Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

LA PIEDRA ANGULAR DE LA INDEPENDENCIA

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

La sección humanitaria del V Foro Mundial, que tuvo lugar en la Casa Ucraniana, reunió a casi el mayor número de participantes. Al inaugurar los trabajos de la asamblea, el diputado popular de Ucrania, miembro del presídium del Congreso Mundial de Ucranianos y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, señaló que los problemas que se examinarían no conciernen solo a la lengua y la cultura, sino también a la historia ucraniana, la iglesia, el cine, la salud de la nación y la ecología, la prensa y la televisión, la industria editorial y la labor museística y archivística, y todo aquello que forma el aura espiritual de la nación. En el contexto del vigésimo aniversario de nuestra Independencia, hoy resulta evidente que los principales problemas de la Ucrania independiente residen en el plano de la formación de la personalidad y su espiritualidad. En su momento, Hryhorii Skovoroda ya enseñaba que, ante todo, hay que educar al hombre. La lista de oradores se preparó con antelación, con varios meses de antelación. Pero fueron muchos los que deseaban transmitir su palabra, expresar su opinión, la opinión en nombre de la comunidad o de la organización sobre tal o cual problema. Por ello, es imposible transmitir en las columnas de un periódico todo el espectro de lo expresado. Pero los lectores tienen la oportunidad de conocer lo más importante y unirse a la participación en el trabajo de la comunidad ucraniana. Ivan Yushchuk, presidente de la asociación municipal de Kyiv de Prosvita, ve los principales problemas de la actualidad en nuestro pasado colonial: “Durante más de 300 años (!) Ucrania fue una colonia con una dirección colonial. Desde 1991 hasta hoy, esta permanece en el poder, implementando metódicamente el objetivo de Moscú: inculcar a los ucranianos un complejo de inferioridad nacional, arrojarnos a los márgenes de la historia. Y todo esto debemos tenerlo en cuenta en nuestro trabajo”. El orador analizó las violaciones jurídico-legales del poder respecto a lo ucraniano. Esto es, ante todo, la ignorancia de los artículos 10 y 11 de la vigente Constitución de Ucrania y la interpretación oficial del artículo 10 por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania. Además de esto, se falsifica la esencia de la Carta de las Lenguas Regionales o Minoritarias, desde la traducción de su nombre hasta su propósito: la protección de las lenguas locales o poco difundidas. Tal es, en realidad, el nombre de esta Carta. Por lo tanto, no tiene relación con el ruso como lengua de antiguos colonizadores y colonos, impuesta por la fuerza a Ucrania. I. Yushchuk recordó la restauración masiva de escuelas con el ruso como lengua de enseñanza, de manera desproporcionada respecto al número de personas de la minoría nacional rusa. Y, en cambio, se cierran escuelas de lengua ucraniana. La situación no es mejor en las universidades, donde se enseña principalmente en ruso. La ignorancia de la lengua estatal la vemos en el cine, la televisión y la radio. De este modo, la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania, aprobada en 1990, sigue sin cumplirse. Oleksandr Ponomariv, doctor en filología y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, pronunció una ponencia sobre el tema “La lengua ucraniana en las garras del mundo ruso”. Caracterizó de inmediato al poder que lleva ya dos años gobernando Ucrania como antiaucraniano. “Esto lo demostró de inmediato, tan pronto como el actual presidente llegó a las colinas de Pechersk. Los primeros discursos con los que él y su equipo se dirigieron a las realidades etnodemográficas. Pues casi el 80 por ciento de la población de Ucrania está constituida por ucranianos étnicos, que están asentados de forma compacta en todo su territorio. Por diversas razones, algunos de nuestros compatriotas están más desnaturalizados que otros. Pero todos los ucranianos aspiran a volver a su lengua materna ucraniana. Si Ucrania quiere pertenecer al círculo de los estados civilizados, entonces, al garantizar los derechos lingüísticos de todos sus ciudadanos, debe preocuparse ante todo por el fortalecimiento y el prestigio de la única lengua estatal, la ucraniana. El presidente debe darse cuenta finalmente de que revivir la lengua ucraniana en su tierra ancestral solo es posible cuando los funcionarios y ministros sean intelectuales patriotas altamente educados y cualificados, y los ucranófobos y lacayos de la antigua metrópoli no tengan lugar en absoluto en la política ucraniana”. Liubomyr Pyrih, doctor en ciencias médicas, recordó que, según la definición de la OMS, “la salud es un estado de bienestar físico, espiritual y social, y no solo la ausencia de enfermedades y defectos físicos”. En 20 años somos 6 millones menos. El pronóstico para 2030 es de 39 millones. Esto, por supuesto, dependerá no solo de la economía y el estado espiritual, sino también del estado del sistema de salud. El presidente de la Rada Suprema dijo en “Holos Ukrainy” en abril de 2011: “Ucrania recuerda a una persona a la que le han extraído el alma y el cerebro”. Y que un trabajador médico recibe por su trabajo menos que un barrendero o un cargador, seguramente todos lo saben. Quizás por eso el actual presidente de Ucrania, en su Mensaje a la Rada Suprema, tuvo que admitir que “el estado actual de la salud en Ucrania se caracteriza como crítico”. Debemos recordar que los médicos tienen los contactos más estrechos con los pacientes, al igual que los maestros. Por eso es importante en qué lengua se comunican con las