Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

«LO LLAMAREMOS RAFAEL, SERÁ PINTOR»

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

Nadiia KYRIAN — Rafael Majmudovych, usted tiene un humor excelente, ¿esto está relacionado con la nueva exposición? — Sí, para un artista es importante exponer cuadros, ver la reacción de los visitantes. Recientemente se celebró mi exposición en la Casa Tártara, para esta casa adquirieron 35 de mis obras. En la exposición actual hay cuadros antiguos y nuevos. Entre los nuevos, hay una serie de paisajes del Jardín Botánico. Es mi nueva afición, allí hay paisajes maravillosos. Gracias a las exposiciones también tengo encargos, en particular de retratos. — Desvele el secreto, ¿cómo surgen las ideas creativas? — Las ideas llegan inesperadamente. Cuando concibo un cuadro, pienso en cómo pintarlo, trabajo de 10 a 13 horas, incluso ahora. Cuando el trabajo finalmente sale bien, es una gran felicidad. Cuentan que Pushkin, cuando de repente encontraba buenos versos, saltaba sobre una pierna y gritaba: “¡Ay, qué Pushkin, ay, qué muchacho!”. Y yo hago lo mismo. Solo que grito: “¡Raf, eres un muchacho!”. — ¿Qué artistas le gustan? — Los clásicos franceses, en particular Renoir. Me parece que en la base del arte mundial yace el impresionismo francés. Los franceses dieron dirección a todo el mundo. Entonces hubo una “explosión” en el arte. La pintura lisa y aburrida pasó a los archivos. El arte holandés e italiano temprano también era peculiar, nacional. Es inestimable el logro de los antiguos griegos, romanos, de la época del Renacimiento. Allí el dibujo es perfecto, y la escultura hasta el día de hoy es insuperable. Y qué nombres: Rafael, Leonardo da Vinci… — ¿Y a usted lo llamaron en honor a Rafael? — Sí, mi padre, fusilado en 1937 sin saber por qué, era secretario del comité regional del Komsomol en Kazán. Amaba mucho la música, obtuvo educación de músico. Tocaba el piano, el violín, la mandolina y otros instrumentos. Y pintaba bastante bien. Cuando nací, dijo: “Lo llamaremos Rafael, será pintor”. Cuando fusilaron a mi padre, yo tenía cinco años. Mi hermano y yo terminamos en una colonia. Una vez, la educadora vio los dibujos de mi hermano, lo elogió. Y mi hermano me dijo: “Tú, probablemente, también sabes dibujar, tienes hasta un nombre así”. Dibujé un grabado georgiano. Al hermano le gustó. Después de eso empecé a dibujar. Tenía entonces 13 años. Un año después me llevaron a Kyiv, a la escuela de arte. Luego terminé la Escuela de Arte de Kazán, el Instituto de Arte de Kyiv. — ¿Así que se quedó en Ucrania? — Los ucranianos me gustaron desde el principio. Cuando tenía diez años, durante la guerra, nosotros con la colonia nos retirábamos por los caminos de Ucrania. En cualquier pueblo que nos detuviéramos, las mujeres nos acogían, nos alimentaban, decían: “Ay, hijitos, hijitos…”. Luego, en ninguna parte hubo algo así. Y los pueblos pobres, chozas, chimeneas que sobresalen. Así quedó Ucrania en mi memoria. — ¿Cómo evalúa el arte ucraniano contemporáneo? — Estuve en Alemania, Francia, Estados Unidos, me familiaricé con las exposiciones, galerías y el arte contemporáneo de allí. Me surgió la idea de que a nuestros artistas hay que promocionarlos más activamente, están subestimados en el mundo. Recientemente salió una edición lujosa “Artistas de Kyiv”. El nivel de las obras de arte presentadas incluso en este libro es muy alto. Tenemos una buena escuela, dibujo, un colorido competente. Cada artista tiene su estilo, lo reconoces entre otros. En el extranjero no hay tales artistas. — ¿Y cómo cambiar la situación? — Es necesario que el Estado apoye, que haya muchas salas de exposiciones, galerías. Se necesita una publicidad bien organizada. — Su camino de vida no es sencillo. ¿Y el creativo? ¿Le “tocó” por parte del poder soviético y por qué? — Trabajé en diferentes géneros, como artista gráfico ilustré muchos libros en las editoriales “Dnipro” y “Radianskyi pysmennyk”. En particular, “Sobor” de Oles Honchar. Por este libro tuve problemas. Y además se añadió la historia con mi hermano Rem, un artista que se fue al extranjero y allí se quedó. Entonces me prohibieron publicar. Pero los editores encargaban ilustraciones, aunque las firmaban con otro apellido. De esta manera me ganaba la vida. Pintaba retratos de personas que sufrieron por el poder: Marina Tsvietáieva, Anna Ajmátova, Mijaíl Bulgákov y otros. — Escribe con gusto retratos de aquellos que tuvieron algún problema en la vida. ¿Usted se compadece de ellos? — Me compadezco, por supuesto. Pero además de esto, quiero recordar su vida, su destino. Entre ellos hay muchas personas destacadas. Los consideraban enemigos del pueblo. Y ahora ellos son el orgullo de Ucrania y no solo de Ucrania. Por ejemplo, a Ivan Dziuba lo pinté cuando acababa de cumplir su condena. En Ucrania, sus obras en ese momento no se imprimían. Yo aún no lo conocía. Una vez, en mi primera exposición, llamó mi atención un visitante que con lágrimas en los ojos contemplaba el retrato de Shevchenko. Me interesé por saber quién era. Me explicaron que era Ivan Dziuba. Y yo había oído en “Svoboda” sobre él y sobre su obra “¿Internacionalismo o rusificación?”. Me acerqué, nos conocimos, le propuse pintarle un retrato, que más tarde regalé al Instituto de Literatura. Y el retrato del Kobzar está ahora en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Los cuadros en el museo son el mayor honor para un artista: después de todo, allí se conservarán, la gente los verá. Por cierto, las obras de Rafael Bagautdinov están en museos y colecciones privadas de Ucrania, Rusia, Letonia, Alemania, Francia, EE. UU., Israel, Canadá, Tartaristán. ¡Éxitos creativos para usted, Rafael Majmudovych! hace años se creó el Museo Artístico-Conmemorativo "Finca del Artista del Pueblo de Ucrania O. Saenko". Lesia Maidanets-Saenko continúa dignamente la línea artística de la familia. Recibió sus primeras lecciones de su abuelo, y cuando él falleció, su madre compartió su experiencia con ella. Hoy, Lesia es una artista independiente y profesional con una visión filosófica única del mundo. Su técnica favorita es el tejido manual vertical (tapices, alfombras) y la pintura sobre tela (batik). Sus composiciones se reconocen de inmediato. Como si fuera por voluntad del destino, estaban destinadas a realizar, en una nueva dimensión temporal, nuevos materiales y una nueva tecnología, el sueño de su genial abuelo sobre un estilo propio y medios de formación originales. En 1987, Lesia se graduó en el Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis. Desde 1992 es miembro de la Unión de Artistas de Ucrania. Sus obras viajan por exposiciones en el extranjero cercano y lejano, y tienen admiradores. Actualmente, comparte con gusto sus conocimientos con los estudiantes del Instituto de Artes Decorativas y Aplicadas de Kyiv. En el taller que comparte con su madre hay un telar, ante el cual a menudo se sientan ambas. En los cantos de madre e hija nacen nuevas obras maestras. A menudo viene aquí Oleksandr, el hijo de doce años de Lesia. Observando atentamente lo que hacen sus familiares, intenta crear algo por sí mismo, apasionándose especialmente por la cerámica. La familia tiene grandes esperanzas puestas en el futuro del niño y de su hermana menor, Sofiika, pues una estirpe así no puede desaparecer. El poeta y trabajador distinguido de las artes, Oleksa Yushchenko, habló muy acertadamente sobre la familia Saenko: "Es un símbolo de la indestructibilidad de nuestra nación. El escudo de armas de la familia debería ser una gavilla dorada y soleada de centeno y trigo y el azul del cielo, o un ruiseñor tras la cinta del Dnipró-Borístenes. El escudo debe tener un himno, que es toda la obra del inolvidable Saenko, de su hija Nina y de su nieta Lesia: un himno que se convierte en una poderosa sinfonía para la gloria de nuestra querida Ucrania". Rafael BAGAUTDINOV, con cuya obra estaba familiarizada desde hace mucho tiempo, pero con quien no había tenido la oportunidad de conversar, me impresionó de inmediato por su dulzura, calidez y bondad, que fluían de él. Los paisajes del artista son sorprendentemente armoniosos, y desde sus retratos miran personas hermosas y, uno cree, con un alma luminosa. Esta exposición suya es conmemorativa, por su 80 aniversario, aunque el propio artista parece mucho más joven.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn