Página · p. 16página original ↗
FIESTA EN LA COSTA DEL MAR NEGRO
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Del 18 al 25 de agosto, en la soleada costa de Crimea, se celebró el XI Festival Panucraniano del Libro Ucraniano “Feodosia—2011”. Fue inaugurado por el vicealcalde de la ciudad de Feodosia, Vasyl Hanych, la especialista principal del Comité Republicano de la RAK sobre información, Zera Abduramanova, y el inamovible presidente del comité organizador, el escritor Yevhen Bilousov. Esta fiesta ha sido amada desde hace mucho tiempo por los residentes y visitantes de la ciudad, por lo que cada año el festival, que no tiene análogos en la República Autónoma de Crimea, reúne a cada vez más admiradores de la palabra literaria ucraniana. Yevhen BILOUSOV, presidente del comité organizador del festival. Foto de Yevhen BUKET. Ahora, cuando el bullicio ha cesado en los escenarios del festival, vale la pena recordar y comparar el programa de este año con lo que sucedía en Feodosia hace siete u diez años. Entonces venían Ihor Rymaruk y Vasyl Klichak, Tetiana Petrovska y Olha Dovhopiat, Mariana Savka, Marianna Kiyanovska y otros primeros participantes del festival, y la lista de eventos cabía en unas pocas líneas. Luego, a la fiesta de la palabra ucraniana se unieron los trabajadores bibliotecarios y los directores de museos. Para mayor comodidad, los eventos del festival se agruparon temáticamente. Así surgieron el “Día de las bibliotecas y los bibliotecarios”, el “Día del libro infantil”, el “Día de los estudios ucranianos”, etc. El programa de agosto de “Feodosia—2011” constó de casi cincuenta encuentros y presentaciones, exposiciones e informes, programas multimedia, etc. El “Día de la poesía” no comenzó por casualidad en el museo de las hermanas Tsvietáieva en Feodosia. Como una especie de cadena, se unieron las obras de las Tsvietáieva con la poesía femenina ucraniana contemporánea en la interpretación de Liudmyla Puliaieva (Leópolis), las kyivitas Nataliia Veselytska, Olesia Sinchuk y Nataliia Savina, y la donetskiana Liudmyla Brazhnikova. Ese mismo día, el desembarco literario ucraniano aterrizó en la capital medieval de Crimea, la ciudad de Staryi Krym. Y de nuevo, encuentros... ¿Y cómo prescindir de las excursiones? Se abrieron hospitalariamente las puertas del museo literario-artístico, de las casas-museo de Konstantín Paustovski y Aleksandr Grin. Un verdadero descubrimiento para los participantes fue el monasterio armenio masculino en funcionamiento Surb-Khach. Y además, ese día hubo una excursión sumamente interesante de los participantes del festival a la legendaria montaña de vuelo, Uzun-Syrt. Y parecía que, junto a los ala deltas y parapentes, volaban en sus planeadores entre las nubes los jóvenes Serhii Korolov y Oleh Antonov. Y volaba sobre la cuna de la aviación ucraniana la palabra ucraniana. El siguiente “Día de los estudios ucranianos” resultó no ser menos intenso. Sobre su labor creativa habló el colaborador del Instituto de Etnología de la ANU, el leopolitano Roman Kis. La bibliotecaria principal de la biblioteca científica de la Universidad Médica Nacional de Vinnytsia que lleva el nombre de M. I. Pirohov, Olha Yurchyshyna, habló sobre la actividad de la institución en la reconstrucción de la historia de la medicina de la región. Al final, señaló: —Las impresiones del festival son las mejores. Con gran placer conversé con los visitantes, me familiaricé con las exposiciones de libros y las obras de los participantes del festival. Zera Abduramanova, Vasyl Hanych y Yevhen Bilousov. Compré bastantes libros y descubrí nuevos nombres. Un agradecimiento sincero a los organizadores del evento por crear un espacio para la comunicación informal y el intercambio de experiencias. ¡Lo más importante es que, en vísperas del 20º aniversario de la Independencia de Ucrania, en Feodosia sonó la lengua materna ucraniana, garantía del desarrollo y la prosperidad del Estado Independiente Ucraniano! El sobrino bisnieto de Stepan Rudanskyi, el médico militar Oleksii Borzhkovskyi de Zhytomyr, familiarizó a los presentes con páginas poco conocidas de la biografía de S. V. Rudanskyi. El escritor de Kyiv, Mykola Pavlenko, no daba abasto para responder a las numerosas preguntas sobre su nueva obra “Biblia de la razón, o Cómo llegar a ser feliz...”. El autor fue aplaudido repetidamente y los asistentes recibieron con gusto libros con autógrafos. El evento central del “Día del libro infantil” fue la sesión itinerante de la sección del Consejo Internacional sobre Libros para Jóvenes IBBY de la UNESCO en Ucrania. Sobre la participación de editores y trabajadores bibliotecarios en los programas de IBBY hablaron Liubov Huz y Tetiana Pravda (Dnipró). Se puede escribir mucho sobre el festival, pero de ninguna manera se puede pasar por alto el evento principal: el concurso al mejor libro del festival. Durante varios días duró la sesión del jurado, que finalmente determinó a los galardonados. El Gran Premio y el diploma al ganador del “Mejor libro del festival” lo obtuvo Mykola Pavlenko por el libro “Biblia de la razón, o Cómo llegar a ser feliz...”. En la categoría de “Literatura artística. Poesía”, los galardonados fueron Liudmyla Puliaieva (Leópolis) y la kyivita Nataliia Savina. Por la colección de obras “Botake” en la categoría de “Literatura artística. Prosa”, el diploma lo recibió Taras Prokhasko (Ivano-Frankivsk). Los galardonados por la creación de libros para niños fueron Oleh Maiboroda (Dniprodzerzhynsk) y Nataliia Veselytska (Kyiv). En la categoría de “Figuras destacadas”, el mejor fue Ervand Barashian por la traducción del armenio del libro “Iván Konstantínovich Aivazovski”. El Museo Literario-Conmemorativo de M. Rylskyi de Kyiv fue distinguido por la colección “De los trabajos y días de Maksym Rylskyi”. La editorial “Shkilnyi svit” fue galardonada con un diploma por sus publicaciones para pedagogos. Valeriia Norchenko (Feodosia), con un libro sobre el festival poético de Gumiliov, fue la mejor en la categoría de “Publicística”. La experiencia de la realización del festival demostró que los organizadores están en el camino correcto. Así que preparémonos para la próxima fiesta del libro ucraniano, que se llevará a cabo en Feodosia del 16 al 25 de agosto de 2012.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
