puntos suspensivos, característicos de muchos juicios introductorios de Mykola Borovko, se descifran, adquieren determinación y, habiendo aclarado el propósito de la obra, su concepto y sus conexiones asociativas con otras miniaturas del libro, parecen nacer de nuevo para anotar en la memoria del lector la ambigüedad de los juicios y conclusiones aparentemente infalibles: «En los afanes perdimos la ramificación de las direcciones... Buscamos una salida al callejón sin salida...» Lamentablemente, no siempre la encontramos. Aquí y en la colección en general, la percepción del mundo del poeta se nutre de las tradiciones folclóricas, las de Skovoroda y las de Shevchenko, de las dimensiones populares tanto del bien y el mal, el amor y el odio, la verdad y la injusticia, como de las más enigmáticas y variadas representaciones, visiones, revelaciones, de una atenta mirada hacia uno mismo, hacia la modernidad, quemada por la guerra, y hacia el futuro victorioso. La madurez valiente abre una y otra vez con persistencia el camino hacia la universalidad del justo medio: el equilibrio de sentimientos y pensamientos, de simplicidad y complejidad, de cotidianidad y festividad en la vida de las estrofas, los versos, las imágenes... Y de ellos, verdaderamente brillantes, provocadores, hay una abundante inflorescencia: «El semental de los vientos desérticos relinchó», «Esparce estrellas de alegría desde el balde», «De la propia siembra tose la chimenea», «Las lluvias lavan el cristal de la tarde», «En el pecho latía el pajarillo de las palabras»... Cada rondel de Mykola Borovko tiene su secreto, que uno desea conocer o al menos sentirse partícipe de él. El principio místico es en su mayor parte apenas perceptible, inspirado por la felicidad de la percepción y comprensión infantil del mundo, por creencias inmortales, signos celestiales, el brillo adivinatorio de las estrellas, como una máxima antigua, pero en realidad moderna: «¡Ama la vida, tal como es!». Es precisamente por eso que en la colección se siente como propia la noble franqueza periodística, ya que el rondel, por su rigor, es consonante con el presente, que ya lleva cuatro años en «pixel», el camuflaje militar puramente ucraniano. El aristocratismo innato de la antigua estructura poética percibe con comprensión y tacto la nueva realidad, la interpreta a su manera: «Viudan las estrellas allá arriba. // Se fue a la eternidad todo un linaje». A veces es incluso difícil creer que la forma clásica, en cuyo espejo brilla la antigüedad, capte las esencias del ser de la paz y la vida de la guerra, el límite que existe entre ellas, escuche la ansiosa esperanza de que el tiempo incorruptible e implacable finalmente traiga la victoria sobre el enemigo feroz. Una y otra vez se siente: al poeta no le queda estrecho el corsé de las trece líneas. Incluso parece que se deleita en ellas, se entusiasma con la inagotabilidad del potencial espiritual y estético del rondel, admira su refinamiento, su luz interna inextinguible, que, aunque ya vespertina, pulsa en las «Conversaciones con el porvenir», marcadas por el «sello de la belleza clarividente y la paz plateada» (Maksym Rylskyi). La inmutable, dictada por las leyes de una verdadera realeza, se imprime conservando la gramática y ortografía de aquel entonces, sin comentarios ni explicaciones, para que los lectores, sumergiéndose por sí mismos en la atmósfera histórica, comprendan los acontecimientos del pasado y los comparen con la actualidad. ¡Pues entonces todo era sorprendentemente similar a lo que estamos viviendo ahora! El periódico «Ridnyi krai» sale una vez a la semana. Su... Mykola Borovko. Conversaciones con el porvenir: rondeliana. – Kamianets-Podilskyi, Imprenta «Ruta», 2025. – 120 p.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Suscríbanse al periódico «Рідний край»

...zei imeni D. Harmasha, Bobrynetskyi miskyi kraieznavchyi muzei imeni Mykoly Smolenchuka, sería de publicaciones sobre la heráldica y la sigilografía cosacas, así como varios ensayos preparados por colaboradores del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio. El periódico «Rídnyi krai» continuó el ciclo de publicaciones sobre la historia de la prensa local ucraniana, un ámbito que, lamentablemente, desaparece gradualmente. Así, han visto la luz investigaciones fundamentales que presentan la historia y el presente de los periódicos de los distritos de Chutiv, Hadiach, Nedryhailiv y Krasnopillia, así como la historia de la prensa de Zlatopil, Novomyrhorodshchyna y Lypovodolynshchyna. Una retrospectiva de los materiales publicados en las páginas del periódico en el lejano año 1918 resulta sumamente valiosa para el presente, cuando terminó con victoria la primera guerra ucraniano-bolchevique, cuando se preparaba el tratado de paz entre Kyiv y Moscú, cuando en el Estado ucraniano estalló la insurrección contra los aliados de Ucrania, que solo velaban por sus propios intereses. El objetivo principal de esta retrospectiva, iniciada en el n.º 15 del 15 de abril de este año, es transmitir el espíritu de los tiempos de la Revolución ucraniana, brindando al lector la posibilidad de sumergirse en la atmósfera de una época en que los ucranianos anhelaban la libertad y la independencia, cuando el pueblo soñaba con una vida mejor y libre, sin guerras, sin opresión y sin ocupación. Los artículos retrospectivos pere...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

“La Reconquista ucraniana” de Nila Zborovska como espacio del ser nacional en la intemporalidad

Svitlana KOROVCHENKO, máster en filología, investigadora independiente Nila Zborovska (1962–2011) es una conocida científica, estudiosa de la literatura, escritora y psicoanalista. Sus ideas, a pesar de intentos aislados, siguen siendo insuficientemente leídas y no del todo introducidas en la práctica cultural, ya que para muchos son complejas y poco comprensibles. Habiendo nacido en la región de Cherkasy, en el pueblo de Rubanyi Mist, no lejos del lugar de nacimiento de Taras Shevchenko, Nila, al igual que el Bardo, absorbió toda la profundidad del espíritu nacional, su mitología, que estudió incansablemente hasta el final de su vida. Su monografía “Código de la literatura ucraniana…”, dedicada a la investigación psicoanalítica de la Palabra ucraniana desde el romanticismo hasta el posmodernismo, incluso ahora incita a los investigadores a debates. Si la crítica literaria tradicional examina una obra artística desde posiciones estéticas o ideológicas, el método psicoanalítico estudia lo subconsciente, y es precisamente el psicoanálisis, a diferencia de los métodos mencionados, el que ofrece el potencial para estudiar los fundamentos metafísicos del Ser, recurriendo a las cuestiones de la muerte y la creación como una forma de superarla a través de la revelación del espíritu. En las fotografías, la mirada de Nila Zborovska parece intentar comprender profundidades metafísicas, inaccesibles a la percepción habitual del mundo. Parece que, estando aquí, al mismo tiempo miraba hacia algún lugar en la infinitud. Así aparece también su escritura, sumergida en el macrocosmos del Ser nacional, que constantemente pregunta por sí mismo, y en el flujo de estas preguntas se manifiesta. Defendiendo su propia privacidad espiritual, la escritora era al mismo tiempo muy sincera y abierta, como recuerdan de ella sus contemporáneos, y sus textos hablan por sí mismos. Solomiia Pavlychko decía una vez que el autor nacional ucraniano es precisamente Nila Zborovska. La antinovela “Reconquista ucraniana” es un texto integral con una estructura no tradicional. Como un intento de escritura femenina con los nervios al desnudo, con el cuerpo y, al mismo tiempo, de salida más allá de los límites del cuerpo en busca del propio Logos femenino, a través del cual hablan la memoria familiar, la historia nacional y la experiencia de lo transpersonal. Que tal modo de escritura no es un narcisismo vanidoso lo demuestra cómo la escritora intenta dar voz al silencio de la palabra creativa, lo que confiere a tal escritura metafísicidad. Y es precisamente la metafísicidad la que dota a tales textos de sentido, distinguiéndolos de la literatura comercial, de entretenimiento o ideológica (dejando al mismo tiempo el subtexto de lo nacional como aquello que debe constituir una ventaja sobre todas las demás ideologías en la literatura de una nación que se defiende a sí misma). Cabe mencionar que el género de la antinovela surgió en Francia como práctica artística de los años 50-70 del siglo XX en contraposición a la novela tradicional, cuyo potencial en aquel momento parecía haberse agotado. La antinovela de Nila Zborovska como género se distingue porque en primer lugar no están la trama, ni los héroes, ni siquiera las imágenes, sino la memoria emocional, que atrae hacia sí los acontecimientos y personajes a través de los cuales habla la historia. Respecto a la idea que dio nombre a la antinovela, Zborovska cuenta que el concepto de la Reconquista ucraniana surgió en los años 90 en un festival en Lutsk, donde el artista Mykola Kumanovskyi reunió a artistas ucranianos para proclamar el concepto del Renacimiento ucraniano. El escritor Yurko Hudz, a quien conoció en este festival, se inspiró en cómo apenas cien personalidades pueden realmente dar inicio a una concepción renacentista en el arte de un país que recientemente había obtenido la Independencia. En opinión de la escritora, fue él precisamente quien formuló la idea, a la que llamó Reconquista ucraniana, comparándola con la Reconquista en España, cuando a través de la música y el arte se produjo el renacimiento nacional de todo un país. La Reconquista ucraniana es una “mitologema ontológica artística”, que prevé la “liberación de nuestra conciencia de la dependencia poscolonial” y constituye un referente para el futuro. Un referente que necesita y necesitará aún una relectura, un retorno a sí mismo, especialmente en un tiempo en que la nación ucraniana atraviesa una vez más una prueba por la historia. La antinovela “Reconquista ucraniana” fue publicada en 2003, la autora la dedicó a la luminosa memoria de su amigo y afín Yurko Hudz. Nila Zborovska la creó paralelamente al libro de texto “Psicoanálisis y crítica literaria”. Dedicó la obra a su familia, en muchos momentos es autobiográfica, pero para el lector sería un error leerla como una autobiografía, ya que la autobiografía aquí es más simbólica. Para la autora de libros sobre psicoanálisis, tal texto se convirtió en una de las formas de psicoterapia: escribir la propia vida, fobias, traumas y experiencias espirituales. La antinovela recuerda a una investigación psicoanalítica. Por ejemplo, el trauma infantil de Dzvinka, causado por la pérdida del hermano menor Bohdanchyk, conduce a una empatía exacerbada de la protagonista, y ella se enamora del político Andrii, quien perdió a su hija. Y este trauma se vive y se describe en la novela “Dzvinka” como la pérdida de un hijo. El complejo del hermano menor se vive a través del amor platónico hacia un hombre y la búsqueda del hermano en la vida real, quien en la antinovela aparece como el poeta con habilidades mágicas Yurko Yarema (en cuya imagen no es difícil adivinar a Yurko Hudz). La temática de la antinovela está inseparablemente ligada a la guerra, que mutila los destinos de los jóvenes. En la exposición de esto, propiamente, consiste una de las líneas argumentales antiimperialistas más importantes: “Recordó el escándalo aún fresco en una clase universitaria de historia del partido. Había una audiencia completa: se había reunido todo el curso de la facultad de periodismo. Ella estaba sentada en el último pupitre, junto a Bohdan. Bohdan se burlaba de lo que decía el profesor, dibujando su retrato con cuernos. El profesor hablaba sobre Afganistán. Asegurando a los estudiantes que allí no hay ninguna guerra… En el alma de Dzvinka todo se enfrió cuando miró a Bohdan: él se puso pálido, sus mandíbulas empezaron a temblar. Se quedó sentado de forma tan aterradora, y luego se levantó bruscamente, recogió sus cuadernos. La audiencia se volvió interesada hacia él. El profesor preguntó con descontento: “¿Qué le pasa a usted, Kovalchuk?” Bohdan no respondió. A Dzvinka le pareció que debía suceder algo muy terrible, así de repente todos se callaron. Pero no sucedió nada, solo que Bohdan salió silenciosamente del aula y dio un fuerte portazo”. En el trasfondo de la vida bohemia de Dzvinka y Bohdan, la futura élite, estudiantes de la universidad de la capital, surge constantemente el espectro de la guerra de Afganistán. Y Bohdan no es el único. Cuando pasean por Podil, se encuentran con su amigo Ihor, quien perdió una pierna en esa guerra: “¿Para qué carajo volví de esta guerra? – decía Ihor –, ¿para no serle útil a nadie? Mira, ¿dónde está mi mujer hoy, cuando es mi cumpleaños? ¡Se fue a la mierda! No le gusta que hable de Afganistán. Ella dice que es preferible no hablar de esto en la universidad, porque le da vergüenza por mí… Y yo le digo: “¿Quizás a ti simplemente te da vergüenza que yo esté sin una pierna?””. A Bohdan, traumatizado por Afganistán, le cuesta entrar en el cauce de la vida pacífica, sufre de depresión, periódicamente le sobrevienen visiones sangrientas: “Y escúchame con atención: no puedo olvidar la guerra. A diferencia de ustedes, los normales, cada día recuerdo que ella continúa allí, tras la colina. Porque allí se quedaron mis amigos. Y solo quiero olvidarlo, divirtiéndome, por ejemplo, contigo, cuando esta guerra comienza en mi alma. Con estas imágenes sangrientas. Y es más aterradora que esa guerra que está tras la colina. Por eso todo el tiempo quiero volver atrás… Para que me maten allí, Dzvinka…”. Debido a la depresión, en Bohdan surgen pensamientos suicidas y, provocadas por ellos, profundas y específicas reflexiones filosóficas: “¿Realmente crees en la existencia de Dios?” – preguntó Dzvinka a Bohdan. Bohdan se sorprendió: “¿Y por qué preguntas?” “Porque querías acabar con tu vida…” “Cristo también fue a la crucifixión, es lo mismo que un suicidio voluntario – respondió a esto” Fotografía del archivo familiar de Svitlana Zborovska. Bohdan: “¿Y tú qué, piensas de ti misma que crees de verdad en Dios porque no quieres morir?”. “Me parece que Cristo amaba increíblemente la vida, por eso sobrevivió a siglos enteros. Él quería vivir como nadie más entre los hombres… ¡Si la venida hubiera sido sin la crucifixión de Cristo, eso habría sido pura alegría!”. “No. Eso es muy ingenuo. A Cristo le hacía falta mostrar que para el camino espiritual la muerte no existe… ¿Y cómo se puede mostrar eso sin una muerte evidente?”. “Si yo viera con mis propios ojos la crucifixión de Cristo, entonces ya nunca creería que la muerte no existe…”. “En la crucifixión estaban las mujeres elegidas. Ellas no creían que eso fuera solo la muerte. Y además, la muerte es también una elección. Cuando a una persona se le priva de esa elección, puede volverse loca…”. Por momentos, el libro impresiona por el exceso de historias personales. Y, a primera vista, puede parecer que a los acontecimientos les falta inmediatez para que, de personales, se conviertan en un “producto artístico” que se pueda “vender caro” al lector. En la antinovela coexisten dos topos principales: la ciudad y el pueblo, los cuales no se contraponen entre sí. En el pueblo transcurre la infancia de Dzvinka, al pueblo ella regresa de visita a casa de sus padres, y aquí es a donde vuelve a menudo en sus recuerdos. En la ciudad la protagonista estudia, trabaja, aquí están sus amigos. La estudiosa de la literatura Natalka Lysenko-Yerzhykivska destacaba: “Todo lo que le sucedía a Dzvinka se visualizaba como si en la memoria girara un cinematógrafo”. Por momentos, por su sensualidad y sus imágenes visuales, la antinovela recuerda a un cine artístico de alta calidad, que la protagonista puede incluso visualizar a partir de los recuerdos de sus allegados. Por cierto, el padre de Nila Zborovska trabajaba en el pueblo como proyeccionista de cine y a menudo la llevaba a las sesiones nocturnas. Al releer una vez más la antinovela de Nila Zborovska, me sorprendí pensando que sobre su base se podría rodar un buen cine mitopoético. He aquí una impresionante visualización de la escena del funeral de una niña en el pueblo: “Hoy, en mi clase favorita de literatura medieval, recordé la muerte de Fedorka de la infancia de mamá. Mamá, a los doce años, era la mejor amiga de Fedorka. En su funeral, ella llevaba el ramo de boda. Recordé esta historia de mamá como un funeral-boda. Y hoy lo recordé y no pude deshacerme de la visión: va el funeral de una niña, y delante, una boda: la pequeña mamá baila con el ramo de boda… Y así toda la clase…”. En la antinovela hay muchas descripciones de visiones, como, por ejemplo, la de la Princesa del Sol, en la que solo hay visiones de olores, colores, sobre los cuales no tienen poder el cuerpo, el espacio ni el tiempo: “Soñé un sueño infantil de cuento de hadas. La Princesa del Sol camina por un mundo vacío, vacío. Tengo cinco años, estoy sentada en el otro extremo del mundo y la observo desde la lejanía más lejana. Veo cómo ondea su sari verde. Ella está sumida en pensamientos profundos, en su alma vagan palabras secretas… Ella no ve a nadie, no oye a nadie, no conoce a nadie, porque alrededor ya no hay mundo, el mundo se ha convertido en su alma: es este campo verde, verde, que huele a eternidad…”. Y junto a las representaciones de visiones arquetípicas, en la antinovela hay muchas descripciones del teatro familiar con un humor negro, carnavalesco y psicótico. He aquí una de las escenas: “Hoy Bohdan se emborrachó de nuevo y montó un superespectáculo: salió al balcón y gritaba que yo no lo quiero, que no le cocino y que no duermo con él porque he empezado un ayuno estricto de un año. Debajo del balcón se reunió un montón de vecinos. Ellos lo consolaban. No pude aguantar y al final también salí al balcón, pedí a la gente que se dispersara. Ellos, gracias a Dios, hicieron caso y se dispersaron…”. El baile flamenco se describe como un experimento psicológico: “¡En este límite te mataré!”, golpea ritmos mortales un hutsul. “¡Voy al límite, detrás de ti!”, acepta con picardía Dzvinka. El hutsul golpea el capitán negro: “¡Pero en este límite, probablemente, morirás tú sola!”. “¡En este dulce límite, tal vez, muera incluso sin ti!”. El cirujano enciende un nuevo fuego, enviando a los ojos de la mujer una droga embriagadora. “En este límite hutsul es tan dulce y embriagador que, probablemente, moriré bajo el champán…”, baila en la niebla Dzvinka. Ella está ebria, quiere tumbarse en el suelo, pero la voz de Yurko le advierte: “¡No te acerques a la espada!”. Y se aparta del hutsul que avanza mortalmente. “¡No vengas hacia mí! —baila amenazante Dzvinka—. ¡Porque este límite lo romperé contigo!”. Tres círculos se convierten en un círculo negro, tres círculos se convierten en un círculo sangriento, tres círculos se convierten en un círculo sangriento-negro, todos los círculos los rompe Dzvinka, al encuentro del otro. “¡No te preocupes! —dice Yurko, cambiando la música—. ¡Y no tengas miedo de nada!”. Ella baila para él un flamenco ardiente. Cerca de la barra se quedó paralizado, sorprendido y petrificado, el hutsul…”. Un tema aparte de la antinovela, al mismo nivel que el mitologismo y los arquetipos, es la esfera de lo “inefable” (Yurko Hudz tiene incluso una colección que se llama “Lo inefable”). Y si en Hudz el concepto de lo inefable está relacionado con las prácticas espirituales —el hesicasmo, la escucha del silencio, que a nivel psicoanalítico se puede leer en el aspecto anticolonial como un trauma y un intento de superarlo, en primer lugar el trauma cuando la lengua nacional era prohibida o marginada, humillando a sus hablantes—, en Nila Zborovska se puede notar una especificidad muy interesante de la escritura creativa: a Dzvinka le parece que en su alma vagan textos, y ella no puede manejarlos: “Me desperté a medianoche de un sueño: caminaba por un viejo cementerio, entre tumbas abandonadas, todas las tumbas estaban muertas, pero una de ellas respiraba. Ante esta tumba apareció el abuelo difunto y preguntó: “¿Es que respiran las palabras?”. Me desperté del susto, porque realmente oí los suspiros… Conmigo, hasta el amanecer, ocurrió algo terrible. Me ardían todos los nervios. Quería escribir un texto, pero no podía reunirme a mí misma, porque los textos, muchos textos diferentes a la vez, empezaron a hablar dentro de mí… Corría por la habitación por un dolor insoportable y oía cómo los textos corrían detrás de mí y gritaban con voces terribles. ¿Quizás sea una psicosis hereditaria?…”.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El destino de un músico

Varias veces en la antinovela aparece la imagen de un conocimiento secreto, que a veces adquiere tintes sangrientos, como Palabra-Sangre, Palabra-Conocimiento, una palabra que no puede terminar de formarse y se rompe: “En mitad de la noche comencé a contarle la historia con Andrii y de repente volví a sentir la oleada de un deseo terrible y el mismo de siempre: nombrar este conocimiento con una palabra, pero no se dejaba nombrar...”. Todas estas visiones recuerdan mucho a la teoría de Jung sobre las particularidades del proceso creativo como algo puramente femenino, cuando el texto, la idea, la obra surge del subconsciente y se gesta en la conciencia como un niño. Pero en el caso de Dzvinka, estas ideas que la persiguen no siempre tienen suficientes medios para expresarse en el lenguaje, y las sensaciones de este conocimiento adquieren síntomas de locura, similares a la psicosis posparto, y síndromes de dolor. Junto al misticismo, las sesiones de magia con la abuela curandera, las visiones transpersonales, en el texto de la antinovela hay muchas escenas impregnadas de corporalidad, erotismo y biologismo: a Dzvinka le arden los nervios, sueña que se ha cambiado las manos con Bohdan y ahora sus heridas le duelen a ella, su marido la golpea, su jefe la acosa, tiene sueños eróticos, pierde embarazos y se desangra, pierde el conocimiento, a través del baile flamenco la protagonista intenta liberarse del pasado. La corporalidad en la antinovela adquiere un significado metafísico, no es un erotismo carnal como en las teorías occidentales de la escritura femenina que se autocomprometen, las cuales se manifiestan, por ejemplo, en “Investigaciones de campo...” de Oksana Zabuzhko. La corporalidad en la escritura de Nila Zborovska recurre al concepto heideggeriano de lo Abierto, adquiriendo dimensiones cosmogónicas. La protagonista es perseguida a menudo por sueños donde pierde el cuerpo e incluso la voz. Y la realidad corporal, además de la experiencia erótica, se convierte en empatía, en la cual la sensación de otros seres vivos penetra hasta la esencia más profunda del biologismo, llegando hasta visiones esquizofrénicas: “La vecina también se prepara para la fiesta: atrapó un conejo blanco grande y tiene que matarlo. El conejo está atado por las patas a una rama del manzano. Ella toma un palo en sus manos y asesta un golpe en la cabeza con el palo. El conejo chilla por todo el patio como un niño. Dzvinka siente cómo le dolió la cabeza por el golpe y corre a casa con horror. Entra en la casa, cae sobre la cama: tiene la cabeza golpeada, el cuello cortado”. Sensaciones similares llevan a Dzvinka a hablar con un sacerdote: “Quiero hablar sobre por qué, por ejemplo, en esta cuaresma no comemos carne... Pues quería preguntarle: ¿cómo pudo Eva tentar a Adán con una manzana? Hace poco leí un apócrifo, María Magdalena escribe: Dios le dio a Eva una manzana para que tuviera Vida Eterna. Si Dios les da a las personas como regalo el Jardín del Edén... Si Él no quiere que las personas arranquen frutos de algún árbol en particular, entonces simplemente no habría plantado este árbol... Aquí hay algo más... Me parece que aquí hay algo más. Mire: el Señor trajo a Adán a todos los animales. Adán les dio nombres a todos ellos. Los animales son como hermanos menores... Hasta que nació Caín, el hombre asesino... Me parece que María Magdalena tiene razón: Adán fue tentado por la carne. Eva no lo alimentó con una manzana, sino con carne de animales en el Jardín del Edén. Cuando las personas comenzaron a comer cadáveres, ya no podían vivir en el Paraíso, es decir, vivir en el Jardín... Tenían que salir de allí a cazar y comenzar a matar... Y en el Edén todos ayunaban... Y esto era el Ayuno Eterno, la Vida Eterna, sobre la cual nos recuerdan nuestros ayunos...”. El tema del cuerpo está relacionado con el tema de la locura y la muerte. Es precisamente a través de la corporalidad que la protagonista sale al nivel de lo transpersonal, el cual, debido a la falta de medios o al trauma, al principio no puede formarse en un conocimiento claro y conduce a la locura en el Gran Límite (el tema del manicomio está dedicado a un capítulo en el libro). Pero a pesar de todo esto, la autora parece mantener la intriga de que el conocimiento secreto está a punto de formarse en un texto claro. Y si se termina de leer el libro hasta el final, Dzvinka le promete a su padre escribir otro texto: “Te escribiré una Novela, de la longitud de la eternidad...”. Esta frase puede decodificarse como un pronóstico optimista de un texto tan apocalíptico y profético en su esencia como “La Reconquista Ucraniana”, que a pesar de todos los sufrimientos, no hay muerte, tanto para un alma individual como para la nación, incluso en el Gran Límite durante la guerra. Volodymyr SKRYNCHENKO “El artista es para siempre...”. Maria Callas El nombre de esta persona está grabado para siempre con letras de oro en la historia del arte ucraniano. En la prensa musical de los años 80, Serhii Skrynchenko (1940–1988) es recordado como uno de los pianistas más talentosos. El profesor Dmytro Bashkyrov dio una alta valoración a la obra del destacado músico: “Él es un verdadero caballero de la música, un Músico que nunca apartó a nadie con los codos. Es uno de esos raros pianistas en los que todo lo que hace al instrumento está impregnado de un verdadero sentimiento musical; el resto —el excelente pianismo, la habilidad para comunicarse con el público, el enorme repertorio, el alto gusto artístico— fluye de lo principal. Su arte está vivo, lo cual, lamentablemente, es una gran rareza en el escenario moderno”. Durante la década de 1990 del siglo pasado se consolidó una gloriosa tradición de celebrar veladas conmemorativas en honor a la memoria de un destacado pianista. Un ciclo de programas de la Radio Ucraniana dentro del programa “Pianistas de Ucrania” se dedicó a las fechas conmemorativas de Serhii Skrynchenko: al 55.º aniversario de su nacimiento, en julio de 1995 (autora y presentadora Iryna Pashynska) y con motivo del 60.º aniversario del pianista, en septiembre del año 2000 (autor y presentador Serhii Sulym). Este evento fue honrado también con un concierto conmemorativo en la Sala Pequeña de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi (en adelante, ANMU) el 30 de agosto de 2000. El 70.º aniversario del destacado artista se celebró el 15 de diciembre de 2010 con un concierto de los profesores del Departamento de Piano Especializado n.º 1 de la ANMU. Una velada creativa de colegas y amigos del músico, celebrada el 11 de octubre de 2015 por Yelyzaveta Voznesenska, profesora asociada del Departamento de Piano Especializado n.º 2, en las instalaciones de la ANMU, estuvo dedicada a la memoria de Serhii Skrynchenko y de su profesor Volodymyr Nilsen. Entre los antepasados musicales de Serhii por parte de madre se encuentra el célebre Igor Markevitch, pianista, compositor y director de orquesta francés, nacido en Kyiv en 1912. Sobre el difícil camino hacia el arte del futuro pianista recordó el profesor Mykhailo Stepanenko, quien estudió junto a Serhii en la Escuela de Música M. V. Lysenko: “Vivía en la miseria. Su infancia transcurrió en el Kyiv ocupado. Una persona talentosa: un oído maravilloso, capacidades musicales maravillosas. ¿Cómo podía un niño ayudar a su familia después de la guerra? Tocaba el acordeón en los campamentos de pioneros, donde ganaba dinero para su familia...”. Serhii Skrynchenko se convirtió en estudiante del conservatorio incluso antes de terminar la escuela. Fue entonces cuando ocurrió un evento que marcó la vida futura de Serhii. Sobre esto dicen: casualidad, destino. Para la trayectoria creativa del artista, el hito más importante fue el encuentro con el profesor Volodymyr Nilsen. “¿Quién influyó en mí? ¡Por supuesto, Nilsen!... Es una especie de magia. Es una suma de convicciones artísticas que instantáneamente se convirtieron en las mías, indiscutiblemente y para siempre...”. En el Conservatorio de Kyiv, el profesor Nilsen trabajó de 1955 a 1962, actuando mensualmente en conciertos y logrando además impartir clases magistrales que, como un imán, atraían a los profesores de las instituciones educativas musicales de la ciudad. Sus visitas a Kyiv se convertían invariablemente en un acontecimiento cultural destacado, como lo atestiguan los recuerdos de sus colegas en las páginas de la monografía “Escuela de piano de Kyiv. Nombres y tiempos”, publicada en 2013 bajo el proyecto de la profesora Tetiana Roshchyna. Legado creativo del maestro. Años de trabajo persistente convirtieron a un joven fenomenalmente dotado en un verdadero maestro, un artista con horizontes ilimitados de posibilidades interpretativas. Y en abril de 1960, en el concurso interrepublicano de pianistas en Leópolis, Serhii Skrynchenko, todavía estudiante de segundo año del conservatorio, recibe el primer premio. Así, a los 20 años, entró en la élite de la música ucraniana. El éxito de las actuaciones del pianista fue favorecido por su raro artistismo. Todos los que tuvieron la suerte de ver a Serhii Skrynchenko en el escenario notaron invariablemente un pianismo excelente, la capacidad de comunicarse con la audiencia y un alto gusto artístico. Casi desde los primeros minutos, el pianista cautivaba a la sala con la fuerza de su talento, y todos comprendían que en el escenario estaba ocurriendo algo significativo. Su estilo interpretativo adquiría una forma perfecta gracias al trabajo profundo sobre una cantidad colosal de obras musicales. El arte del pianista se vuelve conocido en Suecia y Dinamarca, Islandia y Escocia, y Alemania. De manera más brillante, según los expertos, el nivel de maestría pianística de Serhii Skrynchenko se manifestó en la interpretación de las “Variaciones Goldberg” de J. S. Bach. Esta obra maestra del clavecín mundial de Johann Sebastian, escrita para clavecín con dos teclados, planteaba obstáculos increíbles ante el pianista. Entre los pocos intérpretes se encuentra el pianista virtuoso canadiense Glenn Gould. Pero Serhii Skrynchenko resolvió con éxito todos los problemas pianísticos, “logró recrear la riqueza entonacional de la melodía de la obra, la diversidad metrorítmica, el fino encaje de los adornos”. La interpretación de Serhii Skrynchenko en la iglesia de San Juan en Leipzig, donde está enterrado Johann Sebastian Bach, dejó literalmente atónita a la exigente facultad alemana de la Escuela Superior de Música F. Mendelssohn-Bartholdy y le trajo al pianista un premio precioso: la medalla de J. S. Bach. Se afirma que la interpretación de las Variaciones Goldberg fue una de las cumbres de la creatividad de Serhii Skrynchenko. ¡Pero cuántas cumbres más tuvo! ¡El hecho es que el pianista tenía un repertorio único, simplemente fantástico en volumen! “Es imposible enumerar todo lo que tocaba –recordaba el profesor Nilsen–, probablemente habría sido más fácil nombrar lo que no tocaba... Entre los pianistas de los años 70 y 80, el arte de Skrynchenko ocupa un lugar especial... Era un verdadero músico-artista...”. Por ejemplo, en la temporada 1974-1975, tocó un ciclo de conciertos histórico-monográficos que constaba de 10 programas y abarcaba varios siglos, desde el barroco musical hasta obras de maestros contemporáneos. Además, al recurrir al legado de clásicos reconocidos, no interpretaba piezas sueltas, sino programas en solitario, lo que permitía seguir la creatividad de tal o cual autor en su desarrollo. ¡Un músico capaz de realizar tal proyecto es, sin duda, un fenómeno único! En la lista de nombres destacados, vale la pena mencionar al menos a Bach, Liszt y Mozart, Mussorgsky, Chaikovskyi y Chopin. En más de una ocasión, la crítica destacó la originalidad de la interpretación de la música ucraniana en la ejecución de Serhii Skrynchenko. En sus carteles: Preludios de Revutskyi, Sonata y Variaciones de Kyreiko, Preludios y fugas de Skoryk, obras de Silvanskyi, Ishchenko, Stepanenko. Y, sin embargo, a pesar de un rango de repertorio tan amplio, lo que más le atraía era la música de los románticos. Una conmovedora inspiración y un subtexto trágico se sentían en la interpretación de Chopin y Schubert, Schumann y Brahms. La paleta sonora de Skrynchenko es rica en matices y semitonos que transmiten los más mínimos cambios de humor. Las manchas brillantes de pasajes bravíos no son su estilo. Prefería un sonido suave y melodioso. Los expertos afirmaban que la maestría técnica de Skrynchenko era del más alto nivel; en particular, después del concurso republicano de pianistas en Leópolis, el profesor V. Merzhanov, como miembro del jurado, señaló que “la maestría técnica de Skrynchenko es del más alto nivel, pero ante todo impresionaba por su individualidad, en la que predominaban la poeticidad y una profunda comprensión del estilo de la música interpretada”. Las interpretaciones de Skrynchenko atraían invariablemente por un sentido armónico del conjunto, que se veía reforzado por la capacidad del artista para sentir la música en el tiempo. Según los expertos, los años 80 adquirieron para Serhii Skrynchenko un significado de época: su arte, su maestría interpretativa El retrato de Serhii Skrynchenko en el vestíbulo de la Filarmónica de Kyiv alcanzó un nivel cualitativamente nuevo. El progreso creativo de Serhii fue señalado también por los músicos con los que actuó en los últimos años. Sobre esto recordó el artista del pueblo de Ucrania, Valerii Buimister: “Para interpretar la música de Liszt de verdad, al nivel adecuado, uno mismo debe ser un intérprete de un nivel extraordinariamente alto. Todo esto lo tenía Serhii. Esto le permitía interpretar las obras tal como él las sentía, de manera original, porque trataba al autor de forma sagrada”. Los conciertos de Serhii Skrynchenko se celebraron con un éxito increíble, al igual que el que tuvo lugar el 13 de octubre de 1988 en la Sala de Columnas M. V. Lysenko. En el programa: Mozart (Sonata en sol mayor) y los románticos queridos por su corazón: Schubert (Impromptu), Brahms (Cuatro piezas, op. 10) y Schumann (Carnaval de Viena, Presto). En la vida creativa del pianista, la Filarmónica de Kyiv ocupaba un lugar especial: valoraba mucho la acústica inigualable de la Sala de Columnas. Pero nadie pensó que este concierto sería el último... Fue precisamente aquí donde tuvo lugar la despedida de los amantes de la música con el destacado maestro. Aspiraba a la verdad. Todos los que lo conocieron testificaron: Serhii Skrynchenko era una persona extraordinaria, como se suele decir, “no de este mundo”, y cuando tenía que tocar, tocaba, a veces incluso en detrimento de sí mismo. Según los recuerdos de Arkadii Vynokurov, artista de honor de Ucrania, durante una gira en Norilsk, Serhii Skrynchenko actuó en un concierto con un cólico renal durante tres horas. A pesar de ello, se negó a cancelar el concierto. “Tenía ese cólico todo el tiempo –contaba Arkadii Vynokurov–, estaba sentado, pálido, y tocaba, superando un dolor insoportable. ¡Y cómo tocaba!... ¡Hay que ser un caballero de la música, como lo era Skrynchenko!”. No se puede recrear todo el mundo maravilloso de los conciertos de Serhii Skrynchenko. Para siempre se ha perdido mucho de su legado interpretativo porque nadie realizó una grabación profesional de sus conciertos de los años 80. Sin embargo, existe una obra significativa. Afortunadamente, no desaparecen ni la memoria humana ni las grabaciones de Serhii Skrynchenko, que entraron en el fondo de oro de la Radio Ucraniana. Ellas dan la oportunidad de escuchar de nuevo la interpretación de este maravilloso músico. Un monumento digno para el pianista sería la publicación de un álbum de discos compactos, que podría incluir las “Variaciones Goldberg” de Bach, “Las estaciones” y el “Álbum para la juventud” de Chaikovskyi, “Escenas de niños” y el “Álbum para la juventud” de Schumann, la “Suite” de Händel, dos fantasías de Telemann, obras para piano de Stepanenko, Shamo y otras grabaciones realizadas en su momento por el conocido maestro de la ingeniería de sonido Leonid Bylchynskyi. Las “Variaciones Goldberg” de J. S. Bach interpretadas por Serhii Skrynchenko se pueden escuchar en Internet (ver Arkadiy Prodeus). Este trabajo fue realizado por el profesor A. M. Prodeus, con quien tuve la suerte de estudiar en el Instituto Politécnico de Kyiv en su momento. Serhii Skrynchenko fue fiel a sus ideales creativos, no se dejó tentar por los encantos del éxito fácil. Por encima de todo, aspiraba a la verdad en el arte. De la vida se fue en el florecimiento de sus fuerzas creativas: solo 48 años le fue destinado vivir.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con el hacha, cuando Mykola, en algún instinto animal y lascivo, revuelve el mantel extendido sobre la mesa y aspira apasionadamente sus olores, imitando el deseo febril de una mujer y, al mismo tiempo, sin tener relaciones íntimas con su propia esposa Anna. Como un símbolo erótico eterno e inesperado de la unidad de Eros y Thanatos aparece también el hacha. Eros y Thanatos, según la teoría psicoanalítica de Sigmund Freud, son dos fuerzas opuestas pero interrelacionadas, dos instintos que son inherentes al ser humano desde siempre. Eros es el instinto de la vida, del amor, del anhelo de satisfacción sexual, de la creatividad y del amor. Thanatos es el instinto de muerte, de agresión y de autodestrucción. Por eso el hacha-thanatos es símbolo de muerte (el instrumento con el que será asesinado Mykhailo). El hacha-eros aparece en la mise en scène al comienzo del segundo acto, cuando Anna, que ya se ha entregado a Mykhailo, arrodillada, acaricia lascivamente el mango del hacha con connotación fálica, imitando de manera transparente para el espectador un placer amoroso. A la misma subtextualidad erótica simbólica se subordina también la música de la representación. Cuando los héroes, en distintas variaciones, bailando, interpretan la canción popular ucraniana «Посіяла баба конопель … як туди повадивсь журавель» («La abuela sembró cáñamo… hasta allí acudió la grulla»). Simbólica es también la cromática de la representación: en el escenario dominan el blanco, el negro y el rojo. Blanco es el vestuario de Mykola Zadorozhnyi, un hombre puro, honesto y sencillo. Blanco es el vestuario de Anna en el primer acto, la esposa fiel. Blanca es el mantel, que simboliza la vida familiar cotidiana. La dicotomía de colores aparece con la llegada de Mykhailo, vestido de negro. El simbolismo aquí es evidente: como un ángel negro, aparece inesperadamente en la casa de Mykola y Anna Zadorozhnyi, en medio de una noche de saúco, para destruir sus vidas. La antitética de colores (blanco-negro) se vuelve evidente, proyectándose sobre los antagonistas Mykola-Mykhailo. Y, por supuesto, el rojo, que aparece en el segundo acto (Anna ya viste un pañuelo rojo brillante, con labios pintados de rojo intenso y el cabello suelto), color del amor y de la sangre. El punto culminante de la representación no parece ser el asesinato con el hacha de Mykhailo Hurman, rival llevado a la desesperación por Mykola, sino la instalación simbólica y trágica de tres cruces-escenografía, que se ilumina de inmediato en el proscenio después del asesinato de Mykhailo. El simbolismo de esta imagen es bíblico y polisémico. Cada uno de los tres héroes lleva su cruz: la pesada carga existencial de la felicidad robada. En el desenlace, Mykhailo está muerto, Mykola se convierte en asesino y, para Anna, la vida pierde sentido. Figuradamente, la vida termina para los tres, y la cruz adquiere el símbolo de la muerte. Hoy Rusia ha robado la felicidad a los ucranianos. La felicidad de ser una nación independiente, autosuficiente, exitosa y próspera en su propia tierra, desde el Sian hasta el Don. Pero, pese a todo, debemos devolver esa felicidad.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

En busca de la felicidad robada. En honor a la memoria del gran ucraniano Ivan Franko

“¡Una naturaleza fuerte y obstinada que salió entera de la batalla de la vida!” – Ivan Franko en la recepción de Mykhailo Kotsiubynskyi. Una tesis con la que es difícil no estar de acuerdo. Oksana PRYKHODKO, profesora asociada de la Universidad Estatal “Instituto de Aviación de Kyiv”, miembro de Prosvita. Foto de Anatolii Mizernyi. El 27 de agosto de 1856, en el pueblo de Nahuievychi (actual región de Leópolis), nació Ivan Franko, un talento natural único que acumuló toda una serie de dones: desde un científico analítico escrupuloso y profundo (doctor en filosofía) hasta un refinado poeta lírico; precursor del modernismo ucraniano y de la teoría del psicoanálisis, solo fundamentada más tarde por el psicólogo austriaco Sigmund Freud. Los estudios de traducción, folclore y economía también estaban en el campo de visión del incansable Franko. Y sus novelas, como “Senderos cruzados” y “Fundamentos de la sociedad”, sobre la vida de la intelectualidad ucraniana con elementos del recurso joyceano del “flujo de conciencia”, ya declararon el comienzo de la prosa moderna ucraniana. El tratado literario “De los secretos de la creación poética” es una investigación científica actual hasta el día de hoy sobre la singularidad del genio creativo del artista y el arte de crear un texto artístico. Junto con Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka, Él se convirtió en un símbolo de lucha e invencibilidad, un marcador espiritual de la nación ucraniana. Por eso, los hallazgos científicos y la obra de diversos géneros de Ivan Franko en diferentes campos son relevantes hoy en día y despiertan un interés considerable, generando nuevas lecturas y toda una serie de recepciones e interpretaciones artísticas. La obra de teatro de Ivan Franko “La felicidad robada” (1894), debido a uno de los temas “eternos” en la literatura clásica de todos los tiempos y pueblos (el conflicto amoroso en el plano esposa-esposo-amante) que sirve de base a la trama, y al alto nivel artístico del texto creado por la pluma magistral del genial ucraniano, sigue siendo durante muchos años una poderosa fuente-pretexto para experimentos intermediales (interartísticos), siendo, en particular, puesta en escena activamente en los teatros y adaptada al cine. Escrita todavía en el siglo XIX en el contexto de la tendencia artística más actual hoy en día –la modernización de los clásicos–, solo en el siglo XXI, como obra de estreno y modernizada, fue puesta en escena por tales teatros (entre paréntesis, el año del estreno): Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko (Kyiv) (2020), Teatro Académico Nacional de Drama y Comedia Musical M. S. Shchepkin de Sumy (2024), Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya” (2023), Teatro Académico de Marionetas de Kyiv (2024), Teatro “Zoloti Vorota” (Kyiv) (2016), Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv (2002), Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama Ivan Kocherha de Zhytomyr (2012), Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de la región de Rivne (2025), Teatro Dramático Taras Shevchenko de Cherkasy (2021), etc. Y la adaptación cinematográfica (miniserie) “La felicidad robada” (2004), basada en la obra, teletransporta a los héroes y espectadores a la década de 1990. La mayoría de las encarnaciones teatrales y cinematográficas más recientes se proyectan sobre la problemática de la modernidad. La obra “La felicidad robada”, escrita en clave realista con elementos de drama psicológico, apareció en el escenario del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de la región de Rivne (estreno el 27 de marzo de 2025) como una representación moderna con elementos de transformación figurativa de la realidad, no sin alusiones a los recursos dramatúrgicos de Molière y a los experimentos teatrales de Les Kurbas. La transformación intermedial de la obra de Franko en una representación cambia la estructura del pretexto. “La felicidad robada” de Ivan Franko tiene el subtítulo de autor “drama de la vida rural en 5 actos”. “La felicidad robada” del director de escena Stepan Pasichnyk es una “historia de un amor”, tiene dos actos y traslada los acentos al plano de la tragedia del amor de Anna y Mykhailo, engañados en su momento y separados violentamente. La estructura de dos actos revela precisamente ese Rubicón en las relaciones de los héroes, cuando en la primera parte de la representación Anna, como un pájaro encerrado en una jaula (la magistral actuación de la artista dramática Yuliia Hanushchak, en particular, los movimientos y la plástica, recuerdan a tal pájaro), intenta con todas sus fuerzas resistirse a sus sentimientos por su amado Mykhailo Hurman (el artista dramático Dmytro Pshechuk), quien aparece inesperadamente en el pueblo, y cumplir con todos los cánones de la moral social y el estatus de esposa fiel de Mykola Zadorozhnyi (el artista dramático Oleksii Tytarenko). En el segundo acto, cuando el esposo Mykola, con la activa ayuda del gendarme Mykhailo Hurman, es arrestado por un crimen que no cometió, en Anna ocurren sorprendentes metamorfosis internas y, en consecuencia, externas. La mujer se entrega completamente al amor. Precisamente a tal solución escénica de la obra de Ivan Franko (dicotomía/desdoblamiento de la protagonista) están subordinadas la escenografía, las decoraciones, el atrezo, el vestuario, el simbolismo y la ambientación musical. El director Stepan Pasichnyk minimizó el número de actores a tres clave, que crean un trágico-dramático triángulo amoroso: Mykola Zadorozhnyi, su esposa Anna y su amante, el gendarme Mykhailo Hurman. Las réplicas de otros personajes que están en el pretexto de Franko, el director las pone en boca de los tres protagonistas. Un hallazgo innovador en el contexto de los experimentos teatrales modernos es la incorporación de los espectadores directamente al escenario (a ambos lados), donde ocurre la acción (idea del director y director artístico del teatro Volodymyr Petriv). De esta manera, el espectador se convierte en un participante directo de la propia representación, en un objeto-masa al que apelan los actores. Una tradición interesante, iniciada ya por el antiguo teatro griego, donde el coro en el escenario desempeñaba el papel colectivo clave del protagonista y solo más tarde, para el desarrollo y la dinámica de la acción, se introdujo un actor que se dirigía al coro con preguntas, compartía sus experiencias, pedía consejo, etc., se realizó parcialmente en la escenografía de la obra. Una tradición similar, arraigada en el teatro antiguo, pero ya transformada por la época del Clasicismo del siglo XVII, cuando los espectadores se sientan a los lados del escenario, también fue característica de los tiempos del apogeo del teatro de Molière. Molière (Jean-Baptiste Poquelin), el gran comediógrafo francés, padre de la comedia europea y corifeo del teatro francés de los tiempos de Luis XIV, inició una serie de técnicas escénicas, colisiones y personajes que se convirtieron en determinantes para la formación y el desarrollo de las tendencias teatrales en Europa y en Ucrania en particular. De este modo, las tradiciones antigua y de Molière, trasladadas por Ivan Franko al suelo ucraniano, se hibridaron en la obra. La imagen colectiva de la audiencia, que se encuentra en el escenario, asume involuntariamente (según la intención del director) diferentes hipóstasis: campesinos en la taberna, vecinos y vecinas a quienes los actores se dirigen periódicamente con réplicas. En la resolución de la colisión/conflicto, merecen una atención especial los objetos simbólicos, los detalles, los colores, en los accesorios, decoraciones, vestuario, coreografía y diseño musical de la obra. Los objetos-accesorios clave en el escenario son dos: el hacha, que, propiamente, es la imagen-símbolo determinante que conducirá al desenlace del nudo trágico. Desde el primer hasta el último minuto de la obra, el hacha, clavada en un tronco (tocón para cortar leña), "no abandona" el escenario. Según uno de los principios teatrales, si al principio de una obra cuelga un rifle en el escenario, para el final de la obra debe disparar. Y en el final, el hacha "dispara". El mantel blanco como la nieve sobre la mesa, que, se podría decir, vive su propia vida y, junto con el hacha, es también un objeto/imagen/símbolo polisémico. Al principio, es un símbolo de la pureza y la fidelidad conyugal de Anna; más adelante, pisoteado por las botas de Mykhailo, quien salta sobre la mesa y baila en un estado de afecto, es un símbolo del honor pisoteado de Anna como esposa fiel; un símbolo erótico

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Con la bendición de Taras Shevchenko nos dirigimos a la UE. Con motivo del Día de la Independencia de Ucrania y el centenario de la fundación del Museo Nacional Taras Shevchenko

Zoia Ruzhyn, coorganizadora de la acción “Abrazaos, hermanos míos...”, jefa de la delegación, presidenta de la ONG “VO ‘Progreso de las mujeres portadoras de mirra’”, trabajadora de cultura emérita de Ucrania. El 22 de agosto, una delegación de kyivitas en la acción “Abrazaos, hermanos míos...” llegó a la ciudad de Kániv para el tradicional homenaje a la memoria del Gran Kobzar en honor al Día de la Independencia de Ucrania. Coincidió que precisamente en estos días Ucrania conmemoró el centenario del Museo-Reserva Nacional Taras Shevchenko, cuya noticia se remonta al 20 de agosto de 1925, por lo que también nos preparamos para este evento. Ya han pasado 27 años desde que una delegación de admiradores del legado del Gran Kobzar de Kyiv llega a Kániv y sube al monte Taras en peregrinación al genio y profeta. Según la antigua costumbre, bajo el monte Taras (Chernecha), nos recibieron el ex director general del Museo-Reserva Nacional, diplomático y constructor del Estado, Ihor Lijovyi, y el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Mykhailo (Svietlov). Antes del viaje a Kániv, con motivo del aniversario de la Reserva, se me ocurrió la idea de llevar la bandera de la Unión Europea para confirmar con una acción real el deseo de Ucrania de formar parte de la comunidad de estados europeos progresistas. Históricamente se sabe que Ucrania ha sido desde hace mucho tiempo un estado europeo. Cuando Ihor Dmytrovych vio la bandera de la Unión Europea, tomándola firmemente en sus manos, dijo de manera convincente: “¡Con la bendición de Taras Shevchenko, Ucrania se dirige a la Unión Europea!”. Tengo la esperanza de que estas palabras proféticas se cumplan. Durante el intercambio de saludos, se entregó a Ihor Dmytrovych un korovai (pan tradicional), en el que se marcaron los 100 años de aniversario, para que este relevo hospitalario de toda Ucrania fuera entregado al actual director general interino del Museo Nacional, Anatolii Kononenko, para la partición (por todo el colectivo y los invitados del museo) de esta fragante creación de manos femeninas en honor a la fecha del aniversario y la memoria del Gran Kobzar. La presidenta del NRZhU, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, después de las palabras de bienvenida, entregó a Ihor Lijovyi una distinción honorífica de la organización: la medalla “Por la devoción y el amor a Ucrania”. Ihor Dmytrovych expresó su opinión sobre la necesidad de mantener la peregrinación popular a Taras Shevchenko como Padre y profeta de la nación ucraniana. Subieron al monte con las banderas de Ucrania, de la Unión Europea (que Ihor Lijovyi entregó al guardia fronterizo Serhii Yuskevych), del UPA y del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania. El retrato de Taras Shevchenko, realizado por el artista emérito de Ucrania, Oleksandr Okhapkin, enmarcado por una toalla bordada, fue llevado por Svitlana Sadovenko y Oksana Petrykova. Nos recibieron el director general Anatolii Kononenko, la jefa de fondos del legado de Taras Shevchenko y de la colección de rarezas, Hanna Manzhara, la conocida poeta y presidenta del SPK, Vira Nosenko, y los trabajadores del museo. Tras entregar el korovai de aniversario a Anatolii Kononenko, Ihor Lijovyi volvió a tomar en sus manos la bandera de la Unión Europea. El mitin de memoria comenzó con la colocación de una corona de flores por parte del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania (presidenta Liudmyla Porokhniak-Hanovska), el Sindicato de Oficiales de Ucrania (presidente Oleksandr Sasko), la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente Pavlo Movchan), la ONG “VO ‘Compatriotas de la región del Dniéper’” (presidente Leonid Kostiuchenko), el Colegio Profesional de Kyiv con formación militar y física intensiva (director Vasyl Petrovych), la Asociación de Compatriotas de las regiones de Ucrania (coordinador: presidente de la ONG “Compatriotas de Ternópil ‘Ternopillia’” Ivan Bashniak), la comunidad territorial unificada de Shevchenko (presidente Serhii Smalko), la organización de cosacos registrados de Ucrania de la región de Cherkasy (atamán Borys Marchenko), la organización pública “Federación Panucraniana ‘Spas’” (presidente Oleksandr Prytula), el Centro Médico PR “Dzherelo” (directora Olena Diachuk), la ONG “VO ‘Progreso de las mujeres portadoras de mirra’” (presidenta Zoia Ruzhyn), la organización internacional “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora” (presidenta – Lesia Korolyk-Boiko). El sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Mykhailo, se dirigió a los presentes con unas palabras de oración. Intervinieron: Anatolii Kononenko, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, Svitlana Sadovenko, Mykhailo Orliuk, Vira Nosenko, Ihor Likhovyi. Se entregó al director del museo un casco pintado artísticamente por Oleksandr Okhapkin sobre una toalla bordada. Con un minuto de silencio se honró la memoria de Taras Shevchenko, de todo su linaje, así como de aquellos que en todos los tiempos entregaron y entregan lo más valioso —su vida— por la libertad y la independencia de Ucrania. Se recordó con buenas palabras al difunto exdirector general del museo, Marian Piniak. Junto con los presentes, la artista emérita de Ucrania, Oksana Petrykova, interpretó de manera triunfal y devota “Dios grande, único, guarda a Ucrania para nosotros”. El programa solemne por el centenario de la Reserva Nacional del Museo comenzó con palabras de bienvenida. Para esta fecha memorable, la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, preparó distinciones honoríficas del CNMU “Por la devoción y el amor a Ucrania” para el alcalde de Kániv, el exdirector general del museo y юбиляр Ihor Renkas, y la exdirectora general del museo, la escritora Valentyna Kovalenko. Al actual director del museo, Anatolii Kononenko, le entregaron premios con palabras de gratitud por la fructífera cooperación, por la preservación y afirmación de la memoria del Gran Kobzar. Teniendo en cuenta la cooperación de muchos años, que, comenzando desde el séptimo aniversario de la Independencia de Ucrania, marca ya 27 años (desde el 24 de agosto de 1998), llegaron a un acuerdo para firmar un Memorando de cooperación entre la Reserva Nacional Shevchenko y la organización pública “Unión Panucraniana ‘Movimiento de Mujeres Portadoras de Mirra’” del 22 de agosto de 2025. En el evento estuvieron presentes representantes del equipo de la Reserva Shevchenko, quienes mantienen diariamente el pulso de la vida del museo con su incansable trabajo, que multiplica y fortalece los principios patrióticos de Shevchenko, presentes en todos sus logros y en su legado inmortal: Anatolii Kononenko, Hanna Manzhara, Svitlana Bryzhytska, Yuliia Yarmolenko, Ihor Oleksandrov, Tamara Filipovych, Olha Vasylchuk, Yurii Kardash, Oleksandr Skoryk, Volodymyr Usov y muchos otros trabajadores, unidos por la altura de la fuerza espiritual del Gran Kobzar. Ese mismo día, el Memorando de cooperación fue firmado por la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, con la directora del Gimnasio Iván Frankó de Kániv, Valentyna Yakymenko. El programa de conciertos comenzó con la canción “Oración” de Taras Shevchenko, interpretada por Oksana Petrykova. Sobre las alas de la melodía, se extendía trémula y tiernamente en el espacioso templo del legado espiritual del Gran Kobzar. Sonó el poema de autor interpretado por Zoia Ruzhyn “Kániv glorioso”, que fue musicalizado por Volodymyr Pavlikovskyi. Fue potente la actuación de los artistas estrella del reconocido colectivo artístico del Conjunto Académico de Canción y Danza del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras de Ucrania, encabezado por la artista emérita de Ucrania y directora Olena Nehrai-Kosinova, que durante muchos años realiza eventos en colaboración con el “Comando Especial Artístico”. Los artistas eméritos de Ucrania Ivan Korenivskyi, Olena Lukashova, Maksym Apostolov y el laureado de concursos internacionales y panucranianos Serhii Yuskevych demostraron a los presentes una serie de obras musicales patrióticas ucranianas, tanto modernas como populares, que afirman la identidad de la nación ucraniana y la grandeza del espíritu ucraniano. Zoia Ruzhyn declamó su poema de autor “Estado soleado”. Interpretada por Lesia Lutsiv, sonó melódica y solemnemente la canción-himno “Mujeres ucranianas” con letra de Zoia Ruzhyn y música de Svitlana Sadovenko. Oksana Petrykova interpretó con emoción y sensibilidad la oración “Madre de Dios María”. Finalizó la actuación el declamador popular Mykhailo Orliuk con palabras del Kobzar. La subdirectora general del museo, Svitlana Bryzhytska, pronunció un discurso con palabras de gratitud al colectivo de artistas por la preparación del concierto para el centenario del Museo Nacional Shevchenko. La comunicación informal y la sesión de fotos para el recuerdo histórico del evento brindaron emociones positivas a todos. La voluntaria Tamara Bihun obsequió a los presentes con delicias preparadas por ella misma. Como una sola familia se llevó a cabo la partición del fragante pan korovai. Este día solemne quedó grabado para siempre en la memoria como un símbolo de resistencia, de un deseo invencible de libertad e independencia de Ucrania, encabezado por el Padre del pueblo ucraniano, Taras Shevchenko, bajo la bandera de Ucrania, bajo la bandera de la Unión Europea, bajo la bandera del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania. Gran gratitud por el apoyo a la organización y al viaje a Kániv a Leonid Kostiuchenko, Liudmyla Porokhniak-Hanovska, Olena Nehrai-Kosinova, Anatolii Kononenko, Hanna Manzhara, Vasyl Petrovych, Lada Voloshkova, Oleksandr Sasko, Svitlana Sadovenko, Tamara Bihun, al conductor, el señor Oleh, y a todos los participantes del evento. La unidad, el apoyo mutuo y la conciencia de la importancia de nuestras intenciones y acciones nacional-patrióticas multiplican nuestra fuerza en el camino hacia la Victoria. Stefanyk (1871–1936) – “genio de la novela ucraniana”, que con una fuerza frenética penetraba en las tragedias más profundas del alma humana. La interacción de los artistas comenzó después de que Olha Kobylianska leyera las novelas de Vasyl Stefanyk en la revista “Visnyk” y, impresionada por su talento, le escribió a Osyp Makovei, instándolo: “manténganlo”. Esto se convirtió en el impulso para una correspondencia de muchos años entre los escritores. La música se entrelazó orgánicamente en el tejido del evento, creando una atmósfera especial que subrayó armoniosamente el tono general del objeto. Un toque refinado de piano complementó el brillante encuentro emocional que tuvo lugar en este día de agosto en nuestra institución. Agradecemos sinceramente a la solista de la Filarmónica Regional de Chernivtsi Dmytro Hnatiuk, talentosa pianista y artista emérita de Ucrania, Liliia Kholomeniuk, quien interpretó obras famosas. Los encuentros en la antigua casa familiar de los Ivasiuk con la conocida lingüista ucraniana Alla Antofiichuk en el proyecto “Conversaciones en silencio” son extremadamente valiosos, ya que brindan la oportunidad, en el silencio de los espacios del museo, de repensar de una manera nueva los diálogos del pasado y darse cuenta de su relevancia hoy. Las rosas brillantes, veraniegas, atractivas, exuberantes y orgullosas, que presentó a Alla Antofiichuk y a Liliia Kholomeniuk la directora interina del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk, Nataliia Martynivna Moroz, regalaron notas de felicidad y alegría. Anatolii Kononenko y Zoia Ruzhyn. Olena LOHINOVA, investigadora del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Historia que cobró vida

Recientemente, en el Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, tuvo lugar el evento “Diálogo de almas en la correspondencia de O. Kobylianska y V. Stefanyk”. La cuarta reunión, espiritual y sincera, se llevó a cabo en el marco del proyecto “Superando el silencio” con la científica, investigadora del discurso epistolar de Bucovina de los siglos XIX-XX y profesora asociada del Departamento de Lengua Ucraniana Moderna de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Alla Antofiichuk. La conversación se centró en la profunda y confidencial correspondencia de dos destacados modernistas ucranianos, Olha Kobylianska y Vasyl Stefanyk, cuyas cartas no fueron simplemente un intercambio de información, sino un verdadero “diálogo de almas”, un espacio confesional donde las palabras se transformaban en un puente que superaba la distancia y el tiempo. Alla Mykolaivna relató de manera interesante y fascinante: “Olha Kobylianska (1863–1942) fue una innovadora e intelectual, una participante activa del movimiento feminista en Bucovina. Vasyl Ste

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

En los laberintos de los recuerdos

En el Escenario de Cámara Serhii Danchuk del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó tuvo lugar el estreno de la obra “La flauta de viburno”. Se trata de una lectura escénica de la novela de la famosa escritora ucraniana Oksana Zabuzhko, en la que se combinan un profundo drama humano, imágenes folclóricas, el tema de la memoria, la pérdida y el vínculo entre generaciones. La puesta en escena fue realizada por Valentyna Yeremenko-Vorozhbit, quien ya ha trabajado en repetidas ocasiones con la dramaturgia ucraniana contemporánea. La obra cuenta la historia de una familia que se ve obligada a atravesar el infierno de la pérdida, buscando respuestas a las preguntas más dolorosas. Es el drama de unos padres cuya vida cambió para siempre después de perder a sus dos hijas. Los padres deambulan por los laberintos de sus propios recuerdos, intentando encontrar esa línea invisible que separó su pasado de su insoportable presente. ¿Dónde estuvo ese punto de inflexión? ¿Podrían haber cambiado algo —en la educación, en las relaciones, en las palabras y en el silencio— para que la tragedia no ocurriera? —Ante todo, quisiera decir que me alegra la valentía de la directora y de todo el equipo al tomar material contemporáneo —destacó el director general y director artístico del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, artista del pueblo de Ucrania, Yevhen Nyshchuk—. En este caso, se trata de una escritora contemporánea de la que Ucrania se enorgullece, que está representada en Europa y en el mundo. Nos faltaba material contemporáneo en el teatro, obras creadas en la última década. Este es un material muy complejo para la directora y los actores. Hoy en día, para las puestas en escena se toma principalmente material de juego. Incluso discutimos hasta cierto punto sobre la solución escenográfica, sobre el carrusel que crece desde debajo de la tierra y que es filosófico. Lamentablemente, para muchos espectadores y para mí, en particular, provocó una reacción completamente distinta. Es un cohete que cayó en un parque infantil y dañó el carrusel en el que jugaban los niños. Y cuando ves lobos en el escenario, recuerdas al 108.º Batallón de Asalto Independiente “Lobos de Da Vinci”, y surgen asociaciones completamente diferentes. Es decir, una dimensión totalmente distinta. Como dijo la famosa crítica Valentyna Zabolotna: “Prefiero ir a la décima o duodécima función”. Espero que en este proceso cada uno de los actores encuentre su naturaleza de existencia y, lo más importante, sienta el sabor de la palabra que Oksana Zabuzhko plasmó. Esto es muy importante. Hay un proceso, creatividad, y estos siempre son benditos. Y esto es lo que contaron las personas directamente involucradas en la creación de la obra. Valentyna Yeremenko-Vorozhbit, directora de escena: —Esta es una obra de una clásica ucraniana viva, y estoy convencida de que a los clásicos hay que representarlos en vida. Discutimos con la dirección varias opciones de obras para la puesta en escena, y nos decidimos por esta también porque la próxima temporada en el Teatro Frankó se planea dedicar a la dramaturgia ucraniana contemporánea. Esta obra nos interesó porque trata sobre lo eterno, lo que nos toca en cualquier condición y circunstancia. Algo similar ocurre en muchas familias. Tuvimos poco tiempo para trabajar en la obra, el ritmo fue rápido, el proceso intenso. Visualmente todo salió bien, los actores son maravillosos, pero siempre se quiere terminar algo más. Cuando hago una obra, siempre parto de lo que resuena en mí. Y como me gusta trabajar con el teatro metafórico, lo plasmo todo en metáforas. La obra misma ya es una respuesta a la pregunta sobre los sentidos, y cada uno los interpretará dependiendo de su experiencia e intelecto. Considero que el director habla de todo a través de sus obras y no necesita explicar nada más. Definimos el género de la obra para nosotros como una reconstrucción. Es decir, la acción ocurrió y los padres reconstruyen este evento para sí mismos, llenando los vacíos. Es necesario para ellos, para liberarse y entender cómo seguir viviendo. Tamara Antropova, intérprete del papel de la Madre: —Hubo dificultades durante el trabajo con el material, porque no es una pieza teatral, sino una dramatización de una novela. La dificultad está en la ejecución, porque es un género de reconstrucción. Es difícil existir en el escenario, encontrar la medida de la existencia. Esa medida es muy delicada, espero que todavía la encontremos. La directora pidió que contuviéramos nuestras emociones. En realidad, fue difícil contenerlas, porque esta historia nos tocó mucho a todos. Pero había que hacerlo, porque a veces los pensamientos se pierden tras las emociones. Una persona traumatizada no puede criar hijos no traumatizados. En nuestra obra tuvimos una metáfora elocuente con un anillo: labios apretados y la persona no puede hablar. Creo que hoy esto es muy actual. Cuando trabajamos en un papel, trabajamos un poco sobre nosotros mismos. Durante los ensayos ocurrió algo interesante. Antes de esto, parecía que ya había procesado mis problemas pasados. Pero aquí comenzó a surgir un conflicto interno y comprendí que aún no lo había procesado todo. Si los padres se hubieran amado, probablemente esta historia no habría existido. Porque los hijos observan el comportamiento de los padres. Hannusia nunca vio cómo su madre mostraba amor a su marido, por lo que no sabe cómo comportarse con Dmytro. Y la madre no sabe qué aconsejarle. Alina Pidhorna, intérprete del papel de Olena: —Mi heroína es una niña no amada por su madre. Esto no me es cercano, porque desde la infancia sentí el amor de ambos padres. Al mismo tiempo, es muy interesante investigar la naturaleza de esta chica, cómo empezó todo y cómo terminará. Al principio ensayábamos en el aula, hacíamos estudios plásticos. Y cuando se añadieron los decorados, todo se volvió más comprensible, pero también mucho más complejo. Este es mi primer trabajo en el Teatro Frankó, por lo cual estoy muy agradecida al Universo, a mis padres y a la directora. Me considero una persona feliz. Eduard OVCHARENKO Fotos de redes sociales Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 ¡Gracias! La redacción del semanario, fundado y publicado por una organización pública, expresa su sincero agradecimiento a todos nuestros suscriptores y lectores que, en estos tiempos fatídicos para Ucrania, permanecen con “Slovo Prosvity”. Valoramos mucho el apoyo financiero de nuestros viejos amigos, los miembros de Prosvita: Oleksii Cherniakhovskyi, Vasyl Hlaholiuk, Yurii Mosenkis, Ihor Oleshchuk. Una reverencia a los autores de ciudades que están constantemente bajo fuego enemigo: Anna Stoliarova de Járkiv y Viktor Skrypnyk de Sloviansk. Gracias por la significativa y constante contribución benéfica a la directora de la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago (EE. UU.), la profesora Vira Bodnaruk. ¡Juntos, resistiremos!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn