Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

«Asunto de mujeres» Ulyta Myroniuk (“Snízhynka”): “Mi única culpa es que del cebada robada “Madiar” molió harina, y yo horneé pan con ella”

Слово Просвіти, №35 за 2021 рік

Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador Detuvieron a Ulyta en la festividad de la Transfiguración (Spas de Manzana), hace exactamente 72 años. Su hermana Marfa, con dos hijos, ya llevaba dos años cumpliendo el exilio en Siberia como “miembro de la familia de una bandida de la OUN”. Y la “bandida” Ulyta, jefa de la estación de Kordyshiv, todavía trabajaba en la clandestinidad, “en la ilegalidad”. La persiguieron durante mucho tiempo, y lograron atraparla en circunstancias casi detectivescas. “Yo, el oficial operativo del Departamento Regional de Shumsk del MGB, subteniente Shyshin, realicé la detención de Ulyta Babii. Encontré que, durante la realización de una operación chekista-militar en la granja de Oderadivka, el 19 de agosto a las 2 de la madrugada cerca de la zona forestal, en el campo, fue detenida Ulyta Babii, quien junto con el bandido “Madiar” cargaban trigo del koljós en un carro. Este último opuso resistencia armada durante la detención. Aprovechando la oscuridad y el macizo forestal, “Madiar” desapareció de la persecución, y Ulyta Babii fue trasladada al Departamento Regional de Shumsk del MGB. Sobre la base de lo expuesto anteriormente, guiándome por el art. 98 del Código Penal de la RSS de Ucrania, dictaminé: mantenerla bajo custodia hasta el esclarecimiento de su culpabilidad en el centro de detención de Shumsk”. Y ya el 17 de septiembre de 1949 (décimo aniversario del “dorado” septiembre de 1939, cuando “nos liberaron y no hubo remedio para ello”) en Shumsk se redactó la orden de arresto de Ulyta Babii (“Snízhynka”), acusada bajo los artículos 54-I “a”, 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania y 4 del Decreto del 4.06.1947. Y esto no era simplemente una falta, sino un crimen mortal ante el nuevo poder. A Ulyta, quizás la persona más importante en la red femenina de la estación, le imputarían no solo la participación en la OUN, sino también el robo de bienes en el recién creado koljós, lo que en conjunto equivalía a la pena máxima. El oficial operativo del Departamento Regional de Shumsk del MGB, Shyshin, “habiendo examinado los materiales sobre la actividad criminal de Ulyta Babii, nacida en 1916, nativa del pueblo de Kordyshiv, ucraniana, que vivía en situación ilegal desde 1943, encontró que en 1943 ella se unió voluntariamente a la banda de la OUN-UPA, donde cumplía funciones de jefa de la estación del pueblo de Kordyshiv, bajo el seudónimo “Snízhynka”. Al mismo tiempo, era enfermera de la Cruz Roja Ucraniana, prestaba ayuda bandidesca a la UPA, recolectaba productos para la OUN hasta mayo de 1944. Desde mayo de 1944 fue jefa subregional de la Cruz Roja Ucraniana, realizó trabajos económicos en la clandestinidad hasta 1948. Desde 1948 hasta el día de su detención estuvo en situación ilegal junto con su amante, el bandido de la OUN – “Madiar”. Lo expuesto se confirma con los testimonios de los testigos: Hanna Ryzhuk (…) y confesiones personales. Dictaminó: someter a arresto y registro a Ulyta Babii”. Ulyta fue, en esencia, arrestada incluso antes de la orden, y el 22 de agosto de 1949, fue interrogada en el Departamento Regional de Shumsk del MGB. Para ese momento, casi todas las chicas de la clandestinidad de la OUN de Kordyshiv ya estaban cumpliendo penas de prisión. “– Cuente su biografía. – Nací en 1916 en Kordyshiv, en una familia de campesinos medios. Mi padre, Mykyta Tarasovych Myroniuk, murió en 1920, y mi madre, Khyma Vasylivna Myroniuk, murió en 1935. En 1937 me casé con Fedir Babii, vivimos con él medio año y nos separamos. En 1941, antes del inicio de la guerra con los alemanes, estudié durante 5 meses en cursos de educadores en Zbarazh. Durante la ocupación alemana viví en Kordyshiv. Antes de la llegada del Ejército Rojo, a finales de 1943, me uní a la OUN y hasta el día de mi detención, el 20 de agosto de 1949, permanecí en situación ilegal. Mis tías Yakylyna Havrysiuk, de 50 años, Halyna-Domka Lukashchuk, de 60 años, Teklia Polishchuk, de 60 años, mi tío Karpo Shvets, de 63 años, todos viven en Kordyshiv. – ¿Cuente sobre su trabajo práctico en la OUN? – Con mi ingreso a la OUN recibí el seudónimo “Snízhynka”, fui nombrada jefa de la estación del pueblo de Kordyshiv y al mismo tiempo enfermera. Mis deberes incluían: recolección de productos, medicamentos y vendaje de combatientes heridos. En el cargo de jefa de la estación estuve hasta mayo de 1944. Los productos recolectados se los entregaba a “Liliia”. Me ayudaban a recolectar Vasylyna Karpetska (“Roza”) y Vasylyna Polishchuk, no recuerdo su seudónimo (ambas arrestadas en 1946). De los combatientes heridos curé a: “Buket”, de Galitzia, no tengo otros datos, “Zharyna”, oriundo del pueblo de Tyliavka, de nombre Trokhym (asesinado en 1948) y otros, a quienes exactamente, ahora no recuerdo. Desde mayo de 1944 fui nombrada jefa de grupo de la Cruz Roja Ucraniana y al mismo tiempo me ocupaba de la recolección de productos. El grupo incluía los pueblos de Kordyshiv, Kruholets, Holybisy y la granja de Kotliarivka del consejo rural de Boretske del distrito de Dederkaly. Los productos recolectados se los entregaba al subregional de la OUN, Volodymyr Kondratiuk, bajo el seudónimo “Koval”. A finales de 1947 “Koval” fue asesinado por las tropas del MGB y en su lugar quedó “Bohun”, del pueblo de Antonivtsi, no sé su apellido, asesinado en 1948. Durante mi período de trabajo como jefa de grupo, estaban bajo mi mando las jefas de estación: Hanna Shvets – “Kvitka” – por el pueblo de Kordyshiv (arrestada en 1947), Nina Lakei – “Halya” – por el pueblo de Kruholets (arrestada en 1947), Lida Babii – “Pavlyna” – por el pueblo de Holybisy (arrestada en 1947), Mariia Bondarchuk – “Vyshnia” – por la granja de Kotliarivka (arrestada en 1948). A principios de 1948 “Bohun” me dijo: “Se ha recibido la orden de que las mujeres no deben permanecer en la clandestinidad de la OUN, y por eso debes esconderte por tu cuenta, y cuando sea necesario, te llamarán”. Desde ese momento hasta agosto de 1948 me escondí sola. Y desde agosto de 1948 hasta el día de mi captura por los órganos del MGB, me escondí junto con “Madiar”, Petro Matviiuk. – Nombre sus lugares de escondite. – De 1944 a 1945 me escondí en casa de mi hermana, Marfa Kostiuk. En 1946, en casa de Uliana Ryzhuk, en Kordyshiv. En 1947 me escondí en Kruholets, en casa de Teklia Lakei. Desde finales de 1947 me escondí en el pueblo de Oderadivka, principalmente en casa de Yustyna Savchuk, y también en la granja de Nadiia Kriuchkovska. “Madiar” y yo no teníamos un búnker, aunque “Madiar” tenía uno en el campo forestal en la granja de Oderadivka, pero nunca estuvimos en él ni una sola vez”. El 1 de septiembre de 1949, a la arrestada Ulyta Babii (“Snízhynka”) se le presentaron cargos bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania por ser, desde finales de 1943, miembro de la OUN nacionalista antisoviética. En la acusación presentada, se declaró completamente culpable. El caso de Ulyta fue transferido a Kremenets, donde la investigación continuó con interrogatorios por segunda vez. Ahora, ya con otros agentes del NKVD, se contaba la historia de la detención. Cómo en la noche de la Transfiguración, en el campo de Oderadivka, Ulyta con “Madiar” tomaban trigo del koljós, pusieron en el carro 50-60 gavillas, y en ese momento los soldados se acercaron a ellos sigilosamente. “– “Madiar” saltó repentinamente del carro, me agarró de la mano y corrió hacia el bosque. Los soldados comenzaron a lanzar bengalas, y yo, después de correr 5-6 metros, caí al suelo. Un soldado corrió hacia mí, y los otros persiguieron a “Madiar”. Él logró escapar, y a mí me detuvieron junto con el carro. Al principio mostré que vivía en Oderadivka y dije un apellido y nombre inventados. Pero cuando” Ulyta Babii (de pie, la segunda desde la derecha) entre su familia me trajeron al pueblo, confesé quién era y de dónde venía. – ¿Qué le obligó a esconderse? – Antes de entrar en la OUN me escondía de las autoridades alemanas, porque querían enviarme a trabajar a Alemania. Y desde julio de 1943, es decir, desde el momento de mi ingreso en la OUN, también vivía ilegalmente. En virtud de estas circunstancias, estuve en situación de ilegalidad hasta mi arresto en 1949. – ¿Dónde terminó los cursos de la OUN y sobre qué temas? – Estuve en los cursos solo una vez, en otoño de 1943, durante tres días, en una granja cerca del pueblo de Liudvyshchi, donde estudiábamos 16 chicas. Los cursos los impartía una chica de Uhorsk, no recuerdo su seudónimo, apellido ni nombre. Conmigo había miembros de la OUN, de los cuales solo conozco a Tetiana Vasyliuk, asesinada en otoño de 1946, por qué razón no lo sé. – ¿Dónde participó en reuniones de la OUN? Durante el periodo en que trabajé como responsable económica del subdistrito, participé en reuniones de responsables económicos de subdistrito en Kordyshiv, en la casa del responsable de la OUN del subdistrito, Volodymyr Kondratiuk, alias "Koval" (asesinado en 1947 por soldados en el pueblo de Kordyshiv). Las reuniones las dirigía Lidiia Shafaruk, alias "Yaryna", sobre el tema de la recolección de productos, ropa, hierbas medicinales y vendas. Además, junto con Tetiana Vasyliuk, realicé reuniones con los responsables económicos de la aldea en el pueblo de Kordyshiv, sobre la recolección de productos, ropa, vendas y hierbas medicinales. Durante el periodo de mi trabajo como responsable de la Cruz Roja Ucraniana (UCH) del subdistrito y enfermera, estuve dos veces en reuniones de responsables de la UCH y enfermeras del subdistrito. Unas fueron en el pueblo de Holybisy y las otras en Bolozhivka, las dirigían la responsable de la OUN del distrito y la responsable de la UCH del distrito, "Yaryna" (Lidiia Shafaruk, arrestada por el ORV) y "Vyshnia" (no sé su apellido, arrestada en 1947). En las reuniones se discutían temas de recolección de hierbas medicinales, vendas, algodón y medicamentos. No recuerdo otras reuniones. – Nombre el territorio del subdistrito de la OUN. – Durante el periodo de mi trabajo como responsable económica del subdistrito y en la OUN del subdistrito, el servicio incluía los pueblos: Kordyshiv, Holybisy, Kruholets, Rokhmaniv, Kotliarivka, Sosnivka, Liudvyshchi y Tiliavka con Oderadivka. Durante el periodo de mi trabajo como responsable de la UCH del subdistrito y enfermera, incluía los pueblos de Kordyshiv, Holybisy, Kruholets, Kotliarivka, Sosnivka. – Nombre a los miembros de la OUN de la organización de la aldea en el pueblo de Kordyshiv. – En el momento en que yo era responsable económica de la OUN en el pueblo de Kordyshiv, los miembros de la OUN de la aldea eran: Yevdokiia Parkhomiuk, arrestada por el ORV en 1947; Hanna Shvets, arrestada por el ORV en 1947; Liudmyla Puhach, arrestada en 1947; Vasylyna Karpetska, arrestada en 1947; Vasylyna Polishchuk, arrestada en 1947; Tetiana Datsiuk, arrestada en 1947; Halyna Kliashtorna, responsable de enlaces de la OUN del subdistrito, se encuentra en situación de ilegalidad; Olha Lypka, enfermera de la OUN de la aldea, ahora casada; Yaryna Sherhei, responsable de enlaces de la OUN de la aldea, ahora casada; Tetiana Melnychuk, miembro de la OUN de la aldea. – ¿Quiénes eran las enfermeras de la aldea de su subdistrito de la OUN? – Durante el periodo de mi trabajo en la OUN-UCH del subdistrito y como enfermera, tuve una enfermera en cada aldea. En el pueblo de Kordyshiv, Olha Lypka, vive en su casa. En el pueblo de Kruholets, Nina Lakei, arrestada en 1946-1947. En el pueblo de Holybisy, Paraska Synytsia, arrestada en 1948. En el pueblo de Kotliarivka, Mariia Hradetska, arrestada en 1946-1947. – ¿Nombre a las responsables de la UCH y económicas del subdistrito? ¿Cuántos subdistritos había? – En la dirección de la OUN del distrito de Shumsk había cuatro subdistritos, no puedo nombrarlos ya que eran desconocidos para mí, y no recuerdo sus seudónimos, ya que mi memoria ahora es muy mala. (...). El 14 de octubre de 1949, en la ciudad de Kremenets, fue interrogada la acusada Ulyta Babii. “ – ¿A cuál de los bandidos heridos curó usted? – Durante mi estancia en la OUN-UPA curé a 6-7 hombres. "Buket", de 20 años, estaba en la UPA, lo curé en el apartamento y en el escondite de Paraska Synytsia en Holybisy. Asesinado en 1947 en Zholobky. No recuerdo a otras personas, todas eran desconocidas para mí. – ¿Qué lugares de escondites-almacenes de bandidos conoce usted? – Conozco un escondite en la casa del miembro de la OUN Tymofii Finnichuk en el pueblo de Holybisy, ocupaba el cargo de responsable de la aldea de Kruholets. El escondite estaba situado debajo del granero. La encargada era su esposa, quien fue deportada en 1947 a regiones remotas de la URSS. Otros escondites fueron descubiertos por los soldados incluso antes de mi detención, así como almacenes con productos y ropa descubiertos por el ORV antes de mi arresto. – ¿Cuántas vendas, hierbas medicinales, tela, ropa y productos alimenticios recolectó usted para la OUN-UPA? – No recuerdo y no puedo decir la cantidad, ya que la recolección duró durante dos o tres años”. (...) El 17 de octubre de 1949, en Kremenets, se le presentaron cargos a Ulyta bajo los artículos 54-Ia, 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania y el artículo 4 del Decreto del Presídium de la Rada Suprema de la URSS del 4 de junio de 1947 sobre la responsabilidad penal por el robo de bienes estatales y sociales. "SP" continúa la publicación de historias de las participantes de la OUN del pueblo de Kordyshiv en la región de Ternopil, creadas sobre la base de archivos y recuerdos. Se hace evidente el hecho de la actividad de una poderosa organización que, rodeada por un doble enemigo, luchaba por los ideales de una Ucrania Independiente. También se vuelve comprensible que, precisamente gracias a la red de la OUN y la UPA que operaba en toda Ucrania, se dio un importante paso de sacrificio hacia nuestra Independencia. En este lugar estaba la casa de Marfa, hermana de Ulyta. Foto de los años 60.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn