Página · p. 8página original ↗
«Ruska Besida» – una semilla que dio frutos abundantes
Слово Просвіти, №35 за 2021 рік
y atrae con la magia de la espiritualidad: “una parábola en el Evangelio relata cómo un amo sembraba un campo. Cuando sembraba, una semilla cayó en el camino y un pájaro se la llevó; la segunda cayó entre zarzas, que la ahogaron; la tercera sobre una piedra, donde se secó. La cuarta, en cambio, cayó en tierra fértil, germinó y dio un fruto centuplicado. Así sembraba también el padre Vasyl Prodan (primer dirigente de Ruska Besida) la semilla de la verdad y una semilla cayó en tierra fértil y dio una rica cosecha. Y esa semilla es la sociedad Ruska Besida... Hace cuarenta años que surgió, pequeña, invisible, parecía que se marchitaría, que moriría en medio de la indiferencia y la hostilidad. Sin embargo, no murió, sino que se mantuvo y creció gracias a la afluencia de nuevas fuerzas que la apoyaban, que la ayudaban...”. El epílogo del libro fue escrito por el historiador Serhii Dobrzhanskyi, profesor asociado del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. “Los ucranianos en el siglo XIX vivían tiempos difíciles de decadencia de su propia identidad... Por eso, los ucranianos activos y conscientes comenzaron el renacimiento de las tradiciones y el idioma gracias a diversos círculos y organizaciones. Bukovyna en este sentido se quedaba atrás. Tal estado de cosas, probablemente, habría durado mucho más si no hubiera intervenido el obispo Yevhen Hakman. Fue él quien dio impulso y confianza a la idea de crear la primera organización pública en Bukovyna”... Cabe añadir que el obispo fue persistente en la creación de Ruska Besida como contrapeso a los rumanos, quienes oprimían cada vez más a Bukovyna, desplazando nuestro idioma, educación, canciones y costumbres. En el libro hay 28 capítulos, cada uno de los cuales corresponde claramente a los títulos y está enmarcado con ilustraciones. A pesar del aspecto casi totalmente positivo de la Prosvita de aquel entonces, expuesto en las páginas del libro, el autor no oculta el verdadero hecho histórico de la orientación rusófila elegida por la organización debido a dificultades financieras. Pero a ella se opuso activamente la juventud bukoviniana pro-ucraniana progresista, especialmente cuando Ruska Besida estaba encabezada por Evhustyn Pihuliak y Omelian Popovych, y el periódico “Bukovyna” estaba dirigido por Yurii Fedkovych. Aparecen publicaciones populares como “Biblioteka dlia molodizhi” (Biblioteca para la juventud), “Lastivka” (Golondrina), y se crean salas de lectura. Fue entonces cuando la “Prosvita de Bukovyna” se convierte en la sociedad que representa a los ucranianos ante las autoridades austriacas de la región y afirma definitivamente el idioma ucraniano junto al alemán y al rumano. “...¡Señores de la comunidad! – escribe el autor Yevhenii Dmytriv –. Abandonemos la indiferencia y pongámonos a trabajar. Ruska Besida ha terminado 40 años de su existencia y entra en su quinta década. Dediquemos todas nuestras fuerzas en beneficio de la sociedad y del pueblo bukoviniano, para que en el 50.º aniversario de la fundación de Ruska Besida podamos contemplar con orgullo sus ricos logros para nuestro pueblo...”. Llamamientos similares y, de hecho, una gran labor educativa continuaron hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial... En el período de preguerra se crearon 6 filiales, 150 salas de lectura con trece mil miembros activos de Prosvita. Aparecen cientos de títulos de libros. Lamentablemente, la Primera Guerra Mundial y la ocupación rumana asestaron un fuerte golpe al movimiento ucraniano y, en consecuencia, a Ruska Besida, cuya actividad subía y bajaba como una ola... Y finalmente, como afirma el historiador O. Dobrzhanskyi, con el establecimiento de la dictadura en Rumanía en 1938, a la sociedad se le asignaron solo funciones representativas. Y con la llegada del poder soviético a Bukovyna, todo el movimiento público ucraniano y Ruska Besida fueron prohibidos. Durante 40 largos años, la palabra y el pensamiento ucranianos cayeron bajo el estricto control del sistema soviético. Solo en 1989, con el debilitamiento del régimen soviético, se logró restaurar la actividad de la “Prosvita de Bukovyna”. Y ese trabajo fue significativo y fructífero. El enorme entusiasmo, la valentía de los activistas de Prosvita, la audacia, la popularización de las tradiciones ucranianas, los bordados, las canciones de los fusileros y de los insurgentes anteriormente prohibidas, la Iglesia ucraniana, etc., jugaron un papel clave en el nacimiento del espíritu y la fundación de la independencia de Ucrania, cuyo 30.º aniversario celebramos este año. La crónica de Prosvita (Ruska Besida) de 40 años de 153 debemos continuarla nosotros, los miembros actuales de Prosvita. “...Vuestro (nuestro) deber es unirnos a ella (Prosvita, Ruska Besida) no por decenas, sino por miles, trabajar junto a ella en el campo de Prosvita, cumplir y realizar en la región todo lo que ella planee y decida por el bien del pueblo. ¿Acaso no debemos menospreciar la gloriosa obra iniciada de levantar al pueblo de las cadenas de la oscuridad? ¿Acaso el trabajo incesante de cuarenta años no es algo valioso que se pueda desperdiciar, sino que hay que continuarlo vivamente y aumentarlo con nuevas fuerzas? ¡Pongámonos en las filas de Prosvita y cultivemos el campo de la unidad y el consenso!”. P. D. En el libro se presentan las biografías de los dirigentes de “Prosvita” de la región durante los años 1989–2021: Mykola Havaleshko, Taras Kyiak, Viktor Kosiachenko, Heorhii Kozholianko, Tamara Minchenko, Ostap Savchuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
