Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

RESOLUCIÓN DEL V FORO MUNDIAL DE UCRANIANOS

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

Programa de actividades de las instituciones estatales de Ucrania, las comunidades ucranianas en el extranjero y las organizaciones públicas de Ucrania. Con la restauración de la independencia por parte de Ucrania, la comunidad ucraniana mundial entró en una nueva fase de su existencia. Siglos de existencia sin Estado de nuestra nación eliminaron del proceso de formación de la mentalidad ucraniana los factores más importantes de su desarrollo: el hecho de la existencia de un Estado propio, la conciencia jurídica, el sentimiento de dignidad nacional, la percepción de la unidad cultural e histórica en el espacio geopolítico del asentamiento de los ucranianos. En las condiciones del mundo globalizado, ante la comunidad ucraniana mundial surge con nueva fuerza la tarea de preservar su identidad nacional y cultural, tanto en el territorio de Ucrania como en aquellos países donde los ucranianos residen en la primera, segunda, tercera y, a veces, cuarta generación, así como en sus tierras autóctonas que ahora se encuentran dentro de las fronteras de estados vecinos. La responsabilidad principal de la preservación de la nación ucraniana, de su identidad nacional y cultural de la comunidad ucraniana mundial, en particular de su parte continental, recae en el Estado ucraniano. Es precisamente por eso que nosotros, delegados y participantes del V Foro Mundial de Ucranianos, —conscientes del papel rector de las instituciones del poder estatal en el desarrollo ulterior de la nación ucraniana y de la comunidad ucraniana mundial; —sintiendo nuestra propia responsabilidad ante la comunidad ucraniana mundial por el destino futuro de nuestro pueblo; —comprendiendo las amenazas y desafíos del mundo globalizado actual; —estableciendo como objetivo la prosperidad y el bienestar de Ucrania y de una comunidad ucraniana mundial unida lingüística, espiritual y mentalmente, hacemos un llamado al Presidente de Ucrania para: Utilizar toda su autoridad y posibilidades como jefe del Estado ucraniano para: 1. Asegurar de manera adecuada e integral el estado de derecho en Ucrania, mejorar las condiciones para el ejercicio de todos los derechos y libertades del hombre y del ciudadano, y el desarrollo ulterior de la nación ucraniana, su conciencia histórica y su dignidad nacional. 2. Garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania de acuerdo con los estándares europeos, las normas del derecho nacional e internacional, así como el renacimiento de los valores espirituales del pueblo ucraniano, la protección y multiplicación de su patrimonio cultural, y el desarrollo de la industria cultural nacional (edición de libros, cinematografía, arte, etc.). 3. Poner fin a la política de desucranización de Ucrania, que llevan a cabo el Ministerio de Educación (encabezado por D. Tabachnyk, cuya destitución inmediata exige el Foro) y otras instituciones que desprecian la Constitución, reducen el estudio y el uso del idioma ucraniano, estrechan el espacio mediático ucraniano, humillan a la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, y atentan contra la libertad de expresión, de reunión, y otros derechos educativos y humanos. 4. Satisfacer las necesidades nacionales, culturales y lingüísticas de los ucranianos que residen fuera de Ucrania, mantener vínculos estables con ellos y brindarles la oportunidad de participar en la resolución de cuestiones importantes de la construcción del Estado ucraniano. 5. Llevar a cabo con éxito en Ucrania reformas integrales, en particular en las esferas económica y social, que tengan como objetivo superar las consecuencias de la crisis económica y acelerar el crecimiento económico en el país, fortalecer su competitividad en la arena internacional, garantizar condiciones de vida dignas para los ciudadanos ucranianos, luchar decididamente contra la corrupción, modernizar el sistema de servicio público teniendo en cuenta la experiencia europea, cumplir adecuadamente con los requisitos de la legislación ucraniana sobre el acceso de los ciudadanos a la información, la apertura y transparencia en la preparación y adopción de decisiones estatales, garantizar una administración de justicia justa y accesible, y observar los estándares internacionales de independencia judicial. 6. Asegurar la cooperación equitativa y mutuamente beneficiosa de Ucrania con todos los estados del mundo, fortaleciendo al mismo tiempo la independencia y la soberanía de Ucrania, especialmente en las esferas económica e informativa, y evitando la dependencia de estados individuales o estructuras internacionales. 7. Asegurar la reforma y el desarrollo del sistema ucraniano de educación superior y ciencia de acuerdo con los mejores modelos europeos, su integración persistente en los espacios educativos y científicos europeos y mundiales, y el reconocimiento de los diplomas ucranianos en Europa y en el mundo. 8. Esforzarse al máximo por consolidar los estándares europeos en todas las esferas de la vida, asegurar la integración de Ucrania en el espacio político, económico y jurídico europeo con el objetivo de concluir el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea, obtener en el futuro la membresía en la Unión Europea, facilitar al máximo el régimen de visados para los ciudadanos ucranianos e introducir, en perspectiva, un régimen sin visados para viajes, etc. 9. Iniciar legislativamente y dotar de contenido real a la Ley de Ucrania “Sobre el estatus del ucraniano en el extranjero”. Gobierno de Ucrania: 1. Crear un órgano central del poder estatal: el Comité de Asuntos de la Ucrania Extranjera, que implementará la política estatal de Ucrania con respecto a los ucranianos en el extranjero. 2. Con la participación de organizaciones públicas de ucranianos en el extranjero, desarrollar y aprobar el Programa Estatal de Apoyo y Cooperación con la Ucrania Extranjera para 2011-2015. 3. Tomar medidas, en particular mediante la adopción de los documentos normativos necesarios, destinados a resolver los problemas que enfrentan con mayor frecuencia los ciudadanos de Ucrania que residen en el extranjero. En particular, con respecto a: — la mejora de la red y la organización del trabajo de los puntos de control destinados al tráfico automovilístico internacional; — la iniciación de la celebración de acuerdos bilaterales sobre seguridad social, actividad laboral y regulación de los flujos migratorios con los países donde reside permanentemente un número significativo de migrantes ucranianos; — la celebración de un acuerdo ucraniano-ruso que garantice a los ucranianos en Rusia y a los rusos en Ucrania los mismos derechos culturales y nacionales. 4. Resolver una serie de cuestiones urgentes en interés no solo de preservar la ucranianidad en el extranjero, sino también de garantizar una alta imagen del Estado ucraniano. En particular: — Incluir en el presupuesto una partida para la publicación en lenguas europeas de un corpus de las obras más destacadas del pensamiento filosófico y la literatura artística ucraniana. Con este fin, crear un consejo editorial compuesto por representantes de los institutos de la Academia Nacional de Ciencias. — Lograr la finalización exitosa de la construcción iniciada del monumento a las víctimas del Holodomor en Washington y la creación de un documental de varias partes dedicado a esta tragedia nacional. — Establecer el Premio Internacional Iván Frankó, de rango similar al Nobel, para personalidades de fama mundial que hayan elevado y fortalecido la autoridad y la importancia de la condición de Estado ucraniano en la historia de la humanidad, hayan realizado descubrimientos destacados en la ciencia y la cultura, y sean respetadas en la vida estatal y social de sus países. — Instalar monumentos a Dante en Kyiv y a Iván Frankó en Roma. — Fundar un periódico de internet paneuropeo bilingüe (ucraniano-inglés) “Ukraina”. — Extender la experiencia emblemática del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Politécnica de Leópolis (directora Iryna Kliuchkovska) a la actividad de las universidades en Járkiv y Donetsk. — Desarrollar un concepto de cooperación entre la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh). 5. En el marco del Programa Estatal de Apoyo y Cooperación con la Ucrania Extranjera, resolver las cuestiones relativas a: Foto de Oles Dmytrenko — la financiación de profesores de estudios ucranianos en las universidades de Roma, Milán y Bolonia, en la Universidad de Lisboa y en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales de París; — la creación de Institutos Científicos Ucranianos al estilo del Instituto Cervantes (España) o el Instituto Goethe (Alemania), atrayendo a ellos las fuerzas científicas de la diáspora ucraniana; — el apoyo financiero a la actividad de la NTSh en Sarcelles (Francia) y de la Universidad Libre Ucraniana (UVU) en Múnich (Alemania) de acuerdo con el presupuesto presentado; — el desarrollo de un programa de popularización del patrimonio literario y artístico ucraniano en países extranjeros, de modo que los lugares conmemorativos relacionados con la vida y actividad de célebres científicos, pensadores, escritores, artistas y actores ucranianos sean promovidos en los medios de comunicación y reciban cierto apoyo de Ucrania; — la apertura en Atenas, Roma, Madrid y Lisboa de corresponsalías que reaccionen oportunamente a las declaraciones antiucranianas de la prensa extranjera y presenten información semanal en los canales de televisión y radio de Ucrania sobre la vida de las comunidades ucranianas en el extranjero; — el restablecimiento en su totalidad de la actividad de la estación de radio que emitiría a gran escala en los idiomas de los pueblos del mundo. Rada Suprema de Ucrania: 1. Introducir cambios en la legislación vigente que garanticen a los representantes de los ciudadanos ucranianos que residen permanentemente en el extranjero la posibilidad de ser elegidos para el máximo órgano legislativo de Ucrania. 2. Crear un comité independiente sobre asuntos de la Ucrania Extranjera en la Rada Suprema de Ucrania. 3. Introducir cambios en la legislación de pensiones con el fin de regular la cuestión del pago de pensiones a los ciudadanos que se trasladan a residir permanentemente al extranjero a países con los que no se han celebrado tratados internacionales en el ámbito de la seguridad social. 4. Garantizar la adhesión de Ucrania a la Convención sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional. Organizaciones públicas en Ucrania y comunidades ucranianas en el extranjero. Las organizaciones públicas en Ucrania y fuera de sus fronteras han sido, son y serán un factor importante en el desarrollo de la sociedad civil. El V Foro Mundial de Ucranianos hace un llamamiento a cada ucraniano para que se involucre activamente en la vida pública. La experiencia de más de un siglo de vida de los ucranianos fuera de la Patria muestra que solo las comunidades organizadas son capaces de lograr el éxito incluso en condiciones increíblemente difíciles, como sucedió después de la Primera y la Segunda Guerra Mundial. Nuestros compatriotas, aprovechando la autoridad de sus propias comunidades, han logrado éxitos significativos en los países de su nueva residencia; pudieron no solo asegurar a sus comunidades un desarrollo civilizado adecuado, sino también preservar su identidad nacional y cultural, y conservar para la Ucrania Independiente los tesoros de la vida literaria, artística e histórica. Teniendo en cuenta la experiencia acumulada por la ucranianidad mundial y las nuevas realidades históricas que surgieron como resultado del surgimiento del Estado ucraniano, recomendamos: — A las organizaciones públicas ucranianas y a las organizaciones que unen a los ucranianos fuera de la Patria, tomar todas las medidas para preservar la identidad étnica y nacional-cultural ucraniana con el fin de consolidar aún más a la nación ucraniana a escala mundial y fortalecer y desarrollar el Estado ucraniano. — Cuidar constantemente de atraer nuevos miembros a sus organizaciones con el fin de crear instituciones públicas autorizadas, estables e influyentes que contribuyan al desarrollo y consolidación de los ucranianos en Ucrania y en los países de residencia. Nueva dirección electa del UVKR 1. Fortalecer la cooperación con los representantes del poder estatal en Ucrania y en los países de asentamiento, lo que debe garantizar el ejercicio real de los derechos nacionales y culturales por parte de los ucranianos. 2. Ejercer el control público sobre los órganos estatales que deben garantizar la ejecución del Programa Estatal de Cooperación con la Diáspora Ucraniana. 3. Ejercer el control público sobre los órganos estatales que están obligados a garantizar el cumplimiento de los derechos nacionales y culturales, en particular el estatus del uso del idioma estatal y la expansión del espacio mediático, el desarrollo de la cultura y las tradiciones ucranianas. 4. Garantizar la coordinación de los esfuerzos dirigidos a una cooperación exitosa entre las comunidades ucranianas del mundo y las organizaciones públicas de Ucrania para la preservación y el desarrollo de la ucranianidad mundial como una integridad indivisible. 5. Elaborar un plan conjunto de medidas que responda a las necesidades de Ucrania y de la ucranianidad mundial. Se debe prestar especial atención al desarrollo del emprendimiento de los ucranianos en el extranjero que deseen establecer una cooperación con Ucrania. 6. Contribuir a la formación de una percepción positiva de la imagen de la Ucrania moderna en la comunidad mundial. 7. Que la parte ucraniana de la Presidencia del UVKR establezca sus representaciones en todos los centros regionales y en Crimea. 8. Las resoluciones de las secciones temáticas del V Foro Mundial de Ucranianos deben ser aprobadas por los delegados y añadidas a esta resolución. Aprobado por los delegados del V Foro Mundial de Ucranianos el 21 de agosto de 2011, ciudad de Kyiv.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn