Página · p. 11página original ↗
Un continente en las arenas del olvido
Слово Просвіти, №35 за 2021 рік
Nadiia HAVRYLIUK Es fácil sucumbir a la tentación de olvidar: el hombre no es una isla, sino un continente. Está unido a los vivos y a los muertos, al mundo que lo rodea. Habiendo perdido el sentido de la unidad universal, cada uno podrá repetir tras el personaje lírico del poema “El diluvio” de P. Movchan: “Mi horizonte se convertirá en un círculo de soledad” (p. 6). La primera asociación con la palabra “diluvio” es la mención del Noé bíblico, que se salvó durante el diluvio. Pero el Noé del poema homónimo de P. Movchan no quiere simplemente conservar una parte del mundo hundido (“qué audacia pensar en el después”, p. 5), sino hacer un inventario de todas las pérdidas. El personaje lírico tiene el valor de preguntarse: “¿Acaso ya me he acostumbrado a la pérdida del mundo?” (p. 6). Observando con atención, constato con tristeza: algunos ya se han acostumbrado a mirar la pérdida del mundo con indiferencia. No porque “no pierdan el juicio por la pena y el pesar”, sino porque piensan que no es su mundo el que se ha perdido, y viven bajo el lema: “Cruzar el País de los muertos – olvidar” (p. 5). Y no quieren pensar en absoluto que el Noé, que dejó a los ahogados por la borda, se convertirá algún día en aquel a cuyos párpados “se le han pegado monedas” (p. 8), el pago a Caronte por el traslado al País de los muertos. Además, obviamente, se considera a sí mismo Adán o Eva y no recuerda el significado de la palabra “linaje”. Por eso la catástrofe se ve como una teoría muerta de moda, y no como un dolor vivo. Por eso surge un fantasma como la posmemoria… ¿Qué es esto sino olvido? El personaje lírico del poema “El diluvio” se esfuerza por prevenir el olvido, pues sabe: “El olvido no tiene orillas” (p. 7), ya que no es un río, sino arenas: sin vida, pero capaces de convertirse en suelo para nuevas pérdidas / ejecuciones: “Por todas partes clavan estacas en las arenas, que alegremente blanquean en el olvido” (p. 9). El olvido es alegre, la memoria es amarga. “Y todas las pérdidas se asentaron en el libro negro” (p. 6). El libro negro es la colección de poemas “Continente” de P. Movchan, que salió a la luz bajo una encuadernación negra en la editorial “Yaroslaviv Val” en 2014. El libro negro es una especie de martirologio de todo lo muerto y de todos los muertos. El libro negro es una metáfora de la tierra que absorbe todo lo caduco. ¿Cuál es el nombre del continente? La Atlántida ucraniana, que desaparece en las olas del tiempo, pero ante cuya desaparición muchos se muestran indiferentes. Encontraremos su parte superior en el diccionario de las cosas olvidadas, el medio en el diccionario de las palabras perdidas, y la raíz en el olvido de las personas que usaban esas cosas, el olvido de sus propios ancestros: Nado y me asombro, he guardado el diccionario de las Cosas olvidadas en el mundo sumergido: “cuna”, “rueca”, “artesa”, “velón”, que no están tejidas de sonidos ni de letras. Encontré en el diccionario la palabra “linaje”, y recordé a Mykhailo y a Ustym, y, como brasas, las escondí en el fondo de mi alma – en la turbiedad del humo… (pp. 7-8) Cuando “los límites del tiempo han sido erosionados por las aguas” (p. 6), el personaje lírico ve aún más estrechamente su vínculo con su padre y su abuelo. Más aún: crea una epopeya en la que se entrelaza en un único continente terrestre la mitología de diferentes pueblos. Aquí hay una mención tanto a la diosa sumeria llamada Inanna, responsable de las cosechas, la vida familiar y la justicia, como a la diosa eslava de las aguas, Dana. Y además, en el texto del poema de Pavlo Movchan se puede encontrar la clave para su lectura: la “Epopeya de Gilgamesh”: menciones a la diosa Ishtar y a la ciudad de Uruk, así como al barquero Urshanabi. El lector informado entiende que es un poema “Sobre aquel que vio todo”: el nacimiento y la muerte, la guerra y el amor. Un poema sobre la búsqueda de la inmortalidad. Como debe ser, el viaje por la inmortalidad comienza con el nacimiento. Y con el acercamiento del personaje lírico del poema a la diosa madre sumeria llamada Nammu con su propia madre. Lo que es importante: este evento, aparentemente alegre, ya conlleva la primera angustia, no expresada con palabras, sino gritada: Y navegué – ¡alabada sea la diosa Nammu! Al ver las dos puertas de tus ojos, – ¡oh madrecita! Los siglos están detrás de nosotros, delante veo una hilera de siglos. La voz se escapó – ¿por qué gritaba yo, – que, emergiendo de la oscuridad, me debato en la oscuridad? ¡Oh protectora Dana, sálvame, devuélveme al seno de mamá, devuélveme la mudez! Con tus ojos veo la rueca, tejo con tus dedos el lienzo, cada tarde lloro con tus lágrimas, borrando el polvo de la cuna. (pp. 14-15) He citado deliberadamente una cita tan extensa para mostrar cómo conviven el mundo material y el mundo de las reflexiones espirituales y las búsquedas del personaje lírico. El mundo material en P. Movchan aparece sin adornos, y sientes literalmente con el alma su peso. A este peso le toca al poeta (el personaje del poema es P. Movchan, su autor) transmitirlo. Pues: No eres piedra, no eres llantén, tú eres el que da nombres y eres más viejo que la piedra, quien salvó al mundo entero de la mudez, reuniendo el espacio blanco con palabras… (p. 24) La multicapa del sentido se combina con la alternancia de fragmentos escritos en diferentes metros. Así, en la extensa cita de las páginas 14 y 15 conviven el yambo de cinco pies y el anapesto de cuatro pies. El cambio de metro no siempre está motivado por el movimiento temático del poema, pero a veces acentúa sutilmente una imagen importante, por ejemplo, las grietas en el tiempo: El tiempo comenzó, giraban los engranajes oxidados, Y se perfiló una grieta en él… (p. 17) Esta grieta apenas perfilada se destaca gracias al acortamiento del verso del anapesto de cuatro pies en un pie, hasta tres pies. Y solo diez páginas después el lector comprenderá plenamente que esa grieta del tiempo es la muerte, que interrumpe (¡acorta!) la vida, roba la alegría de la inmortalidad. Y por eso, recordando la partida del abuelo, el poeta escribe: Él apretó fuertemente la grieta en su pecho, para que no se hiciera más ancha para los demás. (p. 27) La grieta del tiempo es como la fractura de un continente único en cinco continentes. Y esta tragedia de la separación – del alma y el cuerpo, de los vivos y los muertos – no evita tampoco al lenguaje: Pero yo aún no sabía que en las grietas del lenguaje el tiempo se filtra separando lo existente. Yo, en cambio, lo uno todo de nuevo con mi voz, gritando “¡mundo!” cada vez más fuerte… (p. 30) El héroe lírico, como sabemos, navega en un bote (“¡Me atan las manos, y los pies, y la voluntad! – / como un capullo yazco en un bote profundo…”, p. 16). De la grieta del tiempo surge una vía de agua en ese bote, a través de la cual llega a Pavlo el agua de la pena y la tristeza. Es salada desde el fondo, no se puede cruzar, aunque al principio pensaba que había posibilidad de subir por el hilo del cordón umbilical, como una arañita, y salvarse del baño nocturno: la muerte y las lágrimas… He aquí una de las razones del baño nocturno, tal como la presenta el autor, utilizando el simbolismo del cuento de hadas para los trágicos eventos de la guerra que vivió en la primera infancia: “¿Cómo desenterrar el sol de las cenizas, / y dónde encontrar la aguja para la muerte de Koshchéi? / Las casas, como huevos, estallaron en el fuego, / y el fondo de mi bote está hendido… / Introduzco los dedos para coser la grieta, / en la casa las puertas, que parecen una balsa, se tambalean… / – Heil Hitler – grita furiosamente la arianidad / y se ahoga con agua muerta” (p. 33). Y he aquí el Holodomor, transmitido de forma elocuente: Qué día estancado, como si la lenteja de agua hubiera cubierto toda la superficie y escondido en la profundidad verde los panes de trigo – quedó el cordel del atado, que se balanceaba como un lazo en la pared de arcilla. (p. 35) Es significativo: la mención del atado de panes de trigo recuerda a cada uno la frase final de muchos cuentos (“Aquí tienen el cuento, y para mí, un atado de rosquillas”). Pero el cuento terminó, y el cordel se convirtió en un lazo… Y el color de la esperanza y de la vida – la vida joven (“No supero a la hierba, vivo al nivel del corazón”, p. 34) – se convierte en muerte…
La mirada del autor, que detiene el tiempo, ayuda a reunir este mundo, fracturado y roto. Los fragmentos están cosidos a nivel semántico y mediante la rima. Además del yambo de cinco pies y el anapesto de cuatro y tres pies, se encuentran versos de yambo de seis pies (“Todo lo existente atrae ese rayo, como una pupila, / en el fondo solo quedan cáscaras”, p. 28). También hay una estrofa donde el ritmo cambia de un dolnik de cuatro acentos en los dos primeros versos a un dáctilo de cuatro pies: Llenóse de luz mi barca raída, el oído se llenó con el chapoteo del mar… Ya he llegado: he aquí el umbral de madera – Silenciosamente brillaba el cuerpo transparente. (p. 29) Transparente: invisible, pero a través del cual se ve todo. Así, P. Movchan, a través de su biografía, muestra no solo su tiempo, sino el tiempo en general (“la vida es tan corta, y los horizontes infinitos…”, p. 34). Estos horizontes despiertan en el alma el sueño de escapar del capullo (“como un capullo yazco en una barca profunda…”, p. 16), para volar, como una mariposa, hacia el azul del cielo. O al menos, por encima de uno mismo (“aún más alto – por encima de mí mismo – me elevaré…”, p. 24). Ese elevarse recuerda la Resurrección y la Crucifixión. La vida está correlacionada con uno de los momentos de la Crucifixión. Y la vida en el poema “El Diluvio” de P. Movchan, como el analgésico con el que se humedeció la esponja que se ofrecía a los crucificados en una caña: el vinagre: La vida en mí se abrió, como un templo, en el cual se proclaman profecías. He llegado aquí y me olvidé del allá, los labios humedecidos con aire, como con vinagre... (p. 18) En la vida hay que atravesar el sufrimiento (cruzar el mar), hasta que puedas (si es que, por supuesto, puedes…) elevarte. Cuando leía el poema de P. Movchan, no me abandonaba la sensación de que es una “Tierra baldía” ucraniana. La obra de T. S. Eliot está, en efecto, escrita sobre un tema consonante: la conexión de los tiempos. Y aunque las imágenes de cada uno de los autores son individuales, la tonalidad de ambos es similar. Las arenas del olvido, a través de las cuales el personaje lírico del poema “El Diluvio” se desplaza, como a través del río del olvido (similar a Gilgamesh con el barquero Urshanabi, orientándose por las pértigas), no pasan sin dejar rastro: lo que comenzaba con la alegría del olvido se convirtió en la “voz arenosa” del poeta, que ata con un nudo el tiempo desgarrado: Por todas partes clavan estacas en las arenas, que alegremente en el olvido blanquean. (p. 9) La voz arenosa se retorcía como un hilo, Como si se hilara finamente de la rueca, se ataba con un nudo el tiempo desgarrado, se restauraban las líneas del hogar. (p. 38) El autor restaura el mundo. Se convierte en una voz que “como arena en un reloj de cristal” “fluye hacia atrás” (p. 41). Ata nudos para el recuerdo. ¿Nudos marinos (método de sujeción? ¿unidad de medida de la velocidad de la vida?). Avanzando por el mar de la vida, el personaje lírico experimenta una revelación personal: arranco la antigua verdura, que como una máscara, se ha adherido incluso al rostro… arranco la venda… y veo claro – me duele la vista, porque en los ojos se vierte el azul… (p. 41) Y estas dominantes de color – el azul y el verde – coexisten en el poema. Y el color verde está dotado de diferentes significados: es hierba (“Las hierbas eran hierbas, y no solo eso, porque al mismo tiempo eran tú…”, p. 29), es persona, es lenteja de agua. El hombre puede florecer como la hierba (Salmo 72:16) y pasar como la hierba (Salmo 90:5). Estando dotada de la semántica de la vida y la muerte, la hierba-hombre no sabe qué prevalecerá en su destino en qué momento. Y el color del mar, el color de los días vividos, y de los días futuros, de ese día que existe; el hilo verde desde la profundidad del azul, ¿la vida o la muerte – no lo sé – quién lo teje? (p. 42) No hay esperanza en las Moiras, las diosas griegas del destino. “Y se pone verde la Medea de bronce / por la furia, que está encadenada en metal” (p. 40). Y el poeta califica su tiempo como una edad de bronce, que pasa a la de piedra, un movimiento de mal a peor: “Es de bronce, porque los bustos de bronce, / aunque la pátina verde los corroe… / El siglo veinte – multitud veraniega, / el transistor jadea – una gaviota gime… / Edad de piedra – orilla cubierta de guijarros… / ¡Y los grumos de petróleo en manchas sobre ella… / Y el pino se profundiza en el cielo con sus raíces, / la copa se ramifica en la profundidad terrenal… ” (p. 40). No es de extrañar que este regreso inspire al personaje lírico estados de ánimo consonantes con el libro del Eclesiastés: Y la moneda arrojada desde la profundidad con el escudo borrado, el rostro sin rasgos muestra: todo es tan absurdo, como un níquel desgastado y sin valor… Y no quiero saber, en qué siglo buscaban el vellocino, y quién me busca a mí… Por los arbustos de las montañas corren ovejas verdes, Y un cuchillo verde atraviesa la tierra… (p. 42) Por un lado, la tesis sobre la vanidad de vanidades. Por otro lado, la tesis sobre el eterno retorno de lo que fue, como una búsqueda eterna del vellocino de oro. Para P. Movchan, este vellocino es el hombre. Él busca al hombre, similar a Diógenes. A su alrededor y en sí mismo – extrayéndolo del arca de la memoria: Del arca saldrá todo el mundo pasado, y reconocerás a Eva y a Adán, y entrarás tú, como en el mundo de ultratumba, en tu vida, habiendo entrado, como a un templo. (p. 22) En el momento de esta entrada, el color verde se derramará al encuentro. Al principio, te envolverá la vitalidad de la infancia, captada por una maravillosa imagen paisajística (“Por los arbustos de las montañas corren ovejas verdes”), en la que se siente un eco de la poética de B. I. Antonych. Más tarde, el verde simbolizará la muerte (“En la profundidad de mayo brillo con un cuerpo verde, / construyendo una choza verde de arena; como hojas, mis palmas se han vuelto verdes, y brilla una gota salada en la arena”, p. 34-35), como en el verso final del poema (“Y un cuchillo verde atraviesa la tierra…”, p. 42). ¿Es un sacrificio inútil o un sacrificio ritual en aras de la salvación? La respuesta, probablemente, dependerá de lo que elijas: las arenas del olvido o el peso de la memoria… El peso, que presiona, pero también el apoyo, que sostiene – el continente en las arenas del olvido.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
