Página · p. 5página original ↗
CONTRA-ANGLICISM por Iryna FARION
Слово Просвіти, №35 за 2021 рік
44. Harassment. En los medios de comunicación se ha difundido la noticia sobre ciertos planes del Ministerio de Cultura, que se resumen en la palabra harasment: “En el Ministerio de Cultura planean organizar una recopilación anónima de información sobre casos de acoso en el ámbito artístico y han instado a la dirección de la universidad a facilitar la verificación de las historias de las graduadas” (7). Como es sabido, la palabra cultura proviene del latín cultura “cuidado, educación, desarrollo” (SIS, p. 573), que se extendió al concepto de cultura del lenguaje como “uso consciente y crítico de los medios lingüísticos, dominio de las normas del lenguaje literario oral y escrito en diversas esferas de la comunicación social de acuerdo con el propósito y el contenido de la expresión” (3, p. 81). Surge la pregunta: ¿qué se esconde detrás de la palabra harasment, que el autor anónimo de la publicación impone a la sociedad, remitiéndose a la decisión del Ministerio de Cultura? ¿No es esto una inserción deliberada o acomplejada nuestra en una realidad ajena, a través de cuyas gafas ahora parece más progresista y moderno contemplar el mundo? En el idioma inglés, la palabra harass se utiliza como sustantivo y verbo: harass [ˈhærɘs] n 1. inquietud, ansiedad; preocupación; 2. irritación, harass [ˈhærɘs] v 1. molestar, inquietar; perturbar; 2. agotar, debilitar, cansar (AUS, p. 616). El lexema harassment se forma mediante el método de composición añadiendo el componente -ment, que aparece en sustantivos formados a partir de verbos (raramente a partir de adjetivos) y que significan 1. acción o estado: management “gestión”, movement “movimiento”; 2. resultado de la acción: equipment “equipo” (AUS, p. 880). Por lo tanto, harassment [ˈhærɘsmɘnt] n es 1. inquietud, ansiedad; preocupación; 2. irritación; 3. mil. acciones que causan inquietud (AUS, p. 616). En el contexto propuesto, esta palabra se utiliza como una unidad intraducible del inglés con un significado estadounidense adquirido posteriormente, es decir, en contra de las normas elementales de la cultura del lenguaje e incluso de las disposiciones (lamentablemente, declarativas) de la ley vigente “Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal” (25 de abril de 2019): “g) el uso de palabras, frases y términos ucranianos en lugar de extranjeros en caso de que existan equivalentes equivalentes en el idioma ucraniano, y el aumento del nivel de concienciación de los ciudadanos sobre ellos; g) la prevención de la vulgarización del idioma ucraniano y su mezcla con otros idiomas” (5). Además, esta palabra se utiliza en la adaptación fonética rusa a través del sonido/letra kh en lugar de h, lo que contradice la Ortografía vigente: “El sonido [h] lo transmitimos principalmente con la letra g”: hindi, hospis, Helsinki, etc. (8, p. 150). Como vemos, la palabra ha ampliado su significado léxico, adquiriendo el sema del término “acoso sexual” (“cualquier forma de comportamiento verbal, no verbal o físico de carácter sexual no deseado, cuyo objetivo o consecuencia sea la violación de la dignidad de una persona, en particular mediante la creación de un entorno amenazante, hostil, degradante u ofensivo” – 9) bajo circunstancias lingüístico-sociales específicas (linguosocium), es decir, el tiempo, lugar y persona correspondientes. Como atestigua la doctora en filosofía estadounidense Mary Rowe, en su informe sobre temas de discriminación “Anillos de Saturno”, utilizó esta palabra en el sentido del término “acoso sexual”, tomándolo de la práctica de uso en grupos de mujeres del estado de Massachusetts a principios de la década de 1970. Este informe fue preparado para el presidente y el rector del Instituto Tecnológico de Massachusetts, que se convirtió por primera vez en la plataforma para la discusión pública de este problema y la elaboración de definiciones y disposiciones correspondientes (1). Además, la creación del término también se atribuye a la feminista estadounidense, profesora de la Universidad de Michigan, especialista en los llamados temas de género Catharine MacKinnon (nacida en 1946), autora del libro “Acoso sexual a mujeres trabajadoras” (“Sexual Harassment of Working Women: A Case of Sex Discrimination”) de 1979, donde vemos claramente esta unidad léxica en el significado terminológico recién creado (6). Según otra versión, el término fue inventado por activistas de la Universidad privada de Cornell (estado de Nueva York), que crearon la “Organización de Mujeres Unidas” para luchar contra el acoso en su propia institución educativa. Es decir, el fenómeno del acoso sexual adquirió discusión pública principalmente en entornos universitarios. En el ámbito jurídico ucraniano, este problema está regulado por la Ley de Ucrania “Sobre la garantía de la igualdad de derechos y oportunidades para mujeres y hombres” de 2005, donde, por supuesto, no se utiliza el anglicismo harasment, sino que se da una definición a la frase sustantiva con la palabra base domahannia (˂ domahaty-sia): “acoso sexual: son acciones de carácter sexual, expresadas verbalmente (amenazas, intimidación, comentarios obscenos) o físicamente (toques, palmadas), que humillan u ofenden a personas que se encuentran en relaciones de subordinación laboral, oficial, material o de otro tipo” (4). De acuerdo con nuestros diccionarios explicativos del idioma ucraniano moderno, DOMAHATYSIA, aiusia, aieshsia, imperf., DOMOHTYSIA, ozhusia, ozheshsia; tiempo pasado domihsia, domohlasia, losia; perf., de quién, de qué, con infinitivo, con conjunción y sin complemento. Esforzarse persistentemente por obtener a alguien o algo. El viento amainaba, aclaraba; se oía cómo algo se esforzaba bajo la ventana (Vas., I, 1959, 306); – Respeto a las personas que saben cómo obtener rápidamente lo suyo (Shovk., Ingenieros, 1956, 68); En el comedor, una mujer desconocida... con gritos y llantos se esforzaba por que la dejaran pasar ante el padre canónigo (Vilde, Hermanas.., 1958, 157); Inacostumbrada a estar sin hacer nada, ella incluso ahora consiguió trabajo para sí misma de Marusia (Holovko, II, 1957, 575); Bai convenció a Uzenbaiev para que de alguna manera lograra entrar en el número de representantes (Donch., I, 1956, 112) (SUM 11, vol. 2, p. 361; SUM 20). Entre los sinónimos de esta palabra: exigir, esforzarse, perseguir (2, p. 155), coloq. molestar, fastidiar. Entonces, ¿hay necesidad de reducir la propia riqueza verbal a un anglicismo de género como harasment? Abreviaturas convencionales y literatura: AUS – Diccionario anglo-ucraniano. Horot Ye. I., Kotsiuk L. M., Malimon L. K., Pavliuk A. B., bajo la dirección general de Ye. I. Horot. Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. 1699 p. SIS – Diccionario de palabras extranjeras. Kyiv: Dovira, 2000. 1017 p. SUM 11 – Diccionario del idioma ucraniano: En 11 volúmenes. Kyiv: Naukova Dumka, 1970–1980. SUM 20 – Diccionario del idioma ucraniano: En 20 volúmenes / NAS de Ucrania, Fondo de información lingüística de Ucrania. Kyiv: Naukova Dumka, 2010–2020. 11 volúmenes de veinte (A – OIASNIUVATY). Modo de acceso: https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=23726&page=800 (fecha de consulta 15.08.21). 1. Viter Kateryna. ¿Qué es el acoso sexual? 2. Vusyk O. S. Diccionario de sinónimos del idioma ucraniano. Ternópil: Bohdan, 2013. 575 p. 3. Yermolenko S. Ya., Bybyk S. P., Todor O. H. Idioma ucraniano. Breve diccionario explicativo de términos lingüísticos. Kyiv: Lybid, 2001. 221 p. 4. Ley de Ucrania “Sobre la garantía de la igualdad de derechos y oportunidades para mujeres y hombres”, 2005. 5. Ley de Ucrania “Sobre la garantía del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal” (N.º 5670-d), 2019. 6. MacKinnon, Catharine Alice. / Wikipedia. 7. “¿Desnudaba y molestaba”? El Ministerio de Cultura investiga el acoso sexual de los profesores de Karpenko-Karyi. 8. Ortografía ucraniana. Járkiv: Folio, 2019. 348 p. 9. Shevchenko Z. V. Diccionario de términos de género. 45. Birdwatcher (birdwatcher). Birdwatching (birdwatching). Birding (birding)
Nada refleja tanto la dependencia y la independencia de una nación como su lengua. Ucrania ha sido inundada por publicidad con imágenes de aves con palabras extrañas. La práctica del uso Por supuesto, los pajaritos son más agradables que los rostros de políticos mordaces o de molestos artistas pop de gira, sin embargo, impresiona y repele la parte textual de dicha publicidad: “Conviértete en mi birdwatcher”. En diversos contextos nos topamos con otra variante fonética de esa palabra, como birdwatcher: “Para las observaciones de aves, los birdwatchers realizan a menudo viajes especiales”, aunque en el mismo artículo se utiliza también una variante fonética con un sonido [b] suave, lo cual contradice absolutamente las leyes fonéticas de la lengua ucraniana, donde los sonidos labiales no son suaves. Pero, ¿acaso esto puede detener a nuestros seres humanos invertebrados (que, a diferencia de las aves voladoras, se arrastran), quienes decidieron iluminarnos con las “luces modernas” de la banal observación de aves como birdwatching? Y lo hacen como si nuestros antepasados y contemporáneos no hubieran hecho esto sin palabras inglesas: “Birdwatching (birdwatching o birding) es un tipo de actividad recreativa que implica la observación de aves en la naturaleza (a simple vista o con la ayuda de instrumentos ópticos). A la persona que elige para sí este tipo de ocio se le llama birdwatcher (birdwatcher o birder)” (3). Uno de los recién estrenados birdwatchers llegó a decir que tal contemplación de aves está notablemente reforzada por la “belleza de las palabras inglesas”: “Si hay cansancio después del trabajo, si la política o los problemas familiares te han agotado, ve a la naturaleza. Esto lo aconseja también nuestro Ministerio de Salud. Más aún, cuando la contemplación de aves tiene un bonito nombre en inglés: “birdwatching” o “birding”. Y más adelante, aún más interesante. Este hombrecito, típicamente afectado psicológicamente, que no se relaja en la naturaleza con la ayuda del léxico ucraniano, cuenta con gran piedad que el príncipe Carlos de Gran Bretaña es un conocido birdwatcher… (5). Después de tal revelación, cada maloruso, que aún no se ha librado de la moscovización, cae con gusto en la primitiva anglicización para convertirse en un birdwatcher, y no en un observador de aves natural. En este mismo contexto se creó un subtítulo tentador: “El birding como medicina” (sinónimo de birdwatching – I. F.), sin embargo, más adelante en el texto ya no hubo fuerzas para utilizar esta palabra en la adaptación fonética ucraniana, y comenzó el desmadre: “El birding no es solo una observación melancólica, es una competición. Quien vea más especies de aves durante el año, ese es el campeón” (5). Historia y significado del lexema Como comienzo del birdwatching se puede considerar el año 1789, cuando en Inglaterra se publicó el libro de Gilbert White (¡y no Uait!) “Historia natural y antigüedades de Selborne”, donde también se describen las excursiones del autor a la naturaleza para la observa-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