personas. La Sociedad Médica Ucraniana de Lviv realizó en 1992 una encuesta a médicos y científicos sobre la lengua. Se descubrió que en el este de Ucrania, los médicos en ejercicio se expresaron negativamente sobre la desrusificación de la medicina (37 %), los científicos (36 %). En el oeste, que la desrusificación es imposible, los médicos (0,2 %), los científicos (4,7 %)”. Analizando la lengua de la prensa (200 revistas médicas), conferencias y simposios, el profesor señaló ciertos avances hacia mejor. La Federación Mundial de Sociedades Médicas, en la que participan representantes de la comunidad ucraniana de Bulgaria, Canadá, Rusia, EE. UU. y otros países, también necesita activar su trabajo. Lamentablemente, no los hay de Australia o la República Checa. Vale la pena trabajar para que en las sociedades de estos países se creen las secciones correspondientes. Mykola Biliashivskyi, conservador de monumentos: “La popularización del conocimiento sobre la historia crea nuestra conciencia cotidiana y, posteriormente, determina también la elección civilizatoria correcta para el futuro de todo un pueblo. ¡Y sin el trabajo adecuado de archivos, bibliotecas y museos, no habrá una elección correcta! Hasta ahora, muchos documentos históricos de archivo permanecen clasificados. En nuestro tiempo, se han destruido exposiciones museísticas enteras, tales como: la exposición permanente del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, la exposición única a escala estatal de vestimenta ucraniana en Pereiaslav, el interior histórico del Museo Taras Shevchenko en Kániv, creado por V. Krychevskyi y P. Kostyrko. Se han quemado piezas de exposición en los museos de arquitectura popular en Kyiv y Pereiaslav. Claman a nuestra conciencia el saqueo (!) del Archivo Histórico Central de Ucrania en Leópolis y la pérdida de 100 000 (!!!) documentos históricos (tal vez toda la historia escrita de Podilia) en el incendio del archivo en Kamianets-Podilskyi, ocurridos en tiempos de la independencia. En la capital, durante 20 años de independencia estatal, no se ha construido ni un solo edificio museístico. Todavía no tiene su hogar en Kyiv el hijo de la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania: el Museo del Patrimonio Cultural de la Zona de Chernóbil, reunido por el abnegado equipo de trabajadores del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Ucrania encabezado por R. A. Omeliashko. Actualmente lo están trasladando a la granja Redky, a un local en medio del bosque. Hoy, todos los museos nacionales de la capital tienen problemas: ya sea con la tierra o con los locales. Y si los ciudadanos no tienen el acceso adecuado a los tesoros de la cultura, ¿de qué comprensión de la historia estamos hablando?” Kyrylo Stetsenko, profesor de la KNUCA, se refirió a los principios estratégicos de la política informativa en Ucrania. En general, la estrategia es el arte de gestionar objetivos, que pasó del ámbito militar a la política. “¿Cuál es nuestro objetivo como nación, cuál es el sentido, por qué existimos?”, nos preguntamos. Hace veinte años, Ucrania obtuvo una vez más la independencia soñada. Hace cientos de años, la gente sabía que eso era nuestro sueño. Pero los problemas comenzaron al día siguiente, cuando nuestro Estado se volvió independiente. Pensábamos que obtendríamos la independencia y que la pregunta “¿para qué?” se resolvería por sí sola. Pero el mundo actual es muy dinámico, cruel y competitivo. Cada pueblo debe comprender la razón de su existencia. En su base yace una misión. Cada uno tiene la suya en este mundo. En otras palabras: la idea nacional se expresa a través de la misión. Y la cultura es responsable de la toma de conciencia de esta misión. Hablando propiamente, la estrategia es la búsqueda del sentido de existencia de la nación ucraniana y la creación de mecanismos que permitan llevarla a cabo. Este es un objetivo global, aunque ambicioso. Si no fuera ambicioso, no habría energía para soportar la competencia de otras naciones, pueblos y los cambios que ocurren en el mundo. Sin embargo, nuestra clase política y los administradores estatales no se plantean tales preguntas. Yanukóvych, en el Consejo Humanitario, se dirigió a nuestra intelectualidad con la afirmación de que, supuestamente, nunca habíamos tenido una estrategia humanitaria. En algo se puede estar de acuerdo, porque la verdadera estrategia humanitaria difiere de lo que observamos en la política del gobierno de Yanukóvych en esta esfera. Ucrania, obedientemente y bajo dictado, ejecuta los planes estratégicos rusos. Bajo Kuchma ocurría lo mismo. Este es el resultado de fuerzas no ucranianas en el poder. Actualmente, ante nuestros líderes intelectuales y espirituales se plantean tres tareas: la elaboración de una nueva estrategia para el día de mañana; el problema de una verdadera (¡no pseudo!) élite, cuya dependencia económica no permite que la nación avance; y educar a una élite administrativa profesional, nacional y patriótica. Porque las personas que nos gobiernan no son herederas de la idea ucraniana. Vasyl Klichak, director del Centro Editorial Prosvita, recurrió a una comparación: si hace 30 años en Kyiv había 100 librerías, ahora hay 10-15. Sin embargo, no vale la pena lamentarse. Sobre la situación de nuestra industria editorial, Ivan Dziuba escribió de manera bastante elocuente en “Naghitanni moroku” (La intensificación de la oscuridad). En nuestro país ha aumentado el número de títulos de libros que se publican, pero las tiradas han disminuido catastróficamente. Hay muchos interesantes. Por ejemplo, se han convertido en best-se-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn