Página · p. 12página original ↗
PLEIN AIR EN KOZYCHANKA
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Las obras de la artesana Tamara Zhelyba están llenas de ingenio. En cada material natural, la artesana ve imágenes características, y la paja, los huesos de frutas y pescado se convierten en la base de composiciones únicas. Una profunda reverencia a la valentía de Tetiana Yaremchuk, quien, sosteniendo pinceles y lápices con los dientes, crea dibujos exquisitos. Su “Cascada” atrae con un estado de ánimo romántico especial. El dibujo tiene una composición lograda, llena de dinamismo. Nombraremos a los ganadores: el primer lugar en la categoría “Dibujo” fue para Olha Rudenko (obra “Cena”), el segundo para Iryna Misnenko (“Últimos rayos” — 12 años) y el tercero para Liudmyla Shesterykova (“Amistosa familia ucraniana” — 14 años). En la categoría “Bordado”, los premios fueron compartidos entre Yevheniia Antseva (69 años), la familia Fastovets-Prykhodko y la familia Makariw con “Flores de jardín” (3er lugar). En la categoría “Otras técnicas” ganaron Valentyna Voshchenko, Valentyn Chernetskyi y la familia Bobosherov. En la categoría “Fotografía”, el primer lugar lo ocupó la familia Minko (“Familia unida”), el segundo Volodymyr Khomenko (“Paisaje otoñal”) y el tercero Ania Hlynchak (“Foto”). Para que la fiesta durara lo máximo posible, por iniciativa de los organizadores del concurso, se decidió crear una galería de arte permanente en la base del centro “Hogar Familiar”, dirigido por Halyna Kozlova. El subdirector de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Leonid Novokhatko, felicitó a los presentes por el Día de la Independencia. Los valiosos regalos para las familias ganadoras, provenientes de la firma “Scarlet”, fueron entregados por la subdirectora de la Dirección General de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes, Olha Arkanova-Chorna. Las empresas de Kyiv actuaron como benefactores del evento. Eventos similares fortalecen las relaciones familiares y se convierten en una fuente de unión en las buenas obras. Mykola TSYVIRKO Parece que los artistas son personas que no permitirán que nuestras aldeas ucranianas se conviertan en páramos con ventanas tapiadas en las casas y esos charcos que alguna vez fueron estanques. La fiesta literaria y artística de aniversario “Encuentros de verano en la ‘Finca de Marchuk’” en el pueblo de Kozychanka, distrito de Makariv, en la región de Kyiv (la vigésima edición y dedicada al 20º aniversario de la Independencia de Ucrania), evocó precisamente esos pensamientos. Después de todo, la creación de tales fincas y galerías de arte en total armonía —¡sin exageraciones!— con el sabor local y la naturaleza nativa de la región se ha convertido en una buena señal, y quizás, en una tendencia. El artista popular de Ucrania Anatolii Slipchenko, uno de los invitados al evento de aniversario en Kozychanka, también tiene su propia finca y galería en el pueblo de Bobrytsia, distrito de Kyiv-Sviatoshyn, aunque, según sus propias palabras, el inicio de “encuentros” solo está en los planes. La fiesta comenzó con la consagración de la cruz de la capilla de San Nicolás el Taumaturgo, que fue realizada por sacerdotes de los distritos de Makariv, Kyiv-Sviatoshyn y Fastiv, encabezados por el arcipreste de la región de Makariv, el padre Pavlo Naidenov. Se dijeron muchas palabras amables sobre el fundador de este templo, el artista de honor de Ucrania Anatolii Marchuk. Luego, el dueño de la finca invitó a los santos padres, a los aldeanos que acudieron a la fiesta y a los invitados de Kyiv a visitar la exposición “Región de Kyiv artística” y a un concierto a orillas del río Syvka, en el que participaron maestros conocidos: la artista de honor de Ucrania Svitlana Myr voda, el poeta Oleksandr Kavunenko y los colectivos creativos de la región de Makariv. El Héroe de Ucrania y artista popular de Ucrania Anatolii Palamarenko se retrasó en la reunión solemne en la Ópera Nacional, dedicada al Foro Mundial de Ucranianos, pero cumplió su palabra y llegó a tiempo a la fiesta con sus compatriotas. Anatolii Palamarenko habló sobre el Foro, leyó obras de Shevchenko, Hlazovyi y, por supuesto, “La feria” de Ostap Vyshnia, que es muy del agrado de los habitantes de Kozychanka.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
