Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

IN DER GEGEND, WO JEWCHEN HREBINKA GEBOREN WURDE

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

Andrij ZYL, Journalist, Heimatforscher, Stadt Boryspil. Die Annäherung des zweihundertjährigen Jubiläums des Geburtstages von Jewchen Pawlowytsch Hrebinka veranlasste die Pädagogen des Rajons Boryspil dazu, die Gegend zu besuchen, in der er geboren wurde und aufwuchs, sich mit seiner historischen Vergangenheit, dem Leben, dem Alltag und den Traditionen der örtlichen Bewohner vertraut zu machen, den Hauch des Landes und der Natur zu spüren, inmitten derer der zukünftige Schriftsteller heranwuchs und sich formte. Zudem war Jewchen Pawlowytsch ein Zeitgenosse Schewtschenkos, der dessen Schicksal und Talent nicht gleichgültig gegenüberstand. Er nahm aktiv an der Freikaufung des Dichters aus der Leibeigenschaft und an der Herausgabe des ersten „Kobzar“ im Jahr 1840 teil. Der Ukrainer Jewchen Hrebinka war eine ziemlich bemerkenswerte Persönlichkeit in der fernen und kalten Hauptstadt. Über tiefgreifende und fundierte Kenntnisse verfügend, unterrichtete er russische Literatur im Adelsregiment, im Kadettenkorps, in militärischen Bildungseinrichtungen und lehrte die Zuhörer Mineralogie, Botanik und Zoologie. Gerade Hrebinka machte Schewtschenko mit bekannten Persönlichkeiten Petersburgs bekannt. Dies war die fortschrittliche demokratische Intelligenz, die den Dichter moralisch und materiell unterstützte, sich um sein Schicksal kümmerte und die Entwicklung seiner dichterischen und malerischen Talente verfolgte. Und für diesen, noch nicht vollständig gewürdigten Beitrag zum Schicksal des Dichters verdient Jewchen Hrebinka Ehre, Respekt und ein gutes Andenken. Zeitgenossen kannten und erinnerten sich an Hrebinka als einen wunderbaren Pädagogen, wobei sie sein gutes Wesen und seine große Liebe zur Literatur hervorhoben. Schon in den Gymnasialjahren (er besuchte das Nischiner Gymnasium der Höheren Wissenschaften namens Fürst Besborodko) erwachte in ihm das literarische Talent. Und heute wird seine Romanze „Otschi tschornyje“ von Sängern vieler Länder der Welt aufgeführt, wobei kaum jemand den Autor erwähnt, da man das Werk für ein Volkslied hält. Und welch tiefer Lyrizmus und welche Lebensrealität stecken in der „Ukrainischen Melodie“ oder im Lied „Moloda jeschtsche dewiza ja byla“! …Die malerische Straße nach Pyrjatyn. Bei der Einfahrt nach Marjaniwka sahen wir kein Hinweisschild mit der Aufschrift „Es begrüßt Sie die Heimat von Je. P. Hrebinka!“. Wir wurden von der Lehrerin der örtlichen Schule Marija Kusmiwna Chartschenko empfangen, die den Lehrern aus der Gegend von Boryspil einen vollen Becher Liebe zu ihrem Landsmann darbrachte, während sie von der Familie Hrebinka erzählte. In einem engen Raum des dörflichen Kulturhauses berichtete sie über das Dorf, über ihren Landsmann, über die fast vergessene und zerstörte Erinnerung an ihn. Besonders auf dem Weiler Ubischtsche, der ein Teil des Dorfes Marjaniwka wurde. Dort sind der Familienfriedhof, auf dem Je. P. Hrebinka und seine Vorfahren begraben liegen, ein Teil der Fliederallee, auf der einst der zukünftige Dichter ging, sowie ein großer, verwahrloster Keller erhalten geblieben. Wo das Anwesen war, wo das Haus stand, kann man sich nur unter der Erzählung des Reiseführers vorstellen: kein einziges Schild, kein Gedenkstein. Zerstörte Erinnerung… Nur die örtliche Lehrerschaft, die unruhigen Pädagogen kümmern sich um das Denkmal ihres berühmten Landsmannes, klopfen an die Türen der Beamtenbüros, damit Gelder für die Rekonstruktion und Reparatur des Museums, für die Gestaltung der Ausstellung bereitgestellt werden, um den Gästen würdig von ihm zu erzählen. Die Jubiläumsveranstaltungen werden im Februar nächsten Jahres stattfinden. Doch schon heute haben die Landsleute von Je. P. Hrebinka etwa zwei Dutzend Exkursionsdelegationen empfangen, ungeachtet der Gleichgültigkeit der Machtstrukturen gegenüber der Ehrung des Andenkens an den Klassiker der ukrainischen Fabel, der zusammen mit seinem Zeitgenossen H. Kwitka-Osnowjanenko den kreativen Weg für Schewtschenko ebnete… In 160 Jahren ist das Grab von Je. P. Hrebinka vom Erdboden verschwunden, da niemand die Chronik seines Familienfriedhofs führte. Obwohl einige Details der Historiker Mykola Storoschenko mitteilte und der ukrainischen Intelligenz einen Vorwurf machte, der im Juli 1900 in der Zeitschrift „Kijewskaja starina“ berichtete: „Neulich hatten wir Gelegenheit, das Grab von Je. P. Hrebinka zu besuchen, das auf einem separaten Friedhof im Garten der Herren Masaraki beim Weiler Ubischtsche im Kreis Pyrjatyn des Gouvernements Poltawa liegt. Es war traurig, das verwahrloste Grab eines Menschen zu sehen, der seinerzeit eine bemerkenswerte Rolle in der literarischen Welt spielte und keinen unbedeutenden Platz in der Geschichte der ukrainischen Literatur einnahm. Der kleine Familienfriedhof der Hrebinkas ist mit einem Graben umgeben und grenzt mit einer Seite an die Fahrstraße. Über den Graben von der Straße aus sind Stege zu den verschlossenen Toren gelegt. Als der Wächter der Semstwo-Schule und Aufseher des Friedhofs die Tore öffnete, erschien vor uns ein kleines quadratisches Stück Land, das von drei Seiten von einem Garten umgeben und mit einigen Gräbern übersät war, von denen nur auf einem – dem Grab von Anna Pawliwna Switschka – ein Metallkreuz mit entsprechender Inschrift vorhanden ist, auf den anderen gewöhnliche Holzkreuze ohne Inschriften. Als der Wächter uns das Grab von Je. P. Hrebinka zeigte, fügte er hinzu, dass das darauf installierte morsche Holzkreuz vom benachbarten Grab übertragen wurde, wo es durch ein neues ersetzt wurde – und davor gab es auf dem Grab von Je. P. Hrebinka einige Jahre lang gar kein Kreuz, da das zuerst installierte längst verfault war und

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn