Página · p. 9página original ↗
PRESIDENTE DEL CUVU MYKHAILO RATUSHNYI
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
La garantía de nuestro futuro no son tanto los presidentes, sino el propio Señor Dios. Debemos estar seguros de ello. Nuestras dos Iglesias estatales, la del Patriarcado de Kyiv y la greco-católica, han hecho mucho por el desarrollo de la lengua ucraniana. El 99 % de nuestra identidad consiste en el conocimiento de la lengua materna. Seamos quienes seamos, si la amamos, la desarrollamos y la cultivamos, estamos predispuestos a la victoria. Durante los 20 años de independencia de Ucrania, la Biblia ha sido traducida al ucraniano dos veces, y además en grandes tiradas. La Sociedad Bíblica Ucraniana, a lo largo de los años de independencia, ha publicado 8 millones de libros en ucraniano. ¡La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv ha publicado, bajo una presión colosal, 2 millones de libros! Amigos, díganme: ¿cuándo había hablado antes la ortodoxia al pueblo ucraniano en su lengua materna? Nuestro gobierno es la iglesia y no nos sorprendamos de lo que sucede en las colinas de Pechersk. No estamos separados de Rusia como Brasil de Portugal, su metrópoli madre. El enemigo, un enemigo feroz, es nuestro vecino, y siempre seguirá siendo un enemigo y siempre nos mostrará los dientes. Debemos trabajar en condiciones extremas de lucha. Y vence aquel que lucha. No seamos indolentes, y entonces diremos con las palabras de Taras Shevchenko: “¡Ella vuelve a cobrar vida y se ríe de nuevo”!
Petro Kononenko, director del Instituto de Ucranianística, no por casualidad citó una triste estadística: “El 67 por ciento de los graduados escolares querrían trabajar en el extranjero. Más del 60 por ciento no tiene ideales. Todo esto en el contexto de cambios no mejores en la educación. Sobre su jefe, Tabachnyk, ya se ha hablado y hablado tanto que no puede ser ministro. Pero sus experimentos destructivos con los escolares, estudiantes y profesores continúan. De palabra (para la publicidad) todo parece maravilloso: se aprobó el proyecto de la escuela superior. Hay que desarrollarlo. Porque, ante todo, gracias a la educación y la enseñanza se forman los ideales del desarrollo de la sociedad, del desarrollo del Estado, de la nación. Pero los funcionarios de educación olvidaron(?!) que todo eso debe desarrollarse aún en la familia, en los jardines de infancia, en las escuelas: ese es el fundamento. Por eso, no solo se necesita una concepción de educación nacional, sino también el perfeccionamiento del proceso educativo. Hay que preparar a una intelectualidad ucraniana consciente y patriótica. Y en condiciones en las que la lengua ucraniana es excluida y la rusa se introduce en todos los niveles de la educación y de la vida estatal, esto no se puede lograr”.
El V Foro Mundial de los Ucranianos reeligió a la presidencia y a otros órganos rectores del CUVU. Los delegados del Foro expresaron su gratitud a Dmytro Pavlychko, quien encabezó el CUVU durante los últimos cinco años. Como presidente del CUVU, sobre una base alternativa, fue elegido Mykhailo RATUSHNYI, hasta entonces vicepresidente del CUVU.
Mykhailo Yaroslavovych Ratushnyi es un conocido activista político y social, diputado popular de Ucrania de las II, III y IV convocatorias. Nació el 18 de agosto de 1962 en el pueblo de Chernykhivtsi, distrito de Zbarazh, región de Ternópil. Se graduó en el Instituto Pedagógico Lesia Ukrainka de Lutsk. Trabajó como profesor de inglés en las regiones de Ternópil y Kyiv. Fue uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania (1989). En 1990, por participar en la acción de protesta del 7 de noviembre, Mykhailo Ratushnyi fue arrestado. Hasta el 25 de agosto de 1991 permaneció bajo investigación en el centro de detención preventiva de Lukianivka. Con la proclamación de la independencia de Ucrania fue liberado, y el joven de 29 años Mykhailo Ratushnyi regresó a la actividad social y política activa. En 1994, M. Ratushnyi fue elegido diputado popular de Ucrania de la II convocatoria por el distrito electoral de Zbarazh n.º 361 en la región de Ternópil. Participante activo del proceso constitucional, autor de varios artículos de la Constitución de 1996. En 1998 fue elegido diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la III convocatoria por el mismo distrito electoral. Tras finalizar sus poderes como diputado, fue elegido presidente de la Junta Directiva de la organización social internacional “Instituto de Estudios Estatales Nacionales”, que encabezó hasta 2005. En 2005 fue elegido al parlamento por la lista de la unión electoral “Nuestra Ucrania”. En agosto de 2006, en el IV Foro Mundial de los Ucranianos, Mykhailo Ratushnyi fue elegido vicepresidente del Consejo Coordinador Mundial de los Ucranianos. En 2008, M. Ratushnyi se graduó en el Instituto de Relaciones Internacionales de Kyiv de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv con la especialidad de “Derecho Internacional Público”. Está casado y tiene dos hijas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
