Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2019 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 35 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 35 (1035), del 29 de agosto al 4 de septiembre de 2019

Al Día de la memoria de Ivan Franko. Prólogo al poema «Moisés» Pueblo mío, torturado, quebrado, como aquel paralítico en la encrucijada, cubierto de desprecio humano como de llagas. Con tu porvenir atormento el alma, por la vergüenza que a los descendientes lejanos arderá, no puedo conciliar el sueño. ¿Acaso en tablas de hierro está escrito que seas el estiércol de tus vecinos, tiro de sus trenes veloces? ¿Acaso para siempre será tu destino la rabia contenida, la obediencia engañosa hacia quien con traición y matanza te forjó y te hizo jurar lealtad? ¿Acaso solo te fue destinada esa obra que revelara la inmensidad de tus fuerzas? ¿Acaso en vano tantos corazones ardieron por ti con el amor más sagrado, ofreciéndote alma y cuerpo? ¿En vano tu tierra entera está empapada de sangre de tus luchadores? ¿Ya no se enorgullecerá de su belleza, libertad y salud? En vano en tu palabra centellean fuerza y dulzura, ingenio y poderío, y todo lo que puede elevar el espíritu? En vano en tu canción fluye la melancolía, la risa sonora, el dolor del amor, de esperanzas y consuelos, la franja de luz? ¡Oh no! No solo lágrimas y suspiros te fueron destinados. Creo en la fuerza del espíritu y en el día resucitado de tu levantamiento… ¡Oh, si pudiera ser ola que escucha palabras, y palabra que en aquella hora bendita sana y arde con fuego vivo! ¡Oh, si pudiera ser canción ardiente e inspirada que arrastre consigo a millones y los lleve, arrebatados, a la senda salvadora! ¡Si tan solo!… Pero a nosotros, agotados por el dolor, desgarrados por las dudas, golpeados por la vergüenza, no nos toca conducirte a la batalla. Pero llegará el tiempo, y con aspecto ardiente resplandecerás en el círculo de los pueblos libres, sacudirás el Cáucaso, te apoyarás en los Beskides, harás rodar por el Mar Negro el rumor de la libertad, y mirarás, como un amo hacendoso, por tu casa y por tu campo. Acepta, pues, este canto, aunque envuelto en tristeza y lleno de fe; aunque amargo, pero libre, anticipo de tu porvenir, fundido en lágrimas, don nupcial modesto para tu genio. 1905

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡Seamos unidos y fuertes!

En vísperas del Día de la Independencia, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, con motivo de esta fecha memorable y querida para cada ucraniano, se dirigió a través de las redes sociales con un saludo no solo a la comunidad de miles de miembros de Prosvita, sino también a toda la sociedad ucraniana. Felicitando a todos por el Día de la Independencia, quiero recordar que, hasta la Independencia lograda en 1991, estuvimos involucrados en cuatro formaciones estatales que la nación ucraniana creó y vivió. Estas son la Rus de Kyiv, el Principado de Galitzia-Volinia, el Principado Lituano-Ruteno y el Estado Cosaco... También es el renacimiento del país en los años 1917-1921 en forma de la República Popular Ucraniana y el Estado Ucraniano. Y, finalmente, la fecha actual, que debe ser hoy una óptica para ver no solo el pasado, sino también el día de mañana. Por el bien de nuestro futuro, debemos hablar hoy abierta y sinceramente sobre aquellos problemas que no se resolvieron durante los 28 años anteriores de la Independencia de Ucrania. Nosotros, los miembros de Prosvita, en particular un pequeño grupo de diputados populares de convocatorias anteriores, estamos directamente involucrados en la formación de esa fuerza política que luchó por la Independencia y llevó a cabo la Revolución Nacional de los años 90. Fue creada por personas de todos los niveles y diferentes puntos de vista políticos, no solo por la élite. El Movimiento Popular absorbió todas las corrientes políticas y nacionales y delegó a la Rada Suprema a aquellas personas que estaban precisamente cargadas con la idea del renacimiento del Estado ucraniano. Y por eso, tanto el 23 de agosto —Día de la Bandera Nacional— como el 24 de agosto —Día de la Independencia de Ucrania— son fechas muy importantes para los ucranianos. Precisamente por eso debemos ver toda la suma de problemas que nos esperan. Hoy, como nunca, debemos ser plenamente conscientes de lo que nos espera mañana: si nuevos desafíos o nuevas revoluciones... Quiero decir que este día es verdaderamente una óptica del futuro. Esta fecha histórica nos da la oportunidad, apoyándonos en el pasado y en las tendencias actuales del Estado, de ver con mayor claridad nuestra perspectiva. ¿Somos capaces de defender nuestro Estado? Cinco años de guerra han demostrado que sí somos capaces: en un plazo increíblemente corto formamos nuestro ejército, desmantelado por la agencia de Moscú con el apoyo de los antiguos líderes del Estado, y detuvimos al enemigo ruso. Pero sin la formación y consolidación de cosas fundamentales, sin las cuales es impensable la existencia de ninguna nación —la cultura, la memoria nacional y, sobre todo, la palabra, el idioma nacional estatal—, no hay Estado. Sin esto, todo lo demás tendrá un carácter de formación temporal. Y estas formaciones temporales ya han sido vividas por más de una generación de ucranianos. Por eso, los esfuerzos colosales de la nación por el renacimiento de su estatalidad, cuando no se resolvían las cuestiones fundamentales, se convertían en grandes derrotas. Quisiera que todos los que son conscientes de que el destino de Ucrania y el destino de su propia familia dependen en cierta medida de cada uno de nosotros, traten estos problemas con la mayor responsabilidad. No debemos, no tenemos que ser simplemente un componente de una multitud irreflexiva a la que se puede tentar fácilmente con promesas vacías. A lo largo de nuestra historia, los ucranianos ya han sido engañados más de una vez por palabras dulces y tentados por buenas imágenes... En particular, por la imagen de ese paraíso que fue creado para nosotros durante la era soviética. Las generaciones mayores aún recuerdan con qué nos alimentaba el gobierno de entonces: decían, esperen hasta mañana, y mañana tendrán el paraíso. Algo similar ya hemos escuchado de algunos de nuestros garantes a lo largo de los veintiocho años de nuestra Independencia. Y en lugar de eso, la vida de los ucranianos se convertía en un infierno o en una existencia sin esperanza. Por eso nosotros, los ucranianos, debemos interpretar el 24 de agosto como un día de responsabilidad, un día de nuestra responsabilidad solidaria. ¿Qué podemos tener en la perspectiva inmediata? Después de todo, ya vemos qué problemas aparecen ante nosotros. No haré una lista completa de ellos. Uno de los más importantes surgió ante los ucranianos cuando nos quitaron todo nuestro poder, todas nuestras grandes y medianas empresas generadoras de presupuesto, incluida nuestra joya nacional: la industria espacial. Parece que hace poco tiempo desarrollábamos ciencias fundamentales y había una financiación presupuestaria adecuada. Había una educación superior de la que estábamos orgullosos con razón, porque ocupaba un lugar digno en el mundo, incluso superando a Polonia. ¡Y ahora estamos cincuenta años por detrás de nuestra vecina! Preguntémonos: ¿quién está destruyendo el Estado? ¿Qué fuerzas, a quién confiamos de vez en cuando nuestro destino? Si en el país siguen mandando los Ajmétov, Kolomoisky, Boiko, Firtash, Rabinovich, que regalan centenas de oro ucraniano puro a los grandes símbolos de otro Estado, entonces los ucranianos no deben esperar nada bueno. De cada uno de nosotros depende si seremos testigos indiferentes de cómo nos convierten de un sistema de dependencia a otro sistema esclavista. No me interesa en la dimensión étnica, porque el negocio siempre es beneficio. Quisiera que tuviéramos nuestros Chykalenko, Tereshchenko, Khanenko, que financien lo suyo, lo propio: el libro, la prensa, en general la cultura, nuestra causa ucraniana. ¿Dónde, pregunto, están nuestros Chykalenko y Tereshchenko de hoy? ¿Dónde están nuestros ricos que amarían a Ucrania no solo hasta la profundidad del alma, sino hasta la profundidad de su propio bolsillo, y que, como Chykalenko, entregarían hasta el último centavo ganado honestamente para el periódico “Rada”? ¿Dónde están esos editores del “Kobzar” que, como Symyrenko, donarían sus propios fondos para su publicación? En este día, me dirijo simultáneamente a esa pequeña parte de los ucranianos que tiene fondos. ¡No se queden sentados, figurativamente hablando, en la estufa! Recordemos las lecciones de nuestra historia no tan lejana, cuando la posición de “mi casa está al margen” condujo a los horrores de 1933, cuando los forasteros y los mankurtos llegaron hasta cada campesino, desenterrando hasta el último cubo de grano, condenando a la extinción no solo a familias enteras, sino también a aldeas... El 24 de agosto es un gran día de advertencia. Porque el 24 de agosto no es solo una fecha histórica en el calendario nacional. Son lecciones, un recordatorio de lo que nos hicieron y lo que pueden hacernos cuando nos desgarran en pedazos, cuando no estamos consolidados ni por el idioma, ni por el espíritu nacional, ni por la memoria nacional. Por lo tanto, la palabra clave es: ¡seamos unidos y fuertes! La sinergia determina nuestro futuro.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Un tirador de linaje de tiradores: Yaroslav Dashkevych

La nueva libro de Mykhailo Slaboshpytskyi «Z pamiati dzerkala» («De la memoria del espejo») completa un ciclo peculiar de prosa memorialística, en el que ya se han publicado «Protyrannia dzerkala» («Limpiar el espejo») y «Tini v dzerkali» («Sombras en el espejo»), que han tenido amplia resonancia. El libro, como los dos anteriores, saldrá en verano en la editorial «Yaroslaviv Val». La presentación de la obra tendrá lugar en el Museo Nacional de Literatura el 5 de septiembre a las 17:00. Ofrecemos a la atención de los lectores este fragmento memorialístico. Continuación en las págs. 10-11

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Al Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, O. O. Danyliuk

Estimado Oleksandr Oleksandrovych: Basándonos en los intereses de la seguridad nacional de Ucrania, le solicitamos que considere ciertas propuestas relacionadas con problemas humanitarios. 1. Crear un Consejo de Coordinación sobre política humanitaria bajo la presidencia del Presidente de Ucrania, incluyendo en su composición a representantes de las siguientes organizaciones públicas: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Congreso de la Inteligencia Ucraniana, Sociedad Ucrania-Mundo, Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, Consejo de Coordinación de los Sindicatos Nacionales de Ucrania, Foro Panucraniano Alternativa Ucraniana, Unión Nacional de Escritores de Ucrania. 2. Es necesario, a corto plazo, aumentar la financiación de la ciencia al 2,5—3% del PIB, optimizar el uso de los fondos, proteger la propiedad intelectual, estimular la actividad innovadora, elevar el prestigio y el estatus social del científico, y detener la migración (¡en tales escalas catastróficas!) del potencial intelectual de la nación. En 2019, los gastos del Estado ucraniano en ciencia representan solo el 0,23% (la Ley de Ucrania prevé el 1,7%). En los últimos 5 años, este indicador no superó el 0,47%. En Europa es de alrededor del 3%, en Israel y Suecia del 4%, en EE. UU. del 4,5% y en Japón del 7%. En las condiciones actuales, es inadmisible continuar financiando partidos políticos a expensas del Presupuesto Estatal. En los últimos años (2016—2019), el gasto en estos fines asciende a 1,691 mil millones de grivnas. La solución óptima es el uso de recursos presupuestarios para el desarrollo de la ciencia, la educación y la cultura ucranianas. Considerando que, entre los 17 objetivos de desarrollo mundial para 2030 definidos por la ONU, la educación ocupa el cuarto lugar (según los objetivos de desarrollo de la ONU posteriores a 2015), reconocer la educación como la prioridad estatal más importante en la implementación de la Estrategia de Desarrollo Sostenible, un componente importante de la seguridad nacional de Ucrania, incluyéndola en el vector de desarrollo y en las decenas de tareas prioritarias de modernización del país. Lesia VORONIUK 1. El descenso con niños en camisetas blancas por la calle Instytutska parecía, por Dios, el Primero de Mayo. Bueno, esto no era sobre la Ucrania de 2019. Artificial tanto en la imagen como en las sensaciones. Como máximo, para lo que sirve este montaje es para la inauguración de competiciones de tenis de distrito. 2. ¿Por qué Badoiev decidió elegir el blanco como color principal? En un país en guerra. El blanco es el color de la derrota y la retirada, al fin y al cabo. Al principio pensé que estaba exagerando, pero no, muchas personas tienen esas asociaciones. Y además, este blanco para mí es como si no hubiera nada más que decir o mostrar, como si tuviéramos cero años de historia, cultura e identidad. Como si hubiéramos aparecido ayer, como si no hubiera habido país, sino una amnesia total. ¿Y qué importa que Trypillia tenga 6000 años? ¿A quién le interesa eso en el rápido mundo del espectáculo? 3. ¿Y ese truco al estilo Artek con las palmas de los niños pintadas de azul y amarillo? ¿Y este es el director más genial? ¿Es esta la cúspide de la dirección ucraniana? Pues con este evento se puede publicar un manual sobre cómo no hacer celebraciones, o 1001 soluciones superficiales en un solo lugar. 4. ¿Para qué hacían falta esas campanas de utilería que no sonaban? 5. Como aspectos positivos podría mencionar a las intérpretes modernas populares, Onuka y Alina Pash (sobre sus giras a Crimea me enteré solo ayer). Pero estas chicas simplemente no estaban en su lugar. Especialmente la segunda, y ese montaje saltarín frente a los militares con un texto torpe sobre que los escarabajos de mayo no zumban, que ya se convirtió en un meme. Hay que entender que para todo hay un lugar y un momento. Existe una palabra: pertinencia. 6. Sí, entendí la metáfora sobre el piano azul y amarillo de la Revolución de la Dignidad. No, no entendí la metáfora con Tina Karol en el conservatorio. Creo que en su lugar debería haber estado Khrystyna Panasiuk. 7. En general, el evento se vio muy escueto, pocos militares, poca gente. Un país tan grande. ¿Dónde está la escala? ¿Dónde? De acuerdo con las declaraciones mundiales de las conferencias de Hangzhou (2013) y Florencia (2014) sobre problemas de cultura respecto a garantizar el papel central de la cultura en la política de desarrollo sostenible, introducir el componente de la cultura en el sistema de seguridad nacional de Ucrania. Que los Ministerios de Cultura, Educación y Ciencia elaboren un plan efectivo para aumentar las capacidades e influencia del programa estatal Libro Ucraniano en el contexto de la educación nacional-patriótica y cívica, y el desarrollo intelectual de la sociedad. (En Ucrania se imprime solo 0,5 libros por persona). 7. Desarrollar un Programa Integral de desarrollo de la lengua estatal ucraniana para el período 2020-2025, prestando atención a las siguientes cuestiones: — se debe reconocer la existencia de una tendencia negativa de deterioro de los conocimientos de los alumnos en lengua y literatura ucranianas. En 2019, 53.981 (16%) de los 339.753 aspirantes no aprobaron el examen ZNO de esta importante disciplina de construcción nacional. — perfeccionar y fortalecer el estudio de la lengua estatal ucraniana en las escuelas donde estudian niños de minorías nacionales, utilizar activamente el sistema de estudio profundo de la lengua y literatura ucranianas por parte de ellos, incluso a expensas de la lengua rusa, que actualmente se estudia como segunda lengua extranjera en el 23—25% de las escuelas de Ucrania. — es una práctica errónea que en las universidades nacionales el 57—60% de los estudiantes extranjeros estudien en lengua rusa y solo uno de cada seis en la lengua estatal ucraniana. El estrechamiento del espacio lingüístico-cultural ucraniano en el sistema de educación superior, la rusificación del proceso educativo de las universidades que tienen el estatus de Nacional, especialmente las universidades privadas, así como el aislamiento de la educación de las minorías nacionales de los estudios ucranianos, es un vestigio que frena el avance hacia la unidad de la nación política. 8. Que el Gobierno garantice el trabajo efectivo del Instituto Ucraniano (bajo el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania), ampliando los centros y cátedras de estudios ucranianos, activando la cooperación con instituciones como la Sociedad Científica Shevchenko, la Universidad Libre Ucraniana (Múnich), la Academia Libre de Ciencias Ucraniana (en Nueva York), el Instituto de Estudios Ucranianos de la Universidad de Harvard y muchas otras instituciones científicas y culturales extranjeras. 9. Adoptar, de acuerdo con las disposiciones constitucionales, el Programa Nacional de Ucrania Ucranianidad en el Extranjero para el período hasta 2025. — abrir (¡restablecer!) la actividad de consulados en países con presencia masiva de ucranianos (ciudades de Suceava, Prešov, Paraná, etc.), que fueron cerrados injustificadamente; — que el Gobierno (basándose en materiales analíticos) garantice la información a la comunidad mundial sobre el estado de satisfacción de los derechos de los ucranianos a la educación, lengua, información, cultura e iglesia, dirigiéndose en particular a la ONU y a organizaciones internacionales sobre el problema de la discriminación de los ucranianos en Rusia, incluso en Crimea y el Donbás ocupados por ella; — garantizar el apoyo a la población ucraniana autóctona, ante todo en los estados vecinos de Ucrania: Rumanía, Moldavia, Hungría, Bielorrusia, Polonia, Eslovaquia, etc. Obligar a las administraciones estatales regionales y a los consejos regionales a desarrollar programas regionales de ayuda a los ucranianos en el extranjero coordinados con el Gobierno. Se debe elaborar un programa de acción especial, considerando la agresión militar de Rusia, respecto al apoyo a los ucranianos en la Federación Rusa; — adoptar la Ley de Ciudadanía para los ucranianos en el extranjero. 10. A los Ministerios de Asuntos Exteriores, y de Educación y Ciencia: — crear un concepto de desarrollo de la educación para los ucranianos en el extranjero, en el cual se definan claramente el objetivo, las direcciones prioritarias de desarrollo, el contenido, el proceso de enseñanza y educación sobre temas ucranianos, y las bases económicas. — desarrollar un programa concreto de perspectivas de formación para los ucranianos en el extranjero en las universidades de Ucrania a expensas del presupuesto central, coordinando tales acciones con organizaciones públicas en Ucrania y en el extranjero; — llevar a cabo antes de finales de 2019 un análisis sobre las escuelas y las instituciones educativas y de crianza de la diáspora ucraniana, lo que permitirá desarrollar e implementar un programa educativo real; — implementar tecnologías educativas modernas, en particular tecnologías de aprendizaje a distancia, que aseguren la educación a distancia, con cuya ayuda se pueda mejorar la preparación de alumnos y estudiantes, así como la preparación y el reciclaje de profesores y docentes. Esto hará posible la prestación de servicios educativos de mayor calidad para un gran número de ucranianos en el extranjero mediante un entorno educativo informativo especializado basado en Internet; — desarrollar una página web de alcance nacional que ayude eficazmente al funcionamiento de las comunidades ucranianas, a la actividad de las instituciones educativas, uniendo globalmente a los ucranianos en un grupo étnico único, creando la llamada red étnica ucraniana, teniendo una Patria común que, para cada uno de sus miembros, es una fuente de cultura, lengua, historia, tradiciones e identidad nacional UCRANIANAS; cambiar cualitativamente el papel coordinador y de contenido en la implementación del concepto de ucranianística del Instituto Nacional de Investigación Científica de Ucranianística del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo MOVCHAN; Sociedad Ucrania-Mundo, Mykola ZHULYNSKYI; Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Heorhii FILIPCHUK; Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, Mykhailo RATUSHNYI; ONG Por Ucrania en la OTAN, Ivan ZAIETS; Consejo Coordinador de los Sindicatos Nacionales de Ucrania, Yevhen SHEVCHENKO; Foro Panucraniano Alternativa Ucraniana, Mykola HOLOMSHA; Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo SYDORZHEVSKYI hablar en eventos corporativos. Sin embargo, no se dice quién es el enemigo (Rusia). No se nombran Crimea, Donetsk, Luhansk como territorios ilegalmente ocupados. Estas metáforas sobre los niños no son más que una redacción de un alumno de octavo grado. ¿Por qué el presidente tiene miedo o no quiere llamar a las cosas por su nombre y en voz alta? Nada sobre la UE y la OTAN, nada sobre la economía, las relaciones internacionales, la reducción de los servicios públicos, el aumento de los salarios. ¿Por qué el presidente no se dirigió a los aliados internacionales? ¿Por qué no llamó al 1, 2, 3...? 12. Lo que realmente quería escuchar eran los planes del presidente para el futuro. Que no quiera recibir malos mensajes de texto es bueno. ¿Pero cómo pretende lograrlo? ¿Qué estrategias hay? ¿Hacia dónde llevará al país, quiénes son nuestros aliados, qué debemos hacer cada uno de nosotros en nuestro lugar? ¿Cuándo dejarán finalmente los editores del Kvartal 95 de escribir los discursos del presidente? Deben entender que simplemente ser un "buen chico" no es todo lo que la gente espera. Y si una cierta parte espera precisamente eso, entonces hay que explicarle que las tareas del presidente no son ser un muñeco, sino resolver los problemas estatales. 13. ¿Se han dado cuenta de que el presidente ha dejado de hacer promesas? ¡Ni una sola en el discurso festivo! Y recuerden la campaña electoral... 14. Además, la administración del presidente debería haber previsto que habría muchos espectáculos ese día: en cada canal por la noche, su propio concierto, cientos de eventos en todo el país. Y por la mañana todos querían ver a los militares. Como cada año. Mirar sus rostros, tratar de recordar sus nombres y su rama de las fuerzas armadas. Contarles a los niños quiénes son estas personas y por qué todos los tratan con tanto respeto. Por eso, sí, la Marcha de los Defensores es la primera señal para el poder. 15. Vale, la oficina del presidente metió la pata, a todos les pasa sin experiencia. ¿Pero por qué no se orientaron y el presidente no fue o no esperó a la Marcha de los Defensores en Khreshchatyk? Se suponía que él era tan "uno de los nuestros", sin protocolo, seguridad y otras "cosas aburridas"...

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Quince errores cinematográficos del presidente

La lección principal que debe aprender el presidente después del Día de la Independencia es que ya no es un showman, sino el presidente. Los ciudadanos en estado de guerra no necesitan un espectáculo, sino la sensación del poder del país y de la unidad de la nación. E incluso si no todos esperan estas sensaciones, de todos modos habrá que contar precisamente con aquellos que las necesitan. Porque es precisamente esta categoría de ciudadanos la que es proactiva, la que salió a la Marcha de los Defensores y la que seguirá impulsando los procesos sociales. Por lo tanto, por cronología. ¿Acaso algo para que se corte la respiración? Pero donde realmente se cortaba la respiración era en la Marcha de los Defensores: sin puestas en escena, saltos ni extras vestidos de blanco. Simplemente, por la calle principal del país caminaban las personas verdaderamente principales. 8. En el evento oficial no hubo nada sobre las mujeres militares: ni columnas, ni condecoraciones, ni sobre su servicio, ni sobre la multitud de organizaciones que ellas han construido y mantienen, como los “Hospitaliers”, los “Ángeles de Taira”, la “Escuela de Reconocimiento Aéreo”, etc. Sí, premiaron a una voluntaria. Pero esto es poco. Esto no es sobre las mujeres militares. Simplemente Badoiev aún no está al tanto de que las mujeres no solo trabajan como bailarinas de apoyo en sus videoclips, sino que defienden al país con armas en las manos al mismo nivel que los hombres. 9. Sí, se notaba que a Zelenskyi a veces le embargaba la emoción y contenía las lágrimas cuando entregaba las distinciones. E incluso daban ganas de darle una palmada en el hombro: “Aguanta, ya que te has metido en esta presidencia”. Pero el rostro imperturbable de su esposa… No sé cómo entendieron ustedes su mensaje, pero aparte de la emoción de “qué indiferente y agobiante me resulta todo esto”, no se percibía nada más. Podría haber al menos fingido, no caminar por delante, no apartarse de su marido, tomarlo de la mano, rompiendo el protocolo. 10. Durante la retransmisión televisiva no vi a los presidentes anteriores, aunque más tarde todos ellos bebieron champán junto con Zelenskyi. Es decir, para el espectador, el votante de Ze, esto debía parecer: aquí está él, el nuevo, el verde, sin las viejas élites. ¿Pero en realidad? Pero el asunto es totalmente otro: es importante mostrar a los presidentes anteriores, sean buenos o no tanto, nosotros los elegimos. Su presencia es testimonio de la continuidad, de la ininterrupción de nuestra historia independiente. Vi en primer plano a Onufrii, pero no vi a Epifanii, aunque quizás él estaba. Antes mostraban a sacerdotes de diferentes confesiones. No vi a líderes de otras comunidades, en particular la tártara de Crimea. No vi a presidentes extranjeros ni diplomáticos. ¿Y hubo al menos un presidente extranjero? ¿Todo esto fue filmado así por casualidad? 11. Ahora lo principal: el discurso del presidente. Dicen que es muy fuerte. Bueno, ¿qué tan fuerte? Un genial stand-up en un programa de televisión. Pero no un discurso de presidente. Un montón de texto innecesario sobre algunos armagedones y McDonald's, buscapersonas… Es genial este tipo de pro-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«Somos invencibles después de todo»

Myroslav LEVYTSKYI A mediados de la década de 1980 leí un libro fascinante del etólogo alemán Vitus B. Dröscher sobre la lucha en el mundo animal por la preservación de las especies. No solo atrajo mi atención por la interesante presentación del material. Me obligó a reflexionar profundamente sobre las causas del extraño comportamiento de una parte de los seres humanos, como corona de la creación de Dios. El ser humano está dotado del don de distinguir el bien del mal. Sin embargo, a menudo, sobre la base de la interpretación de estos conceptos, hubo terribles especulaciones y distorsiones salvajes. Hubo tiempos terribles cuando defender en Ucrania el idioma ucraniano, la cultura, hablar sobre la historia ucraniana se consideraba una manifestación de una actitud hostil hacia la realidad soviética. Y al mismo tiempo, se consideraba la cumbre del “patriotismo” la rusificación de los territorios no rusos conquistados. En Ucrania, la primera manifestación de esta patología, condicionada por una profunda influencia informativa, fueron las palabras “qué más da”, como un intento primitivo de justificar el mankurtismo. Pero Dios, por su voluntad, hizo que en agosto de 1991 la URSS se desmoronara (la fecha real de su desmoronamiento es el 19 de agosto de 1991). El proceso de desnacionalización de los pueblos subyugados, de convertirlos en una masa anónima de esclavos, fue detenido. Y en el mapa político del mundo apareció el Estado de Ucrania. Y el hecho de que esto sucediera sin derramamiento de sangre es una clara evidencia de que la formación de una Ucrania independiente es parte del gran plan de Dios. Solo las personas de poco entendimiento pueden considerar los eventos de 1991, incluida la formación de una Ucrania independiente, solo como una coincidencia de circunstancias. Con el desmoronamiento de la URSS y la formación de un Estado independiente, de ninguna manera podía resignarse la casta con raíces en la KGB, que hace 20 años logró tomar el poder en Rusia. Y hace todo lo posible para devolver a Ucrania bajo su control. Hace poco (después de las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2019) a los locos les parecía que su objetivo ya estaba cerca. Aunque cualquier criatura sensata debería entender que intentar hacer girar la rueda de la historia hacia atrás resultará en un cataclismo político y social tal que borrará en primer lugar a los locos que lo provocaron. La primera advertencia para ellos fue la Marcha de los Defensores de Ucrania en el Día de la Independencia de Ucrania. Fue la respuesta de la sociedad civil ucraniana, y especialmente del entorno militar, al paso primitivamente populista del actual presidente de Ucrania, es decir, a la cancelación del desfile militar en el Día de la Independencia de Ucrania. Yo personalmente fui a esta marcha con emoción. Y había razones para ello. En Ucrania se ha formado una peculiar tradición de que en la víspera del Día de la Independencia se celebra el Día de la Bandera Estatal de Ucrania. Los actos oficiales con la participación del presidente de Ucrania para izar la bandera estatal en la plaza de Santa Sofía duraron solo media hora sin ningún discurso, en los cuales usualmente se contienen señales significativas sobre la estrategia de desarrollo del Estado. A nivel público, tanto en Kyiv (en la plaza de Mykhailivska) como en 15 ciudades de Ucrania, tuvo lugar un flashmob (“multitud relámpago”). En total, miles de personas participaron en ese flashmob en Ucrania. En Kyiv, el quinto presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, participó en esa acción. A diferencia del actual presidente de Ucrania, pobre en palabras significativas y en iniciativas estratégicas, su predecesor interviene activamente (y tradicionalmente sin papeles) con diversas iniciativas y declaraciones. Y aunque en Ucrania no todos quieren escucharlas, en el mundo sí se les presta atención. Según mis observaciones, actualmente la democracia occidental, bajo el presidente oficial de Ucrania Volodymyr Zelenskyi, percibe a Petro Poroshenko como el líder no oficial de la nación ucraniana y escucha su opinión. Él, sintiendo en sí mismo la fuerza de un líder de la nación, durante el flashmob en la plaza de Mykhailivska el 23 de agosto dijo: “Los militares ucranianos, arriesgando sus vidas, izan la bandera estatal sobre las ciudades liberadas de los ocupantes, y debemos valorar el símbolo de la condición de Estado ucraniana”. Palabras sagradas, sin embargo, la realidad es mucho más compleja. Cada año resuenan llamamientos en el Día de la Bandera Estatal de Ucrania para colgar banderas estatales de las ventanas de las viviendas. En el caso de Kyiv, es una especie de tirar “guisantes contra la pared”. Puedo comparar con cómo los polacos cuelgan masivamente la bandera nacional de las ventanas en los días festivos. Por eso he tenido que escuchar comentarios de ucranianos: “Porque los polacos son mucho más patriotas que nosotros”. Si tomamos en cuenta la forma externa de expresión del patriotismo, entonces nosotros y los polacos somos dos mundos diferentes. Allí, además de la familia, trabajan en la educación patriótica la escuela, la iglesia, la radio y la televisión. Y aquí, desde el televisor, escuchamos: “El idioma no se puede untar en el pan”. Tanto colegas periodistas como artistas conocidos contaban que la “propuesta lingüística” de Moseichuchka de “1+1” da terribles metástasis en forma de cínicas declaraciones de que “el patriotismo no se puede untar en el pan”… Escuché esto una vez involuntariamente, y recordé la intención de mi abuela: “Al tonto se le reconoce por su lengua” (modo de hablar. — Ed.). Teniendo en cuenta la pequeña cantidad de banderas que ondeaban en las ventanas el 23 de agosto, fui a la Marcha de los Defensores de Ucrania (porque tenía la obligación moral como hijo de un hombre que estuvo tres veces en prisión “por la rebeldía ucraniana”) con una sensación de ansiedad. En la víspera hubo un informe de que participarían hasta 10 mil personas en la marcha. ¿Es realista reunir tal cantidad de personas cuando “y si qué” durante mucho tiempo recibieron una dosis terrible de veneno informativo moscovita? ¿Y pasará sin provocaciones de Putin con tal multitud? Antes de salir de casa, miré las últimas noticias en Internet. Mi atención fue atraída por el titular de que en la Catedral de Santa Sofía tuvo lugar una oración por Ucrania. Pensé: al menos uno de los elementos tradicionales de la fiesta de la Independencia se ha conservado: la oración por Ucrania. ¡No va a jugar al escondite con el Señor una persona sabia! ¡Incluso si en el momento de la elección tenía el 73 por ciento de apoyo social! Resulta que, en mis razonamientos de que el presidente no jugaría al escondite con el Señor, me equivoqué profundamente. Al actual presidente le parece que con el apoyo recibido en las elecciones presidenciales, él incluso sin una oración por Ucrania superará todos los desafíos que enfrenta el país. ¿Podrá esta, ya no primera, falta de participación de V. Zelenskyi en los actos en los templos cristianos estar relacionada de alguna manera con su origen judío? En su momento, incluso antes de las elecciones presidenciales, el oligarca Ihor Kolomoiskyi declaraba que haría todo lo posible para que el nuevo presidente cumpliera estrictamente con los cánones judíos. Y estos, se dice en el comentario del presidente de las comunidades judías de Rusia, Oleksandr Boroda, permiten a un judío ortodoxo entrar en lugares rituales de otras religiones solo cuando es necesario para salvar una vida. Y la participación en una oración por el Estado, que V. Zelenskyi encabeza, si se siguen estrictamente los cánones, no se refiere a tales casos… La información más detallada sobre la oración interconfesional de este año por Ucrania, que me permitió entender la esencia secundaria del proceso, está en el sitio web de la UGCC. Allí se dice que fue un acto solemne tradicional de “Bendición de Ucrania” con motivo del Día de la Independencia, que tuvo lugar en la catedral de Santa Sofía de Kyiv por iniciativa del Consejo Panucraniano de Iglesias y Organizaciones Religiosas. Fue la ejecución por parte del CPICOR del Decreto del Presidente de Ucrania N.º 513/2019 “Sobre la celebración del 28.º aniversario de la independencia de Ucrania”. En uno de los puntos de ese Decreto, se daba la tarea al Gabinete de Ministros de “dirigirse a las organizaciones religiosas con la propuesta de realizar el 24 de agosto de 2019 servicios de oración por Ucrania”. Las celebraciones con motivo del 28º aniversario de la Independencia de Ucrania comenzaron a las 8 de la mañana con bendiciones de los jefes de las iglesias y organizaciones religiosas, proclamadas en presencia de altos funcionarios del gobierno, el parlamento y otros órganos de poder, políticos y activistas sociales. El Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el Metropolitano Epifaniy, se dirigió con una oración por el pueblo de Ucrania. Pidió al Altísimo la intercesión de todos los santos, sabiduría y unidad para el pueblo ucraniano. El jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana se dirigió más a la conciencia de la nación que al Altísimo: “El Estado ucraniano es hoy la única garantía de que nuestra dignidad —popular, nacional, cívica— pueda ser protegida”. Representantes de otras iglesias pidieron al Altísimo paz para Ucrania y sabiduría de Estado para su actual liderazgo. Sin embargo, una particularidad de la oración por Ucrania de este año fue, después de todo, la primera ausencia en la historia de un presidente en ejercicio. La ausencia en esta oración por Ucrania de la Iglesia Ortodoxa Rusa, que hipócritamente se autodenomina la más ucraniana de todas las iglesias ucranianas, no es una particularidad, sino una tradición... Muchos indicios señalan que los participantes en la oración por Ucrania no supieron hasta el último momento que el presidente en ejercicio no estaría presente. En primer lugar, el presidente de la Confederación de Organizaciones Religiosas Judías de Ucrania, el rabino Yaakov Dov Bleich, quien oró ese día en un templo cristiano. Repitió palabras confirmadas muchas veces por la vida: “Debemos recordar que sin Dios, la religión y la fe no podemos lograr nada. Debemos encontrar el punto medio para que el Estado respete la religión, para que la religión respete al Estado, para que sean socios en lo que permite la Constitución”. Surge la pregunta: ¿por qué Zelensky cree que solo con los índices de popularidad obtenidos por promesas populistas se puede crear algo significativo? Tan pronto como intentó ponerse de pie contra los oligarcas que lo acomodaron en la silla presidencial, comenzó el proceso de su “quema”. Los galitzianos en situaciones similares dicen: “esto es el acabose”. Sin embargo, esto no es ningún “acabose” (en el sentido de final). Es el comienzo de un proceso muy interesante, iniciado por el ya mencionado Marcha de los Defensores de Ucrania en Kyiv durante el Día de la Independencia de Ucrania. El recorrido fue desde el monumento a Shevchenko frente a la universidad hasta la Plaza de la Independencia. Aunque el inicio estaba programado para las 10:00, debido a la cantidad inesperadamente grande de personas que deseaban participar en el evento, la marcha partió con una hora y media de retraso. Los últimos participantes de la marcha llegaron a la Plaza de la Independencia solo cuando ya habían pasado las 13:30. Y entonces, los organizadores de la marcha anunciaron por los altavoces: “Con esta marcha hemos demostrado que somos una fuerza con la que el poder debe contar”. ¿Qué fuerza exactamente? Como participante y documentalista de este evento, es difícil evaluar cuál. Sin embargo, en los informes extranjeros sobre este evento se nombró una fuerza. Una fuerza que unió a 50 mil ucranianos invictos. Por mi parte, añadiré: este es un evento emblemático en la historia reciente. Mis preocupaciones, con las que fui a la marcha, carecían de fundamento. Para mí, fue impresionante el paso de la columna de madres, padres y esposas de los soldados caídos. En los rostros de esas personas no había el menor rastro de reproche, como si sus seres queridos hubieran muerto en el campo de batalla por intereses ajenos, como estuvo pregonando durante 5 años la propaganda rusa. En la severidad de sus miradas leía una especie de mensaje: “¡Putin, verdugo, no te librarás ni del castigo humano ni del divino!”. Las consignas en los carteles y pancartas estaban dirigidas no solo a Putin, sino también a Zelensky: “¡No a la revancha!”, “¡No a los acuerdos con el ocupante!”, “¡Donbás es Ucrania!”, “¡Devolveremos Crimea a Ucrania!”. Con fuertes aplausos recibieron la pancarta que llevaban estudiantes extranjeros: “Shevchenko une a los pueblos”. La marcha estuvo acompañada por cánticos: “¡Gracias!”, “¡Gracias por protegernos!”. Desde la marcha también se escuchaba: “¡Gracias!”, “¡Somos invencibles!”, “¡Fuera los ocupantes moscovitas!”. A veces, para caminar con más brío, los participantes de la marcha cantaban la alegre canción: “Putin es un…”. Después de la marcha, por la tarde, llamó una conocida de Leópolis. Ella dijo: “Hoy vi claramente que somos invencibles, que nuestro glorioso ejército junto con la sociedad civil puede hacer milagros. La Marcha de los Defensores de Ucrania, organizada por fuerzas sociales, tuvo un profundo contenido patriótico y educativo. El presidente Zelensky, con su “nuevo formato” de fiesta, se metió en un profundo charco. Espero que haya entendido el error que cometió”...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Por nuestra voluntad y condición de Estado

Oles Lupi. Mi vida cambió repentinamente el 16 de abril de 1991, cuando se celebró el congreso de escritores de Ucrania, en el cual fui elegido secretario responsable y miembro del presídium de la Unión. Ya desde los primeros días sentí que por algún tiempo tendría que despedirme de mis planes creativos. Ya por aquellas obligaciones de las que hablaba mi predecesor Yurii Serdiuk, no era difícil adivinar qué pesada carga tendría que tomar sobre mis hombros, pues ser secretario responsable de la Unión de Escritores es, en realidad, dirigir el cuartel general de una gran organización creativa que tiene veinticinco sucursales regionales, una decena de órganos impresos, una editorial, casas de creación, una policlínica y más de mil doscientos miembros de la Unión, de los cuales es necesario cuidar, interesarse por su destino, saber en qué condiciones viven, contribuir a la publicación de sus obras... Especialmente difícil fue en los primeros meses, trabajaba hasta altas horas de la noche, porque, además de escribir las actas de las reuniones del secretariado, del presídium, de diversas declaraciones y llamamientos, tenía que hablar con muchos escritores que venían con sus problemas o simplemente a conversar. Al mismo tiempo, no cesaba mi participación en el trabajo público, intervenía en las reuniones del Rukh, de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, de Memorial, de la Sociedad de Represaliados, de la sección ucraniana del PEN Club, que se celebraban en el local de la Unión. Tenía que viajar a menudo a las regiones donde se celebraban reuniones de escritores o acciones culturales conjuntas junto con organizaciones patrióticas, en particular a Leópolis, Lutsk, Rivne, Sumy, Járkiv, Ternópil... Tales viajes me ayudaban, además de todo, a conocer mejor a los escritores que vivían en aquellas tierras, a establecer contactos con las autoridades locales, donde aparecieron no pocos demócratas que podían ayudar en mucho a nuestras organizaciones, aunque fuera en la reducción del pago de los servicios públicos, en la concesión de becas para escritores talentosos y con recursos insuficientes. Pero, lamentablemente, ya entonces no era difícil notar el nacimiento de una competencia insalubre entre los demócratas, lo que más tarde condujo a la división de partidos y organizaciones. Nuestra Unión respondía activamente a todos los acontecimientos que concernían al estatus actual y futuro de Ucrania: ya fuera la discusión del proyecto de la Constitución de Ucrania en la Rada Suprema, o el proyecto del nuevo tratado de la unión en Moscú... En todo teníamos participación, escribíamos declaraciones en nombre del presídium y las publicábamos inmediatamente en Literaturna Ukraina (los borradores de estos documentos los guardo en mi archivo). A menudo venían a la Unión I. Drach, R. Ivanychuk, D. Pavlychko, P. Movchan, M. Zhulynskyi, V. Yavorivskyi, R. Lubkivskyi, P. Osadchuk, S. Pushyk, Mykhailo y Bohdan Horyn, Mykhailo Sviatoslav Prask: Me complace que la respuesta de Ihor Pavliuk fuera impresa precisamente en nuestra revista de Prosvita, ya que yo fui organizador y primer presidente de la Prosvita del distrito de Kostopil. En mi vivienda se reunían tanto los primeros miembros de Prosvita como los primeros miembros del Rukh de nuestra región insurgente. En realidad, desde finales de 1989, fuimos nosotros, los entonces miembros de la Sociedad de Admiradores de la Lengua Ucraniana, quienes iniciamos la búsqueda de las tumbas de los soldados del UPA, y más tarde la recopilación de recuerdos de los participantes del movimiento insurgente de la región de Kostopil. En una palabra, cuando yo era presidente de la sociedad distrital de Prosvita, todas las células rurales, además de la actividad puramente educativa, se dedicaban a la recopilación de la información más diversa sobre el movimiento insurgente, es decir, al estudio de la historia del nacimiento y la lucha del UPA en las tierras de Polissia. Lograba realizar esto con éxito, porque no solo era presidente de Prosvita, sino que trabajaba como jefe del departamento de renacimiento nacional del comité ejecutivo del distrito de Kostopil. Y por eso Prosvita en nuestro distrito tenía estatus oficial. Logré a través del consejo distrital implementar en la vida y cerca de la Rada Suprema de Ucrania. Julio de 1991. Foto de A. Skrypnyk lia Skrypnyk, un excelente periodista y crítico, pero la luz de su memoria y aquel día cerca de la Rada Suprema permanecerán para siempre en el corazón. Kosiv y contaban sobre los últimos acontecimientos, lo que el Consejo Popular lograba defender, lo que debía ocurrir en los días siguientes. Y a veces sucedía que D. Pavlychko o I. Drach en una conversación telefónica decían: Oles, reúne a más escritores y llévalos a la Rada Suprema. Ya en el primer mes de trabajo en la Unión pedí a nuestras empleadas de la Casa del Literato que compraran una bandera azul y amarilla, y a un artista que pintara en un cartón grande el lema: Escritores por una Ucrania independiente (el reverso también estaba pintado con los colores azul y amarillo). Pasaba el verano de 1991, se escapaba también agosto. La mayoría de los empleados del aparato de la Unión de Escritores, entre ellos Yurii Mushketyk, estaban de vacaciones. Yo, trabajando solo el cuarto mes, no podía ni pensar en el descanso. Y en la mañana del 19 de agosto de 1991 escuchamos por la radio sobre el golpe de Estado en Moscú: los miembros del GKChP tomaron el poder, M. Gorbachov en Crimea, es decir, bajo arresto. Intentaba ponerme en contacto por teléfono con Una mañana de agosto de 1991, intenté llamar a uno de los secretarios, pero no encontré a nadie en casa. Iván Drach respondió a mi llamada y me dijo que me quedara donde estaba, porque él mismo vendría pronto. Lo primero que pensé fue: ¿dónde esconder las computadoras y el equipo de impresión que los benefactores ucranianos de Canadá y Estados Unidos habían regalado recientemente a la Unión y que podrían utilizarse en caso de que ganaran los miembros del Comité Estatal para el Estado de Emergencia (GKChP)? El único lugar seguro, en mi opinión, eran los sótanos de la Casa de la Creatividad de Irpín o la dacha de alguno de los escritores en Koncha-Ozerna. Consulté al respecto con Oleh Chornohuz, quien acababa de llegar a la Unión. Él se mostró a favor de la opción de Irpín, aconsejándome no decírselo a nadie, excepto, por supuesto, al presidente de la Unión. Poco después, Iván Drach entró en mi despacho y me entregó varias hojas de papel diciendo: “Este es el discurso de Yeltsin en Moscú con una dura condena a los miembros del GKChP. Pronto celebraremos una reunión de la Rada Popular en la Unión. Sería bueno preparar una declaración en nombre de nuestra Unión para entonces...”. Dije que escribiría la declaración, pero que debía ser aprobada, y muchos miembros del presídium se encontraban fuera de Kyiv. Iván aconsejó simplemente recoger las firmas de aquellos con quienes se pudiera contactar, y ellos hablarían en nombre de toda la Unión. Instalado en el salón de actos del segundo piso, escribí el borrador de la declaración y llamé a Yurii Mushketyk. Intercambiamos opiniones sobre la situación, le conté sobre la reunión de la Rada Popular en nuestra Unión, y luego leí el texto de la declaración y le pedí que expresara sus comentarios o adiciones. Yurii Mykhailovych preguntó quién había escrito la declaración y la aprobó, aconsejó a quién más se podía acudir, y los primeros que mencionó fueron Oles Honchar, Lina Kostenko, Pavlo Zahrebelnyi... Poco después, Dmytro Pavlychko llamó y dijo que la gente se estaba reuniendo cerca de la Rada Suprema, porque un grupo de diputados debía llegar desde Moscú para convencer a los ucranianos de que firmaran el tratado de la unión. Una hora después, más de treinta de nuestros escritores llegaron a la Rada Suprema con su bandera y consignas. Poco después, Iván Drach salió del edificio del parlamento y dijo que ese grupo de enviados de Moscú ya había llegado a Boryspil, donde también se habían reunido cientos de patriotas ucranianos exigiendo que los invitados no deseados regresaran a casa. Entonces se nos acercó Anatolii Skrypnyk, tenía una cámara y tomó varias fotos allí mismo, y un par de días después me regaló las instantáneas. En esas fotos aparecen Iván Drach, Anatolii Pohribnyi, Yaroslav Yarosh, Nadiia Neporozhnia, Viktor Teren, Petro Shvets y yo con una pancarta en las manos: “Escritores por una Ucrania independiente”. Lamentablemente, muchos de nuestros colegas ya han fallecido; tampoco está Anatolii... Casi todo el día 20 de agosto, las puertas de la Unión de Escritores no se cerraron. Por la mañana, alrededor de las diez, la Rada Popular comenzó a trabajar en el salón inferior. Entregué una nota al presidente Iván Drach informándole que la declaración estaba lista. Iván Fedorovych dijo a los presentes que nuestra Unión era una de las primeras en expresar su protesta contra los miembros del GKChP, y me dio la palabra. Leí la declaración del presídium del consejo de la Unión de Escritores y fue aprobada con aplausos. Ya en el siguiente número de “Literaturna Ukraina” se publicó esta declaración. Su importancia radica también en que ayudó a nuestros colegas, escritores de las organizaciones regionales, a orientarse de inmediato, y se convirtió en un apoyo especial para aquellos que vivían en regiones donde el poder estaba en manos de acérrimos partidarios de la idea bolchevique, enemigos de todo lo ucraniano. Todos los días siguientes, hasta el colapso de los miembros del GKChP, fuimos en un grupo numeroso a las manifestaciones ante la Rada Suprema, en Khreshchatyk, ante los edificios del antiguo Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, el Comité Municipal del Partido Comunista de Kyiv y el ayuntamiento. Al hablar en una de las manifestaciones en la plaza junto al conservatorio, llamé a todos a la firmeza en la defensa del derecho a la libertad, el derecho a tener nuestro propio Estado independiente, hablé sobre la participación de los escritores en las regiones en las acciones de desobediencia a los miembros del GKChP, y al finalizar leí el poema “Ucrania independiente” de la nueva colección de poemas “Con los colores de los ancestros”, que había salido recientemente en la editorial “Molod”. Nuestros corazones se llenaron de alegría tras la noticia de que los demócratas habían ganado en Moscú y los miembros del GKChP habían sido arrestados. Probablemente, nadie ha investigado todavía este tema extremadamente importante: las manifestaciones en las plazas y calles de Kyiv del 19 al 24 de agosto de 1991. Cuántas fueron, quién habló en ellas, qué dijeron... Parecía que toda Ucrania se había reunido bajo el cielo azul de Kyiv, exigiendo libertad. Los escritores Ya. Yarosh, O. Lupii, I. Drach, Nadiia Neporozhnia y A. Pohribnyi en la manifestación.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Las novelas del miembro de Prosvita Sviatoslav Prask

Recientemente, la redacción publicó en Slovo Prosvity una reseña de Ihor Pavliuk sobre la novela trilogía de Sviatoslav Prask acerca del Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych. Este año, la editorial leopolitana Apriori publica el segundo tomo de la novela. El primer tomo incluyó dos libros: "Juegos sobre el Bug" y "Temple caballeresco". El tercero, el libro más grande en volumen, "Camino a la inmortalidad", sobre Roman Shukhevych como Comandante en Jefe del UPA, estará en el segundo tomo. Este año 2019, en Ukrainskyi Priorytet, vio la luz otra novela de Sviatoslav Prask: "El zorro de la estepa". La redacción se dirigió al exitoso autor con la petición de comentar sus novedades literarias. incluso financiar el "Programa distrital objetivo de renacimiento nacional", que los órganos directivos rurales, compuestos entonces por la nomenclatura local del Partido Comunista, se vieron obligados a ejecutar. Todos los materiales que reunimos se publicaron en la prensa distrital y regional, en la página temática de Prosvita "Pozos paternos". Gracias a los miembros de Prosvita de la región, en Kostopilshchyna se erigieron muchos monumentos sobre las tumbas de los soldados caídos del UPA. Muchos de estos monumentos fueron fabricados con sus propias manos por el presidente de la célula de Prosvita de Bazalt, Viktor Dovzhanytsia, antiguo enlace del UPA y prisionero durante muchos años de los gulags bolcheviques. Finalmente, el resultado de este trabajo de búsqueda de muchos años se tradujo en la redacción por mi parte de la novela histórica "El zorro de la estepa". Este libro no es solo sobre el legendario comandante insurgente Heorhii Yurchenko, el "Zorro", cuya resonante fama se extendió por la Polesia de Rivne en los años de guerra y posguerra, sino también una crónica original y, además, exhaustiva del nacimiento y la maduración del Ejército Insurgente Ucraniano en Kostopilshchyna y su expansión a otros territorios de Ucrania. Cor.: Espero que Slovo Prosvity escriba más sobre sus libros, porque estoy segura de que también responderán aquellos que están involucrados indirectamente en su escritura... Sviatoslav Prask: Sí, muchos miembros de Prosvita de nuestra región insurgente se unieron a la recopilación de materiales, su opinión es muy importante para mí. Ahora estoy trabajando en el libro "Kostopilshchyna de Prosvita", que incluirá también muchos recuerdos interesantes de los miembros más activos de Prosvita de la región insurgente. Creo que ustedes también se unirán, nuestro maravilloso semanario, que iluminaba las mentes y los corazones de los ucranianos para que nos convirtiéramos en un Estado europeo poderoso y próspero. Corresponsal propio de "SP"

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

era necesario tener en Ucrania una academia nacional de ciencias, universidades, teatros estatales, la Biblioteca Estatal, el Archivo Estatal y toda una red de escuelas ucranianas. La cuestión se resolvía mediante la apertura de nuevas instituciones de cultura y educación bajo un alto patrocinio estatal. Así, junto a la ya existente Universidad de San Volodymyr de Kyiv, surgió la Universidad Estatal Ucraniana en Kyiv, y poco después, una similar en Kamianets-Podilskyi. El conocido historiador Stepan Tomashivsky señaló acertadamente: “El Hetman Skoropadskyi tendrá en el tribunal de la historia a los mejores defensores en la persona de la escuela y la ciencia ucranianas; los sepultureros del Hetmanato fueron, en cambio, los sepultureros de la cultura ucraniana, y con este carácter comparecerán ante el rostro de ese mismo tribunal”. El Hetmanato tenía todas las razones para una existencia prolongada y un fortalecimiento gradual, excepto por un único factor, pero principal: el de política exterior. La revolución de noviembre de 1918 en Alemania y Austria-Hungría eliminó la garantía de su estabilidad que existía en aquel momento. En la noche del 14 de diciembre de 1918, el Hetman del Estado Ucraniano firmó su renuncia definitiva: “Yo, Hetman de toda Ucrania, durante siete meses y medio dediqué todas mis fuerzas para sacar al país de la difícil situación en la que se encuentra. Dios no me dio fuerzas para cumplir con esta tarea…”. Esta renuncia demostró el más alto grado de cultura de Pavlo Skoropadskyi como funcionario, su preocupación por el destino futuro de Ucrania… Todavía subestimado… Al encontrarse en Berlín, Pavlo Skoropadskyi comenzó a trabajar en sus memorias, en las que intentó hacer un balance lógico de su participación en la construcción del Estado ucraniano. Por capricho del destino, el último refugio se lo brindó la tierra alemana. Murió en la ciudad de Metten el 28 de abril de 1945 a causa de las heridas sufridas tras el bombardeo de la estación de tren de Plattling. Probablemente, la larga amistad entre Pavlo Skoropadskyi y Carl Gustaf Mannerheim trascendió los límites de sus relaciones personales y es un hecho de la historia común ucraniano-finesa. Antiguos compañeros de armas, puestos por voluntad del destino al frente de sus Estados en el mismo momento y en condiciones históricas similares, cada uno a su manera intentó servir a su patria. Pero si Finlandia superó este examen estatal gracias a los esfuerzos personales de Mannerheim, Ucrania, a pesar de los intentos de Pavlo Skoropadskyi, no aprovechó su oportunidad histórica para la construcción del Estado y, finalmente, sufrió una nueva esclavitud: la soviética… Ucrania ha rendido homenaje a Mykhailo Hrushevskyi: está en Kyiv, sobre un pedestal cerca del Museo Pedagógico, donde presidió la Rada Central. También se han erigido monumentos en su honor en Leópolis y Lutsk, Bar y Chełm (Polonia), donde nació. Y además, está representado en billetes y monedas conmemorativas, en numerosos bajorrelieves, en Moscú y Tiflis, Varsovia, Praga y Viena. Ciertamente, ¡Ucrania honra a Mykhailo Hrushevskyi! ¿Y a Pavlo Skoropadskyi?.. Como figura pública y constructor del Estado, ¡Pavlo Skoropadskyi todavía no ha sido valorado y tiene derecho a más en la memoria de sus descendientes! Un gesto de gratitud por los esfuerzos realizados en la construcción del Estado podría ser la erección de un monumento al Hetman Skoropadskyi en Kyiv. Me gustaría verlo en Pecherski Lypky, aunque solo sea porque este distrito de la ciudad fue elegido por el Hetman para su residencia. En la calle Lypska, el pedestal del monumento a Dmytro Manuilskyi, que fue demolido en el marco de la descomunización, permanece vacío. En el Kyiv de 1918, Manuilskyi representaba los intereses de la Rusia bolchevique e incluso alentó a Volodymyr Vynnychenko a realizar un levantamiento anti-hetman. Sería profundamente simbólico erigir en este lugar un monumento a su oponente político: el Hetman Skoropadskyi. Esto mostraría qué proyecto político resultó ser más viable y quién ganó a largo plazo…

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Memoria y monumento. Con motivo de la fiesta de la Independencia de Ucrania

Volodymyr SKRYNCHENKO. Por los peldaños de la carrera militar. La infancia de Pavlo transcurrió en el pintoresco Trostianets, en la región de Poltava, en la finca de su abuelo Ivan Mykhailovych, quien dominaba perfectamente el ucraniano, invitaba a su casa a los kobzars y contaba a sus nietos sobre los gloriosos tiempos del pasado ucraniano. Probablemente, las historias del abuelo y las tradiciones nobles del linaje, entre cuyos miembros el más famoso fue el hetman Ivan Skoropadskyi, influyeron en la decisión de Pavlo de dedicarse a la carrera militar. Directamente desde el Cuerpo de Pajes, el corneta Skoropadskyi fue destinado en 1893 al regimiento de caballería de la Guardia Imperial, donde conoció al teniente Carl Gustaf Mannerheim, un finlandés de origen sueco que había obtenido el tan ansiado y brillante uniforme tras servir en un regimiento de dragones. Tanto Pavlo Skoropadskyi como el barón Mannerheim provenían de familias nobles que eran conocidas en la historia de sus países: Ucrania y Finlandia. Con el tiempo, los caminos vitales del ucraniano Pavlo Skoropadskyi y del finlandés Carl Mannerheim se separaron. Pero durante toda su vida conservaron sus relaciones amistosas y su correspondencia. La carrera militar de Pavlo Skoropadskyi comenzó con bastante éxito. Del frente de la guerra ruso-japonesa regresó como rittmeister, caballero de la espada de oro de San Jorge y de numerosas órdenes, obtuvo las charreteras de coronel, y en la Primera Guerra Mundial alcanzó el rango de teniente general, la orden de San Jorge de IV grado y la fama de militar experimentado. A esto contribuyeron sus cualidades personales: su carácter caballeroso y una rara perseverancia en la consecución de sus objetivos. Sin embargo, la Revolución de Febrero de 1917 y la abdicación del zar Nicolás II pusieron al general Skoropadskyi ante la elección de su destino futuro. Paralelamente, se produjo la evolución de sus puntos de vista políticos hacia el ucranianismo. Mientras tanto, en Kyiv bullía la vida política de Ucrania, brillaba la estrella de Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi, quien se convirtió en presidente de la Rada Central. Pero muy pronto resultó que a la Rada Central le faltaba urgentemente liderazgo. Gastaba su tiempo en disputas interminables, no resolvía los problemas sociales actuales, en particular la aguda cuestión de la redistribución de tierras. Ucrania fue absorbida por la anarquía y la falta de poder. “La Rada causa una impresión deprimente de desorden, analfabetismo, debilidad...”, anota en su diario el profesor Volodymyr Vernadskyi. Especialmente perjudicial era la actitud de estas figuras hacia los militares. El general Skoropadskyi puso a disposición de la Rada Central un cuerpo ucranianizado de 40 mil combatientes, perfectamente disciplinados y equipados. Pero su gesto fue rechazado por dos razones: los ideólogos de la Rada Central argumentaban que la revolución eliminaba la necesidad de un ejército regular; en segundo lugar, sostenían que no se podía confiar en el rico terrateniente Skoropadskyi. Probablemente, estaban dominados por un terror pánico ante el fantasma del “Napoleón ucraniano”. El testimonio de estos sentimientos ocultos lo dejó Dmytro Doroshenko, afirmando que la Rada Central temía al ejército ucraniano no menos que a los bolcheviques. Mientras tanto, los invasores bolcheviques avanzaban desde Rusia hacia Ucrania... El camino hacia la maza del hetman. La situación cambió radicalmente después de que la Rada Central firmara el 9 de febrero de 1918 un acuerdo de paz en Brest, y las tropas alemanas y austrohúngaras entraran en Ucrania como aliadas. Con su ayuda, se logró expulsar a los rusos rojos y a los propios bolcheviques. Pero las condiciones dictadas por los aliados eran bastante onerosas. Según el Tratado de Brest, Ucrania debía suministrar a Alemania y Austria-Hungría, antes del 31 de julio de 1918, 60 millones de puds de grano, 2.750 mil puds de carne y otros productos agrícolas y materias primas industriales. Sin embargo, los alemanes y austriacos no se conformaron con el papel de mercenarios, sino que llevaron a cabo su propia política para obtener alimentos y materias primas. Rápidamente se convencieron de la incapacidad de la dirección del gobierno ucraniano para establecer el orden y la calma en el país por sus propios medios. El mando militar alemán, en particular el general Groener, insistió en un cambio de gobierno. La atención del general Groener no pudo dejar de centrarse en la actividad de la recién creada organización de orientación conservadora-liberal: la Comunidad Popular Ucraniana y su líder Pavlo Skoropadskyi. Después de todo, él tenía dos ventajas innegables: era un general de combate y descendiente de un linaje de hetmanes ucranianos. Su pertenencia a los grandes terratenientes era una garantía de que el futuro gobierno llevaría a cabo una política agraria no socialista, ya que era demandado por la parte influyente y propietaria de la sociedad, que tenía algo que perder como resultado de los experimentos sociales de la Rada Central. El 29 de abril, alrededor de las 11 de la mañana, en el circo de Kyiv de Petro Krutykov “Hippo Palace”, comenzó a trabajar el Congreso de Agricultores. El papel principal en él lo desempeñó la dirección de la Unión de Propietarios de Tierras, que asumió la realización del escenario cuya culminación debía ser la proclamación de Pavlo Skoropadskyi como hetman de Ucrania. Tal escenario fue implementado dinámicamente por la presidencia del congreso. Los acontecimientos se desarrollaron tan rápidamente que la crítica a la Rada Central pronto se convirtió en exigencias insistentes de un “poder fuerte”, un “dictador” y, finalmente, en el cántico de “¡Necesitamos un Hetman!”. El 30 de abril de 1918 se publicaron dos documentos fundamentales del poder del hetman: la “Carta a todo el pueblo ucraniano” y las “Leyes sobre el régimen temporal de Ucrania”. Con la Carta, Pavlo Skoropadskyi se proclamó Hetman de toda Ucrania. Explicaba que a tal paso le obligaba la amenaza de una nueva catástrofe para Ucrania y las exigencias categóricas de las masas trabajadoras de la población de “construir inmediatamente un Poder Estatal que fuera capaz de asegurar a la población la calma, la ley y la posibilidad de un trabajo creativo”. A la “Carta” se adjuntaban las “Leyes sobre el régimen estatal temporal de Ucrania”. Con la primera ley, “Sobre el poder del Hetman”, se declaraba la exclusividad del poder del hetman de Ucrania dentro de los límites de todo el Estado ucraniano. La “Carta” del hetman y las “Leyes sobre el régimen estatal temporal de Ucrania” se convirtieron en la base constitucional del Estado ucraniano. Personalmente, el hetman defendía la primacía del principio de propiedad privada tanto en la industria como en la agricultura; en particular, comenzó la preparación para una reforma agraria justa. Su objetivo era la creación de una capa sólida de pequeños y medianos propietarios de tierras. En el ámbito de la industria, se creaba una atmósfera favorable para la iniciativa privada, y esto provocó instantáneamente una reactivación de la vida empresarial. En general, la situación económica del Estado era en aquel momento sorprendentemente sólida, el presupuesto estatal se volvió positivo por primera vez, y el hetman dejó al Directorio una tesorería estatal llena. Se establecieron relaciones sólidas con los estados neutrales, así como con los países que surgieron en el territorio del antiguo Imperio Ruso. Gracias a los esfuerzos de la joven diplomacia ucraniana, se entablaron relaciones con Alemania y Austria-Hungría, los países de Escandinavia, el Báltico y Transcaucasia, España, Portugal, los Países Bajos, Finlandia, Polonia, etc. Pero los mayores logros del Estado ucraniano del hetman en 1918 se alcanzaron en las esferas de la vida interna que Skoropadskyi consideraba puramente nacionales. Estas fueron, respectivamente, la construcción cultural y la organización de la iglesia. Como jefe de un estado soberano, el hetman consideraba necesario ¿Qué nos recuerda la fiesta de la Independencia de nuestro Estado? Probablemente, el camino difícil y largo que recorrió nuestro pueblo hasta este glorioso acontecimiento, y a aquellos que estuvieron en los orígenes de la creación del Estado ucraniano. Y entre ellos, un lugar destacado lo ocupa Pavlo Skoropadskyi, Hetman de Ucrania en 1918, quien contribuyó a la formación del Estado ucraniano. Pero el Hetman Skoropadskyi no tuvo suerte, ya que en los siete meses y medio de existencia de su Hetmanato se concentraron las críticas devastadoras, el sarcasmo y la ironía de sus opositores, entre los cuales no faltaron personas con talento literario o periodístico. Recordemos al menos las obras de Vynnychenko. Sin embargo, el estado general de Ucrania durante el gobierno de Pavlo Skoropadskyi fue evaluado por la mayoría de los observadores imparciales como brillante. Entre los países que surgieron de las ruinas del Imperio ruso, fue el único que pudo garantizar la paz y el orden, una economía y unas finanzas estables. En el ámbito internacional, el Estado ucraniano obtuvo un amplio reconocimiento, pero sus mayores logros los alcanzó en las esferas de la construcción cultural. Como jefe de un Estado soberano, el hetman consideró necesario tener en Ucrania una academia nacional de ciencias y universidades, bibliotecas, teatros y toda una red de escuelas ucranianas. Un gesto de gratitud por los esfuerzos realizados en la construcción del Estado podría ser la erección de un monumento a Pavlo Skoropadskyi en Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Iluminémonos espiritualmente En el Día de la Independencia — Oración por Ucrania en el Segundo Athos

Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Sí, precisamente como el segundo, o el Athos ucraniano, llaman al Skete de Maniava de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, o complejo monástico, que se encuentra en la región de Ivano-Frankivsk, un centro de espiritualidad, cultura y arte conocido casi en todo el mundo, adonde acude gente de todas partes para inclinar la cabeza en oración. ¿Por qué? Los ucranianos, a lo largo de los siglos, han suplicado por la voluntad, la libertad, la paz, la verdad, han pedido salud, armonía y sabiduría. Estos valores han permanecido inalterables hasta el día de hoy. Referencia histórica. Las primeras menciones sobre la fundación del monasterio de Maniava se remontan a finales del siglo XIII y están relacionadas con los monjes Ioanykii y Pakhomii. Cuando los mongoles-tártaros destruyeron el monasterio de las Cuevas de Kyiv, estos dos monjes llegaron a las montañas de los Cárpatos, donde fundaron el monasterio. Aquí estuvo Zakhar Berkut. Aquí venía también el príncipe Danylo Halytskyi ante los ancianos, en busca de consuelo y bendición. Durante varios siglos seguidos, los tártaros atacaron y devastaron también este monasterio. Al enterarse de estos lugares bendecidos por Dios, en 1608 llegó aquí el monje esquima, un estricto asceta del monte Athos, Iov (Ivan) Knyahynytskyi (de una familia ilustre, de Tysmenytsia), uno de los pocos athonitas que regresó a la Rus para multiplicar los ideales en el espíritu de una vida inmaculada y el ascetismo en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y otros monasterios. Ya a principios del siglo XVII, el skete, que tenía una existencia estauropégica (independiente), al estar bajo la jurisdicción exclusiva del Patriarca de Constantinopla, subordinaba a otros 556 monasterios de Galicia, Bucovina y Moldavia. En 1785 fue cerrado por el gobierno austríaco. Precisamente en el Skete está enterrado el hetman Ivan Vyhovskyi. Como pieza de museo original, en el skete permanece la lápida bajo la cual fueron enterrados los dos primeros higúmenos, Iov y Feodosii. En mayo de 1998 se abrió el Monasterio masculino de la Exaltación de la Santa Cruz de Maniava de la UOC-KP (actualmente, OCU). Dios, danos unidad, paz y tranquilidad. Por lo tanto, precisamente en el Día de la Independencia de nuestro Estado, junto con peregrinos de diferentes rincones de Ucrania, también nos visitamos nosotros, los miembros de Prosvita de Bucovina: el presidente de la asociación regional Ostap Savchuk, la secretaria responsable Mariia Pelekh y otros, para la Gran Oración por Ucrania. Adultos y niños, personas de edad avanzada y jóvenes, maestros y trabajadores, médicos y empresarios, todos eran iguales en sus aspiraciones comunes: paz en el hogar y en Ucrania, destino y tranquilidad en las familias y en el país, amor en los hogares y entre nosotros. Y el Amor es el Señor, cuyo espíritu estuvo presente junto a nosotros a lo largo de aquel día, el más importante para Ucrania y tan inolvidable para cada uno de nosotros. El sacramento de la oración, ciertamente, es valioso sin patetismo. — La Iglesia es una manifestación del amor del hombre hacia Dios... La Iglesia siempre guía a las personas hacia la plenitud del amor y hacia la unidad con Dios —enfatizaban los sacerdotes—. Pero ¿cómo se puede guiar a las personas hacia la unidad cuando nosotros mismos no la anhelamos, cuando nosotros mismos estamos divididos?... Una Ucrania independiente, al igual que una Iglesia independiente, solo podemos construirla con la ayuda de Dios y con una oración común, la cual, en este difícil tiempo de guerra en el este de Ucrania, cuando miles de muertes ya no detienen al enemigo, hay que repetir varias veces al día... “¡Padre nuestro! Oramos a Ti por la paz y la tranquilidad para nuestra gran familia, por nuestro ejército, por todos los ortodoxos. Danos, Dios, vivir en amor al prójimo. ¡Rey Celestial! Creo en nuestra unidad, porque es Tu gran fuerza. Creo en la fuerza de nuestro espíritu, porque es un Milagro de Tu Creación. ¡Señor! Bendice a Ucrania y a todas nuestras familias. Protégenos de los enemigos visibles e invisibles que quieren esclavizarnos. Danos, Dios, vivir una vida libre, da un mejor destino a nuestro pueblo. Danos unidad, paz y tranquilidad...”. Danos unidad, paz y tranquilidad, repetíamos también nosotros, algunos en voz alta, otros en susurros y otros mentalmente... Algunos con lágrimas en los ojos, otros bajando profundamente la cabeza y otros apretando los dientes... Nadie fue indiferente, porque ese es hoy el peor defecto, el que destruye y conduce a la nada. Piedra Bendita, sana el cuerpo y las almas de los débiles... Y la fe en el Señor y la esperanza de que nuestra oración sea escuchada allí, en los Cielos, nos llevó a otro lugar sagrado: a la Piedra Bendita (a una distancia de 800 metros del skete), que se escondió, como un esquima, en el valle de los Cárpatos, en medio de una naturaleza salvaje y virgen, entre esbeltos abetos y robles ancestrales. Referencia histórica. Ya en la segunda mitad del siglo XII comenzó su historia agradable a Dios el Skete de Maniava. Los monjes del monasterio de las Cuevas de Kyiv fueron en dirección a los Cárpatos, buscando agua milagrosa que debía ser similar al agua de las Cuevas de Kyiv. Se detuvieron junto a la piedra de la cueva con un manantial. Con esa agua y hierbas sanaban a los enfermos. Porque el manantial es curativo, tiene las mismas propiedades que las aguas de Lourdes (un pueblo en Francia, donde en la montaña de Massabielle brota un manantial milagroso, adonde van millones de enfermos y sanos, ortodoxos, católicos, musulmanes e incluso ateos, para beber de su agua vivificante). Precisamente en el lugar llamado “Piedra Bendita”, en 1281, se establecieron los monjes y fundaron el Monasterio de la Exaltación de la Santa Cruz... El camino es empinado, subir rápidamente entre barrancos y terrenos sin camino es difícil. A algunos les empezó a doler la cabeza, a otros les costaba dar un paso... Pero incluso aquí nos salva la oración y, por supuesto, la Piedra Bendita. Nos acercamos a ella, metemos los pies en el agua del riachuelo y, con oración, pedimos sanación para nosotros y para Ucrania. En el aire de la montaña, el dolor parece disolverse. La liturgia bajo la piedra es algo extraordinario, un temblor sagrado nos envuelve de nuevo. Recogemos agua en botellitas, solo unas gotas, porque a lo largo de los siglos la gente la ha tomado para su recuperación. Un ligero frescor permanece en el desfiladero, y nosotros, con energía renovada y la gracia de Dios, seguimos adelante... En el autobús, al igual que en el camino a Maniava, se escucha la ya habitual, pero no menos persistente, oración. Estamos de nuevo a la espera de otro lugar sagrado. ¡Rey Celestial! Transforma nuestras almas, la iglesia y Ucrania. Pueblo de Uhornyky. Dicen que fue aquí donde comenzaron su vida monástica Iov de Pochaiv e Iov de Maniava. Pero los enemigos eternos también aquí “se esforzaron” para alejarnos de la espiritualidad: destruyeron santuarios, pero no destruyeron el espíritu. En su forma original permanecieron las puertas a los lugares sagrados. En 2003 se abrió la primera iglesia de la Transfiguración del Señor (trasladada y reconstruida desde el pueblo de Tiudiv, distrito de Kosiv, que permanecía desde 1856). En 2007, la segunda: la de la Entrada en el Templo de la Santísima Virgen María (desde 1827, trasladada desde el pueblo de Deleva, distrito de Tlumach). Aquí se planea crear un museo de arquitectura sacra, donde se ubicarán muchos templos antiguos y orados, trasladados desde otros distritos de la región de Ivano-Frankivsk. Actualmente, el monasterio está activo. Como cuenta el padre Mykola, nuestro guía-organizador, los monjes llevan una verdadera vida monástica, orando tres veces al día, a pesar de cualquier circunstancia. Nos unimos a la oración también nosotros. La antigüedad se siente en la arquitectura y en sonidos extraños. Como si fueran campanas. Al acercarse al estanque Dzvinokha, lleno de agua que fluye del manantial milagroso, los escuchas con más fuerza... — El nombre proviene de la palabra campanas (dzvony), — dice la señora Olena de Otyniia. — Aquí el agua tiene 2-3 grados en verano y en invierno. Es curativa. Ha sucedido que a algunos los traían en brazos, y después del baño, el enfermo salía caminando por su propio pie. Cambiándonos de ropa, vamos al agua: realmente, está helada. Sin pensarlo, solo rezando, ¡nos sumergimos una, otra y otra vez! Las emociones se desbordan. Y en los oídos, ¿qué creen que suena? ¡Campanas! Dicen que esta agua lava las penas. Lo principal es creer que el manantial es milagroso. Y nosotros creemos, de lo contrario no nos habríamos arriesgado, sudorosos por el calor, a entrar en la gélida pila bautismal. Al igual que en las palabras del vicario del Monasterio de la Transfiguración del Salvador de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el archimandrita Oleksii: “Ucrania tiene muchos lugares sagrados. Al Monasterio de las Cuevas de Kyiv lo llamamos el Jerusalén ucraniano, al de Pochaiv, el Nazaret ucraniano, como lugar de descanso de la Madre de Dios, al Monasterio de Maniava, el Athos ucraniano. Dios quiera que en esta colina de Uhornyky brille una gran gracia, para llamarla el Tabor ucraniano (lugar de la aparición de la grandeza divina y la gloria de Cristo), donde cada alma ucraniana se transfigurará”. Y con nosotros está nuestra Iglesia Local, y Ucrania: independiente, unida, ortodoxa, radiante como el sol. P. D. El grupo de peregrinos, cansado pero feliz, lleno de la gracia de Dios, al regresar a casa, expresa su sincero agradecimiento a los organizadores de este viaje de peregrinación y conocimiento: al arzobispo de Chernivtsi y Jotyn, el excelentísimo obispo Herman, y al padre Mykola Ostapovych. ¡Que el Señor los colme de toda clase de bendiciones terrenales! Una parte de la sociedad ucraniana, en el día principal para el Estado, el Día de la Independencia, renunció a los placeres mundanos y, en cambio, dedicó su tiempo a la oración, a la iluminación espiritual y al conocimiento de nuestros lugares sagrados: la ermita de Maniava y el monasterio de Uhornyky.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Ukrainska Khata dedicó su sesión al Día de la Independencia de Ucrania

Oleh OLEKSIUK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. La sesión ordinaria del laboratorio artístico “Ukrainska Khata — talantamy bahata” (Casa Ucraniana — rica en talentos), dedicada al Día de la Independencia de Ucrania, tuvo lugar el 22 de agosto de 2019 en la abarrotada sala del departamento de arte de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón, nombrada en honor a Oles Honchar. Más de 70 admiradores del arte ucraniano, representantes de los distritos de Kakhovka, Oleshky, Hola Prystan, Bilozerka, Novovorontsovka y la ciudad de Jersón, conocieron con gran respeto la exposición de pinturas del cumpleañero de agosto de este año, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, el pintor Ivan Belich, quien compartió recuerdos sobre tiempos pasados y sobre la belleza de su tierra natal, la cual lo inspira a crear hermosos lienzos pictóricos. Ivan Vasylovych, aunque es oriundo de la región de Poltava, ha dedicado casi 60 de sus 80 años de vida a los paisajes de la estepa de Jersón. Sus paisajes cautivan y ayudan a captar un instante de lo Bello en las cosas cotidianas. No menos interesantes resultaron las presentaciones de los libros de las jóvenes poetas Kateryna Marchuk, “Batkivska stezhyna” (Sendero paterno), y Aliona Movchan, “U poloni zelenykh ochei” (Cautiva de ojos verdes). Los presentes tuvieron la alegría no solo de escuchar poesía en la declamación de las autoras, sino también de conocer nuevas canciones interpretadas por los jóvenes compositores Antonina Potuzhnia y Viktor Revenko. Asimismo, los asistentes tuvieron la oportunidad de sumergirse en el mundo de los descubrimientos musicales del líder de la legendaria banda de rock “Kryholam” (Rompehielos), el cantautor Volodymyr Demchenko, y de sintonizar sus corazones en un tono positivo tras escuchar canciones de música ligera ucraniana interpretadas por el Conjunto Popular de Canción Folclórica “Chervona Kalyna” (dirigido por Hanna Hura) y el dúo vocal “Struny dushi” (Cuerdas del alma, dirigido por Liudmyla Kurchenko) del Palacio Regional de Cultura. Las sentidas y patrióticas canciones de música ligera ucraniana, interpretadas por el laureado de concursos ucranianos de vocalistas Ivan Burlaka y la solista del Conjunto Popular de Canción Folclórica “Veletnianochka” de la Casa de Cultura del Pueblo de Veletenske, distrito de Bilozerka, Svitlana Mishyna, contribuyeron a revelar el potencial espiritual de los participantes en la sesión del laboratorio artístico “Ukrainska Khata — talantamy bahata”, lo que añadió energía a la unión de generaciones en una sola familia de patriotas durante las intervenciones ante el micrófono abierto. Los patriarcas de la lírica cívica ucraniana Anatolii Dunaiev, Valentyna Lypenko-Vynnyk, Ivan Nemchenko y Volodymyr Nazarenko compartieron sus obras patrióticas con los oyentes. Hubo intervenciones de los jóvenes literatos Dmytro Plotnikov y Oleh Tymkov, y de los jóvenes activistas sociales Aliona Zelinska e Ivan Reutskyi, quien, por cierto, el año pasado, como veterano de la ATO, participó en el desfile militar en Kyiv. Compartieron sus hallazgos literarios los poetas Raisa Poltavets, Liubov Bodnar, Nadiia Ratushko y otros. Tradicionalmente, la anfitriona de la Ukrainska Khata, Oksana Oleksiuk, agasajó a todos los admiradores del arte ucraniano con sus delicias, y la jefa del departamento de arte de la biblioteca regional, Tetiana Krasnolutska, presentó una nueva y única exposición temática de libros sobre vestimenta ucraniana junto a una zona fotográfica y pinturas en 3D.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La Águila de la Estepa voló hacia Nenasytets

Liudmyla LENDA, pueblo de Vasylivka-na-Dnipri, región de Sicheslav. Sobre la existencia de “Sicheslav” había oído hablar, pero lo tuve en mis manos por primera vez solo en 2013, cuando llegó a la biblioteca rural. Era el número 32. Por alguna razón, comencé a leerlo desde la última página. Del mensaje de despedida de la señora Lesia a los lectores, supe que era el último número, porque a la Stepovychka le estaban arrebatando a su amada criatura: una de las tres mejores revistas de Ucrania. Leí atentamente cada línea de esta revista ilustrativa, interesante y verdaderamente internacional, diseñada con un gusto exquisito por el artista Aliev-Kovyka. Contenía una lista de todas las publicaciones de ocho años, lo que daba fe del valor extraordinario de la revista. Mi indignación no tenía límites. ¿Cómo pudo haber sucedido algo así? ¿Es ese el agradecimiento a Stepovychka y a su equipo por su trabajo abnegado? ¡Después de todo, fue su verdadera hazaña cívica, por esto debería haber sido galardonada con una orden! ¿No es así? Si no hubiera pasado un año entero desde el cierre de la revista, probablemente, como hizo en su momento Vasyl Bilous, habría enviado un telegrama: “¡Vergüenza para la Junta de la Unión Nacional de Escritores! ¡Gloria a Lesia Stepovychka!”. Más tarde pude releer casi todos los números de “Sicheslav”, por lo cual estoy agradecida a la bibliotecaria Nadiia Dovhash, quien me los trajo de la biblioteca regional, y cada vez agradecía mentalmente a los creadores de la revista. ... En Vasylivka se preparaban para el encuentro con nuestra destacada contemporánea. Bohdan MELNYCHUK, miembro del consejo de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Después de la escuela primaria rural, Kornyl Ostapovych Lastivka continuó su educación en los gimnasios de Chernivtsi y Kitsman. En este último, tuvo una gran influencia sobre él el pedagogo de Pokutia Mykola Ravliuk, sobre quien escribió más tarde: “Ante todo, este profesor me enseñó a entender a Shevchenko”, y sobre el círculo literario-científico dirigido por el profesor, señaló que fue el que “más contribuyó a nuestra educación nacional”. En 1915, Kornyl Lastivka se inscribió en la facultad de teología de la Universidad de Chernivtsi, y tras una pausa, estudió filología en la facultad de filosofía, la cual terminó en 1930. Tras ordenarse sacerdote, recibió una parroquia en el pueblo de Ispas cerca de Vyzhnytsia, y luego en Kimpolung (Bucovina del Norte). Participó activamente en el movimiento nacional ucraniano. Como representante de los estudiantes, formó parte del Consejo Nacional Ucraniano en Leópolis. Fue uno de los editores de la revista “Promin” (1921—1923). Colaborador de las publicaciones “Chas”, “Samostiina Dumka”, “Samostiinist”. Fue encarcelado por las autoridades rusas en 1916, perseguido por los ocupantes rumano-boyardos. Para evitar el arresto bolchevique, en 1940 se fue a Viena, donde vivió 34 años, y allí fue enterrado. K. Lastivka comenzó a escribir en el segundo grado del gimnasio de Chernivtsi bajo la influencia de Dmytro Zahul. El legado en prosa más grande cuantitativamente de K. Lastivka: cuentos de hadas, relatos sobre la historia de Ucrania y la vida contemporánea de su época (una obra maestra es la prebélica “La ternera de Ilash”). En Viena, el escritor creó novelas. La bibliotecaria N. Dovhash, los trabajadores del club V. Hlamazda, M. Novikova y A. Ponomarova prepararon una exposición de libros con sus publicaciones y una exposición de obras de nuestros talentosos compatriotas: cuadros pintados y bordados, bordados con cintas, muñecas de autor, etc. A la invitada le esperaba proyectada en la pantalla la foto de una mujer hermosa con un enorme ramo de flores blancas: la propia Lesia. Y entonces, bajo los sonidos de la melodía de la canción “El pueblo cena” con letra de nuestro compatriota respetado por ella, el conocido poeta y defensor de los derechos humanos, sufridor por Ucrania, Ivan Sokulskyi, al salón de la Casa de la Cultura no entró, sino que voló como un torbellino en persona la leyenda. Ruborizada y fresca, como si no hubiera tenido hoy ya varios encuentros con la audiencia, que requerían un gran derroche de energía emocional. Se disculpó por el retraso: se perdieron y llegaron a la Vasylivka equivocada. La invitada contaba de manera fascinante sobre su destino, su actividad creativa y social, leía con emoción y arte sus propios poemas, compartiendo generosamente con nosotros su amor por Ucrania, impresionaba con su inteligencia, erudición y la polifacética naturaleza de su talento. Al final, obsequió a los presentes con una preciosa colección “Mundo encantado”, diseñada por conocidos artistas de Petrykivka, cuyos poemas y relatos revelan el alma luminosa de la autora. La noticia de que Stepovychka venía a Vasylivka nos alegró mucho. Es una oportunidad para agradecer a esta incansable trabajadora por todo lo que hace por Ucrania, por los maravillosos poemas y obras en prosa, por la “Shevchenkiana de la región del Dnipró”, por el relato favorito “La fiesta de la armuelle dulce”, que escuché tres veces por la radio y cada vez como si fuera la primera. Pero especialmente quería decir una palabra de agradecimiento por la revista “Sicheslav” (2004—2012), que ella fundó y editó, uniendo a la élite artística de Dnipropetrovsk, que trabajaba para la revista “por las gracias”. La junta de la unión solo asignaba papel, y dónde encontraba esos patrocinadores Stepovychka, solo ella lo sabe. Al mismo tiempo, cada centavo que ganaba lo invertía en la revista. Y así durante ocho años.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Hacia nuestros orígenes

Tradicionalmente, desde el año 2000, la Asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organiza viajes de estudio y divulgación por lugares históricos y culturales de Ucrania. Durante este tiempo, los miembros de Prosvita han visitado Cherníhiv, Baturyn, Kachanivka, Konotop y Poltava, donde conocieron destacados monumentos históricos y culturales de estos lugares, rindieron homenaje a la memoria de los héroes de Kruty, visitaron la reserva nacional histórico-arqueológica "Kamyana Mohyla" y muchas otras ciudades de las regiones centrales y orientales de nuestro Estado. Olha MANIUK, vicepresidenta de la Asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la SPP Taras Shevchenko Recientemente tuvo lugar el viaje de estudio de este año a los lugares de nuestro pasado histórico: a la ciudad crónica de Plisnesk, que se encuentra cerca del pueblo de Pidhirtsi, en el distrito de Brody de la región de Leópolis. La antigua ciudad rusa de Plisnesk surgió sobre las ruinas de un asentamiento eslavo de los siglos IX-X, destruido durante la campaña del príncipe Volodymyr Sviatoslavovych contra los croatas en el año 992. Junto con Halych y Stilsko, Plisnesk fue uno de los centros fortificados más grandes de la Gran Croacia. Plisnesk se menciona dos veces en la Crónica de los Rus y en el "Cantar de las huestes de Ígor". La primera mención, del año 1188, informa que el príncipe Roman Mstyslavovych (padre del rey Danylo) envió un ejército a Plisnesk para expulsar de allí a los boyardos de Halych. En la Crónica de Galitzia-Volinia, bajo el año 1233, se dice que el príncipe Danylo tomó Plisnesk en abril de 1233 y expulsó de allí a los boyardos Yarbuzovych. En el "Cantar de las huestes de Ígor", en el fragmento sobre el sueño del príncipe de Kyiv Sviatoslav, está escrito: "Toda la noche desde el atardecer, los cuervos del diablo volaron cerca de Plisnesk en Obolon, donde estaba el bosque de Kysan, y se dirigieron al Mar Azul". Las investigaciones científicas afirman que el antiguo Plisnesk existió durante mucho tiempo, desde el siglo VIII hasta el XIII, y fue un importante punto estratégico, una fortaleza fronteriza del Principado de Halych (como Brody lo era del Principado de Volinia). El antiguo Plisnesk consistía en ciudades "alta" y "baja" con un área de asentamiento fortificado (a finales del siglo X) de unas 450 hectáreas (según los investigadores) y fue uno de los asentamientos más grandes de la Rus de Kyiv. El especialista líder en problemas de construcción defensiva de la época de la Rus de Kyiv, que realizó excavaciones arqueológicas en Plisnesk, O.P. Rappoport, escribió en 1965 que el sistema defensivo de Plisnesk "...no tiene igual en complejidad y poder..., por el número de líneas defensivas supera a todos los monumentos conocidos de la época medieval". En 1241, el ejército del kan Batú destruyó Brody, Plisnesk y una multitud de otras ciudades y pueblos de la Rus de Galitzia-Volinia. Como asentamiento fortificado, Plisnesk ya no fue restaurado. En el territorio del complejo se encuentra el monasterio de Pidhirtsi (conocido desde antiguo como de Plisnesk) de la Orden de San Basilio el Grande. Durante las excavaciones de iglesias y edificios monásticos, que continúan aquí desde 2007, se han registrado los restos de 6 a 8 templos. Según la leyenda popular, la morada monástica fue fundada en 1180 por la princesa Olena, hija del príncipe de Belz, Vsevolod, como lo atestigua una inscripción en una placa de mármol en el interior del templo. La princesa Olena, según la tradición popular, murió heroicamente durante un ataque enemigo a Plisnesk. La memoria de ella se conserva en el paraje "Parque de Olena". Los templos de madera en el territorio de Plisnesk fueron destruidos por un gran incendio en 1728. El templo de piedra de San Onufriy (Anunciación), que impresiona por su refinamiento y a la vez sencillez, es un monumento destacado de la arquitectura barroca de la escuela de Galitzia. Adquirió su aspecto actual entre 1726 y 1790. El adorno de la iglesia es el altar barroco, en el que se combinan con éxito rasgos del altar católico y del iconostasio ortodoxo. Se conocen muy pocos ejemplos de este tipo en Ucrania. La perla del monasterio es el icono milagroso de la Madre de Dios de Plisnesk (Pidhirtsi), la Hodegetria, pintado en los años 30 del siglo XVII. De la crónica del monasterio se sabe que, de abril a septiembre de 1692, el icono lloró, las velas junto a él se encendían solas y las personas se curaban de enfermedades incurables. En 1754, el Papa Benedicto XIV coronó el icono como milagroso. Estos tesoros nacionales, que se encuentran en el monasterio basiliano de la Anunciación de la Santísima Virgen María de Pidhirtsi (Plisnesk), están bajo el cuidado del rector del templo, el higúmeno Viktor. El padre Viktor trata con gran respeto los santuarios existentes. También mostró interés por los miembros de Prosvita y preguntó a qué se dedica actualmente "Prosvita". Un sincero agradecimiento a él por ello. Una impresión triste y deprimente quedó en los miembros de Prosvita tras la visita al conjunto arquitectónico de Pidhirtsi de los siglos XVII-XVIII, que forma parte de la popular ruta turística "Herradura de Oro de la región de Leópolis". Aquí, debido a la falta de calefacción y luz, no hay condiciones para almacenar las piezas de exposición, por lo que se guardan temporalmente en otros museos. A pesar del entusiasmo y el trabajo abnegado de los empleados del castillo, el conjunto de Pidhirtsi necesita apoyo financiero estatal e inversiones. Los miembros de Prosvita de Leópolis están orgullosos de los tesoros nacionales de la región de Leópolis e invitan a todos a visitar los lugares de nuestra gloriosa historia y cultura.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Otro signo de memoria

A finales de la primavera, la placa conmemorativa en honor de la escritora ucraniana semiolvidada Sydonia Nykorovych (1888–1957), obra del escultor Volodymyr Rymar, adornó la fachada de la escuela de enseñanza general en el pueblo de Horoshivtsi, en la región de Zastavnivshchyna. Esta vez, el protagonista del maestro fue otro contemporáneo de la escritora: Kornylo Lastivka (1893–1975), natural de este pintoresco rincón de Bukovina. “Dos caminos” y “La tierra gime”. En la última, según el crítico parisino, se reflejó la “trágica realidad de la aldea bukovinense en tiempos de la colectivización”. K. Lastivka traducía del alemán y del rumano. Sus numerosos estudios etnográficos se publicaron en Chernivtsi, Kolomyia, Varsovia, París, Filadelfia y Buenos Aires. El cuadro de la vida y la obra de K. Lastivka surgió de las brillantes solemnidades que tuvieron lugar en su pueblo natal en un soleado día de mayo, con la participación de numerosos habitantes de Horoshivtsi y de enviados de la Prosvita de Chernivtsi. Comenzaron con una obertura: la consagración de dos signos, el monumento a Taras Shevchenko, inaugurado anteriormente, y la placa conmemorativa en honor de Kornylo Lastivka, recién instalada, que realizó el padre Nazarii acompañado por el coro de la iglesia. Luego, la celebración continuó en el salón de actos de la escuela, vistosamente adornado y engalanado con vyshyvankas, donde se escucharon relatos, declamaciones y canciones. Habló el anfitrión, el director de la escuela de Horoshivtsi, Illia Dmytrovych Fushtei. Parco en palabras, pero elocuente, fue el empresario Ivan Hryhorovych Melnychuk, quien patrocinó la fabricación de la placa conmemorativa. Nació en Chernivtsi, pero sus antepasados están enterrados aquí, así que, ¿cómo no visitar sus tumbas, cómo no ayudar a los vivos...? Entre los números musicales se oyó la palabra sobre K. Lastivka de los miembros de Prosvita de Chernivtsi: del presidente de la asociación regional, Ostap Savchuk; de la pedagoga Tamara Minchenko; de científicos universitarios, maestros y alumnos. Se sintió como en casa el vicepresidente de la asociación Prosvita de Chernivtsi, artista nacional de Ucrania Ivan Derda, lo cual no sorprende: nació en Horoshivtsi, terminó allí la escuela secundaria y hoy la visita con frecuencia. Conmovió en su interpretación también la mundialmente conocida “Marichka” de Stepan Sabadash, con letra de Mykhailo Tkach, y el completamente “fresco” “Himno del pueblo de Horoshivtsi”, escrito en colaboración con el poeta V. Vaskan: Aquí, en esta tierra santa, Mi tierra, mi patria, Mi esperanza, honor y gloria, Mi querido crisol: Horoshivtsi.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Fiesta de entrada al «Jardín de canciones divinas»

Se han anunciado los nombres de los galardonados con el Premio Internacional Hryhorii Skovoroda «Jardín de canciones divinas» correspondiente al año 2019. El conocido poeta, traductor, diplomático, culturólogo y autor nuestro, el leopolitano Volodymyr Karachyntsev, fue galardonado con el Premio Internacional Hryhorii Skovoroda por su libro de lírica filosófica «Vydymenevydyme» (Lo visible e invisible). Según la definición del presidente del Comité de Premiación, el galardonado con el Premio Shevchenko de Ucrania, el escritor Vasyl Slapchuk, «el libro presenta las profundidades del ser en una imagen integral del mundo en el contexto de la eternidad». Bohdan SMOLIAK …Son búsquedas de sentidos y significados en sus realidades secretas codificadas-descodificadas, reconociblemente desconocidas (lingüística y extralingüísticamente) (B. Chepurko). Aquí hay un nivel más profundo de la realidad; en general necesitamos esto; y a veces alcanzamos… (V. Palynskyi). Volodymyr Karachyntsev es un maestro del verso libre, conocido por los gourmets de la veracidad poética en la poesía ucraniana desde los años 80 del siglo pasado. Ciertamente, tales conocedores hoy en día no son muchos; al igual que los poetas desde entonces. Por eso, su primer poemario, «Khromosomy» (Cromosomas) (Leópolis: Tsentr Yevropy, 2007. — 256 p.), me pareció una resurrección, ya que, añadiendo a lo revelado en las primeras selecciones lo que solo un libro puede hacer, representó plena y poderosamente la cosmovisión original del autor (una incansable intimización en los parámetros del cristianismo) y su poética (una imaginería transversal metafórico-sinfónica y nacional-arquetípica; un círculo selecto de temas en los que estas cualidades se manifiestan mejor). Y cada página es algo así: tú tierna nos tocamos con auras crisantemos de cromosomas («se ilumina») la navidad llega y comenzamos el movimiento hacia la luz vamos vamos y nos detenemos junto a los muros del paraíso presiento el silencio incontenible de las hierbas («canto de oración de la luna sobre la tierra nevada») Parecería que «Khromosomy» es un libro de un solo poeta (en una palabra) y un libro solo nuestro (de la misma manera), y él es su único poeta… No hace falta otro. Pero apareció, — «Vydymenevydyme» (una audaz fusión de antónimos de una misma raíz en el título). Y quizás el primer impulso para su creación fue la aparente invisibilidad, la transparencia de «Khromosomy» en el proceso literario: a excepción de (Viktor Palynskyi y Bohdan Chepurko), hubo pocas respuestas. El silencio, como una visión verdaderamente profundamente cromosómica… ¿Pero no era esto lo que el autor buscaba? Por supuesto que sí… Por lo tanto, él tuvo que, sencillamente, decir algo más sobre lo visible y lo invisible. Y como este lenguaje, resultó ser eterno, ya que ambos existen tanto dualmente como en la más estrecha unión, fusión, — recurrió a un nuevo proyecto altamente creativo. Y salió un libro de una poesía extraordinariamente… poética. A pesar de sus francos motivos filosófico-argumentativos. (En vista de esto, el autor parece recordarnos, a nosotros, los lectores, tentados por la literatura y no tanto: la filosofía surgió del pensamiento y el habla figurativos, y solo los oscurantistas posteriores de la filosofía, incluidos los eminentes, la redujeron a un nivel inferior al actual cotidiano «el sol brilla — da vida»… Por eso la poesía, que sabe hacer Algo de cualquier Nada, nunca fue ni será competidora de la filosofía). La originalidad del libro atrajo de inmediato a conocidos practicantes de la palabra poética y analítica, ante todo a los mismos Palynskyi y Chepurko. Ellos escribieron para el círculo de iniciados («Literaturna Ukraina», «Literaturna ukrainska hazeta»), y yo, al redactar esto, intento ampliarlo… El Premio Internacional Hryhorii Skovoroda «Jardín de canciones divinas» existe desde 2005. El premio fue fundado por una serie de organizaciones públicas de Lutsk, Chernihiv y Kyiv con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias. Entre los galardonados con este prestigioso premio en años anteriores se encuentran Ihor Kalynets, Vasyl Holoborodko, Ivan Dziuba, Pavlo Volvach, Bohdan Zadura, Ihor Pavliuk, Kost Moskalets, Viktor Neborak, Viktor Palynskyi, Vasyl Barka, Yurii Shevelov, Bohdan Boichuk, Vira Vovk y otras personalidades destacadas. El miembro de la Junta Directiva de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Palynskyi, sobre la poesía de V. Karachyntsev: «Aquí tenemos la obra de un poeta con abundantes capacidades culturales y una composición importante de pensamiento noble-místico. Energético. Un autor con profundas sensaciones espontáneas de lo incomprensible... El sonido perfecto del silencio de Volodymyr Karachyntsev magnetiza la poesía y atrae. Atrae por la inusualidad y la singularidad de la expresión artística, la estética única de la sabiduría oculta, la luz de las revelaciones. La franqueza de lo íntimo. La profundidad de lo imperecedero». Presentamos la reseña del libro de V. Karachyntsev «Vydymenevydyme». Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El libro de la transfiguración del poeta

La aparición de “Vydymonevydymoho” (Visibleinvisible) es capaz de agudizar al extremo el problema de la percepción y la interpretación de aquella palabra poética que, habiendo evadido la pose de tradicionalismo habitual para el público de autores y lectores, alcanza honesta y genuinamente más allá de la tradición. Karachyntsev, probablemente, previó una situación similar, porque, como pocos antes que él, equipó, proveyó a su segundo libro con casi todos los medios posibles para mantenerse a flote en el tormentoso mar de la cursilería literaria. Se trata del título, el prefacio-autocomentario (ejemplo: “…La poesía es, ante todo, un intento de mirar la vida desde el punto de vista de la eternidad. En realidad, el texto propuesto es un intento de presentar significados leídos y sentidos. Una amalgama de la sensación de lo visibleinvisible…”), la estructuración de textos separada, ingeniosa y clara, los lemas sagrados, los latinismos con notas, y, finalmente, el diseño (blancura de la cubierta con hemisferios granates del Universo en los bordes). En general, el libro recuerda a una carabela bien equipada de un descubridor de nuevas tierras… Pero esto es solo el marco externo del gran diseño. Veo en este libro un manifiesto de autor peculiar de la Vida y la Poesía como esencias divinas y humanas. En su núcleo está la ferviente convicción de que la vida y la poesía son indestructibles porque son intercambiables en su dualidad inseparable. Aquí, lo visible y lo invisible son la vida poética, la poesía viva. La segunda siempre va a la cabeza, ya que es más un fenómeno metafísico-espiritual, dirigida verticalmente respecto a la planitud terrenal y hacia el centro universal. Es la poesía la que en mayor medida devuelve al lenguaje, pisoteado diariamente por la información, sus funciones creadoras de mundo. Devuelve al filosofar autológico una polivalencia sintética, y a las personas, una sinergia espiritual, el vigor de la clarividencia. Mis afirmaciones se basan en la matriz mental del libro, que aquí y allá… se cubre de dorado, de pátina de poeticidad. Para el buen lector, esto es evidente como la luz del día. Pero lo que más impresiona son las variantes de la asombrosa combinación de lo obvio con lo no obvio: la creación de lo visibleinvisible metafórico y sinfórico (solo la metáfora, “transportadora” de signos y significados, con su variedad más desarrollada, la sinfora, convierte la versificación en un acto creativo). No puedo dejar de citar, cuando cada lectura de esto inspira una y otra vez (las características de los tropos entre corchetes son libres en la medida de la libertad poética): …la supraconciencia con hilos invisibles nos ata a los rayos matutinos del sol como cerezas a ramas que silenciosamente se cumplen [metáfora extendida sobre un lienzo paisajístico-filosófico] * navego hacia ti en un mar de arena al encuentro del sol o del logos [metáfora psicológico-simbólica] * lo invisible y cómo caminar descalzo sobre ello [metáfora-argumento] * el pecado da a las palabras una piel gruesa las pasiones condensan el aura de las palabras la luz entonces se asfixia [sinfora extendida-advertencia] * no evites el toque de las dalias [metáfora-sensación] * amasamos carnosamente el tiempo [metáfora-neologismo] * las personalidades del viento reparten ánforas de alcanfor tensan las velas de los sueños [combinación sinfórico-metafórica de lo mental con lo no tradicional] * intentando vivir según la verdad gravitacional de las tablas del Gólgota [sinfora de las escrituras sagradas] * la compatibilidad se amalgama con la luz que está al final del túnel [sinfora de reciprocidad] * cuánto dura esta tecla presionada del silencio [metáfora de introspección] * que se cumpla la voluntad verde de la hierba que sea la voluntad azul del agua [sinfora de indestructibilidad] * con dedos de menta de la memoria recorres las cuerdas arrugadas del aire [sinfora de alegría espiritual] * nuestros cuerpos brillan con el agua de las manos del precursor [sinfora del ser] * nosotros inclinados hacia el marco de la estrella [metáfora de la ucranianidad] La metaforismo-sinforismo del libro es abarcadora, tan numerosa que, viajando maravillado de página en página, en algún momento dejas de notar sus preciosos esparcimientos y, en cambio, reflexionas sobre los límites-infinitud de lo poético y de la poesía; sobre la supra-capacidad del poeta. ¿Qué más puede haber de otro, de mejor? Supongo: al propio autor esto le inquietaba, al igual que la necesidad de hacer evidentes las esencias visibles e invisibles, lo impulsó a la publicación de esta colección. En realidad, lo mejor, lo óptimo, es la ya mencionada intercambiabilidad de la vida y la poesía. Y como persona “segura de sí misma” (de su libro), y aún más segura de la vida y la poesía, Karachyntsev despliega una clarificación y demostración de la grandeza de la poesía, inaudita al menos en nuestros tiempos, mediante verdaderos medios reflexivo-poéticos. La lógica aquí es férrea, porque solo liberándose, articulándose del lastre hasta ahora necesario de definiciones y conceptos brillantes, hay una oportunidad de avanzar rápidamente. A través de los límites de lo ya obtenido por “Cromosomas”. ¡Curso hacia el horizonte, carabela!.. Resumiendo creativa y cautelosamente las exposiciones teóricas del autor sobre la poesía, que en realidad son poesía (ejemplo: “el poeta alcanza la casa / no el espacio de las formas de pensamiento de los ataúdes / sino más bien el mundo oculto de lo impensable”), concluyo: la poesía está en todas partes, en todo y en todos, “circundante hasta lo increíble”: amor, alegría, “felicidad contenida”, “búsqueda de la entrada y salida del infierno al paraíso”; dado que “lo no nombrado debería no existir”, la poesía se verbaliza; por un lado, “la fuerza mágica de las letras y los números”, y por otro, la sed de “lenguaje silencioso del desierto para el entendimiento con Dios”, cuando las letras, al convertirse en palabra, inmediatamente se convierten también en “cuerpo”, por lo que “la poesía transcribe metamorfosis”. En realidad, a ellas, las metamorfosis, se las puede llamar “domova” (de casa), así como “pomova” (según el lenguaje), posición a este y “al otro lado del lenguaje”. Oleh Lysheha, recuerdo, al comparar la metaforicidad con la metamorfosis, daba preferencia a la segunda, la consideraba más primaria, más genuina para la naturaleza humano-terrenal; en él, es como un núcleo común de todo lo vivo, desde la planta hasta el hombre con su alma y lenguaje/poesía, que asegura la acumulación y el libre flujo de energías; la metáfora, en su poesofilosofía, es un producto de cierta adaptación y simplificación civilizatoria. En cambio, Karachyntsev da a la palabra la oportunidad de ser “oruga”, “crisálida” y “mariposa” (ejemplo clásico de transformación natural); en él, “la s sisea como el sol que entra en el mar”, y “los tendones de las palabras están lubricados con leche de pájaros / que acaban de regresar del irii (paraíso)” — la poesía es verdaderamente “pura”, “profunda”, “verdadera”; al mismo tiempo, añado, metamórfica. Y esto a pesar de la inclinación a las ideas de renuncia al “pensar con palabras” y al “conocimiento sin saber”. Seguramente, el favor de Dios hacia el hombre consiste ante todo en que Él lo dotó de una palabra capaz de provocar clarividencia-iluminación. Especialmente, como hombre del futuro, “proyección hacia el futuro” (según Kierkegaard y Karachyntsev); aquel que “acumula luz interior para la transfiguración”. ¡Así pues, transfigurar las esencias propias y las circundantes! En el ámbito de la creación poética, tal transfiguración parece combinar la metamorfosis con la metáfora/sinfora, convirtiéndose en fuente de verdadera inspiración. Karachyntsev ha bebido sorprendentemente lleno de esta fuente “visibleinvisible”. Si “el mundo representa la suma de la poética de Dios”, entonces la poética en la práctica conceptual del autor es la más adecuada a sí misma. Su poesía permanece siendo ella misma en el espacio de la transformación y la incognoscibilidad de las verdades poéticas. Y llamaré a su segundo libro poético el de la transfiguración.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

P. Yurii MYTSYK, Kyiv. Continuación. Comienzo en el número de 2019. El trabajo en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica Central tuvo como resultado la creación por parte de O. M. Apanovych de una sólida monografía titulada “El libro secular manuscrito del siglo XVII en Ucrania. Colecciones históricas”, la cual, debido a todo tipo de obstáculos, vio la luz con retraso (Kyiv, 1983). O. M. Apanovych descubrió numerosos monumentos nuevos de la crónica o sus copias y ediciones, nombres de figuras culturales ucranianas (autores, editores, copistas), entre los cuales un lugar destacado pertenece a los representantes de la intelectualidad cosaca. Se socavó seriamente otro mito falso (sobre el salvajismo y la falta de cultura de los cosacos), se fundamentó visualmente el amor de los cosacos por el libro, la continuación por su parte, incluso en las difíciles condiciones de la liquidación de los restos del Estado ucraniano, de las tradiciones culturales y educativas de la etapa anterior de la historia ucraniana. O. M. Apanovych llegó a conclusiones muy importantes sobre el repertorio y la difusión del libro manuscrito ucraniano, y desarrolló una serie de sus problemas teóricos. Solo ahora ha sido posible realizar una edición académica de la crónica de H. Hrabianka “Breve descripción de la Pequeña Rusia”, etc. (¡solo de nuevas copias de Hrabianka, O. M. Apanovych descubrió más de 30!), pero, lamentablemente, todavía hay pocos deseosos de seguir adelante por este camino difícil, espinoso y poco prestigioso a los ojos tanto del establishment de aquel entonces como del actual de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En los muros del departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica Central, O. M. Apanovych encontró otra veta de oro documental cuando se dedicó al estudio del archivo personal de Volodymyr Vernadskyi, un genial científico naturalista. El hecho mismo de que Vernadskyi descendiera de un antiguo linaje cosaco ucraniano la interesó especialmente, y no es casualidad que el tema “Vernadskyi y Ucrania” se convirtiera en el principal de su obra en la década de los 80. Creó una biografía exhaustiva del científico, rastreó su papel en la creación de la Academia Panucraniana de Ciencias (Vernadskyi fue su primer presidente), encontró y publicó sus obras desconocidas, ante todo su diario. El resultado de sus búsquedas creativas fue la monografía de O. M. Apanovych (en coautoría) “Vernadskyi: vida y actividad en Ucrania”, que tuvo dos ediciones (1984 y 1988). Es notable que la investigadora se ocupara del legado creativo de Vernadskyi no de manera distanciada; sintió una afinidad espiritual con este gran ucraniano, cuya doctrina sobre la materia viva, la biosfera y la noosfera influyó significativamente también en sus puntos de vista. Olena Mykhailivna también se reveló aquí como una persona de alta cultura, de mente flexible, capaz de ir más allá de los límites de una sola ciencia, por amplios que estos fueran. Nació una nueva paradigma de sus investigaciones, que provocó un nuevo nivel de generalización científica de los procesos sociales y naturales en el desarrollo de los problemas de la ciencia histórica. Así, en las tesis de la ponencia de la investigadora “La concepción de la noosfera y la ciencia histórica” se examinan cuestiones filosóficas sobre la interconexión de los procesos naturales y sociales. En general, a la figura de Vernadskyi y a su doctrina se han dedicado más de 20 trabajos científicos de O. M. Apanovych. Cuando esto se hizo posi

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Recuerdo de la madre de los cosacos en el centenario del nacimiento de O. M. Apanovych

ella realizó un viaje a París (abril de 1991), donde en los Archivos Nacionales de Francia, la Biblioteca Nacional de Francia y el Instituto Curie encontró trabajos inéditos y correspondencia de Vernadsky con el académico francés Leroy. ¿Vale la pena decir que el buen conocimiento del idioma francés, adquirido por O. M. Apanovych aún en sus años de posgrado, le fue muy útil? Por cierto, en los últimos años de su vida, Olena Myjailivna se interesó por el idioma esperanto (cercano al francés) y ya leía y hablaba en él. O. M. Apanovych prestó atención a otros destacados científicos ucranianos, ante todo a Serhii Podolynskyi, quien trabajó en la resolución de los mismos problemas que V. Vernadskyi. En nuestro tiempo, cuando el impacto tecnogénico, que golpea a la humanidad como un bumerán, representa una amenaza extraordinaria para la naturaleza, las advertencias de Vernadskyi y Podolynskyi se vuelven muy relevantes. La humanidad moderna busca desesperadamente una salida al callejón sin salida, busca un “modus vivendi” de relaciones armoniosas con la naturaleza. En realidad, este problema, aunque no tan agudamente, se planteaba ante el mundo ya en el siglo XVIII y principios del XIX, y tanto Jean-Jacques Rousseau como Henry Thoreau ofrecieron sus recetas para resolverlo. Pero en estas recetas había mucho de irreal, de mítico; las búsquedas en el pasado de una especie de “edad de oro” aportaban poco a los contemporáneos. Pero en la misma época en que vivió J.-J. Rousseau, todavía existía el cosaco de Zaporiyia, cuyo modo de vida entero demostraba la posibilidad de una convivencia armoniosa real, y no imaginaria, con la naturaleza. En esto se fijó O. M. Apanovych, quien en sus trabajos formuló su propia concepción histórico-filosófica sobre el cosaco, basándose en las ideas de V. Vernadskyi y S. Podolynskyi (especialmente en la doctrina de este último sobre la agricultura). Según los puntos de vista de Apanovych, el fenómeno del cosaco ucraniano debe definirse no bajo los criterios de evaluación tradicionales. Gracias a la maestría militar y a la exitosa actividad bélica, el pueblo ucraniano se conservó como comunidad étnica (esto ya de por sí tiene un significado mundial, porque el rescate de cada pueblo en nuestro planeta es la preservación del etnofondo de la humanidad). La actividad constructiva histórica del cosaco ucraniano se manifestó en una organización estatal de la sociedad singular: la república democrática cristiana de Zaporiyia (desde mediados del siglo XVI), el Estado cosaco ucraniano (Hetmanato) con un régimen republicano (1648 – finales del siglo XVIII); en la organización y desarrollo de una agricultura intensiva, en la creación de una forma progresiva de economía rural, orientada a un tipo de relaciones de mercado, donde se aplica el trabajo libre en tierra propia. Los cosacos de Zaporiyia profundizaron la mentalidad inherente al campesinado ucraniano: la armonía de las interconexiones y relaciones con la naturaleza y la experiencia ecológica espontánea. La científica llegó a la conclusión de que el pueblo ucraniano realizó un progreso significativo hacia la perspectiva noosférica, pero en los años de dominio colonial del Imperio ruso y la URSS, estos logros fueron destruidos y Ucrania fue arrojada varios siglos atrás. Es característico que O. M. Apanovych presentara una nueva concepción de la historia del cosaco ucraniano justo en el período del Renacimiento Nacional, que comenzó en la segunda mitad de los años 80 y tuvo como consecuencia la restauración del Estado ucraniano independiente en 1991. A este acontecimiento memorable, la historiadora se acercó en el apogeo de sus fuerzas creativas, demostrando que las represiones y persecuciones que duraron contra ella hasta finales de los años 80 no quebraron, sino que solo templaron su espíritu. Y en el hecho de que el pueblo ucraniano haya revivido su soñado Estado independiente, hay mérito también de la “madre de los cosacos”. Pocos historiadores de la antigua URSS pueden presumir de que sus trabajos científicos obtuvieran tal resonancia pública, influyendo tan sensiblemente en la conciencia del pueblo como las obras de O. M. Apanovych. Un ejemplo característico es la expedición compleja “Sich de Zaporiyia: lo destruido y lo conservado” (1989), cuya directora fue la científica. Además de los resultados puramente científicos, la expedición tuvo una gran resonancia pública, llamó la atención de nuestros compatriotas hacia ese fenómeno en la historia que fue el cosaco: hacia la preservación de sus monumentos, la investigación de su pasado. La expedición, junto con las publicaciones de O. M. Apanovych, que a menudo aparecen en las páginas de periódicos y revistas, desempeñó un papel importante en la preparación y celebración del 500 aniversario del cosaco de Zaporiyia (1989-1992), lo que, a su vez, tuvo una importancia extraordinariamente grande en la movilización del pueblo ucraniano y su lucha posterior por su propio Estado independiente. Comenzando desde el momento del renacimiento del Estado ucraniano independiente, en la vida y obra de O. M. Apanovych comenzó un nuevo período. La científica, a pesar de su edad avanzada, recibió como un “segundo aire”; finalmente pudo expresar libremente sus pensamientos y posiciones, transmitiéndolos a la conciencia de la gran masa de lectores. En 1991-1994 salieron uno tras otro tres libros de O. M. Apanovych: “Relatos sobre los cosacos de Zaporiyia” (Kyiv, 1991), “Hetmanes de Ucrania y atamanes de kosh de la Sich de Zaporiyia” (Kyiv, 1993), “El tratado ucraniano-ruso de 1654. Mitos y realidad” (Kyiv, 1994). Aquí, sobre un amplio material, se desarrollaba la concepción de O. M. Apanovych, de la que se habló anteriormente, se revelaban los enormes méritos del cosaco en la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano de los siglos XV-XVIII, el papel de los destacados líderes del Estado cosaco ucraniano, incluidos aquellos que fueron silenciados o calumniados en la ciencia histórica imperial (I. Vyhovskyi, I. Mazepa, K. Hordiienko, P. Orlyk). Muy actual fue su libro dedicado al tratado de 1654, en el que la científica analizó cuidadosamente las circunstancias históricas en las que se concluyó el tratado, las condiciones de entendimiento entre los Estados ucraniano y ruso, su realización, etc., determinando objetivamente, sin la ideologización inherente a los escritos anteriores de los historiadores soviéticos, el carácter del entendimiento entre Ucrania y Rusia, su lugar y significado en la historia de ambos países. La actividad científica de O. M. Apanovych, que en 1991 se convirtió también en miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, obtuvo finalmente el reconocimiento oficial. En 1994 se convirtió en laureada del Premio Shevchenko, la distinción más honorable para las figuras de la ciencia y la cultura de Ucrania, y en 1995 fue reconocida también como laureada del Premio Antonovych (EE. UU.). Casi al mismo tiempo, O. M. Apanovych fue reincorporada al trabajo en el Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y esto fue una satisfacción moral para la científica, testimonio de la victoria ineludible de la Verdad sobre el mal. Para su 75 aniversario (1994) salieron también los dos primeros libros-recopilatorios, publicados en señal de respeto a la “madre de los cosacos”. Durante los años 90 no disminuyó el flujo de publicaciones de divulgación científica de O. M. Apanovych; sus artículos adornaron revistas tan sólidas como: “Ukraina”, “Ukrainska kultura”, “Liudyna i svit”, “Muzyka”, “Zhovten” (actualmente “Dzvin”), “Vsesvit”, “Neopalymа kupyna”, “Knyzhnyk” y otras, periódicos, entre los cuales, ante todo, “Ukrainske slovo”, “Literaturna” Ukraina”, “Ukrainska hazeta”, “Silskyi chas”, “Molod Ukrainy”, “Holos Ukrainy” y otros. Ella actuó como consultora científica y coautora en la preparación de guiones de una serie de películas de divulgación científica sobre la historia de los cosacos: “No se perdió su gloria”, “Retumbaba Ucrania”, “Cosaco Mamai”, “Gloria y desgracia de Ucrania”, “Anatema”, “El linaje de los Rozumovskyi”, “El último hetman”, “Las islas paradisíacas de Sahaidachnyi”, “Tumbas cosacas”, etc., así como de dos largometrajes “Todavía hay tiempo” y “El valle negro”. También escribió el guion de la obra teatralizada “Hetmanes: constructores de la cultura ucraniana: Petro Konashevych-Sahaidachnyi e Ivan Mazepa” (Kyiv, 1993). Sus sabios consejos y sus buenas palabras siempre fueron valorados por personalidades tan destacadas de la vida científica y cultural de Ucrania como Oles Honchar, Ivan Senchenko, Olena Kompan, Lina Kostenko, Viacheslav Briukhovetskyi, Ivan Bilyk, Yaroslav Dzyra, Natalia Zabila, Ivan Drach, Yaroslav Isaievych, Mykola Kovalskyi, Ivan Butych, Hryhorii Kochur, Valerii Shevchuk y muchos otros. Especialmente importantes fueron sus consejos para los científicos principiantes y muchos de estos últimos (incluido el autor de estas líneas) conservan como una reliquia las cartas de la cumpleañera, saturadas de información única. El “canto del cisne” de Olena Mykhailivna, según sus propias palabras, fue la fundamental “Enciclopedia cosaca para la juventud”. La muerte no le dio la oportunidad de terminar este magnífico trabajo, pero en nuestro tiempo se publicó póstumamente en la editorial “Veselka” (Kyiv, 2009). Nuestras conversaciones a menudo eran interrumpidas por el teléfono. La llamaban historiadores, periodistas, escritores, cineastas, editores… Pedían consultas, entrevistas, reseñas, a menudo venían a su modesto apartamento de una habitación en la calle Eugène Pottier… Seguía muy atentamente los acontecimientos de la vida política en Ucrania, simpatizaba con el Rukh, no soportaba a los “ruiseñores de Chernóbil” ni a figuras del tipo de Symonenko y Vitrenko, y cualquier conversación la interrumpía para escuchar las noticias por televisión. Seguía también los acontecimientos de la vida deportiva, porque después de los 70 años de vida se interesó por el fútbol y animaba apasionadamente al “Dinamo” de Kyiv. Una vez estaba en un sanatorio y le preguntó a un hombre en el ascensor: “¿Cómo jugaron ayer los de Kyiv?”. ¡Aquel casi se cae por tal pregunta de una abuela de edad sólida! Nunca fumó, no noté que consumiera, ni siquiera simbólicamente, vino. Se preocupaba de que la presión alta (160 y más…) no le permitiera dedicarse activamente a la ciencia. Aun así, esperaba vivir mucho tiempo ya solo porque su hermana mayor, unos 10 años mayor, estaba todavía viva y bastante animada. La última vez que vi a Olena Mykhailivna fue a finales de 1999. Entonces se quejó de que tenía ictericia, pero subrayó que la ictericia era mecánica y no infecciosa (piedras obstruyendo la vesícula biliar). Estaba muy nerviosa porque le esperaba una operación. “Rece por mí”. Prometí cumplir esa petición. La operación salió bien, Zoia Khyzhniak, que era amiga suya y estuvo con ella en el hospital, me dijo que Olena Mykhailivna me estaba escribiendo algún largo mensaje. Suspiré con alivio. Pero demasiado pronto. El corazón desgastado de Olena Mykhailivna no resistió unos días después. Todavía no sé sobre qué quería escribirme… O. M. Apanovych murió el 21 de febrero de 2000. Pero la muerte no detuvo la vida de sus numerosos trabajos científicos y de divulgación científica. Estamos seguros de que su legado científico, cultural y social será recibido con gratitud por las nuevas generaciones de ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Yaroslav Dashkevych

Final. Comienzo en la pág. 1. Un Sagitario de estirpe de fusileros. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Cuando lo vi por primera vez, pensé: debería actuar en el cine como Zakhar Berkut o alguno de los opryshky de Dovbush. Pocas veces hay rostros tan escultóricamente expresivos. Simplemente un modelo maestro. Cada rasgo de su rostro delgado con la mirada audaz de sus grandes ojos destaca clara y expresivamente. Y además, esa melena gris bohemia que sugiere: ante ti hay un artista, un músico o un poeta. Así era el historiador Yaroslav Dashkevych. Una de esas pocas personas por las que Petro Yatsyk, categórico en sus juicios, sentía una adoración ilimitada. Además de Dashkevych, destacaba para sí a Omelian Pritsak, Volodymyr Kubiiovych y Dmytro Hnatiuk. Sentía debilidad por estas personas. Los admiraba infinitamente, no escatimaba superlativos al dirigirse a ellos y salía en defensa de su nombre si alguien se permitía hablar de ellos sin el debido respeto o con ironía. Yo sabía que Dashkevych era casi el único que, al dirigirse a Yatsyk con una petición de fondos para la publicación de algún libro, no recibía una negativa. Cualquier idea de Dashkevych siempre encontraba el apoyo de Yatsyk. A menudo, el dinero para las publicaciones que supervisaba Dashkevych, Yatsyk lo transmitía a través de mí. Por eso conozco la fructífera colaboración entre el mecenas y el científico. Había oído hablar de su epopeya vital mucho antes de nuestro encuentro. Sabía que fue perseguido y encarcelado. En 1995 publiqué un libro de entrevistas titulado “Horóscopo para ayer y para mañana”, que la poeta Liudmyla Taran realizó a personas famosas. Y una de las entrevistas más interesantes allí es precisamente con Yaroslav Dashkevych. Y ahora, incluso antes de encontrarme con Yaroslav Romanovych, a cuya dirección ya había escuchado tantos superlativos de parte de Yatsyk, leo sus comentarios sobre su vida. En ese momento, él es historiador, culturólogo, bibliógrafo, lingüista, doctor en ciencias históricas, director de la sucursal de Leópolis del Instituto de Arqueografía Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En una palabra, un científico respetable cuyo nombre es una marca científica. Y, por supuesto (no temo usar aquí esta expresión patética), una autoridad moral no solo de Leópolis, sino de toda Ucrania. Taran confiesa: “Usted es para mí una leyenda viva” — y la entiendo. La madre de Yaroslav Romanovych, Olena Stepaniv, asistió a las clases de Mykhailo Hrushevskyi en la Universidad de Leópolis. “Hrushevskyi es alumno de Antonovych, colaborador de Tadei Rylskyi. Y su propia madre, Olena Stepanivna, y su padre, Roman Dashkevych, estudiaron junto con Yevhen Konovalets, estuvieron en los orígenes de los Fusileros de Sich...”. Dashkevych comienza con este detalle. Padre y madre nacieron en diciembre de 1892. Y él, el hijo, también es de diciembre. “No creo en ninguna adivinación astrológica, pero si partimos de la astrología, parece que todos nacimos bajo el signo de Sagitario. En otras palabras, todos somos guerreros. Probablemente sea cierto. Porque mi padre y mi madre tenían relación con el ejército. Yo, la verdad, no la tuve, pero dicen que también soy guerrero...”. Olena Stepaniv se unió a la legión de los Fusileros de Sich al comienzo de la Primera Guerra Mundial. Fue una sensación: ¡una mujer soldado! Participó en las batallas en el monte Makivka. Fue galardonada con la Medalla al Valor. Dashkevych cuenta que, supuestamente, el propio emperador Francisco José, al mirar a Stepaniv con uniforme militar, dijo: ganará la guerra sin falta, porque tiene oficiales así... Pero sucedió de otra manera. Perdió la guerra, su imperio se derrumbó. Olena Stepaniv cayó en cautiverio ruso. Pasó casi dos años en un campo de prisioneros de guerra cerca de Taskent. Yaroslav Romanovych reconstruyó toda la factografía de los días de su madre. “Después de Taskent hubo un intercambio por prisioneros de guerra rusos... y el camino a casa hacia Galicia, hacia los Fusileros de Sich. En vísperas del 1 de noviembre de 1918, mi madre participó en la preparación del golpe militar, cuyo resultado fue la formación de la República Popular de Ucrania Occidental, y más tarde recorrió el camino en el Ejército Ucraniano de Galicia hasta el Zbruch, y después del Zbruch. Y luego, el camino de la emigración a través de Rumanía, Hungría, Austria. En Austria, estudios en la Universidad de Viena, doctorado en ella y matrimonio con mi padre...”. Roman Dashkevych también estuvo en cautiverio ruso, pero logró escapar. Al encontrarse en Kyiv, participó en la organización de los Fusileros de Sich y recorrió con batallas hasta la emigración en Rumanía, donde el padrino de su boda fue Yevhen Konovalets. El padre se ocupaba en Leópolis de la educación patriótica de la juventud. Y cuando en 1943 las tropas soviéticas se acercaban a Leópolis, él partió al exilio. Vivió en el Tirol austríaco, donde encontró su muerte. La madre, en cambio, se quedó en Leópolis. Fue incluso investigadora principal de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Pero en 1949 fue arrestada y encarcelada. Campo de concentración en Mordovia, trabajo físico pesado, que fue lo que le quitó la vida. Y el hijo sufría en el campo de concentración de Karlag en Kazajistán. Esos fueron sus “universidades”. Una vez, a Yaroslav Dashkevych le propusieron (como es costumbre en el mundo occidental, donde lo hacen científicos famosos) escribir una autobiografía detallada. Comenzó a redactar la cronología de su vida. Cuántas veces lo despidieron de diferentes trabajos. Cuántas veces y dónde intentó conseguir trabajo para tener al menos un pedazo de pan. Cuántos años estuvo en total sin ningún trabajo. Y él mismo se sorprendía: cómo se pudo sobrevivir, por ejemplo, desde 1978 hasta 1990, en el período de desempleo absoluto. Y él, en ese tiempo, escribía trabajos científicos. Creó varias tesis que no le permitieron defender. Era muy valorado por científicos en EE. UU., Canadá, Austria, Inglaterra, Alemania. Lo llamaban a Armenia, donde prometieron elegirlo de inmediato miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de allí. Pero una llamada del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania enfrió las intenciones de los científicos armenios. (Evidentemente, fue una llamada del infame Malanchuk). No, Dashkevych no era un disidente, no se dedicaba a la actividad política; estaba completamente absorbido por la ciencia. Pero era hijo de Olena Stepaniv y Roman Dashkevych. Y en ese hecho está toda la explicación de sus permanentes persecuciones y encarcelamiento. Y además, no podía ser llamado un típico historiador soviético ucraniano. Porque era entre ellos una “oveja negra”. Era polifacético y conocía idiomas extranjeros. Cuenta de dónde le vinieron esos conocimientos: “Tuve la suerte de terminar el gimnasio, en el que realmente prestaban mucha atención al estudio de los idiomas, especialmente al latín y al griego. El conocimiento de los idiomas modernos también lo saqué precisamente del gimnasio: buen dominio del alemán, no muy bueno del inglés”. En la universidad se puso con el francés. Allí mismo estudiaba minuciosamente el chino. Más tarde se puso a estudiar turco. Y durante su encarcelamiento en Kazajistán, se puso de inmediato con un libro de texto de kazajo, lo que dio inicio al conocimiento de las lenguas túrquicas. Sus intereses científicos en los estudios orientales lo llevaron al idioma armenio. Intenta imaginar cuántos idiomas que quedaron sin estudiar le robaron sus siete años de campo, cuando tenía una memoria joven y ávida de conocimientos y cuando los idiomas se le daban tan fácilmente. Comentando el estado de la ciencia histórica a principios de los años 90, decía: “Hoy en día ha sucedido que prácticamente todos se consideran historiadores: tanto los antiguos funcionarios de comité regional fracasados, como las figuras políticas, o aquellos que se consideran tales; ellos, obviamente, conocen la verdad histórica en última instancia /…/ Pero con el talento de historiador el asunto es más complicado. Cuando le preguntas a alguien de la gran pléyade de historiadores recién aparecidos al menos qué idiomas conoce, imagínese qué respuesta obtendrá. La masa principal de estas personas, además del ucraniano y el ruso, y a menudo solo el ruso, no conoce ningún otro idioma y no quiere conocerlo…” ¡Y nosotros todavía exigíamos a nuestros historiadores al menos algo de intelecto, amplia erudición y conocimiento del amplio contexto de los acontecimientos mundiales! Recuerdo cómo se burlaba de los historiadores soviéticos ucranianos Pavlo Zahrebelnyi, ironizando sobre su mutismo: no pueden leer ni un solo documento de tiempos antiguos, porque no tienen ni griego, ni latín, ni lenguas germánicas, romances o túrquicas. Y con el ucraniano antiguo, en su mayoría, es desesperado. Y Ucrania, a lo largo de su existencia, tuvo relaciones no solo con sus vecinos cercanos, sino con todo el mundo europeo. Casi en cada país hay una masa de fuentes sobre Ucrania, escritas en diferentes idiomas. Y resultan ser desconocidas para nuestros pseudo-historiadores. Algunos de ellos se autodenominaban orgullosamente medievalistas, especializados en la Baja Edad Media de Ucrania y sin dominar el latín, aunque la inmensa mayoría de la documentación de aquel entonces, incluso en la propia Ucrania, se llevaba precisamente en latín. Dashkevych enfatizaba esto apasionadamente, creyendo que aparecería una nueva generación de científicos verdaderamente educados, políglotas, que tendrían todos los derechos morales para llevar el nombre de historiadores. Es decir, individuos de su calibre intelectual y de corte verdaderamente renacentista. Algunos de sus colegas intelectualmente perezosos le reprochaban su omnivorismo científico y su perfil de intereses demasiado amplio. En la entrevista mencionada, él explicaba: “Sí, me interesan muchas cosas; no creo que esto sea un error o un defecto. Después de todo, cuando uno se dedica a investigaciones en ciencias afines, surge la posibilidad de trasladar la experiencia de un campo a otro. Escribí trabajos también sobre temas lingüísticos —de turcología, armenología— y eso me ayudó a entender más fácil y mejor algunos documentos antiguos. Sucedió que hubo que dedicar varios años a investigaciones etnográficas. Creo que fue un momento positivo para mí. Porque precisamente el ejercicio de la etnografía permitió pasar a la historia étnica de la nación ucraniana, así como de otras que alguna vez, en el pasado, poblaron Ucrania. Luego ocurrió el paso de la historia étnica a la etnopsicología, y este paso fue posible gracias a mi experiencia previa…” En nuestros encuentros, que se volvían cada vez más frecuentes (estando en Kyiv, Yaroslav Romanovych invariablemente pasaba por la oficina de la Liga de Mecenas, y yo, durante mis visitas regulares a Leópolis, no perdía la oportunidad de tomar café en compañía de Dashkevych y su esposa Liudmyla). Entonces, en el mercado del libro apareció una masa de libros sobre temas de historia, cuasi-historia y ficción histórica que se hacían pasar por historia. Fomenko, Nosovskyi, Kaliuzhnyi, Bushkov, Kanyhin, Shylov, quienes pretendían el papel de revolucionarios de la ciencia histórica, proponiendo sus extravagantes teorías, ya sea de una nueva cronología de la humanidad, o nuevas genealogías de pueblos y tribus. Yaroslav Romanovych conocía esos textos y los comentaba con invariable ironía, llamándolos ficción histórica. Él se mantenía en la convicción de que cuanto menos sabe una persona en la ciencia, más audazmente niega lo ya descubierto y cien veces confirmado por revisiones científicas, y con irresponsable facilidad engendra sus sensacionales teorías e hipótesis. Pero ellos también son útiles a su manera, porque se convierten en un motivo más para revisar lo ya establecido y asegurarse una vez más de su veracidad. El auge de la historia provocó no solo la llegada a ella de jóvenes educados, poseídos por una insaciable sed de conocimiento, sino también de una legión de aventureros, tentados por la aparente facilidad de obtener aquí los laureles de los recién aparecidos mesías científicos. En Ucrania se hicieron populares los opus patrióticos en los que la genealogía de nuestro pueblo se prolonga en el tiempo incluso por varios milenios, idealizándolo sin límites, embelleciendo todo su pasado. Y de ninguna manera pueden aceptar que tal enfoque anacroniza infinitamente nuestra ciencia, la arroja siglos atrás, cuando tal “ciencia” se basaba principalmente en mitos y leyendas. Las intenciones más patrióticas no son suficientes para escribir trabajos sobre la historia de Ucrania y para que esos trabajos sean verdaderamente ciencia. En aquel tiempo, se volvieron casi de culto los libros del hijo de Ajmátova y de Nikolai Gumiliov, fusilado por los chekistas, sobre la etnogénesis, la pasionariedad y los pasionarios. Este tema surgía también en nuestras conversaciones con Yaroslav Romanovych. Entonces anoté en mi diario sus palabras: “Si seguimos a Gumiliov e intentamos atribuir los inicios del pueblo ucraniano a unos 5, 6 o 7 mil años atrás, entonces a nuestro pueblo le quedaría muy poca vida… Yo pienso al contrario: ante nuestro pueblo todavía hay muchas, muchas perspectivas. Por eso es mucho mejor mirar hacia adelante y no desplazar esa historia hacia atrás. Y, en general, en Gumiliov hay mucha alquimia no histórica y todo tipo de fantasías. Parece que no escribe investigaciones científicas, sino poemas…” Es indiscutible: el ser humano está hecho de tal manera que cree mucho más voluntariamente en todo tipo de patrañas y ficciones místicas. Es como una especie de golosina para una mente inmadura. Por supuesto, como algo nuevo y aún no probado, son más agradables que la empírica seca y la aburrida monotonía de las teorías ya bien conocidas. Pero lo original y extravagante no siempre es científicamente correcto. Digamos, la hagiografía a menudo es más interesante que la biografía, pero, después de todo, no es una biografía. Recuerdo cuán duramente escribía entonces sobre el estado de nuestra ciencia histórica Serhii Bilokin, acusándola (¡con razón!) de una reliquia procomunista y proimperial. Fue entonces, e incluso más tarde, cuando nuestros supuestos historiadores se obsesionaron con la idea de escribir libros de texto de historia conjuntamente con sus colegas rusos. ¿Libros de texto de cuya historia? De una historia común, respondían a nuestras preguntas, calificándolas como absolutamente provocadoras. La legión de los tabachnyks, como loros amaestrados, repetía: tenemos una historia común con Rusia, por eso la presentaremos así. Y esto en un momento en que, en el sentido pleno de la palabra, aún no teníamos una historia propiamente ucraniana. Me objetarán: ¿y la “Historia” de M. Hrushevskyi? ¿La de Arkas? ¿La de Doroshenko? El destacado científico Volodymyr Antonovych no se atrevió a escribir una historia de Ucrania; solo tenemos de él una especie de compendio de la misma. A períodos específicos del pasado de nuestro pueblo se han dedicado las obras de Oleksandr Ohloblyn, Ivan Lysiak-Rudnytskyi, Nataliia Polonska-Vasylenko y Nataliia Yakovenko, Taras Chukhlib, Petro Kraliuk, Serhii Bilokin, Serhii Pavlenko. Pero ni siquiera todo esto es suficiente para afirmar que aquí todo está bien. Respondo a esto con las palabras de la doctora en historia (ucraniana, por supuesto) de los EE. UU. Marta Bohachevsky-Chomiak, autora de la interesante monografía “Blanco sobre blanco” (sobre la evolución de los movimientos femeninos en Ucrania), quien escribió que no debe haber solo una historia del pueblo que vive en esta tierra, sino también su historia política, militar, intelectual, la historia de Ucrania durante su estatus de colonia del Imperio ruso, la historia de los movimientos sociales y cívicos, de sus representantes en las historias de otros pueblos, la historia de las diversas esferas de su vida, de su progreso civilizatorio, etc. Y solo entonces se podrá afirmar: este pueblo realmente tiene una historia (como un cuerpo de textos que abarca todos estos continentes temáticos). En algún momento, Dashkevych me mostró una nueva “Historia de Ucrania” publicada en “Lybid”. Fue un horror. Allí, el profesor Melnyk escribe que la formación del pueblo ucraniano duró hasta el siglo XVIII inclusive. Y antes de eso, resulta que la población de nuestra tierra era una gente inexpresiva, nacionalmente incolora, que simplemente es difícil de calificar para “adscribirla” a alguna nación.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Y en ese mismo libro —no podía creer lo que veían mis ojos— se escribe sobre la campaña del rey sueco Carlos XII en Ucrania como invasor, como ocupante, y Mazepa aparece allí como un seguidor de Carlos, un colaboracionista. ¡Y nosotros nos preguntábamos: por qué en la independiente (¡supuestamente!) Ucrania, los guías de Poltava mostraban con reverencia a los turistas: aquí pisó el pie de Pedro el Grande, aquí obtuvo una victoria memorable, derrotando a Carlos XII y al traidor Mazepa! Una historia falsificada, donde los hechos no se ven con ojos ucranianos y donde existe una interpretación especulativa de los mismos, provoca ideas falsas sobre el pasado de tu pueblo y un daltonismo histórico crónico. Todo esto obstaculiza el proceso de una sobria autoidentificación y una mirada al futuro del hombre sin prejuicios ni anteojeras. Registré las interesantes valoraciones de Dashkevych sobre muchas de nuestras figuras históricas, hacia las cuales no hay una actitud clara. Por ejemplo, Bohdan Khmelnytskyi (“grande, glorioso, pero no tanto...”). Todo se le atribuye a la llamada Rada de Pereiaslav, y por eso algunos ultrapatriotas lo presentan casi como un traidor al pueblo ucraniano. He aquí la opinión de Yaroslav Dashkevych al respecto: “Cuando Bohdan Khmelnytskyi iba al Tratado de Pereiaslav, no tenía la experiencia de los ‘abrazos del hermano mayor’. Pero, a pesar de esto, ahora le reprochamos muy a menudo este acuerdo de Pereiaslav. ¿Cómo deberíamos reprochar entonces a aquellos políticos de la actualidad que viven en el cuarto siglo de la esclavitud de Ucrania por parte de Rusia? Si culpamos a Bohdan, ¿cómo debemos tratar a los políticos modernos? ¿Acaso nunca en su vida han leído la historia de Ucrania?..”. En una ocasión, durante nuestro encuentro los tres —Yaroslav Dashkevych, Petro Yatsyk y yo—, Yaroslav Romanovych expresó una idea: que la Liga de Mecenas Ucranianos anuncie un concurso de libros de texto de historia de Ucrania para las instituciones de enseñanza secundaria. Para que precisamente en estos libros de texto todo el pasado de nuestro pueblo sea visto con ojos verdaderamente ucranianos. Y todos los libros de texto reconocidos como tales, la Liga los publicará con sus propios fondos. Una idea verdaderamente importante y oportuna. Petro Yatsyk y Volodymyr Zahorii, a quien Yatsyk ya había cedido la presidencia de la Liga para aquel entonces, recibieron la propuesta de Dashkevych con entusiasmo. Formamos un jurado de prestigio para el concurso. Sus copresidentes eran Yaroslav Dashkevych y Pavlo Zahrebelnyi. Los miembros del jurado eran Yaroslav Isaievych, Yurii Mytsyk, Roman Ivanychuk, Roman Fedoriv, Mykhailo Slaboshpytskyi, así como varios profesores de historia. Es sintomático que en el Ministerio de Educación de aquel entonces recibieran nuestra idea con recelo y sospecha. Y uno de los viceministros, a quien queríamos cooptar como miembro del jurado, se negó rotundamente: decía que el jurado estaba formado de manera tendenciosa, porque solo incluía a personas preocupadas por la nación (con este eufemismo sustituyó a “nacionalistas”), que el jurado, según sus pronósticos, tendría sentimientos antirrusos y que, por lo tanto, él estaría en minoría allí. Tal es el detalle elocuente que caracteriza exhaustivamente a nuestros funcionarios educativos. Y después de esto nos sorprendemos: de dónde saca nuestra juventud tanta “vata” abierta y nihilismo nacional. Dashkevych releía todos los textos presentados al concurso. Escribía reseñas detalladas con deseos y consejos para los autores. Era un hombre excepcionalmente responsable y concienzudo. Hay pocas personas así. Nos dirigimos a historiadores con títulos científicos, a profesores de historia, a aficionados a la misma, a escritores: creemos libros de texto verdaderamente ucranianos. Prevemos premios considerables para la época para los autores cuyos textos decidiéramos publicar. Esos autores debían recibir una recompensa de 5 mil dólares estadounidenses. Además, les esperaba un honorario si el libro de texto era aceptado para su publicación. Recuerdo cómo animaba enérgicamente a mis colegas: escribe un libro de texto original sobre la historia de Ucrania. (Decía: yo mismo en su momento escribí y publiqué en “Dovira” “Desde la voz de nuestra Clío”, que acompañé con el siguiente pasaje publicitario: “Un libro de texto para aquellos a quienes les aburre la escuela”. Lo introdujeron en el programa de lectura extracurricular, tuvo varias reediciones. ¡Que esto te sirva de catalizador!). Pero el entusiasmo como respuesta fue cero. “¡Pero si yo no sé historia!”. Ante mi consejo de rodearse de libros y estudiar adecuadamente: “¡Pero si eso requiere tanto tiempo y esfuerzo!”. Les reprocho: te quejas por toda Ucrania de que no tienes con qué vivir, y aquí tienes una buena ganancia. Haz un esfuerzo sobre ti mismo: tendrás buen dinero y harás una obra tan importante: crearás un libro de texto nacionalmente completo. No logré incentivar al colega a la hazaña creativa, no lo seduje con un honorario sólido. Le conté sobre estas conversaciones a Yaroslav Romanovych. Él dijo: el poder soviético corrompió y descompuso tanto a sus científicos y literatos, pagándoles grandes sumas de dinero incluso por cualquier cosa, y estos autores se volvieron tan extremadamente perezosos que simplemente no pueden hacer el esfuerzo intelectual de estudiar el material histórico y escribir un libro de texto. Y además les asusta que inevitablemente tendrán que rehacer el texto, porque los metodólogos exigirán adaptarlo a las particularidades de la percepción infantil y al desarrollo por edades de los lectores. Cuando le conté a Zahrebelnyi sobre la ignorancia total del concurso por parte de los literatos, lanzó rayos y centellas sobre las cabezas de sus colegas: hay que ser intelectualmente tan inferior, perezoso e inerte. Por un lado, no tienen con qué vivir, y por otro, no quieren ayudarse a sí mismos con un trabajo tan interesante que puede ser recompensado tan generosamente. ¡Después de todo, el género principal de los escritores modernos es el “Llanto de Yaroslavna”! Pavlo Arkhypovych dijo que si fuera diez o quince años más joven, él mismo se habría encargado de escribir varios libros de texto. Es un desafío creativo tan grande para las ambiciones de un escritor. Una oportunidad tan tentadora de probarse en un género nuevo y muy difícil. Despreciarla, si no tienes más de cinco décadas, es imperdonablemente frívolo. Repetía una y otra vez lo decepcionado que estaba (¡una vez más!) por sus colegas de la Unión, totalmente indefensos e incapaces de movilizarse creativamente. La cantidad de manuscritos presentados al concurso nos decepcionó. Solo pudimos seleccionar y publicar dos. Pero una comisión especial del Ministerio de Educación se negó a otorgarles los sellos especiales con los que se legitima un libro de texto para estudiar con él en la escuela. Tras nuestras largas discusiones con los funcionarios, llegamos a una solución de compromiso: uno de ellos fue a la escuela como manual para el estudio de la historia de Ucrania, y el segundo como libro de lectura extracurricular sobre la historia de Ucrania. Más tarde, personas conocedoras de la situación en el departamento de educación me explicaron: este es un planeta aparte con sus propias leyes y reglas de juego. Como se suele decir, los extraños no van ni pasan por allí. Y aunque grites “¡ayuda!”, nadie te escuchará. Siempre ritualmente lento en sus gestos, correcto e imperturbable, Dashkevych parecía no revelar nunca sus sentimientos con nada. Solo una o dos veces lo vi sonreír. De hecho, como un caballero inglés que no debe exhibir sus emociones. Pero una vez lo vi diferente, como siempre. Entonces apareció impreso su gran libro “Figuras” (recuerdos, retratos, siluetas, bocetos para biografías de personas destacadas). Evidentemente, precisamente a tales libros se les llama hitos, conclusivos. Sostenía este tomo en sus manos ligeramente temblorosas (probablemente por la emoción) y parecía mirar hacia él con un poco de incredulidad, y su rostro moreno se iluminó con una especie de luz interior, y sus ojos brillaban con una alegría no del todo contenida. Resulta que en él vivía otro Dashkevych, al que yo no conocía. Parecía haber salido de su imagen habitual. Pero sobre esto más adelante. Leyendo el libro, uno no puede dejar de notar cuán tranquila y juiciosamente aborda Yaroslav Dashkevych la evaluación de aquellas figuras destacadas del pasado que, debido a una oposición categórica, parece que se excluyen mutuamente por completo. Por ejemplo, Lypynskyi y Dontsov. Fue una guerra ideológica interminable en el entorno de nuestra emigración política: D. Dontsov contra V. Lypynskyi. El autor del prólogo de “Figuras”, Ihor Hyrych, aporta un detalle tan interesante. El historiador Marko Antonovych preguntaba sorprendido a Ivan Lysiak-Rudnytskyi sobre su actitud hacia estos antípodas ideológicos: el conservador-igualitarista, estadista V. Lypynskyi y el demócrata-socialista, federalista M. Drahomanov. Después de todo, parecen contradecirse categóricamente. E Ivan Lysiak-Rudnytskyi respondió un poco en broma (y, como se sabe, en cada broma no hay mucha broma): cuando escribe sobre Drahomanov, “se entusiasma y ama al héroe de su estudio, y, por el contrario, cuando se concentra en V. Lypynskyi, olvida a M. Drahomanov y se enamora del nuevo objeto de su estudio”. Según I. Hyrych, Dashkevych involuntariamente también se encuentra en una situación similar. La juventud de Yaroslav Romanovych es el dominio ilimitado de los conceptos de Dontsov. Europa, y parece que no solo Europa, sino también muchos países fuera de ella, asimilaban la ideología del totalitarismo y la autocracia. El eco de la reciente guerra mundial, diversos traumas sociopolíticos derivados de ella, crisis económicas permanentes, recidivas de movimientos anárquicos destructivos, la infección del populismo socialista: todo esto generaba una demanda de una mano estatal fuerte y de personas de voluntad de acero que se pusieran al frente de las masas y las movilizaran para la defensa de la idea nacional. Dontsov navegaba en la estela de las doctrinas políticas e historiográficas populares. Su culto al hombre ucraniano fuerte, el desprecio por el sentimentalismo y el llanto sobre el destino desgraciado del pueblo, que va de derrota en derrota, fue adoptado masivamente por nuestra juventud en Galicia, Bucovina y Volinia, así como en la emigración. Se convirtió en uno de los líderes ideológicos del nacionalismo ucraniano, una especie de bandera suya. Esto ayudó a movilizar y cementar con disciplina ideológica las filas de los luchadores por el Estado ucraniano. Por eso, este totalitarismo de hierro fue un fenómeno importante y oportuno de nuestra historia. Por cierto, por alguna razón no son muy conocidos tales detalles de la biografía de Dontsov. Ya en 1912, en su folleto “El moskovofilismo moderno”, condenó categóricamente esta tendencia extendida entre la intelectualidad ucraniana en cuanto a estados de ánimo. Y en 1913, en su resonante informe en el Segundo Congreso Estudiantil en Leópolis, enfatizó: en la base del programa del movimiento político de los ucranianos es necesario poner la idea de la separación de Ucrania de Rusia, lo que realmente salvará a nuestra nación de la muerte. Y en 1921, en su libro “Los fundamentos de nuestra política”, que vio la luz en Viena, llamó como causa principal de la pérdida de la independencia de Ucrania el hecho de que en la cresta del movimiento de liberación se encontraran representantes del campo socialdemócrata, quienes dirigieron la lucha del pueblo no por la independencia total de Rusia, sino que aspiraron a los principios del federalismo con ella, lo que en la práctica real significaba dependencia del centro imperial. “Un igualitarismo saludable, una base democrática amplia, el romanticismo revolucionario y consignas comprensibles de una política realista hicieron de la ideología de Dontsov el fundamento teórico del movimiento nacional de masas”, escribe Ihor Hyrych, comentando el concepto de Dontsov de Dashkevych. Y en cuanto a Lypynskyi, ganó popularidad principalmente en el entorno de la intelectualidad ucraniana en el exilio. Los defensores de la monarquía del Hetman, siguiendo a Lypynskyi, defendían categóricamente la necesidad de un poder estatal legítimo y hereditario. Y también tenían razón: casi toda la historia nacional hasta la confrontación de la Rada Central, el Directorio con el Hetmanato de Skoropadskyi, confirmaba inequívocamente: en el futuro no se excluyen tales luchas intestinas destructivas en el Olimpo político. La nación necesita un árbitro supremo imparcial y una autoridad moral inquebrantable. Esto intentó hacerlo Bohdan Khmelnytskyi (sobre su visión y tales inclinaciones políticas escribe argumentadamente V. Lypynskyi en su libro “Ucrania en el punto de inflexión”), esto intentaron hacerlo los partidarios del Hetman Pavlo Skoropadskyi, a quien derrocaron insidiosamente elementos socialistas alborotados encabezados por Symon Petliura y Volodymyr Vynnychenko, quienes en lugar de construir el Estado ya proclamado (aunque no fuera el que ellos imaginaban), lo destruyeron, cegados por el delirio del poder. Por supuesto, desde la distancia del tiempo se hicieron notables los defectos tanto en el carácter de Dontsov, intolerante con sus oponentes, como en sus narrativas a veces especulativas y unilaterales, las recidivas de manipulación de hechos. (Como se sabe, no hay nada absolutamente ideal en este mundo). Pero Dontsov era categóricamente necesario. Su papel en el movimiento de liberación ucraniano es difícil de sobreestimar. Fue como una medicina para los jóvenes ucranianos infectados por el chovinismo político y cultural ruso, que miraban el mundo a través de la óptica impuesta por Moscú. En general, después de las reflexiones de Dashkevych sobre el legado ideológico de Dontsov y Lypynskyi, se ven con mayor claridad estos dos campos políticos en nuestra historia: los “dontsovistas” y los “lypynskistas”, se comprende el valor para los ucranianos de los testamentos políticos de Dontsov y Lypynskyi. En este libro, ante el lector, en la recepción de Dashkevych, desfilan el rey Danylo Romanovych, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Vasyl Kapnist, Mykola Hulak, Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Ilko Borshchak, Vasyl Vyshyvanyi, Yevhen Malaniuk, Myron Korduba, Andrei Sheptytskyi y Yosyf Slipyj, Omelian Pritsak, los Shukhevych… (Varias decenas de siluetas de Yaroslav Dashkevych son acentos importantes de la historia ucraniana, lecciones explicadas (pero, al parecer, aún no estudiadas) de la historia nacional. Lees estos textos, sientes no solo la inmensidad de hechos antes desconocidos, sino también su interpretación original y una potente iluminación de lo ya conocido, de lo cual aparecen inesperadamente largas sombras, cuya existencia ni siquiera sospechábamos. Este libro, en mi opinión, es uno de los testamentos políticos y científicos del propio Yaroslav Dashkevych, que —si hablamos en términos generales y francos— simplemente pasamos por alto. Sabemos que él existió. Sabemos que era alguien especial. ¿Pero quién exactamente? ¡¿Acaso muchos lo explicarán claramente?! …Una y otra vez recuerdo este cambio un poco sorprendente en él. Era como si fuera un Dashkevych un poco diferente. Como si fuera un hermano menor, ávido de vida, más rico en sensaciones positivas y con un sentido de alegría más agudo en el alma. De él emanaba hasta lo físico una sensación clara de una fuerza interior tranquila pero potente y de energía intelectual. Y luego, al cabo de unos años, vi a quien parecía el hermano mayor de Yaroslav Romanovych. Antes erguido, como un militar, se había encorvado, su rostro se había demacrado bruscamente y, sobre sus hombros delgados, como si hubiera sido arrojada apresuradamente a un perchero, colgaba desordenadamente la chaqueta. No quedaba ni rastro en Yaroslav Romanovych de su antigua elegancia. Sabía que había enterrado a su esposa Liudmyla, mucho más joven que él, a quien una enfermedad incurable había segado. También sabía de su avanzada edad, pero nunca me había detenido a pensarlo, porque Dashkevych me recordaba a un despertador, programado quién sabe para cuántos años por delante. Recuerdo que Yatsyk decía: “Miren a Dashkevych: sus campos de concentración soviéticos lo templaron como el fuego al hierro. Soportó todo, lo que significa que es fuerte. Y de espíritu aún más fuerte, pues ya saben de quién es hijo, y no podía dejar de transmitírsele de sus padres aquello que no tienen muchas personas”. Vi entonces a Yaroslav Romanovych —y fue la última vez— en la presentación de la segunda edición (ampliada) de “Postati” durante el Foro de Editores de Leópolis. Unas palabras profundas sobre el homenajeado en la concurrida sala fueron pronunciadas por el elocuente Ihor Hyrych. Él contaba a los habitantes de Leópolis sobre el hombre ilustre del que les había tocado ser contemporáneos. Por la expresión del rostro de Dashkevych era difícil entender si escuchaba al orador o pensaba en sus propias cosas… Casi nueve años antes, cuando Yatsyk murió, hablábamos con Dashkevych de que habría que recordar a tales personas a las nuevas y nuevas generaciones, para que en su memoria no se empañaran ni se desvanecieran nombres tan destacados. Y Yaroslav Romanovych dijo entonces: “Ya ven, ni siquiera en el cielo hay justicia: aquel que allí se sienta, se lleva prematuramente de aquí a quienes son muy necesarios para mejorar el mundo, y a ellos no se les prolongan los días terrenales”. Las palabras de Dashkevych me vinieron a la mente entonces, cuando él ya no estaba. Las decía como si no solo hablara del mecenas, sino también de sí mismo, vislumbrando a través de los años lo que vendría.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Correspondencia del Gato

Carta del Gato Bonifacio al Gato Martyn, líder de la facción de oposición con motivo de la concesión del título de doctor honoris causa en el campo de la ratología aplicada. Hermano mío, recibe un saludo en la capital de las musas y las gracias. Yo soy un gato popular sencillo, y me llamo Bonifacio. Mi amo, —¡buen presagio!—, es colega de tu señor. Para mí, es un grafómano al lado del tuyo, un titán. Es un viejo político: estuvo en el Ruj (¡tengo mis dudas!), se llama Roman, y el patronímico no lo sé. Emérito y sibarita, acaricia a cada segundo gobierno. De pesebre en pesebre nos guía a sí mismo y a nosotros. Es pobre, aunque tiene una pequeña granja en el glorioso Rokytne, donde el amo, segador y experto, suele estar en abril. Y a veces, cerca del Año Nuevo (¡como si en el mundo no se hubiera perdido!), quieras maullar o quieras aullar, ¡así que todo mi amor es para ti! César, aunque es un perro entre perros, rara vez habla con sabiduría. A ambos no nos importa la belleza: ¡él es un huérfano, yo un pobre diablo! Y el amo, dale que te pego, escribiendo en libros y papeles, y cuando te recuerdo a ti, ¡me echa por la puerta! Y ahora, solo como un dedo, traduce algo de lenguas ajenas. Dice que no cree en los perros; ¡en nosotros, los gatos, ve la esperanza! La época naranja nos crió como héroes: cuando tú maullabas: “¡Vergüenza!”, ¡yo preparaba al pueblo para la batalla! Denunciaba ferozmente el mal, la indiferencia y la pasividad. Los gatos estaban alegres: “¡Aquí está nuestra creatividad!”. Pero cuando en mi pueblo sopló un espíritu regional, la gente de repente se volvió mala con el activo, ¡porque era criminal! Cayó sobre todos un frenesí total, no uno se muerde el dedo: la abuela tiene un hijo regionalista, el abuelo, un nieto regionalistita. La abuela se enfurece: “Parece que teníamos una meta única. Tengo un hijo y un gato, pero el gato es mejor que el hijo... Tengo casa y huerto, y una oveja, y una vaca. ¡Que sepa todo el pueblo: declaro una huelga de hambre! Aunque me metan en la cárcel, aunque me atrapen en cada palabra, todo se lo escribo a él, al gato más querido: el cerezo, el manzano, el nogal, el establo-granero, el pajar, la casa, el sótano, el pozo, el almiar, la hermosa cerca (con ratones)”. Yo, cuando me enteré de eso —y todos los periódicos escribían—, pensé: “Bien. Sin embargo, ¿acaso tenemos tales poetas?”. Desde hace mucho sé: el tuyo es un hombre honesto: trabaja y piensa, regala caballos regalados al Ejército nacional. Y a un rocín, que solo servía para jabón, lo cambió por un avión, ¡hasta el señor Solylo lloró! (¡Educador, pedagogo, defensor y protector de los derechos de los oprimidos, nosotros dos y las admiradoras del poeta!). Así que, cuando la abuela registró su testamento, el mundo entero se asombró, y los ratones cantaban lo suyo: “Somos la más pequeña de las minorías, víctima de las deportaciones invernales. ¡Pues bien! Lejos está el sacerdote Martyn, cerca está el párroco Bonifacio”. Se confesaban sus pecados los pobres ratones noche y día. Por las nieves y por los pajares yo giraba como un huso. Y establecí un orden ejemplar en Birky, Yasnyska, Rokytne, no relaciones públicas, sino majestad vio la gente en el talento ágil. Dice a los votantes: “¡Nueva generación política! ¡Con este rostro cobrará vida la conciencia, la moral, la conciencia!”. La información sobre eso sobrevoló todo el distrito, así que mi alma crece, se escapa del cuerpo. Yo pensaba: viene el invierno. A nosotros, despojados hasta el hilo, la gente mayor nos transfiere sus bienes gratis. ¿Yo? ¡No huiré a los arbustos! ¿Renunciar a la herencia? A partir de hoy comenzaré la biografía desde el principio. A mi amo (viendo su mueca amable, —él con Lev1—, ¡oh, oh!, bebe café negro, —volviendo su rostro, sigo ronroneando y ronroneando... Pero sentí que se me acaba el tiempo, y ya no quiero nada. Pero el sabio tío Lev le dice a mi señor: “¡El Destino llama sobre los antiguos! —dicen que escribes un poema sobre nuevos héroes. Oh, ya es legal, no clandestino. Bonifacio es nuestro héroe, nuestro guía, nuestro líder!”. Vístanlo como es debido: en la cabecita, una mazepynka, con una correa apriétenle el vientre, cubran el lomo con camuflaje. En las patitas, un Schmeisser o un revólver, y sobre todo, atrás una mochila. ¡Hace poco era un gamberro, y hoy ya es un insurgente! Y el pueblo lo seguirá hasta Kyiv o más allá, el trueno insurgente retumbará en el barrio capitalino...”. Confieso: el don de líder lo cultivo en mí desde hace mucho, pero en “Svoboda” o en “Udar” no entro. ¡Esperaré! A nosotros, los gatos, el destino nos ha determinado otra tendencia, hermano: ¡defender nuestra propia marca, templar el Espíritu Gatuno! Cada gato es por sí mismo entre varios, entre otros, en la lucha obstinada nos ayudará “Samopomich”. Tú te ayudarás a ti mismo; yo también me ayudaré a mí mismo, y tu-mi nombre arrojará al terror a la multitud enemiga. Así que sugiérele a Dmytro que salga de “Batkivshchyna”, sugiérele, ayúdale, ¡es una lástima para nuestra Persona! El líder del partido Andrii, aunque es amable, no sirve: ¡es un creador de sueños azules, algo así como una gatita, no acero! ¿Oyen? El Dnipró ruge, eso es que van, como padre e hijo, ¿quiénes?, preguntarán. ¡Dmytro! ¡No con Drach, sino con Martyn! Yo, Martyn, soy tu soldado, tu, Martyn, enviado, estoy feliz de servirte mejor que Novozhenets. En el cielo brilla Orión... Desde el Adán bíblico, la nuestra es la estrella Farion, ¡nuestra musa, nuestra madre! Yo también, como Tyahnybok, me convertiré en un símbolo de libertad. Marcaré el paso, llamaré a los gatos a la concordia. Y cuando, como el rocío, desaparezcan los regionalistas, diré: “¡Qué belleza! ¡No conocíamos tal cosa!”. Serás para mí como un hermano, ayudando sin engaño... Mi sueño: candidato (¡tú eres el doctor!) de ratología. Hace tiempo que tendría el título, pero Leópolis es una queja continua. Una cerda no me dio el título honoris causa. ¡Si no lo dio, no lo necesitamos! Seré modesto como Horacio. Saluda a tu Dmytro. ¡Feliz Año Nuevo! Bonifacio. P. D. Y dile a él, a Drach, sin oraciones, sin notaciones, ¡hay que perdonar! Vuelo: cerca hay un ratón... Bonifacio. P. P. D. César también oye eso, tiene un buen reflejo. Espera ovaciones. Dicen que en Koncha hay un Rex furioso. ¡Ten cuidado! Bonifacio. 23.XII.2012, Kyiv. 31.XII.2012, Leópolis. Nota bene: Pero apenas entró el Año Nuevo en el espacio de Leópolis, intercepté la carta, confiscado: Lubkivskyi. 4.01.2013, Leópolis. Después de la retención en la censura surgió un nuevo motivo “Lukomorya y Tabachnyk”. Obviamente el gran Subcamerlengo Martyn se pronunciará al respecto. R. Lubkivskyi Sanatorio “Koncha-Zaspa” 24.01.2013. ————————— 1 Conocido escritor, protector del pueblo de Rokytne.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

De Bonifacio y el Gato Martín

La carta del Gato Martín al Gato Bonifacio no es solo una respuesta, sino ante todo un reconocimiento a su talento genial y poético, así como una reverencia a todos los gatos patriotas de Leópolis. Hermano, te agradezco por el saludo maravilloso. Vivo en la lucha, como todos los ratoneros honestos. Como sabes, no como ni ratones ni ratoncitos, les ayudo a esconderse de las patitas felinas. Y a los gatos les enseño a comer pescado —es mi delicia—, a no despreciar el borsch, el pan, el schnitzel y el entrecot. Fui un gato valiente y por ello recibí una distinción, pero colgué mi diploma de doctor en una rama. ¿Para qué me sirve ese papel en tiempos de deshonor y falsedad? No me enorgullezco, créeme, de ser doctor en ratonología. Te agradezco el poema, Bonifacio, mi hermano, escribes como Drach, no peor, si se analiza bien. Tu dueño, ese Román, es gran amigo de mi amo, es poeta, no grafómano, una figura conocida en Ucrania. De tu amo, Pylypiuk hace una buena foto cada día, tú no te bajas de sus manos y aún no sabes quién es. Quizás eres un gato maleducado, esto no lo entiendo, a quien conoce el mundo entero, tú lo llamas grafómano con audacia. ¡Protesto! ¿Quién es ese Román? ¿Tiene alma? ¿Qué hace, de qué vive? Todo eso debo describirlo. Pues mi señor me habló mucho de él. ¿Qué come? Come caviar, borsch, varenyky y manteca. Es escritor, amante de la verdad, hay que llamarlo Maestro. Su apellido es Lubkivskyi, te ruego recordarlo. ¡Es extraño que no conozcas sus rasgos más importantes! Pues es un poeta destacado, escribe bien y con valentía. Tiene envidiosos, es una raza, por supuesto, porcina, pero los golpea a fondo la gloriosa señora Tarnashynska. Mi señor dice que tu amo es un magnate. Tiene el pueblo de Rokytne, allí hay bosque y llanura, allí tiene también campo de centeno. Bonifacio, ¿acaso no vives en su propiedad? Allí hay un castillo y casas, se ven desde lejos con un anteojo. No es un caserío cualquiera, no es una pequeña finca, allí podría vivir un delfín o un atún, un pez espléndido. ¿Qué pasa con esa abuela tonta que se fue a los regionales y renunció a su patrimonio, que hace tiempo que saquearon? ¿Le crees? Ella miente diciendo que lo dará todo al gato, no ahora, sino cuando muera. ¡Un buen cuento en dos palabras! Por un falso “miau” que dijo esa desquiciada, la ensalzaste tanto, como Tychyna al partido. Y tu amo es un rico, viaja cada día a Leópolis, qué hace allí, nota, de esto hablaré más adelante. Compone libros allí en su casa en la estantería, luego va por pasteles a donde alguna mujer. Pero él no es un gourmet, en la calle Lychakivska, solía ser, donde come también mi amo, come varenyky y manteca. Allí se sientan ellos y politizan con fuerza. Las damas los miran, a veces con ternura, a veces con furia. Porque tu amo y mi señor no tienen ojos para las damas. (Pero no maúlles sobre esto, este tema es terrible y profundo). Sabe que tu Román busca la luz, la verdad y el ideal, pero la verdad como tal decepciona poco a poco. Todos los gatos, créeme, como filósofos de Nicea, siempre añaden mentiras a su propia veracidad. Veo en tu carta que aspiras a ser un héroe, y la misma meta posee a tu amo. ¡Es loable! Yo quería distinguirme igual, reunir a todos los gatos, destruir Guantánamo, es decir, nuestra oscuridad, nuestra prisión; proclamar la libertad felina; no resultó, y por qué, ah, diré por qué y lloraré. No hay unidad. Los gatos son bestias envidiosas y ambiciosas. Ninguno de ellos por una meta común irá al harakiri, sino que desgarrará con garras a su propio hermano. Les digo… ¡maldita sea, ustedes mismos son la maldita esclavitud! Yo no he perdido la esperanza, porque es profunda como el río Prut. He tomado cariño a V. Klychko, a Yatseniuk y a Tiahnybok. Estos tres grandes gatos merecen ovaciones. ¿Cómo no lo notaste tú, Bonifacio, amigo de Román? Yanukovych los devoraría, pero teme el veneno escondido en su risa, que se escucha por todas partes. Él desea aplastarlos, pero no tiene el mazo. ¡Tres gatos, como tres hermanos, una fuerza destructora e incansable! Él desea dividirlos, pero ellos son fuertes como un bloque, como esa carne de piedra del berilo más valioso. Sé atento: mira la pantalla del televisor. Pronto desaparecerá el señor, el tirano, que apareció del diablo. Descubre todo hasta el fondo y pregúntate desde el principio: la señora Herman, ¿dónde está? Estaba en algún lugar y en algún lugar desapareció. Y recuerda, ¿qué clase de gata era, espléndida y esponjosa, ojos negros como brea, la cola, no se podía dejar de mirar? Y recuerda, era como un fruto, un melocotón bañado en oro, y en sus palabras orgullo y hielo, un espíritu dominante desenfrenado. Y ahora, como una condesa preparada para el degüello. Los ojos se apagaron, la cola se desplumó, toda ella como una nectarina arrugada. Amigo mío, no te conviertas en Drach, vete a Kyiv de inmediato, ¡porque estar acostado en la estufa en estos tiempos no es bueno! Cuando Román te vea en la tribuna y armado, correrá al Maidán, como Aquiles bajo los muros de Troya. Habrá un quiebre y habrá un mal, y para los tontos, una larga pausa. Y él recibirá un diploma, que se llama HONORIS CAUSA. Y ese César, perro feroz, te ladra mucho, así el repugnante Rex de los Drach me insulta, amigo. Pero los Rex y los Césares pronto pasarán de moda, y los gatos-héroes nos traerán la Bandera de la libertad. ¡Venceremos esta desgracia, este embrollo perruno! Bonifacio, espero una respuesta de tu parte. Lee mi carta en una reunión secreta felina; nuestra lucha es santa, nuestros ojos brillan con el sol. Y dale saludos a Román, dile al oído que pronto brillará el mundo allí donde hoy está oscuro y sordo. Y dile que él es el único amigo de Dmytro, el más grande del mundo. Que estés bien. Escribió Martín, y tocaba al mismo tiempo la trembita. 10 de febrero de 2013. Kyiv. Comentario: Estimados lectores, la carta del Gato Bonifacio y la carta del Gato Martín son un acontecimiento en la vida de Román Lubkivskyi y en mi vida, pero no solo como una diversión alegre, es nuestra manera peculiar de expresar desprecio hacia el comportamiento de Yanukovych y su equipo. Estas cartas se escribieron cuando en Ucrania el partido de las regiones pro-Moscú asustó a algunos políticos ucranianos. Nuestros gatos los ridiculizaban delicadamente. Una sola mención de ellos es un honor para ellos. En esta ocasión quiero recordar que Román Lubkivskyi nació el 10 de agosto de 1941. Por lo tanto, dedico la publicación de las cartas de nuestros alegres gatitos a la memoria en el pueblo ucraniano del gran ucraniano Román Lubkivskyi. Él fue el iniciador de la escritura de estas cartas, ¡el hombre sabía bromear! A sus hijos y amigos les digo: sonrían, todo estará bien. ¡Restaurar el poder de Yanukovych en Ucrania no le resultará a nadie y nunca! Dmytro PAVLYCHKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Este año se cumplen 85 años desde que la ópera “Zaporozhets za Dunayem” (El cosaco más allá del Danubio) fue presentada por primera vez en el escenario de la Ópera Nacional. Actualmente, la puesta en escena se representa en nuevas versiones escénicas y musicales, creadas por el director principal del teatro, Anatolii Solovianenko, y el compositor Myroslav Skoryk. La artista principal del teatro, Mariia Levytska, y su equipo crearon especialmente para esta obra más de 250 trajes y casi 3000 metros cuadrados de pintura. Además, la acción escénica está enriquecida con composiciones coreográficas, puestas en escena por la directora artística de la compañía de ballet del teatro, Aniko Rekhviashvili. El ballet “Lisova pisnia” (La canción del bosque) no es menos emblemático. La joya de la coreografía clásica nacional ucraniana, creada por el destacado maestro de ballet Vakhtang Vronskyi, es desde 1958 una de las tarjetas de presentación de la Ópera Nacional de Ucrania. La poética naturaleza de cuento de hadas de la trama, llena de profundas generalizaciones filosóficas, no deja a nadie indiferente. La historia de amor de Lukash, un sencillo muchacho de campo dotado con el corazón de un soñador, y Mavka, una fantástica chica del bosque que encarna la belleza de la vida y la naturaleza, resuena con las tramas tradicionales de la clásica del ballet: los ballets “La Sílfide” y “Giselle”. El 6 de septiembre se mostrará la ópera “Manon Lescaut” de G. Puccini. Esta ópera esperaba un éxito fulgurante y rotundo apenas apareció en el escenario. Inspirado en la novela del abate Prévost “Historia del caballero des Grieux y de Manon Lescaut”, Puccini creó la ópera homónima sobre la pasión, el placer y los remordimientos, que se convirtió en su triunfo creativo. Hace un año tuvo lugar el debut de la diva de la ópera ucraniana Liudmyla Monastyrska en el papel de Manon en el escenario de Kyiv. Completar su repertorio con este papel se lo aconsejó el director principal de la Ópera Nacional de Ucrania, Anatolii Solovianenko. Especialmente para Liudmyla Monastyrska, la artista principal del teatro, Mariia Levytska, confeccionó trajes exclusivos al estilo de la época del siglo XVIII. La directora artística del teatro “Bravo”, Liubov Tytarenko, invitó a poner en escena esta obra a la joven y talentosa directora Olesia Husar, quien ya cuenta con toda una serie de puestas en escena en diferentes países de Europa, es laureada de concursos y festivales ucranianos e internacionales, y dirige un colectivo creativo que ya ha recibido el título de popular. El primer trabajo conjunto de Olesia y Liubov Viktorivna fue la puesta en escena de “En nombre del amor verdadero” de Semen Zatulovskyi, donde O. Husar realizó la escenografía y la coreografía. Luego fue codirectora en la obra basada en la pieza de Yurii Buchma “Él, la esposa, la amante”. Y he aquí, finalmente, la primera puesta en escena independiente en el teatro “Bravo”. — La pieza de Vlad Apostolovskyi (nombre real Volodymyr Sharyk) es un tratado satírico —cuenta la directora de escena—, en el cual hay temas bastante serios de nuestra sociedad. El tema principal es que, independientemente de la caligrafía y las páginas que una persona ya haya escrito en su vida, podemos cambiar de dirección cada día si tenemos el deseo. Mientras estemos en esta tierra, mientras vivamos, tenemos la posibilidad de cambiar, desarrollarnos y arrancar la cáscara de la experiencia fallida que a veces nos frena y no nos permite avanzar. Nos estorban los miedos adquiridos. Porque, como es sabido, un niño no teme a nada. Pero con los años se acumulan miedos, a través de los cuales no podemos avanzar, crear nuestra propia vida feliz. Muchos de los espectadores salían después de la obra y decían que estaba escrita sobre ellos, sobre sus vidas. Precisamente eso era lo que se proponía el grupo de puesta en escena. Viktor Mukhin interpreta el papel del protagonista Kim, quien fue militar. Luchó por todo el mundo, no tiene ni familia ni hijos. Después de encontrarse en la sociedad, comprendió que aquello que

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

La temporada comenzará con un clásico ucraniano

La Ópera Nacional de Ucrania inaugura el 1 de septiembre su 152.ª temporada teatral con un concierto de gala que reúne los mejores fragmentos de óperas y ballets. Después de esto, se presentarán al público dos joyas de la clásica ucraniana: el ballet “Canción del bosque” y la ópera “El cosaco más allá del Danubio”. En el marco del proyecto “Estrellas de la ópera ucraniana en el mundo”, los aficionados esperan un encuentro con Liudmyla Monastyrska en el papel de Manon Lescaut. Los espectadores podrán ver la innovadora puesta en escena de la ópera “El barbero de Sevilla” dos veces este mes con diferentes elencos. La ópera “Nabucco” y el ballet “La dama de las camelias” ofrecerán un encuentro con una constelación de los mejores solistas del teatro, y los ballets “Tras dos liebres” y “Buratino” serán una ocasión para reír y pasar tiempo con los niños. El 7 y 21 de septiembre se realizarán las funciones de estreno de la ópera “El barbero de Sevilla” de G. Rossini. Esta obra tiene más de 200 años. Pero la trama basada en la comedia homónima de Beaumarchais, tan acertadamente musicalizada por el compositor, continúa su marcha triunfal por los escenarios teatrales, y a menudo en interpretaciones modernas. Anatolii Solovianenko presentó a finales de la temporada pasada su lectura de la ópera cómica, llena de divertidas aventuras, intrigas y emociones, música refinada y temperamental, trasladando a los protagonistas a otra época. Y cada función sucesiva de la innovadora puesta en escena de “El barbero de Sevilla” en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania brinda al espectador la oportunidad de conocer a diferentes elencos de solistas y descubrir nuevas facetas de su talento artístico. El tándem creativo del compositor Yurii Shevchenko y el maestro de ballet Viktor Lytvynov regaló a los amantes del arte coreográfico, tanto a adultos como a niños, dos espectaculares ballets: “Tras dos liebres” y “Buratino”, que se mostrarán el 10 y 22 de septiembre respectivamente. La conocida trama de la comedia “Tras dos liebres” encajó tan armoniosamente en la representación de ballet que obtuvo no solo el reconocimiento entre los espectadores, sino que se convirtió en una especie de tarjeta de presentación de Kyiv. La historia sobre el desafortunado barbero de Kyiv, contada en el lenguaje de la danza en un marco musical original, no solo no perdió su comicidad, sino que, por el contrario, permitió interpretar cada personaje de manera más brillante. Para esta puesta en escena se crearon trajes originales, entre los cuales no hay dos iguales (diseñadora de vestuario: Hanna Ipatieva), y los decorados únicos se diferencian radicalmente de los tradicionales de ballet (escenografía: Serhii Masloboishchykov). El 17 de septiembre, la Ópera Nacional de Ucrania presentará el ballet “La dama de las camelias” (L. Beethoven, J. Brahms, J. Pachelbel, G. Fauré, E. Elgar, I. Stravinsky). La coreografía del ballet fue realizada por la directora artística de la compañía de ballet del teatro, Aniko Rekhviashvili, quien escribió el libreto junto con el director de orquesta y puesta en escena Oleksii Baklan, quien también trabajó en la composición musical de la obra. Uno de los acordes finales del repertorio de septiembre será la ópera “Nabucco” de G. Verdi (29 de septiembre). El estreno mundial de esta ópera tuvo lugar el 9 de marzo de 1842 y se presentó en el escenario de La Scala 57 veces con lleno total, algo inaudito. La ópera hizo de G. Verdi no solo un famoso, sino el primer compositor de Italia. Por primera vez, la ópera “Nabucco” fue puesta en escena en la Ópera Nacional de Ucrania casi siglo y medio después de su escritura: el 15 de mayo de 1993. Sin embargo, debido a que los intérpretes de los papeles principales abandonaron el escenario, y era precisamente “sobre ellos” que se realizaba la puesta en escena anterior, la ópera, lamentablemente, terminó prematuramente su vida escénica. Por eso, Anatolii Solovianenko, junto con el director principal del teatro, Mykola Diadiura, asumió una nueva lectura de la trama dramática y del material musical extraordinariamente potente. El estreno tuvo lugar en marzo de 2016, y desde entonces la ópera, al igual que hace siglo y medio, está acompañada por un éxito constante. por el bien de una meta. Es importante que a su lado haya una persona con la que miren en la misma dirección. Mi papel es el reflejo de cualquier mujer que, ante todo, anhela la felicidad femenina común. A pesar de todas las decepciones, ella siguió siendo ella misma, no dejó de creer en el amor y en la sinceridad de los sentimientos. Y Yuliia Hanina interpreta a Muza Apolonivna, que es la personificación de uno de los eslabones del aparato administrativo. Es una mujer joven y exitosa que se ha realizado en su carrera, pero no ha encontrado la felicidad femenina e intenta recuperar lo perdido a cualquier precio. La joven y talentosa actriz mostró su visión del personaje, dotándola de cierta torpeza y asocialidad. Muza ocupa un cargo bastante alto, pero no sabe en absoluto cómo comunicarse con los hombres. La directora intentó hacer los decorados de tal manera que no hubiera sensación de escenario, y que a los espectadores les pareciera que son testigos de los acontecimientos que ocurren cerca. Es muy interesante la solución escenográfica con las lámparas. Y los trajes no del todo habituales en la obra simbolizan la sociedad, los miedos y los defectos humanos. La plástica en el espectáculo es extraordinariamente expresiva. A menudo dice más sobre los personajes que las palabras. Después de todo, es precisamente gracias a la plástica y a los movimientos que podemos dar salida a la energía que hierve dentro de nosotros. —Una obra maravillosa, me llevó a las lágrimas —confesó el autor, quien estuvo presente en el estreno—. El director y los actores comprendieron sutilmente mi alma y mis preocupaciones, lograron transmitirlas de manera auténtica en el escenario. El espectador recibió muy cálidamente las primeras funciones de la obra. Pero el director y los actores continúan trabajando en ella y, probablemente, al comienzo de la próxima temporada teatral veremos un espectáculo renovado. Y la directora artística del Teatro Dramático de Kyiv “Bravo”, Liubov Tytarenko, tiene todavía muchos planes creativos. Algunos de ellos prometen llevarse a la realidad en el futuro más cercano. Página preparada por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Cada uno tiene una oportunidad

El Teatro Dramático de Kyiv "Bravo" continúa popularizando la dramaturgia contemporánea. Ya no es el primer año que aquí se representa con éxito la obra basada en la pieza del dramaturgo de Kryvyi Rih, Vlad Apostolovskyi, "Lobo con piel de oveja". Y recientemente, el espectador de la capital tuvo la oportunidad de ver aquí una representación basada en la nueva obra del artista, "Juegos amorosos o recordarlo todo". lo que hacía, en realidad no le servía a nadie. Y de ninguna manera puede encontrarse a sí mismo. El protagonista llega a escribir la obra de su vida, y también quiere empezar todo desde el principio. Es un hallazgo autoral muy interesante que lleve a un personaje a través de toda la obra bajo diferentes nombres y diferentes imágenes. En la obra hay dos mujeres que están en la vida del protagonista. Entre estas mujeres se libra una lucha por su atención, por su amor. Un tema importante en la obra es el de las máscaras. La sociedad nos impone reglas de comportamiento, la moda. Y ya en el lecho de muerte, una persona, al analizar su vida, a menudo se da cuenta de que, en realidad, no ha vivido ni un solo minuto de verdad. Y qué importante es no perderse a uno mismo. Ivan Haniev interpreta cuatro papeles en la obra: conferenciante, diputado, médico y enfermo. El conferenciante se encuentra como si estuviera fuera, mientras que todos los demás personajes están dentro de la obra. — Mi tarea principal era sacar al protagonista de su zona de confort —cuenta Ivan—. Yo soy el reflejo de sus procesos internos; nuestro diálogo es como su diálogo consigo mismo. Uno de los personajes agudos es el diputado, a quien el protagonista acude en busca de ayuda. Si en la interpretación del autor es negativo, en nuestra interpretación se transforma en positivo. Él dice: "Dinero no te daré, pero te daré la oportunidad de ganar". Cada persona tiene una oportunidad, pero si la aprovecha o no, eso ya es asunto suyo. La protagonista (Svitlana Hordiienko) también intenta sacar al personaje de su zona de confort. — La influencia de mi heroína sobre el personaje ocurre a través de los sentimientos, a través del apego —confiesa Svitlana—. Pero el personaje teme no poder realizarse creativamente. En el alma de cada persona creativa ocurre una disputa: ¿dar preferencia al amor o a la creatividad? Y a menudo se da preferencia a esta última. Tales personas suelen ser solitarias. Y mi heroína intenta convencerlo de que no es necesario renunciar al amor.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Одинокий романтик Придніпров’я (Розповідь про окремі речі, якими наповнене малярство Олександра Чегорки)

Андрій БУДКЕВИЧ, історик мистецтва. Чому романтик і чому одинокий? За останні 8 років значну дещицю часу довелося провести в одному з найбільших міст сходу України, тож переконався: бракує, й дуже, тут романтиків, навіть посеред творчих осіб. А українських — то годі й казати… Але вони таки були і є, до них у мистецькій когорті краю належать Володимир Падун (прощений), Олександр Самійленко, Олександр Чегорка… Народжений митець 1957 року у містечку Верхівцеве на Січеславщині. Батьки — вчителі, українські філологи. Дитинство накладає відбиток на усеньке життя кожної людини. Мама Олександра вдома читала вголос поезії П. Тичини, М. Рильського, а сам художник окрім живопису пише ще й білі вірші, та ще й які! Про себе розповідає: “Мій дід, Віктор Тимофійович з Полтавщини, на початку ХХ століття переїхав до села Мар’ївки біля Верхівцевого. Купив шматок землі, був козаком.., якось знайшли на горищі грамоту на право володіння землею. Наша родина у Верхівцевому мала невеличке господарство, присадибну ділянку — 6 сотин землі біля хати, яку збудував батько. Хлопчаком я був жвавим, любив ганяти у футбол, але і ходив разом з братом Петром до балки спостерігати за птахами… У 5 класі “захворів” малюванням, та брату живопис давався краще. У нього потім це захоплення минуло, а в мене на всю решту життя… Поступив до Київського художнього інституту на архітектурний факультет. То були непрості роки, тільки на п’ятому курсі вперше почув про М. Бойчука. Здобувши освіту, повернувся у свій край, оселився у Кам’янському (Дніпродзержинськ). Багато, пожадливо читав, люблю цю справу дотепер, переважно про художників — Малевича, Кандинського, Філонова… В журналі “Україна” публікували змістовні матеріали О. Климчука. До числа моїх улюблених письменників і поетів належать, перш за все, Валерій Шевчук, він вплинув на підтекст мого письма, Б.—І. Антонич, В. Ілля, Т. Мельничук, чимало інших…” Важливою подією у творчому бутті митця стала поїздка у товаристві Сергія Лаушкіна і Анатолія Фурлета (відомі художники) на Кам’яну Могилу. Перебували там п’ять днів, творили дива. Пан Олександр згадує: “Босоніж стою на камінні, Раніше з творчістю художника мали можливість познайомитись в різних містах нашої країни — Одесі, Білій Церкві, Каневі, Черкасах, Києві. Цього ж разу автор вперше зробив грандіозне представлення своєї творчості в рідному місті. Чимало робіт художника, який навчався в Ужгородському училищі прикладного мистецтва та у Московському університеті, присвячено Козаччині. Зокарема він є автором барельєфу гетьмана Мазепи у Білій Церкві. Підтримати митця і його творчість прийшли отаман Козачанського куреня вільного козацтва Олег Голуб та писар Петро Дяченко, журналіст, етнограф, дослідник пам’яток Трипільської культури в Черкаській та сусідніх областях, учасник фольклорно-етнографічного гурту “Оріяни”, одинадцятиразовий чемпіон Черкащини з багатоборства, володар Кубка Незалежності України 1996 року з бігу на 1500 метрів серед ветеранів Вадим Мицик. А з Києва приїхав заслужений артист України, кобзар Тарас Силенко. У супроводі козацької старосвітської бандури він виконав пісні про легендарного гайдамацького ватажка Максима Залізняка “Гей, літа орел, літа сизий” та про отамана Зеленого “Богуслав понад Россю, і Медвин в боях стугонять”, а також пісню кобзаря Степана Малюци “Гей, степами, темними ярами”. Промовці висловили багато вдячних та захоплених слів щодо творчості Василя Геа вгорі неозоре небо. Створював фотороботи, пісок на камені, це пошук… Отож, писав на піску, вологому, сухому, на глинищі. Потім була виставка, більш ніж 100 робіт було представлено для зацікавлених. Дійство відбувалося в музеї Історії міста Кам’янського. …Взимку шукаю тіні на снігу, зранку, вдень — і малюю, домальовую, виходять цікаві рисунки. А ще створив серію робіт лагенарій (таракуц). Коли пишу на папері гуашшю, для мене важливе перетікання барв, переходи кольорів, називаю це “ефектом цвітіння”. Дуже люблю живопис М. Примаченко і полтавки Г. Рідної. Мушу наголосити — квіти, як такі, є поштовхом для мого методу кольористики”. Спробуймо уважно придивитися до того, що і як творить Олександ Чегорка. Вид мистецтва — живопис; рід — ліричний і ліро-епічний; жанр — найчастіше пейзаж, портрет; тип — романтизм. Його твори поєднані з музикою Густава Малера, а в ній відбиваються пізньоромантичні риси, композитор розвивав традиції симфонізму Бетговена і Брамса, але творив і свій малеровський симфонізм. Спів — Каті Chilly (Кондратенко), котрий проникає в усі закамарки душі, міркую, так співали в добу сивої давнини… Щодо спорідненості з поезією, то це — з віршами В. Іллі, Т. Мельничука, В. Стуса. Існує невидимий зв’язок з творами австрійського поета, народженого у Празі, представника філософсько-модернової лірики 20-го століття. Райнер Марія Рільке сприймав світ як цілісність, де поєднані музика, мистецтво і поезія. Працював поруч з Роденом, у нього навчився дивитися на світ крізь річ. Виникли поезії-речі: “Фламінго”, “Пантера”. Рільке захоплювався Т. Шевченком, бував у Києво-Печерській Лаврі. Роботи О. Чегорки нагадують і зміст творів О. Гріна (Гриневського) в бажанні зробити світ досконалішим і щасливішим. Адже герої Олександра Гріна — люди надзвичайні, але самотні, бо незрозумілі юрбі, зате духовно багаті. Сергій Пустовалов (археолог-науковець) писав: “Французи пишаються печерним палеолітичним живописом Франко — Кантабрії, …перуанці — рисунками з пустелі Наска, англійці — Стоунхенджем, мешканці острова Пасхи — велетенськими статуями довговухих…” У нас є Кам’яна Могила поблизу м. Мелітополя. Рисунки, що створювалися на пісковику — це викарбувана справжня історія світогляду прадавнього населення України. Традиціоналізм, містичність, символізм, теж є складовими його творчості. Символ здійснює трансцендентну функцію (термін Юнга), у психічному житті митця на межі зовнішнього і внутрішнього, свідомого і несвідомого. Цим зумовлюється і містицизм художника, почасти і як творця символічних образів, та драматизм його перебування “на межі”. Ніла Зборовська у праці “Психоаналіз і літературознавство” зауважувала: “Символ завдяки своїй конкретній природі опановує почуттями, що перебувають у недиференційованому стані, а через значущість образу захоплює й породжену ним ідею, отже, поєднує ідею з почуттям. Символ виступає посередником між ідеєю, втіленою в архетипному образі, і новим живим її переживанням (почуттям)”. А Олександр Чегорка мовить і таке: “Треба мати прагнення підкорятися Космосу, Природі, бути невід’ємною часткою усього цього…” Є у митця такі віршовані рядки: Малювати так, як тече ріка Як сонце малює тіні дерев вечірніх. Його твори на піску, снігу, фігури з пісковика, лагенарії — то і відображення настрою, порухів чуттєвих з нутра, і відображення змісту свідомості. Фігури і статуї, то і є Міт, але виконаний з пісковика, як і скульптура М. Штеця (закарпатський митець, приятель О.Ч.) “Рух крізь віки”, де Праматір світу тримає диск в руках — сполучення світів… Художник — вільна особа, не сприймає рутини, проза буденності пекельно неприйнятна для нього, митець не хоче і не повинен розуміти: чому люди не живуть, а існують… У дитинстві Олександр слухав вірші українських поетів, які йому читала мама, а ми давайте прислухаймось до високої ліро-поетики, романтизму його білих віршів: Коротшає день Вже надівають вранці дядьки старі картузи Опале листя малює знак неба Туманіє… І ще: Риби цілують сонних жінок Зелений місяць ховається в тихому очереті Земля з водою обнялися.
Página · p. 15página original ↗

Vasyl Heletka: pintor, tallador

En vísperas del Día de la Independencia de Ucrania, en la ciudad de Vatutine tuvo lugar un evento artístico notable: en el Palacio de Cultura de la ciudad se celebró una exposición de obras creativas del talentoso pintor y tallador Vasyl Heletka, dedicadas al centenario de la Revolución Ucraniana. Durante el evento, los oradores hablaron sobre la personalidad de Heletka y sus cualidades humanas, destacando su maestría inigualable, su laboriosidad y su talento. Los cuadros que pinta no solo tienen un valor educativo, ya que narran sobre figuras y eventos históricos destacados, sino que también tienen alma, no solo transmiten conocimientos, sino que también llenan los corazones de sentimientos patrióticos. Felicitó al artista una representación del ayuntamiento de Kániv, que galardonó a Vasyl Vasylovych con un diploma en nombre del alcalde y un diploma de la unión de artistas de la región de Kániv. En nombre de la comunidad de la ciudad, la jefa del departamento de cultura y turismo, Nataliia Herashchenko, felicitó al talentoso artista, agradeciéndole por su obra y entregándole un diploma del departamento de cultura y turismo. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

basta con recordar el destino de otras empresas artísticas ucranianas. Pero Viacheslav Dudin, como un valiente caballero, defendió el patrimonio estatal: iba, pedía, escribía, exigía, convencía, recuerdan sus colegas y los trabajadores del museo. Gracias a su perseverancia, sobre la base de la colección de la fábrica, que contaba con 1700 unidades de almacenamiento, entre las cuales había 56 obras de autoría de Viacheslav Dudin, se creó una exposición permanente de vidrio artístico en el Museo Nacional de Historia de Ucrania, la cual pudieron admirar durante muchos años consecutivos los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital. Cuando empezamos a trabajar con la colección, Viacheslav Viktorovych ayudó mucho en el trabajo. Era fácil trabajar con él, ya que es un hombre de palabra. Recopilaba materiales sobre los artistas poco a poco, aconsejaba cómo presentar mejor las obras, compartió sus recuerdos la trabajadora de cultura emérita de Ucrania, antigua jefa del departamento de arte decorativo y aplicado del museo, Olha Ivanova. Lamentablemente, en 2015 la exposición permanente de la Fábrica de Vidrio Artístico de Kyiv fue desmontada y actualmente todas las obras se conservan en los fondos del museo. Por eso, hoy la única oportunidad de volver a sentir la magia del vidrio artístico del gran maestro es visitar la exposición conmemorativa de Viacheslav Dudin en el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano, que estará abierta hasta el 15 de septiembre.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Caballero del vidrio artístico

Maryna MARCHENKO. Energía luminosa. Tal belleza no se puede ver en ningún otro lugar hoy en día: exquisitos jarrones decorativos, platos, placas, composiciones como “Desfile”, “Diálogo virtual”, “Bolsitas de Dykanka”, el tapiz de vidrio “Sueño urbano”, el conjunto “Dachnyi”, que impresionan por su ejecución virtuosa, su diversidad temática e irradian una energía especial y luminosa. Esto es realmente así, ya que la esposa del artista, la señora Elvira, quien proporcionó al museo las obras para la exposición del jubileo, señaló en la inauguración: “En las obras que ven, está el alma de Viacheslav. Cuando miro algunas de ellas, comprendo que no conozco a la persona que las creó. Son inesperadas incluso para mí”. “Slava amaba mucho el vidrio, que se convirtió en el trabajo de su vida. Pero también el vidrio, un material tan caprichoso e impredecible, le revelaba sus secretos. Por eso sus obras son tan diferentes, como si vivieran diez artistas en él”, señala la crítica de arte Zoia Chehusova. Cosas únicas de vidrio roto. Tras graduarse en 1974 en la Escuela Superior de Arte Vera Mukhina, en el departamento de vidrio artístico, Viacheslav Dudin trabajó durante 13 años en la fábrica “Mikond” en Tashkent, donde creó un poderoso equipo de especialistas y lo encabezó. Pero el verdadero florecimiento del talento del artista está relacionado con la Fábrica de Vidrio Artístico de Kyiv, en la que trabajó desde 1987, y dos años después se convirtió en el artista principal de la empresa. En los lejanos años 80 y 90, la empresa de Kyiv con una historia centenaria (creada en 1882) era la más grande de Ucrania, produciendo artículos de vidrio coloreado y cristal de plomo. Sus productos se exportaban a Hungría, Bulgaria, Polonia, Japón, Italia, Canadá, Francia y Suecia. Y los productos se distinguían por su alta calidad, la originalidad del concepto artístico, la belleza de la silueta, el refinamiento y la armonía de los elementos. La fábrica participó en la restauración del Palacio Mariinskyi, en la decoración del Teatro de Ópera y Ballet, el funicular y las estaciones del metro de Kyiv. Sobre esto escribió el propio Viacheslav Viktorovych en la “Enciclopedia de la Ucrania moderna”. “Con Viacheslav trabajamos juntos la mitad de nuestra vida —cuenta el artista Stanislav Kadochnikov—. Con su llegada a la Fábrica de Vidrio Artístico de Kyiv comenzó una nueva etapa. Empezamos a hacer cosas de vanguardia. Incluso usábamos vidrio roto que se llevaba a la basura. Todos preguntaban: ‘¿Para qué toman eso?’. Y Viacheslav podía hacer algo único incluso con eso. Incluso cuando la fábrica fue cerrada en 1997, continuó trabajando gracias a Slava y a otros artistas que realizaban trabajos creativos sin tener ni siquiera las condiciones elementales. Llevábamos agua en cubos, la calentábamos con calentadores eléctricos para poder hacer algo en las máquinas durante el invierno”. La fábrica, que era el orgullo de Kyiv y de Ucrania, no se pudo salvar, pero la colección de obras creativas de sus artistas y maestros fue rescatada. Por decisión del Gabinete de Ministros de Ucrania en 2003, fue transferida al Museo Nacional de Historia de Ucrania. El 25 de agosto, el talentoso artista Viacheslav Dudin, quien durante medio siglo creó verdaderas obras maestras de vidrio y cristal, habría cumplido 70 años. La exposición del jubileo “Vidrio”, dedicada a la memoria del artista ucraniano, se lleva a cabo actualmente en el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano. Hombre de palabra. En esta noble causa, Viacheslav Dudin desempeñó un papel importante, quien no se preocupaba tanto por sus propias obras como por el destino de la invaluable colección del museo de la empresa en quiebra, para preservarla para la posteridad. Aunque este asunto resultó ser muy difícil. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 52 grn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 195 grivnas 02 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn